slide 2

Làm quen với bảng chữ cái Slavic - CYRILLIC và lịch sử ra đời của nó Mục đích của tác phẩm

slide 3

Tìm hiểu về lịch sử ra đời của chữ viết Tìm hiểu nguồn gốc của bảng chữ cái Slav đầu tiên Tìm hiểu người sáng tạo ra nó Tìm hiểu lý do tại sao bảng chữ cái lại có tên như vậy Tìm hiểu ý nghĩa của các từ CHARTER, RED LINE, DRAWER Để làm được điều này, bạn cần

slide 4

LỊCH SỬ VIẾT

Cho đến nay, vẫn còn những dân tộc trên Trái đất không biết viết. Trong khi đó, ở các trung tâm văn hóa cổ đại, chữ viết đã phát sinh từ nhiều ngàn năm trước. Nhà nước sinh ra ở đâu thì chữ viết nhất thiết phải xuất hiện. Các trung tâm cổ đại của chữ viết: Ai Cập, Sumer. Các yếu tố đầu tiên của chữ viết là những hình vẽ đơn giản hoặc những vết khía trên que. Các bản vẽ mô tả các đối tượng cụ thể - ví dụ, một cái cây hoặc một ngôi nhà, một người hoặc một con vật. Theo thời gian, các bản vẽ bắt đầu được đơn giản hóa. Chính trên nguyên tắc này mà chữ tượng hình đã xuất hiện ở Ai Cập cổ đại.

slide 5

CÁC NHÀ SÁNG TẠO CỦA SLAVIC ABC

Cyril và Methodius - những người khai sáng tiếng Slav, những người biên dịch bảng chữ cái Slav đầu tiên.

slide 6

HỌ ĐÃ TẠO ALPHABET NHƯ THẾ NÀO?

Năm 863, Cyril, với sự giúp đỡ của Methodius, đã biên soạn bảng chữ cái Slavic, được gọi là bảng chữ cái Cyrillic để vinh danh người tạo ra nó. Kể từ ngày này, văn bản Slavic bắt đầu. Có 38 chữ cái bằng Cyrillic. 24 chữ cái - từ bảng chữ cái Hy Lạp: 14 chữ cái - được tạo ra đặc biệt để thể hiện âm thanh của ngôn ngữ Slav:

Trang trình bày 7

Các chữ cái chính của bảng chữ cái Kirin và tên của chúng

Tiếng Hy Lạp: Aa Bb Gg Dd Ee Kk Ll Mm Slavic: Aa Vv Gg Dd Her Kk Ll Mm

Trang trình bày 8

ALPHABET KHÁC VỚI ALPHABET LÀ GÌ?

Từ “bảng chữ cái” bắt nguồn từ tên của hai chữ cái đầu tiên của bảng chữ cái Hy Lạp: ALPHABET: ALPHA + VITA Bảng chữ cái cổ hơn nhiều so với bảng chữ cái. Vào thế kỷ thứ 9 không có bảng chữ cái, và người Slav không có chữ cái riêng của họ. Do đó, không có chữ viết. Người Slav không thể viết sách hoặc thậm chí là thư cho nhau bằng ngôn ngữ của họ. Đó là bảng chữ cái Cyrillic là nền tảng của bảng chữ cái tiếng Nga của chúng tôi. Bản thân từ “bảng chữ cái” bắt nguồn từ tên của hai chữ cái đầu tiên của bảng chữ cái Cyrillic: Az và Buki. ALPHABET: AZ + BUKI

Trang trình bày 9

CYRILLIC THƯ

Các ký tự trong bảng chữ cái theo luật định của Hy Lạp được dùng làm mẫu để viết các chữ cái Cyrillic. Những cuốn sách đầu tiên bằng chữ Cyrillic cũng được viết trong hiến chương. Trong cách viết Cyrillic, các chữ cái viết hoa chỉ được sử dụng ở đầu đoạn văn. Một chữ cái viết hoa lớn được tô một cách phức tạp, vì vậy dòng đầu tiên của đoạn văn được gọi là màu đỏ (nghĩa là một dòng đẹp). Sách viết tay cũ của Nga là những tác phẩm nghệ thuật, chúng quá đẹp, được thiết kế một cách tinh xảo: các chữ cái đầu nhiều màu tươi sáng (các chữ cái viết hoa ở đầu đoạn văn), các cột văn bản màu nâu trên giấy da màu vàng hồng ...

Trang trình bày 10

P O CH E M U CH K A

Điều lệ là một bức thư như vậy khi các chữ cái được viết trực tiếp ở cùng một khoảng cách với nhau, không có độ nghiêng - chúng, như nó đã được, "xếp hàng". Đường màu đỏ là đầu đoạn văn, bắt đầu bằng một dấu thụt lề bên phải. Cách diễn đạt bắt nguồn từ những bản viết tay cổ xưa, trong đó có phong tục trang trí đầu văn bản, đầu đoạn văn bằng các hình vẽ, mạ vàng. Tính từ RED ở đây có nghĩa là “ĐẸP, ĐƯỢC TRANG TRÍ. SƠN BẰNG SƠN SÁNG (ĐỎ) "Từ từ điển cụm từ tiếng Nga dành cho học sinh. Chữ cái đầu tiên - chữ cái viết hoa ở đầu văn bản

