Кой е основният език в Швейцария. швейцарски езици

Швейцария има 4 официални езика:

Немски (по-точно така нареченият швейцарски диалект на немския)
Френски
Италиански
Романш (нарича се още романш).

Езици в Швейцария на картата на страната:

На картата немскоговорящите области са маркирани в оранжево, френскоговорящите области в зелено, италианоговорящите области в лилаво, романски в лилаво, а двуезичните области са маркирани с диагонал.

Немски в Швейцария

Цюрих, северна (Шафхаузен), източна (Санкт Гален), централна Швейцария (Интерлакен, Люцерн), включително Берн, говорят швейцарски немски. Включва и половината от кантона Вале - Цермат и Бриг, например, немскоезични, и намиращият се близо до Сион, Сиера - френскоговорящи.

Диалектите се различават дори от град на град и базелският немски ще звучи различно от цюрихския. Швейцарският немски е толкова различен от истинския немски, че на много германци им е трудно да разберат швейцарците. Въпреки че швейцарците учат немски в училище (писменият език е изцяло немски), те все пак не обичат да говорят чист немски (понякога просто не могат). Ако обаче не сте германец, но се опитвате много да говорите немски, те ще се опитат да отговорят на немски. Като цяло много често в речта има примеси от други езици. Например "Благодаря" в Цюрих често се казва на френски - "Merci".

Френски в Швейцария

Френският е роден в западната част на страната: Женева, Монтрьо, Ньошател, Лозана, Сион - те говорят френски. Границата между двата езикови региона минава по т. нар. rösti-graben („граница rösti“, на изток от която обичат да ядат картофи под формата на ястие „rösti“, но не и на запад). Има един оживен двуезичен град: Биел/Биен, чието име винаги се изписва на немски и френски.

P.S. През последните няколко години Murten/Morat също стана официално двуезичен град, който се изписва на два езика, както и Fribourg/Freibourg - най-големият от двуезичните градове, където реката разделя различни езикови области.

Подобно на французите, жителите на френскоговорящите региони на Швейцария наистина не обичат да знаят други чужди езици. Но принципно е по-вероятно да знаят немски.

Италиански в Швейцария

Италианският се използва в кантона Тичино, Южна Швейцария (Лугано, Локарно, Белинцона). Жителите на Тичино учат втори език по избор - немски или френски. Но през повечето време разбират немски.

романш

Това е древен език, наследството на римляните, запазено по чудо в швейцарската пустош. Разпространен в кантон Граубюнден, Югоизточна Швейцария. Този език е в съседство с немския, но се пази усърдно от държавата като част от културното наследство на страната.

Какви езици се говорят в Швейцария?

Повечето от немскоговорящите швейцарци учат френски като втори език в училище и могат, ако не да кажат, то поне да разбират. Английският е добре познат от хора с висше образование и млади хора. Въпреки това, тъй като страната е ориентирана към туризма, много хора в сектора на услугите говорят отлично английски. Персоналът на гарите и летищата, инспекторите на билети и дори полицията обикновено говорят добре английски.

Във френската част английският е малко по-труден, но езикът на знаците винаги ще помогне.

Италианската част е по-изолирана и затова другите езици там са най-слабо познати.

Менютата в ресторантите са предимно на родния им език, въпреки че в популярните туристически места има и английски (и дори на руски в Zughauskeller в Цюрих!).

Описанията на продуктите най-често са придружени от инструкции на немски и френски език, понякога и на италиански.

Малък немски разговорник

Здравейте)! - Guten Morgen! (сутринта); Добър ден! (следобед); guten Abend! (Вечерта)

Те съответно се сбогуват: schönen Morgen! (сутринта); schönen Tag! (следобед); schönen Abend! (Вечерта)

Благодаря – danke vielmals

Моля - bitte (schön)

съжалявам - entschuldigen

1-Ein
2 - Zwei
3 - Дрей
4 - Vier
5 - Funf
6 - Секс
7-Sieben
8-Acht
9-Неун
10- Зен
11 - Елф
12 - Цволф
13 - Драйзен
... тогава краят Zehn се добавя към числото
20-Цванциг
... допълнителни десетици се образуват с добавянето на крайната зига

Двуцифрените цифри започват с единици и завършват с десет:
25 - Funf und zwanzig

За стотици стотиците са първи, последвани от единици и десетки накрая:
125 - hundert funf und zwanzig

Две - Zwei mal

Храна

(основни продукти, с изключение на тези, чиито имена, чийто превод е очевиден в съзвучие с руски думи)