slide 11

Chữ firth f ở dạng viết hoa

chất liệu - plasticine, hạt

slide 12

PHÁT TRIỂN THÊM CỦA CYRILLIC

Chữ Kirin hầu như không thay đổi cho đến thời của Peter Đại đế, ngoại trừ một số chữ cái Ѫ (us big), Ѥ (E iotized). Cuộc cải cách lớn đầu tiên của bảng chữ cái Cyrillic được thực hiện vào năm 1708-1711 bởi Peter I, trong đó những thay đổi được thực hiện đối với đường viền của một số chữ cái: (Uk) - được thay thế bằng đường viền ở dạng chữ cái hiện tại U IA (A iotized) và yus nhỏ (Ѧ) - được thay thế bằng nét ngoài I 11 chữ cái đã bị loại khỏi bảng chữ cái, bao gồm: Xi (Ѯ), Omega (Ѡ), Ot (Ѿ), Zelo (s), Psi (Ѱ) bảng chữ cái trở nên nghèo nàn hơn về nội dung, nhưng đơn giản hơn và thích nghi hơn để in các loại giấy tờ kinh doanh dân sự khác nhau. Anh ta có cái tên "dân sự". Chữ cái E chính thức được đưa vào bảng chữ cái vào năm 1708, và chữ cái Yo được đề xuất vào năm 1783 bởi Công chúa E. R. Dashkova. Năm 1918, một cuộc cải cách bảng chữ cái mới được thực hiện, và bảng chữ cái Cyrillic đã mất thêm bốn chữ cái: yat (Ѣ), và (I), izhitsu (v), fitu (Ѳ).

slide 13

"FROM", "KSI", "PSI", "IZHITSA", "FITA", "YAT", "I", "YUS SMALL", "YUS BIG", "ZELO". Mất chữ

Trang trình bày 14

ALPHABET NGA HIỆN ĐẠI

Bảng chữ cái tiếng Nga hiện đại, bao gồm 33 chữ cái, đã thực sự tồn tại từ năm 1918 (chỉ chính thức từ năm 1942: trước đây người ta tin rằng có 32 chữ cái trong bảng chữ cái tiếng Nga, vì E và Yo được coi là các biến thể của cùng một chữ cái). Aa Bb Vv Gg D d Her Yoyo Fzh Zz Ii Yy Kk Ll Mm Nn ​​Oo Pp Rr Ss Tt Uu Ff Xx Ts Hh Shsh Shch Ъ Yb Ee Yuyu Yaya

“Lịch sử xuất hiện chữ viết bằng ngôn ngữ Slavonic cổ gắn liền với tên tuổi của các anh em nhà truyền giáo Byzantine -

Constantine và Methodius. Hoạt động của họ với tư cách là những nhà giáo dục người Slav đã tiến hành ở hai thủ đô của người Slav - ở Great Moravia và Pannonia (công quốc Blaten). Cả hai nền kinh tế này chủ yếu vào nửa sau của thế kỷ IX. đã là người theo đạo Thiên chúa và về mặt hành chính - nhà thờ là một phần của tổng giám mục Salzburg (Bavaria), nơi thực hiện việc thờ phượng Thiên chúa giáo bằng tiếng Latinh, điều này xa lạ và không thể hiểu được đối với người Slav. Ngôn ngữ này là ngôn ngữ văn học, giáo hội và khoa học, là ngôn ngữ của châu Âu thời trung cổ, và do đó, các giám mục Đức đã thực hiện giáo phái Cơ đốc giáo ở Great Moravia và Pannonia.

Là một chính trị gia thông minh và có tầm nhìn xa, hoàng tử Rostislav của Đại Moravian nhận thức rõ mối nguy hiểm đối với nền độc lập của vương quốc của mình do những người theo đạo Bavaria, những người theo đuổi chính sách hiếu chiến của các lãnh chúa phong kiến ​​Đức gây ra. Ông cũng biết rằng ở một trung tâm khác của Cơ đốc giáo - ở Byzantium, cách xa công quốc của ông và do đó không gây ra mối đe dọa trực tiếp cho ông, việc rao giảng đạo Thiên chúa bằng ngôn ngữ địa phương không bị xa lánh. Vì vậy, nhiều dân tộc tiếp nhận Cơ đốc giáo từ người Hy Lạp, chẳng hạn như người Syri (Cơ đốc giáo-Aramaeans), Copts (Cơ đốc giáo-Ai Cập), người Armenia và người Gruzia, đã có chữ viết và văn học phong phú bằng ngôn ngữ của họ.

Do đó, Rostislav quyết định gửi một sứ quán đến Byzantium cho Hoàng đế Michael III với yêu cầu gửi những giáo viên truyền giáo đến Great Moravia, người có thể giảng đạo Cơ đốc bằng ngôn ngữ địa phương.

Yêu cầu của Rostislav đã được chấp thuận, và hai anh em Konstantin và Methodius, những người biết rõ tiếng Slav, vì họ là người bản xứ của thành phố, đã được đặt làm người đứng đầu phái bộ Slavic.

Tê-sa-lô-ni-ca. Tê-sa-lô-ni-ca cổ đại (Tê-sa-lô-ni-ca hiện đại) là một thành phố song ngữ, trong đó, ngoài tiếng Hy Lạp, một trong những phương ngữ Slav đã được phát âm, vì đã có những khu định cư của người Xla-vơ xung quanh Tê-sa-lô-ni-ca.

Được biết, trước khi đến Moravia, khi còn ở Byzantium, người em út trong số anh em, Konstantin, được người đương thời đặt cho biệt danh là Triết gia, đã biên soạn bảng chữ cái Slav và bắt đầu dịch phúc âm phục vụ tiếng Hy Lạp sang tiếng Slav.