Месо - флайш
филе - Филе
говеждо - Кора
телешко - калб
свинско
заек
конско месо - Pferde
еленско месо - Hirschfleisch
пиле - рулетка
риба - Fisch
сьомга – Lachs
шаран
костур
миди - Muschel
гъби
манатарки - Steinpilz
лисички - Eierpilz
шунка
зеленчуци - Gemuse
краставица - Gurke
пипер - Pfeffer
кисело зеле - кисело зеле
чесън - Knoblauch
лък - Zwiebel
зелен лук - зелен лук
царевица - Mais
ориз
сирене - Касе
извара - Quark
крем - Sahne, Rahm
круша - Birne
праскова
ябълка - Apfel
ягода – Erdbeere
малина - Himbeere
боровинка – Blaubeere
баница - кухня
сладолед - Eis
яйце - Ei

Швейцария е живописна страна в центъра на Европа, многоезична и многодиалектна. Трудно е да се отговори определено какъв език се говори в Швейцария, тъй като тук, в допълнение към официалните езици, има редица диалекти. И те са собственост на значителна част от жителите на държавата.

Какво причинява многоезичието в Швейцария

Многообразието на езиковата култура има дълбоки исторически корени. Според първите писмени източници (II век пр. н. е.) по-голямата част от територията на държавата е била заета от келтското племе на хелветите. Реците живеели на изток.

Келтският е първият език в Швейцария. Въпреки това ретинският също се счита за прародински език на жителите на този регион.

От края на 1 век пр.н.е. д. до 4 век от н.е д. Настъпи романизация. Тогава хелветите и келтските племена попадат в зависимост от Рим, на който по-късно се подчиняват напълно. И през 15 пр.н.е. д. римляните завладяват и ретите. Така римско-романският елемент в комбинация с древните келтски и ретийски езици се превърна във втория компонент на езиковата основа на държавата.

Отговаряйки на въпроса кой език е основният в Швейцария, трябва да се каже, че в момента 63,7% от гражданите говорят немски. Процесът на германизация на държавата започва с разпадането на Римската империя (V-VI век). През 406-407 г. по-голямата част от територията на днешната държава е завладяна от алеманите. След това тук се установяват социалната система и езикът, които съществуват сред германците.

В много области германизацията има характер на пълно подчинение и асимилация на населението. Но самата култура на жителите на западните и югоизточните части на страната оказва влияние върху завоевателите (бургундци и остготи), подлагайки ги на романизация. Горните долини на Тесин (Тичино) и Реция (Реция) избягали от германските нашествия и запазили диалекти, произлизащи от латинския език.

Официални езици на Швейцария

Швейцария е единствената страна в света с четири национални езика. Това е страна на разнообразието. Тук живеят онези, които са допринесли за културата на държавата, включително езика.

Помислете кои езици са официални в Швейцария:

Немският език тук се отличава с най-голяма индивидуалност. Швейцарците говорят диалект на този език. Немският език в Швейцария е толкова различен от стандартния си вариант, че немците често изобщо не разбират швейцарците. На работа, в политиката и във висшето образование обаче швейцарците говорят "висок" немски. В повечето случаи те го познават почти перфектно. Почти всички кантони смятат немския за единствен официален език. Този език се използва широко в Цюрих, кантона Берн и кантона Граубюнден. Не се признава само в кантоните Женева, Ньошател и Во. И ако някой се чуди на какъв език говорят в Базел, то отговорът е еднозначен – на немски.
Френски се говори от една пета от жителите на страната, живеещи в западната част на Алпийската република в областта Романдия (Suisse romande). Френският като официален език може да се намери в 3 кантона: Ньошател, Во и Женева. В кантоните Юра, Фрайбург и Уолис най-често се говори френски, въпреки че не е единственият диалект, говорен от жителите.

И накрая, най-интересното е ограничаването на пътуването в чужбина за длъжници. Статутът на длъжника е най-лесният за "забравяне" при поредната почивка в чужбина. Причината може да са просрочени кредити, неплатени битови сметки, издръжка или глоби от КАТ. Всеки от тези дългове може да заплаши да ограничи пътуването в чужбина през 2018 г., препоръчваме ви да разберете информация за наличието на дълг, като използвате доказана услуга, за да не fly.rf

Италианският се използва от 8,3% от населението. В кантон Тичино и 4-те южни долини на кантон Граубюнден италианският е официален език. Важно е да се отбележи, че неговият диалект и в двата кантона се различава от стандартната версия. На кантонално и общинско ниво извън тези територии италианският език е неофициален.
Романш се използва по-рядко в Швейцария от други, въпреки че е официалният език. Говори се от около 0,6% от населението. Образува се в резултат на съвместното съществуване на две езикови групи - германска и романска. Това е родният език в Швейцария (единственият роден език) и се използва при официални срещи с романш. Като официален се използва само в кантон Граубюнден.