Đến Great Moravia năm 863, các anh em tuyển dụng phụ tá cho mình, dạy họ viết tiếng Slav và tiếp tục cùng họ dịch các sách phụng vụ tiếng Hy Lạp. Tại đây họ đã hoàn thành bản dịch phúc âm, sứ đồ, thánh vịnh và một số sách phụng vụ khác. Tuy nhiên, ngay từ đầu, hoạt động của họ đã vấp phải sự thù địch bởi những người theo đạo Bavaria, những người tự nhiên nhìn thấy các đối thủ ở Constantine và Methodius và cố gắng bằng mọi cách có thể để cản trở mục tiêu của họ. Do đó, hai anh em đã làm việc ở Great Moravia trong khoảng ba năm, buộc phải tìm kiếm sự hỗ trợ và giúp đỡ từ Đức Giáo hoàng. Con đường của họ đến Rome, nơi họ đi cùng rất nhiều sinh viên của mình, đi qua Pannonia, một công quốc Slav nơi sinh sống của tổ tiên người Slovenes hiện đại. Hoàng tử Pannonian Kbtsel, người cũng như Rostislav, hiểu được tầm quan trọng của chữ viết bằng tiếng mẹ đẻ của họ đối với người Slav, đã cho 50 sinh viên theo học Constantine và Methodius. Sau khi làm việc một thời gian ở Pannonia, hai anh em tiếp tục lên đường đến Rome, nơi họ đến vào năm 867. Tại Rome, sự nghiệp của Constantine và Methodius đã nhận được sự hỗ trợ từ Giáo hoàng Adrian II, người đã tìm cách củng cố ảnh hưởng của mình tại các chính quốc Saavian.

Chữ viết của nhà thờ bằng ngôn ngữ Slavic đã được chính thức công nhận, và các môn đồ của Constantine và Methodius đã được thụ phong linh mục. Tại đây, tại Rome, Constantine lâm bệnh và qua đời vào năm 869. Trước khi chết, ông đã phát nguyện như một nhà sư và nhận lấy tên là Cyril trong quá trình cắt amiđan.

Methodius được Giáo hoàng bổ nhiệm làm Giám mục Moravia và Pannonia.

Tuy nhiên, việc bổ nhiệm này không bảo vệ được Methodius khỏi những âm mưu của giới tăng lữ Đức. Tất cả các hoạt động sau đó của Methodius ở Pannonia, nơi ông trở về sau cái chết của anh trai mình, và sau đó ở Moravia diễn ra trong các cuộc đụng độ liên tục với các giám mục Đức. Cúi đầu trước hoàng tử Moravian Svyatopolk, cháu trai mới

Rostislav, họ đã tổ chức thử nghiệm Methodius và. đã vu khống ông, họ đã bỏ tù ông, nơi Methodius ở trong hơn hai năm. Mặc dù thực tế là, theo lệnh của Giáo hoàng John VIII, Methodius được ra tù và một lần nữa lên ngôi giám mục ở Moravia, những âm mưu và sự vu khống của kẻ thù vẫn tiếp diễn cho đến khi ông qua đời. Được biết, vào cuối đời, Methodius một lần nữa chuyển sang dịch thuật và cùng với ba học trò của mình, đã dịch gần như tất cả các sách kinh thánh, một bộ sưu tập các luật nhà thờ (nomocanon) và một số loại công việc giảng dạy của nhà thờ, được gọi là Cuộc đời của Methodius "những cuốn sách của cha". Năm 885 Methodius chết.

Sau cái chết của Methodius, các đối thủ của ông đã tìm kiếm lệnh cấm thờ cúng Slavic từ Giáo hoàng Stephen V và trục xuất các môn đồ của Cyril và Methodius khỏi Moravia. Tuy nhiên, bất chấp sự đàn áp nghiêm trọng, sự thờ phượng và chữ viết của người Slav vẫn tồn tại trong một thời gian ở Moravia và Cộng hòa Séc.

Bị trục xuất khỏi biên giới Moravia, các môn đồ của anh em Tê-sa-lô-ni-ca được gửi đến miền nam Slavic - đến Macedonia, Bulgaria,

Croatia và Serbia. Ở Macedonia, nơi hoạt động của hai môn đệ của Cyril và Methodius - Clement và Naum, ngoan cố tồn tại trong ngôn ngữ và chữ viết của truyền thống các bản dịch Cyril và Methodius. Ở Bulgaria, nơi có những điều kiện đặc biệt thuận lợi để phát triển hơn nữa chữ viết bằng tiếng Slavonic của Nhà thờ Cổ, vì tại hội đồng nhà thờ vào năm 893, ngôn ngữ Slavonic của Nhà thờ Cổ được tuyên bố là ngôn ngữ của nhà thờ và nhà nước, các truyền thống Cyrillic và Methodian đã bị vi phạm. Có thể, vào cùng năm 893 tại Bulgaria, một đệ tử của Cyril và Methodius, Presbyter Constantine, đã thực hiện một cuộc “chuyển đổi sách”, có thể hiểu là sự thay đổi cách viết. Ngoài ra, các nhà ghi chép người Bungary đã đưa các đặc điểm mới vào ngôn ngữ của các bản dịch Cyril và Methodius, đặc biệt được thể hiện rõ ràng trong từ vựng của các di tích cổ Slavonic.

Thời kỳ hoàng kim của chữ viết bằng ngôn ngữ Old Slavonic đến ở Bulgaria trong những năm trị vì của Sa hoàng Simeon (893-927), khi không chỉ có nhiều danh sách được biên soạn từ các bản gốc của Cyril và Methodius và các sách tiếng Hy Lạp mới được dịch, mà còn các tác phẩm gốc bằng ngôn ngữ Slavonic cổ được tạo ra. Chẳng trách những năm này được gọi là “thời kỳ hoàng kim” của văn học cổ đại Bungari. Tuy nhiên, từ nửa sau thế kỷ X. Ở Bulgaria, do mất độc lập nhà nước và bị chuyển đổi thành một tỉnh Byzantium, chữ viết bằng ngôn ngữ Slavonic cổ đang dần bị suy giảm.