Въпреки броя на официалните езици в Швейцария, по-голямата част от населението говори само един от тях. Но познаването на два езика на едно и също ниво не е масово, а индивидуално.

Друга особеност на Швейцария е широкото използване на английски език.

В тази връзка се очертава следната съвременна езикова ситуация: много швейцарци говорят своя роден език и английски, но по-често разбират само един от четирите официални езика. Следователно не би било съвсем правилно да се каже, че в Швейцария е необходимо да знаете три езика: италиански, немски и френски.

Въпреки равенството и независимостта, официалните езици на държавата имат значително влияние един върху друг, тъй като са в тясна и непрекъсната връзка. Това може да се нарече характеристика на лингвистичната карта на страната.

Неофициални езици

Когато отговаряте на въпроса какви езици се говорят в Швейцария, не можем да не споменем местните езици и диалекти, които не са официални, но се използват от определени части от населението в ежедневието.

И така, до началото на 20-ти век един от най-често срещаните езици в Романдия беше френско-провансалският. Днес той е смесен с регионални форми на френски и се използва само в ограничена степен от по-възрастната част от населението на Фрибург и Уолис.

В Тичино и Граубюнден често може да се чуе разговор на гало-италиански ломбардски. Използва се като ежедневен разговорен език в почти всяко трето семейство. Но този език не е официален нито на регионално, нито на федерално ниво. Между другото, в Тичино можете да чуете и специален тичински диалект на западния ломбардски език.

Взаимодействие на езикови групи

Швейцарският федерализъм се разви от независими и различни общности, които бяха структурно малки демокрации, селски общности, икономически или аристократични олигархии. Постепенно общностите губят връзките си и скоро напълно се отдалечават от съседните империи и държави. Те успяха да се обединят в държава, състояща се от различни независими кантони, всеки от които можеше да живее и да се развива в съответствие със собствената си история, култура, религия и език.

Ето защо жителите на Швейцария нямат чувство за национално единство. Всеки гражданин на страната не се чувства швейцарец, а женевец, граубюндец, бернец и т.н.

Швейцария се състои от 17 немскоезични кантона, 4 френскоговорящи и 1 италианоговорящ кантон. В 3 кантона преобладават два езика (немски и френски), а само в 1 кантон - три (немски, романски и италиански).

Сред многобройните езикови групи се усеща силна разлика между френскоговорящите и немскоезичните швейцарци. Първият живее в западната част на държавата, а вторият - в източната. Тяхната връзка е основният определящ фактор в развитието на историята на страната.

Отношенията между основните културни и езикови среди на държавата остават сложни, тъй като смесването на езици и диалекти понякога провокира неразбиране от страна на населението. И нито един от официалните езици в Швейцария не е лингва франка.

Каква виза ви трябва за Швейцария? Документи за виза за Швейцария: Видео

Швейцарският немски диалект се говори от повечето жители на страната. Диалектите варират според кантона. Немски говорещите в Швейцария пишат на немски. В градовете с двуезично население табелите са на немски и френски. Röstigraben - своеобразен вододел между френско- и немскоезичните региони. Във Фрибург река Зейн бележи границата между двата езика.

Швейцария прави разлика между „национални езици“ („Landessprache“) и „официални езици“ („Amtssprache“). В първия случай се акцентира върху езика като културен и фолклорен фактор и затова немският, френският, италианският и романският са сред „националните езици“.

Във втория случай семантичният акцент пада върху езиците като инструмент за офис работа и бюрокрация. Следователно само немски, френски, италиански са официални езици. Именно на тези езици се провеждат дебатите във федералния парламент и само от тези езици и на тези езици се превежда например цялото федерално законодателство.

Реторомашкият може да се използва като „официален“, но в ограничена степен, само където и когато става дума за общуване с хора, за които този език е роден.

С други думи, романш е "официалният език" с регионално значение. Пример: най-важната за страната „Държавна застраховка за старост и инвалидност“ (AHV) на официалния сайт на швейцарските федерални власти е дадена само на немски, френски и италиански. Защо? Тъй като тези езици се считат за "официални" на федерално ниво. Романш не е сред тях.

Немски се говори от около 64%, френски от около 20%, а италиански от около 7% от населението на страната. Романш е лингва франка за по-малко от един процент от населението.

Най-забележимият езиков факт в немскоговорящата част на Швейцария е паралелното използване на различни диалекти на немски език за говорима комуникация и литературен („стандартен“) немски език за писмена комуникация („диглосия“).

В западната част на страната се говори френски. На италиански - в кантон Тичино и в южната част на съседния кантон Граубюнден. Романш, който сам по себе си е конгломерат от пет диалекта (идиоми), се използва само от жителите на някои общности и региони на Граубюнден. Обърнете внимание, че реторомашкият всъщност не е уникален за Швейцария - подобни на романски езици се говорят от някои общности в Южен Тирол и региона Фриули в Северна Италия.

Швейцарската конституция признава правото на езиковите групи да общуват на собствения си език. Немски, френски, италиански са основните официални езици на Конфедерацията, т.е. припомняме, че всички закони и официални документи трябва да бъдат достъпни на тези езици.

Реторомашкият е само частично официален и се използва за комуникация с носители на реторомашки език. Конституцията съдържа разпоредби, задължаващи федералните власти да запазят италианския и реторомашкия език в кантоните Тичино и Граубюнден.

Извън Швейцария често се приема, че всеки швейцарец може да говори всички тези езици. Всъщност това далеч не е така. Швейцарците са склонни да се изолират в своите езикови региони и, когато е възможно, използват медиите само на родния си език.

Пропастта между френски и немскоговорящи области е неоспорима реалност. Самите швейцарци шеговито наричат границата между тях „Röstigraben“ или „Картофен ров“ – името се основава на „rösti“, типично картофено ястие, популярно в немскоезичната част на Швейцария, но малко консумирано във френскоговорящата част.

Въпреки това, образованите в Швейцария са склонни да говорят много езици, включително английски. В страната се култивира атмосфера на взаимна езикова толерантност.

Швейцария е многонационална развита държава, в която живеят представители на различни националности. Това, както и географската асимилация, се отрази на езиковата среда на държавата. От тази статия можете да научите какви езици се говорят в Швейцария, да се запознаете с особеностите на страната и много повече. Бих искал веднага да отбележа, че освен официалните езици има и редица диалекти и наречия, които се говорят от голяма част от населението.

Немски

Ако говорим за това кой език е най-популярен в Швейцария, тогава това, разбира се, е немски. Повечето от населението на тази държава живее в кантоните (административна единица), в които го говорят, или по-скоро неговите швейцарски диалекти.

Френски

Този език е много по-рядко срещан, но се говори и в четири френскоговорящи кантона, разположени в западната част на страната, тоест в романския регион. Тези региони включват Юра, Женева, Нойшантел и Во. Освен това двуезичните Берн, Уолис и Фрибург живеят в три кантона.

италиански език

Официалните езици на Швейцария също включват италиански. Дори въпреки факта, че тук е много рядък, той беше признат за официален. Италианският се използва в кантона Тичино и някои южни региони на кантон Граубюнден.

романш

Най-малко в Швейцария носителите на този език. Според различни източници техният брой варира от 0,5 до 0,6% от общото население на държавата. Романш се говори изключително в кантона Граубюнден, който също има италиански и немскоговорящи. Общо има пет подгрупи на този език, от които е създаден един общ език, наречен Rumantsch Grischun.

Официални езици на Швейцария

Фактът, че цели четири езика са официално признати в страната, се дължи на няколко фактора. Първият е имиграцията. В продължение на много векове гражданите не само на съседни страни с по-нисък стандарт на живот, но и гости от далечна чужбина се стремят да стигнат до Швейцария. Например преброяването, проведено през 2000 г., показва, че около 1,4% от населението на страната са емигранти, дошли от територията на бивша Югославия.

Немски, френски, италиански и романски са езиците, които се говорят в Швейцария. Въпреки това, според конституцията на страната, първите три от горните езици се считат за национални и именно в тях се изготвят държавни документи, законодателни актове и т.н. Това се дължи на факта, че в Швейцария живеят твърде малко говорещи романски. Въпреки това, той често се използва при официални срещи и може да се използва за обръщение към властите.

Такива правила са въведени, за да се гарантира, че малцинството не се чувства в неравностойно положение. Тук действа „принципът на териториалност“, според който езиковите граници трябва да се спазват в официалните институции. Фактът, че четири езика са официално признати тук, изобщо не означава, че всеки жител на страната ги говори.

Езикови умения

Често жителите на Швейцария говорят своя основен, роден език, в малка степен друг от държавата и английски. Нежеланието да се изучават всички държавни езици може просто да се обясни с факта, че английският е много по-популярен в целия свят и неговото познаване отваря много повече възможности. Това превръща Швейцария от "четири езикова" страна в "два и половина езикова" страна.