Trung tâm của chữ viết Slavic từ cuối thế kỷ thứ 10. chuyển đến Đông Slavic, đến Kievan Rus, nơi Cơ đốc giáo trở thành quốc giáo. Dưới thời Yaroslav the Wise, theo Câu chuyện những năm đã qua, vào năm 1037, “nhiều người ghi chép” đã được tập hợp, những người đã thực hiện các bản dịch mới từ tiếng Hy Lạp và biên soạn danh sách từ các sách tiếng Nam Slav. Danh sách những cuốn sách tiếng Nam Slavơ (tiếng Bungari) như vậy gần như là tất cả những di tích cổ xưa nhất của văn học Nga thế kỷ 11 đã đến với chúng ta. Chẳng hạn, như Phúc âm Ostromir A056-1057) và Izbornik (1073) của Svyatoslav, là một tập hợp các văn bản có nội dung khác nhau, được dịch từ tiếng Hy Lạp vào thời Simeon cho Sa hoàng Bulgaria.

Đương nhiên, dưới ngòi bút của các nhà ghi chép Đông Slav, ngôn ngữ Slav của Nhà thờ Cổ còn trải qua nhiều thay đổi hơn nữa. Trong ngữ âm và ngữ pháp của các di tích Old Slavonic viết bằng Rus ', các đặc điểm của ngôn ngữ Old Russian xuất hiện rõ ràng. Vì vậy, ví dụ, trong các di tích có nguồn gốc tiếng Nga, việc mất nguyên âm mũi, giọng đầy đủ, việc thay thế ngôi thứ 3 của động từ - tъ bằng đuôi - rệp, và các đặc điểm khác của tiếng Nga thế kỷ 11 đã được phản ánh. Do đó, liên quan đến các di tích sau này của ngôn ngữ Slavonic của Nhà thờ Cổ, phản ánh ảnh hưởng đáng kể của một hoặc một ngôn ngữ Slav khác, thông thường người ta nói về các phiên bản của ngôn ngữ Slavonic của Nhà thờ Cổ, tức là. về các giống địa phương. Ngoài phiên bản tiếng Nga, các phiên bản tiếng Bungary, Serbia, Croatia và Séc cũng được biết đến.

Chúng ta chưa biết thành phần của bảng chữ cái Cyrillic ban đầu; "Cổ điển" Old Church Slavonic Cyrillic gồm 43 chữ cái có lẽ chứa một số chữ cái sau này. Bảng chữ cái Cyrillic hoàn toàn bao gồm bảng chữ cái Hy Lạp (24 chữ cái), nhưng một số chữ cái Hy Lạp thuần túy (xi, psi, fita, izhitsa) không ở nguyên vị trí ban đầu mà được chuyển đến cuối. 19 chữ cái đã được thêm vào chúng để chỉ định các âm đặc trưng cho ngôn ngữ Slav và không có trong tiếng Hy Lạp. Trước cuộc cải cách của Peter I, không có chữ thường trong bảng chữ cái Cyrillic, toàn bộ văn bản được viết hoa. Một số chữ cái trong bảng chữ cái Cyrillic, không có trong bảng chữ cái Hy Lạp, gần với Glagolitic trong phác thảo. "Ts" và "Sh" bề ngoài giống với một số chữ cái của một số bảng chữ cái thời đó (chữ A-ram, chữ Ethiopia, chữ Coptic, chữ Hebrew, Brahmi) và không thể xác định rõ ràng nguồn gốc của sự vay mượn. Các nguyên tắc tạo đồ thị trong Cyrillic thường tuân theo Glagolitic.

Các chữ cái Kirin được sử dụng để viết số theo hệ thống Hy Lạp. Thay vì một cặp dấu hiệu hoàn toàn cổ xưa - sampi và stigma - thậm chí không có trong bảng chữ cái Hy Lạp cổ điển gồm 24 chữ cái, các chữ cái Slavic khác được điều chỉnh - "Ts" (900) và "S" (6); sau đó, ký hiệu thứ ba như vậy, kolpa, ban đầu được sử dụng trong Cyrillic để chỉ số 90, đã được thay thế bằng chữ cái "Ch". Một số chữ cái không có trong bảng chữ cái Hy Lạp (ví dụ: "B", "G") không có giá trị số. Điều này phân biệt bảng chữ cái Cyrillic với bảng chữ cái Glagolitic, trong đó các giá trị số không tương ứng với các giá trị của tiếng Hy Lạp và các chữ cái này không bị bỏ qua.

Các ký tự trong bảng chữ cái theo luật định của Hy Lạp được dùng làm mẫu để viết các chữ cái Cyrillic.

Những cuốn sách đầu tiên bằng chữ Cyrillic cũng được viết trong hiến chương. Điều lệ là một bức thư như vậy khi các chữ cái được viết trực tiếp ở cùng một khoảng cách với nhau, không có độ nghiêng - như nó đã từng là, "xếp hàng". Chữ có tính hình học chặt chẽ, nét dọc thường dày hơn nét ngang, không có khoảng cách giữa các chữ. Các bản thảo cũ của Nga từ thế kỷ 9 đến thế kỷ 14 được viết trong hiến chương.

Trong cách viết Cyrillic, các chữ cái viết hoa chỉ được sử dụng ở đầu đoạn văn. Một chữ cái in hoa lớn được tô một cách phức tạp, vì vậy dòng đầu tiên của đoạn văn được gọi là màu đỏ (nghĩa là một dòng đẹp). Sách viết tay cũ của Nga là những tác phẩm nghệ thuật: các chữ cái đầu nhiều màu tươi sáng (chữ viết hoa ở đầu đoạn văn), các cột văn bản màu nâu trên giấy da màu vàng hồng. Ngọc lục bảo và hồng ngọc được nghiền thành bột nhỏ nhất, và sơn được pha chế từ chúng, vẫn không bị rửa trôi và không bị phai màu. Bức thư ban đầu không chỉ được trang trí, chính đường nét của nó đã truyền tải một ý nghĩa nhất định.