Разпределение на езиците

Сега знаете какви езици се говорят в Швейцария. Време е да разберете как се определя езиковият статус на всеки кантон. Властите на всеки регион имат право самостоятелно да определят кой език ще бъде основен на тяхната територия. Така например френскоговорящите кантони избират да изучават немски в училищата и обратно. В този случай като втори чужд език се предлага италиански или английски. А в италианоговорящия кантон Тичила например изучаването на немски и френски е задължително.

Държава VS английски

Изявлението на началника на началника на образованието на един от кантоните, направено през 2000 г., беше критикувано, защото искаше да установи английския като първи чужд език и по този начин държавният език щеше да се премести на второстепенно място в тази област. Служителят се позова на факта, че английският е по-разпространен в света и учениците ще се нуждаят от него повече от френския в бъдеще. Противниците на иновацията решиха, че подобни промени могат да доведат до влошаване на националното единство на страната.

Заключение

Всъщност е трудно да се каже колко официални езици има в Швейцария, тъй като тук живеят много чужденци, чийто процент е около 9%. Тази цифра постоянно се променя с притока на нови мигранти. Това прави още по-трудно да се определи кои езици се говорят в Швейцария.

В началото на 2011 г. населението на Швейцария е 7 милиона 870 хиляди 100 души.

Поради уникалното си местоположение, Швейцария се е превърнала в държава, която говори няколко езика от древни времена. Най-разпространените езици в Швейцария са немски, френски, италиански и романш.

По-голямата част от Швейцария, а именно Цюрих, източната, северната и централната част на страната, включително Берн, говорят немски или по-скоро неговите диалекти. Диалектите имат разлики дори между съседните градове. Например цюрихският немски звучи доста по-различно от базелския немски. Има забележими разлики между немския език в Германия и швейцарския немски, въпреки факта, че този език се преподава в швейцарските училища. Много често към езика се добавя примес от други езици. Така че "благодаря" в немскоговорящия Цюрих често може да се чуе на френски.

Френският се счита за роден в западните земи на Швейцария. Говори се в Женева, Монтрьо, Ньошател, Сион, Фрибург и Лозана. Границата, разделяща двете езикови области, минава по т. нар. „Рощинска граница” – на изток от нея се почита ястието с картофи „Рощи”, а на запад от Рости-грабен – не. Един от най-ярките представители на двуезичните градове беше Biel / Bien. Дори името му винаги се изписва на два езика.

Италианският е широко разпространен в Тичино, в южната част на страната, например в Белинцона, Локарно и Лугано.

В югоизточната част на Швейцария, например, в кантона Граубюнден, чудотворно запазеният древноримски романски език е широко разпространен. Днес е под държавна закрила като културно наследство на Швейцария.

Швейцария има 4 официални езика:

немски (около 64% го говорят),
френски (около 20,5% от говорещите от цялото население),
италиански (около 6,5%)
Романш (около 0,5% го говорят)

Териториално разпределение на езиците на Швейцария:

Наличието на 4 езика като официални не означава, че цялото население на Швейцария трябва да говори всички езици едновременно. По правило жителите говорят 1-2 езика.
Ако всичко е ясно с първите три езика, тогава какво е романш?

Думата "романтика" произлиза от името на римската провинция Реция. Това е условно име за група от древни романски езици, които са се образували на определена територия и не са свързани с генетична група.

Административното деление на Швейцария е представено под формата на 26 кантона - териториални единици. Всеки кантон има право да установи на своята територия езика, който смята за по-необходим, който е по-разпространен и признат от жителите на тази териториална единица.

В допълнение към официалните езици има диалекти, които се използват на местно ниво в ежедневието от част от населението. Например, такива езици включват френско-провансалски, който сега практически не се използва, смесен във форми на френски; Гало-италиански ломбардски, който се говори от почти всяко трето семейство в кантоните Тичино и Граубюнден; женският език е по-близо до немския и се използва в швейцарския диалект.

Напоследък се забелязва тенденция към разпространение на френския език в Швейцария, с постоянен брой немскоговорящи и намаляване на италианско- и ретороговорящите. Всичко се стреми към факта, че скоро Швейцария може да стане френско-германска (двуезична) страна.

Официални езици на Швейцария

Малка алпийска страна, за разлика от много от съседите си, има четири официални езика наведнъж. В Швейцария говорят немски, италиански, френски и романш и всеки жител на страната изобщо не е длъжен да може да се изразява на всеки от тях. Според закона му е достатъчна една.
Немският и френският език в страната на най-добрите часовници и шоколад в света имат своя собствена версия на звука и се наричат съответно швейцарски немски и швейцарски френски.