Từ giữa thế kỷ 14, bán hiến chương trở nên phổ biến, ít đẹp hơn hiến chương, nhưng cho phép bạn viết nhanh hơn. Có một độ dốc trong các chữ cái, hình học của chúng không quá đáng chú ý; tỷ lệ đường dày và đường mảnh không còn được duy trì; Văn bản đã được chia thành các từ.

Vào thế kỷ 15, semi-ustav đã nhường chỗ cho lối viết chữ thảo. Các bản thảo viết theo lối "tùy tục nhanh chóng" được phân biệt bởi lối viết mạch lạc của các chữ cái láng giềng, nét chữ quét ngang. Trong lối viết chữ thảo, mỗi chữ cái có nhiều cách viết. Với sự phát triển của tốc độ, các dấu hiệu của chữ viết tay cá nhân xuất hiện.

Chữ viết của Nga có lịch sử hình thành và bảng chữ cái riêng, rất khác với chữ Latinh cùng loại được sử dụng ở hầu hết các nước châu Âu. Bảng chữ cái tiếng Nga là Cyrillic, chính xác hơn là phiên bản sửa đổi, hiện đại của nó. Nhưng chúng ta đừng vượt lên chính mình.

Vậy Cyrillic là gì? Đây là bảng chữ cái làm nền tảng cho một số ngôn ngữ Slav như tiếng Ukraina, tiếng Nga, tiếng Bungary, tiếng Belarus, tiếng Serbia, tiếng Macedonian. Như bạn có thể thấy, định nghĩa khá đơn giản.

Lịch sử của bảng chữ cái Cyrillic bắt đầu lịch sử vào thế kỷ thứ 9, khi hoàng đế Byzantine Michael III ra lệnh tạo ra một bảng chữ cái mới cho người Slav để chuyển tải các văn bản tôn giáo đến các tín đồ.

Vinh dự được tạo ra một bảng chữ cái như vậy thuộc về cái gọi là "anh em Tê-sa-lô-ni-ca" - Cyril và Methodius.

Nhưng điều này có cung cấp cho chúng ta câu trả lời cho câu hỏi, bảng chữ cái Cyrillic là gì? Một phần là có, nhưng vẫn có một số sự thật thú vị. Ví dụ, thực tế là bảng chữ cái Cyrillic là một bảng chữ cái dựa trên chữ cái theo luật định của Hy Lạp. Cũng cần lưu ý rằng với sự trợ giúp của một số chữ cái trong bảng chữ cái Cyrillic, các con số đã được chỉ ra. Để làm điều này, một dấu phụ đặc biệt, titlo, đã được đặt trên sự kết hợp của các chữ cái.

Đối với sự phân bố của bảng chữ cái Cyrillic, nó chỉ đến với người Slav. Ví dụ, ở Bulgaria, bảng chữ cái Cyrillic chỉ xuất hiện vào năm 860, sau khi nó tiếp nhận Cơ đốc giáo. Vào cuối thế kỷ thứ 9, bảng chữ cái Cyrillic thâm nhập vào Serbia, và sau một trăm năm nữa, vào lãnh thổ của Kievan Rus.

Cùng với bảng chữ cái, văn học nhà thờ, các bản dịch Phúc âm, Kinh thánh, và những lời cầu nguyện bắt đầu lan rộng.

Trên thực tế, từ đó trở nên rõ ràng Cyrillic là gì và nó đến từ đâu. Nhưng nó đã đến với chúng ta ở dạng ban đầu chưa? Cách xa nó. Giống như nhiều thứ khác, chữ viết đã thay đổi và cải thiện cùng với ngôn ngữ và văn hóa của chúng ta.

Cyrillic hiện đại đã mất một số ký hiệu và chữ cái của nó trong quá trình cải cách khác nhau. Vì vậy, chẳng hạn như tiêu đề, iso, camora, các chữ cái er và er, yat, yus lớn và nhỏ, izhitsa, fita, psi và xi đã biến mất. Bảng chữ cái Cyrillic hiện đại bao gồm 33 chữ cái.

Ngoài ra, chữ số không được sử dụng trong một thời gian dài, nó đã được thay thế hoàn toàn, phiên bản hiện đại của bảng chữ cái Cyrillic tiện lợi và thiết thực hơn nhiều so với cách đây một nghìn năm.

Vậy Cyrillic là gì? Cyrillic là một bảng chữ cái do các nhà sư khai sáng Cyril và Methodius tạo ra theo lệnh của Sa hoàng Michael III. Khi áp dụng đức tin mới, chúng tôi nhận được theo ý của mình không chỉ những phong tục mới, một vị thần và văn hóa mới, mà còn cả bảng chữ cái, rất nhiều sách giáo khoa được dịch, mà trong một thời gian dài vẫn là loại văn học duy nhất mà các bộ phận giáo dục. dân số Kievan Rus có thể tận hưởng.

Theo dòng thời gian và dưới ảnh hưởng của nhiều cải cách khác nhau, bảng chữ cái đã thay đổi, cải tiến, các chữ cái và ký hiệu không cần thiết và không cần thiết đã biến mất khỏi nó. Bảng chữ cái Cyrillic mà chúng ta sử dụng ngày nay là kết quả của tất cả các biến đổi đã diễn ra trong hơn một nghìn năm tồn tại của bảng chữ cái Slav.