Малко статистики

Езиковата карта на Швейцария е оцветена в четири цвята и областите, защриховани от всеки от тях, не изглеждат съвсем еднакви:

Немският е най-разпространеният език в страната. Говори се от повече от 63% от населението. Немскоговорящите швейцарци не живеят на север, в центъра, малко на юг и отчасти на изток. Немският е единственият официален език в 17 от 26-те швейцарски кантона.
Френски се говори от малко над една пета от жителите на страната. Те живеят предимно в западната част на републиката.
Италианският се счита за роден от 6,5% от швейцарците. Разпространен е на юг в райони, граничещи с Италия.
Романш се среща в източните и централно-източните региони и се използва в ежедневната комуникация само от 0,5% от гражданите на Швейцария.

Няколко други диалекта, които са в обращение в страната, не правят много време за статистиката. Френско-провансалски, гало-италиански ломбардски, тичински и йенишки диалекти, както и идиш и цигански се говорят от няколко жители на Швейцария.

Всъщност всичко е просто

За полиглот и турист, който говори чужди езици, Швейцария е божи дар. Тук се публикуват телевизионни програми и вестници на различни езици и, знаейки поне един, винаги можете да сте наясно със събитията и ситуацията в света.
Жителите на страната в по-голямата си част, въпреки че не знаят всички официални езици на Швейцария, обикновено владеят перфектно два от тях. Плюс английски, който се изучава масово като част от училищната програма. В резултат на това се оказва, че тук ще могат да поддържат разговор на три езика и следователно необходимият комфорт за туриста е гарантиран навсякъде.
Между другото, последните законодателни инициативи на швейцарския парламент са насочени към затягане на правилата за получаване на гражданство и разрешения за пребиваване. Сега само тези, които говорят един от официалните езици на Швейцария, ще могат да получат разрешение за пребиваване за неопределено време и гражданство.

Защо Швейцария има 4 официални езика?

Швейцария е конфедерация с мотото "Един за всички и всички за един!"Конфедерацията предполага съюз на суверенни независими държави, обединени за постигане на общи цели.

Преди много време, през далечната 1291 г., Швейцария като държава започва с военен договор между три земи (кантони), обединени да се бият заедно срещу неспокойните съседи.

Днес Швейцария включва 26 независими независими кантона, всеки със собствена конституция, парламент, правителство и със собствени исторически национални езици, понякога с два. Централното (колективно) правителство на Швейцария се занимава с международните дела, бюджета и емитирането на пари.

Населението на Швейцария се дели на италиански швейцарци – говорят италиански; френско-швейцарски - говори френски; Германо-швейцарски - говорят немски. Всички тези езици са приети като официални държавни езици. Има и четвърти държавен език, романш. Носителите на този език (ретороманти или ладини) живеят в кантона Граубюнден. Тук, в допълнение към ретороманския език, немският и италианският са признати за официални.

Защо Швейцария има 4 официални езика

Защо Швейцария има 4 официални езика
Какъв език се говори в Канада
Какъв език се говори в Индия

Тези 4 езика са официални за цяла Швейцария, но в края на 20в. кантоните получиха правото самостоятелно да избират официалния език от списъка на националните.

Останалите 9% са други езици, които имигрантите носят със себе си; тези езици нямат официален статут.

Отношения между езиковите групи

Чувството за национално единство почти не е присъщо на жителите на Швейцария. Те много ценят своята историческа идентичност и всеки гражданин на тази страна се чувства преди всичко не швейцарец, а бернец, женевец и т.н.

Най-съществената разлика е между двете най-големи езикови групи, немскоезичните и френскоговорящите швейцарци. Първите живеят предимно в източната част на страната, а вторите - в западната. Условната граница между тези райони частично съвпада с реката, която на немски се нарича Saane, а на френски Sarin. Тази граница се нарича "Рестиграбен" - "картофена канавка". Името идва от думата "resti", която е името на традиционно картофено ястие в Берн.

Нито един от официалните езици на Швейцария не е лингва франка в страната. Повечето жители говорят немски, френски и италиански.

Съвет 3: Защо Швейцария има 4 официални езика

Швейцария е малка, но невероятно красива страна, разположена в подножието на Алпите. Въпреки не твърде впечатляващите си размери и бедността на природните ресурси, той с право се счита за рекордьор по отношение на производството. Това състояние е известно в целия свят като синоним на качество и надеждност. Именно в Швейцария силните на този свят държат спестяванията си, на точността на швейцарските часовници завиждат всички механици на планетата. Най-взискателните гастрономи са възхитени от шоколада и специалния вкус на швейцарското сирене. Тук се намират популярни курорти по целия свят, а качеството на обслужване и здравеопазване също се е превърнало в нарицателно. Архитектурата на Швейцария също е отделна тема за разговор. Напълно играчки къщи и замъци, сякаш произлезли от илюстрации за приказки, примамват да се докоснете до тяхната тайна.