Glagolitic và Cyrillic

Từ thời kỳ hoạt động của Constantine, anh trai của ông ấy là Methodius và các học trò thân cận nhất của họ, không có di tích bằng văn bản nào được ghi lại cho chúng ta, ngoại trừ các bản khắc được phát hiện tương đối gần đây trên tàn tích của nhà thờ Sa hoàng Simeon ở Preslav (Bulgaria). Hóa ra những chữ khắc cổ đại này không phải do một người mà được tạo ra bởi hai kiểu đồ họa của chữ viết Cổ Slavonic. Một người trong số họ nhận được cái tên có điều kiện là "Cyrillic" (từ tên của Cyril, được Constantine nhận nuôi trong thời gian ông đi tu); người kia nhận được tên "Glagolitsy" (từ "động từ" tiếng Slavonic cổ, có nghĩa là "từ").

Bảng chữ cái nào trong hai bảng chữ cái cũ hơn? Cái nào trong số chúng được tạo ra bởi Konstantin (Cyril)? Làm thế nào và khi nào đã xuất hiện một bảng chữ cái khác (sớm hơn hoặc muộn hơn)? Giải pháp cho những vấn đề này đã bị cản trở bởi thực tế là bản dịch của chính những giáo viên đầu tiên của người Slavic, được thực hiện vào thế kỷ thứ 9, đã không đến được với chúng tôi, và chúng tôi không biết chúng được viết bằng bảng chữ cái gì.

Bảng chữ cái Slav ở dạng ban đầu, do Nhà triết học Constantine tạo ra, đã không được bảo tồn. Các tác phẩm văn học được viết bởi những người khai sáng đã không đến với chúng ta, mặc dù có bằng chứng cho thấy họ đã sáng tác thơ, viết luận và dịch sách thiêng liêng. Than ôi, cho đến nay không có văn bản đời nào, bất kỳ đoạn trích, thư chính thức hoặc cá nhân nào được tìm thấy. Những chữ cái ban đầu là gì? Thế kỷ thứ chín xa xôi, vào giữa thế kỷ này, cùng với bảng chữ cái nguyên thủy, chữ viết của người Slav bắt đầu, vẫn chưa đưa ra câu trả lời. Nhưng, đã nảy sinh một lần, những lá thư đã tìm thấy cuộc đời của mình. Họ nhân lên và phân tán trên khắp thế giới.

Như đã đề cập, các bản khắc bằng tiếng Slav cổ nhất được biết đến đã được phát hiện ở thủ đô cũ của Bulgaria. Các dòng chữ chỉ bao gồm ba dòng: dòng trên cùng được viết bằng Glagolitic và hai dòng dưới cùng được viết bằng Cyrillic. Ở một nơi, ngày tháng được đọc rõ ràng - 893. Ở Nga, trong quá trình khai quật một chiếc xe ngựa gần Smolensk, một chiếc bình bằng đất đã được tìm thấy có niên đại từ quý đầu tiên của thế kỷ thứ 10 (xem Hình 1). Các chữ cái trong bảng chữ cái Cyrillic được đọc - "hạt đậu" ("mù tạt", "hạt mù tạt", mặc dù không có sự đồng thuận về điều này). Trong các bản viết tay cổ, bảng chữ cái Slavic được trình bày đầy đủ nhất. Phúc âm Ostromir là văn bản cổ nhất có niên đại chính xác. Nó được viết lại bởi hai người ghi chép theo đơn đặt hàng của Novgorod posadnik Ostromir vào năm 1056-1057. Hai bộ sưu tập đạo đức, được làm vào năm 1073 và 1076, cũng đã được bảo tồn. Chúng được trang trí bằng các chữ cái đầu và các tiêu đề nghệ thuật; chữ viết theo luật rõ ràng và biểu cảm. Bản thảo lâu đời nhất được viết bằng Glagolitic và thuộc thế kỷ thứ 10. Đây là "Tờ rơi Kyiv" nổi tiếng - văn bản từ cuốn sách Tây Slavic "Miskal". Một số lượng đáng kể các di tích Glagolitic Tây Slavic đã đến với chúng ta từ thế kỷ 11. Trong số đó có Phúc âm Assemanian, Mật mã Klotsov, và Thi thiên Sinai. Nhiều cuốn sách cổ về Athos và trong các tu viện và kho lưu trữ khác vẫn ẩn chứa những sự thật thú vị, những bí ẩn và bí mật lâu đời. Tuy nhiên, mối quan tâm đặc biệt là các mảnh vỡ của bảng chữ cái Slav, trong các điều kiện khác nhau, vẫn tồn tại cho đến thời đại của chúng ta. Năm 1985, tại thành phố Torzhok (vùng Tver), một bức thư bằng vỏ cây bạch dương có từ thế kỷ 12 và ba que đếm được phát hiện ở độ sâu hai mét. Bức thư hóa ra là bảng chữ cái tiếng Nga cổ. Nó dường như thuộc về một người dân thị trấn đang học đọc và viết. Phát hiện rất gợi nhớ đến bức thư bằng vỏ cây bạch dương của cậu bé Onfim người Novgorod, có từ thế kỷ 13. Có thể giả định rằng danh sách đầy đủ các bảng chữ cái trên vỏ cây bạch dương (trên bảng, que, v.v.) sau đó đã được phân phối rộng rãi, chúng được sử dụng để giảng dạy, sử dụng trong văn bản. Trên tường của Nhà thờ St. Sophia ở Kyiv, một bảng chữ cái được tìm thấy - graffiti, có từ thế kỷ 11. Nó tái tạo 27 dấu hiệu, nhưng chúng cho phép bạn xác định toàn bộ thang âm Slav. Bảng chữ cái trên tường trong nhà thờ có lẽ dùng để hiển thị cho giáo dân các chữ cái cơ bản của tiếng Hy Lạp và Slav. Giáo hội trong những ngày đó quan tâm đến sự giác ngộ của giáo dân.