Потомци на алеманите

Тази красива страна има още две характеристики. Първо, малката Швейцария има четирима влиятелни съседи - Франция, Германия, Италия и Австрия. И един мъничък, но горд Лихтенщайн. И второ, има четири официални държавни езика. Повечето от жителите говорят алемански (един от диалектите на немския език). Почти една трета от населението говори френски, предимно живеещи в кантоните (провинциите), граничещи с Франция. Друга част от швейцарците предпочитат мелодичността на италианския език. Официалните езици включват също романш, напълно уникален език, който всъщност е смесица от латински, френски и италиански. Говори се само от хората, живеещи в алпийската провинция Грайбюнден. Като се има предвид благоговейното отношение на швейцарците към малките етнически групи, има мнение, че романшът е станал един от официалните езици именно поради тази причина.

Политически квартал

Ако погледнете политическата карта на света, причината за такова изобилие от държавни езици веднага става ясна. Според исторически хроники в далечното минало Швейцария е била буквално разкъсана от чужди нашественици. Германците доминираха съответно в северната и източната част на страната и тук говорят немски. Френските кантони са разположени от френската страна, но на юг, в планинските провинции, живеят говорещи италиански и романски. Тези условни граници се пазят внимателно. За съжаление не всички швейцарци говорят четири езика. По правило те говорят два езика - родния език на тяхната провинция и английски. Въпреки езиковите и религиозните различия на основните етнически групи, силата на Швейцария се крие в единството и приятелството на народите. Такова национално единство е повод за гордост и добър пример за подражание.

Какъв език се говори в Швейцария

През летните ваканции студентите на MGIMO могат да се запознаят с дейността на агенциите за външни работи и да приложат на практика знанията по езика, придобити в университета. Впечатленията си от практиката в столицата на Швейцария Берн сподели Роман Соловьов, студент втора година от магистърска програма „Дипломация и външна служба“.

След завършване на първата година от магистърската програма имах късмета да имам стаж в посолството на Руската федерация в Конфедерация Швейцария. Наистина трябваше да работя много с езика и задачите бяха много разнообразни: от превод на бележки и съобщения от руски министерства до превод на документи на посолството по икономически теми. Тук познаването на особеностите на дипломатическата кореспонденция на немски език се оказа незаменимо. И неочаквана трудност беше преводът на речта на посланика за вечерта на Тургенев, главно поради художествения стил на представяне. В университета не сме срещали такива текстове.

Швейцарската версия на немския език има свои собствени характеристики, но има няколко основни разлики от литературния немски, така наречения Hochdeutsch, така че можете да разберете значението на твърдението дори без речник. Въз основа на своя опит колегите твърдят, че швейцарската версия (Schweizerdeutsch) е доста близка до австрийската, но е малко по-ниска по стил в сравнение с езика, който се говори в Берлин. Срещал съм и чисто швейцарски лексикални единици, например verwedeln като синоним на verschleiern. Не забелязах никакви особени граматически несъответствия, освен че съставителят на един от проучените доклади много обичаше общи определения, например Notwendig ist ein interdepartmentales, auf möglichst hoher Hierarchiestufe angesiedeltes und mit genügend Ressourcen dotiertes Querschnittsorgan.

Самият швейцарски, подобно на бернския диалект, може да създаде определени трудности, но се използва само в ежедневието. В повечето случаи трябваше да разберете нещо единствено въз основа на заобикалящия контекст, но ако отговорите на уверен „нормален“ немски, тогава обикновено швейцарците учтиво преминават към него.

Съвсем различен подход към използването на езика изисква консулската служба. И въпреки че по време на практиката успях само да се запозная с неговите характеристики, все пак успях да забележа редица нюанси. На първо място, трябва да запомните, че това е работа с хора. Езикът трябва да съчетава, от една страна, краткостта на бюрократичните термини, от друга страна, способността да задържа вниманието на събеседника. Никой не се интересува да слуша поток от професионална лексика от чужденец и дори на хохдойч, който много обикновени швейцарци възприемат почти като чужд език. В същото време мисълта трябва да бъде изразена с най-голяма точност, особено когато става въпрос за решаване на проблемите на чуждите граждани.

Разбира се, дори за началните етапи на работа е необходим изключително богат речников запас, но ежедневните задачи неизбежно ви карат постоянно да го попълвате. Завършил факултета по отбрана никога няма да знае целия юридически речник, но консулската служба бързо ще ви научи да различавате поименно акт за раждане от Германия, Австрия и Швейцария.