Cyrillic và Glagolitic gần như trùng khớp về thành phần bảng chữ cái. Kirin, theo các bản viết tay của thế kỷ 11 đã đến với chúng ta. có 43 chữ cái, và Glagolitic có 40 chữ cái. Trong số 40 chữ cái Glagolitic, 39 chữ cái dùng để chuyển tải những âm thanh gần giống như các chữ cái trong bảng chữ cái Cyrillic.

Như trong bảng chữ cái đầu tiên - Phoenicia, và sau đó trong tiếng Hy Lạp, các chữ cái Slavic cũng được đặt tên. Và chúng giống nhau ở Glagolitic và Cyrillic. Chữ cái đầu tiên NHƯNG gọi là az, có nghĩa là "tôi", thứ hai B - những con đỉa. Gốc của từ những con đỉa quay trở lại Ấn-Âu, từ đó tên của cây là "beech", và "book" - một cuốn sách (bằng tiếng Anh), và từ tiếng Nga "letter" bắt nguồn từ đó. (Hoặc có thể, trong một số thời kỳ xa xôi, cây sồi đã được sử dụng để áp dụng "các đặc điểm và vết cắt" hoặc, có lẽ, trong thời kỳ tiền Slavic đã có một số loại chữ viết với các "chữ cái" của riêng nó?) Theo hai chữ cái đầu tiên của bảng chữ cái, nó được biên dịch, như bạn biết, tên là "bảng chữ cái". Theo nghĩa đen, điều này giống với "alphabeta" trong tiếng Hy Lạp, tức là "bảng chữ cái".

Lá thư thứ ba TẠI-chỉ huy(từ "to know", "to know"). Có vẻ như tác giả đã chọn tên cho các chữ cái trong bảng chữ cái với ý nghĩa: nếu bạn đọc liên tiếp ba chữ cái đầu tiên "az-buki-vedi" thì sẽ ra: "Tôi biết các chữ cái." Bạn có thể đọc thêm bảng chữ cái theo cách này. Trong cả hai bảng chữ cái, các chữ cái cũng được gán các giá trị số. Đồng thời, chín chữ cái dùng để chỉ các đơn vị, chín chữ cái - cho hàng chục và chín - cho hàng trăm. Ngoài ra, trong Glagolitic, một trong các chữ cái có nghĩa là một nghìn; trong Cyrillic, một dấu hiệu đặc biệt được sử dụng để biểu thị hàng nghìn. Để chỉ ra rằng chữ cái biểu thị một số chứ không phải một âm thanh, chữ cái thường được đánh dấu trên cả hai mặt bằng các dấu chấm và một đường ngang đặc biệt được đặt phía trên nó.

Theo quy tắc, trong Cyrillic, chỉ các chữ cái mượn từ bảng chữ cái Hy Lạp mới có giá trị số: đồng thời, mỗi chữ cái trong số 24 chữ cái như vậy được gán cùng một giá trị kỹ thuật số mà chữ cái này có trong hệ thống chữ số Hy Lạp (xem Bảng 2). Các ngoại lệ duy nhất là các số “6”, “90” và “900”.

Không giống như bảng chữ cái Cyrillic, 28 chữ cái đầu tiên liên tiếp nhận một giá trị số trong Glagolitic, bất kể những chữ cái này tương ứng với tiếng Hy Lạp hay dùng để chuyển tải những âm thanh đặc biệt của giọng nói Slav. Do đó, giá trị số của hầu hết các chữ cái Glagolitic khác với cả chữ cái Hy Lạp và chữ Cyrillic.

Tên của các chữ cái trong Cyrillic và Glagolitic hoàn toàn giống nhau; tuy nhiên, thời gian xuất hiện của những cái tên này không rõ ràng.

Cách sắp xếp các chữ cái trong bảng chữ cái Cyrillic và Glagolitic gần như giống nhau. Thứ tự này được thiết lập, thứ nhất, trên cơ sở giá trị số của các chữ cái Cyrillic và Glagolitic, thứ hai, trên cơ sở âm học của thế kỷ 12-13 đã đến với chúng ta, và thứ ba, trên cơ sở thứ tự của các chữ cái trong bảng chữ cái Hy Lạp.

Bảng chữ cái Cyrillic và Glagolitic khác nhau rất nhiều về hình thức các chữ cái của chúng. Trong Cyrillic, hình dạng của các chữ cái đơn giản về mặt hình học, rõ ràng và dễ viết. Trong số 43 chữ cái Cyrillic, 24 chữ cái được mượn từ hiến chương Byzantine, và 19 chữ cái còn lại được xây dựng ở mức độ lớn hơn hoặc thấp hơn một cách độc lập, nhưng tuân theo phong cách thống nhất của bảng chữ cái Cyrillic. Trái lại, hình dạng của các chữ cái Glagolitic lại cực kỳ phức tạp và phức tạp, với nhiều lọn tóc, vòng lặp, v.v. Mặt khác, các chữ cái Glagolitic có hình ảnh nguyên bản hơn chữ Cyrillic, ít giống chữ Hy Lạp hơn nhiều.

Cyrillic là một cách làm lại rất khéo léo, phức tạp và sáng tạo của bảng chữ cái Hy Lạp (Byzantine). Kết quả của việc xem xét cẩn thận thành phần ngữ âm của ngôn ngữ Slavonic cổ, bảng chữ cái Cyrillic có tất cả các chữ cái cần thiết để truyền tải chính xác ngôn ngữ này. Bảng chữ cái Cyrillic cũng thích hợp cho việc truyền tải chính xác tiếng Nga, vào thế kỷ 9-10. tiếng Nga đã hơi khác về mặt ngữ âm với tiếng Slavonic của Nhà thờ Cổ. Sự tương ứng của bảng chữ cái Cyrillic với tiếng Nga được xác nhận bởi thực tế là trong hơn một nghìn năm, chỉ có hai chữ cái mới được đưa vào bảng chữ cái này; các tổ hợp nhiều chữ cái và các ký hiệu trên là không cần thiết và hầu như không bao giờ được sử dụng trong văn viết Nga. Đây là yếu tố quyết định tính nguyên bản của bảng chữ cái Cyrillic.