Съседката ми Клер живее и работи като шофьор на камион в Солотурн, немскоговорящ кантон в Швейцария. Но тя е израснала в Кран Монтана, град във френскоговорящата част на страната. Затова тя изпълнява всички поръчки до „френските“ региони на Швейцария.

„В офиса знаят, че лесно намирам език с местните и винаги планират югозападната част. Ако изпратят немскоговорящ шофьор, ще загубят клиенти в региона“, обяснява шофьорът.

Швейцария има четири официални езика - немски, френски, италиански и романш. И въпреки че жителите на тази страна имат една националност, разликата в езиците върши своята работа. Ако живеете в "италианската" част и сте дошли да работите във "френската", най-вероятно няма да видите успех в бизнеса. Трябва да говорите основния език на кантона.

Определянето на какъв език се говори в определена част на Швейцария е лесно: трябва да погледнете до коя държава е по-близо регионът. Аз например живея в кантона Золотурн, който е по-близо до Германия. Така че това е немскоезичната част.

Изключение прави романш. Говори се от 30 000 души в кантона Граубюнден в югоизточната част на страната. Този романски език е най-близо до латинския от всички "живи" езици. Мнозина го възприемат като смесица от швейцарски, немски и италиански. Но местните жители го почитат и Граубюнден е единственият кантон, който е осигурил романш като официален език в конституцията си.

Наличието на четири официални езика изобщо не означава, че в цялата страна всеки местен жител говори всички. По правило те притежават две - родни и втори национални. Например, за да може човек от кантон Берн да говори със съграждани от Лугано, той учи френски от 3-ти клас на училище. Днес в началното училище се преподава един роден държавен език (в зависимост от кантона) и два чужди езика: един национален език по избор (предимно френски) и английски.

Но дори да отидете в Швейцария с познания по немски и френски, не се ласкайте. Когато кажете „Guten Tag“ в Солотурн, ще чуете „Grüzi“, което означава „Здравей“ на швейцарски диалект. Какво е "швейцарски немски" или, както се нарича, "швайцерски немски"? Това е диалект, много различен от „високонемския“. Безполезно е да го научите: за да разберете събеседника, човек трябва да е роден и да живее с него в един и същи кантон, тъй като диалектът е различен в различните региони.

Според мен швейцарците просто изкривяват немските думи. Например добавяне на умалителна наставка „li“ към всяко второ съществително: Blümli (цвете), Brötli (кифла). Но има и още по-странни примери: не банкомат, а банкомат - Kässeli; не тоалетна, а тоалетна - Huüsli.

Познат датчанин дойде в Швейцария с перфектни познания по немски. Записах се на аеробика и бях шокирана от първия час, тъй като разбрах не повече от 20% от казаното от нейния треньор. И все пак в повечето случаи швейцарците почти перфектно говорят "висок немски", който най-често се използва в политиката, в образователния процес, на работа.

17 от 26-те кантона посочват немския като единствен официален език. Според статистиката 64% говорят немски, 20% говорят френски, а 7% говорят италиански. По-малко от 1% използват романш като език за общуване.

Между другото, швейцарците се различават не само по езици, но и по манталитет. Например френската част е по-мързелива, лежерна. Но немски - напротив, добре координиран: тук всичко трябва да е точно и точно. Така че, ако швейцарец ви обещае нещо, първо разберете от коя част на страната е.

Ако сте турист, не трябва да се страхувате от езиковата „джунгла“ на Швейцария. В големите градове всички от хотелския персонал до полицая говорят английски. Дори в бизнеса английският се използва като лингва франка между френско- и немскоговорящите швейцарци. Въпреки това, ако искате да живеете тук, това е невъзможно без добри познания по немски или френски.

Олга Джонсън, жител на Женева

„За разлика от други части на Швейцария, Женева е много интернационална. Тук в началото е напълно възможно да се справите с познания по английски език. В Женева има много международни компании, дори можете да си намерите работа в тях, без да знаете френски или немски. Разбира се, трябва да сте висококвалифициран специалист в своята област. Местното население оценява, когато говорите френски. Ако видят, че ти е трудно, веднага минават на английски. Но за по-голяма интеграция френският все още е необходим. С него е много по-лесно да намерите правилните организации, да развиете мрежа и да общувате в държавни институции. Но да знаеш немски е малко предимство в Женева, ако не знаеш френски."

Всички материали за създаването на този уебсайт са внимателно редактирани за точност и четливост. Преди да използвате информацията, намерена на ресурса, е необходима задължителна консултация с професионалисти.