Sự hiện diện của hai loại đồ họa khác nhau của chữ viết Slavic vẫn gây ra tranh cãi lớn giữa các nhà khoa học. Rốt cuộc, theo lời khai thống nhất của tất cả các nguồn tài liệu và vô tính, Konstantin đã phát triển một số một bảng chữ cái Slavic. Bảng chữ cái nào trong số những bảng chữ cái này được tạo ra bởi Constantine? Bảng chữ cái thứ hai xuất hiện ở đâu và khi nào?

Thật không may, nó đã không thể trả lời nó một cách dứt khoát. Có một số giả thuyết, với các mức độ chắc chắn khác nhau. Một số người tin rằng Constantine đã tạo ra bảng chữ cái Glagolitic, và bảng chữ cái Cyrillic chỉ là kết quả của sự cải tiến sau này. Những người khác tin rằng vào thời điểm Constantine tạo ra bảng chữ cái Glagolitic, bảng chữ cái Cyrillic đã tồn tại. Vẫn còn những người khác cho rằng Constantine đã tạo ra bảng chữ cái Cyrillic bằng cách biến đổi bảng chữ cái Glagolitic theo hình ảnh của quy chế Hy Lạp. Mặc dù có thể đưa ra một danh sách đầy đủ hơn các giả thuyết và lý thuyết về sự xuất hiện của bảng chữ cái Cyrillic và Glagolitic:

• Constantine đã tạo ra bảng chữ cái Glagolitic, và bảng chữ cái Cyrillic là kết quả của sự cải tiến sau này trên cơ sở hệ thống chữ viết theo luật của Hy Lạp.
• Konstantin đã tạo ra bảng chữ cái Glagolitic, và bảng chữ cái Cyrillic đã tồn tại vào thời điểm này.
• Konstantin đã tạo ra bảng chữ cái Cyrillic, mà ông sử dụng Glagolitic đã có sẵn, "mặc quần áo" cho nó theo mô hình của hiến chương Hy Lạp.
• Constantine đã tạo ra bảng chữ cái Cyrillic, và Glagolitic đã phát triển thành "chữ viết bí mật" khi các giáo sĩ Công giáo tấn công những cuốn sách viết bằng chữ Cyrillic.

Tuy nhiên, những khám phá sâu hơn đã buộc nhiều nhà nghiên cứu từ bỏ giả thuyết rằng nguồn gốc của bảng chữ cái Cyrillic lâu đời hơn bảng chữ cái Glagolitic. Ngoài ra, có một số dữ kiện đủ chỉ ra rằng bảng chữ cái Glagolitic là một hệ thống chữ viết cũ hơn:

1) Các di tích được viết bằng bảng chữ cái Glagolitic gắn liền với Moravia (ví dụ, các mảnh Kyiv Listki và Praha) và Pannonia, tức là, chỉ với những khu vực diễn ra hoạt động của những giáo viên đầu tiên người Slavic, cũng như với Croatia và Macedonia , nơi các học sinh trực tiếp của Constantine và Methodius, bị trục xuất khỏi Moravia. Những tượng đài cổ nhất trong số các tượng đài Cyrillic mà chúng ta biết được, theo quy luật, được viết ở phía Đông bán đảo Balkan, nơi không có ảnh hưởng trực tiếp của anh em nhà Tê-sa-lô-ni-ca (tức là Cyril và Methodius); hơn nữa, thời kỳ hoàng kim của chữ viết Cyrillic bắt đầu từ cuối thế kỷ IX - đầu thế kỷ X.

2) Các di tích được viết bằng tiếng Glagolitic, theo quy luật, bằng ngôn ngữ cổ xưa hơn các văn bản Cyrillic, điều này sẽ chỉ ra mối liên hệ của chúng với các bản dịch tiếng Slav đầu tiên.

3) Bảng chữ cái Glagolitic kém hoàn hảo hơn về mặt cấu tạo của các chữ cái so với bảng chữ cái Cyrillic.

bốn). Bảng chữ cái Cyrillic sử dụng một số chữ cái biểu thị sự kết hợp âm thanh có thể chỉ xuất hiện trong số những người Slav từ cuối thế kỷ 9 - đầu thế kỷ 10. Đây là những chữ cái "xi" và "psi" được mượn từ bảng chữ cái Hy Lạp. Không có những chữ cái như vậy trong bảng chữ cái Glagolitic, vì vào giữa thế kỷ thứ 9, người Slav không thể có các tổ hợp âm thanh tương ứng.

5) Trong các di tích được viết bằng Cyrillic, thường có các từ hoặc câu riêng lẻ trong ký hiệu Glagolitic; điều này có thể có nghĩa là văn bản Cyrillic tương ứng được viết tắt từ Glagolitic. Ngược lại, tất cả các dòng chữ Cyrillic mà chúng ta biết đến trong các di tích được viết bằng bảng chữ cái Glagolitic đều có nguồn gốc sau này.

6) Vật liệu viết chính trong những ngày đó là giấy da, là một quá trình xử lý đặc biệt trên da của động vật non (bê, con, cừu). Loại giấy da mỏng nhất và trang nhã nhất được làm từ da của những con cừu non, đặc biệt là những con còn non. Đó là một tài liệu viết khá đắt tiền, vì vậy họ thường sử dụng một cuốn sách cũ để viết một văn bản mới. Vì mục đích này, văn bản cũ được rửa sạch hoặc cạo đi, và một văn bản mới được viết trên đó. Một văn bản như vậy được gọi là một palimpsest. Trong số các bản viết tay đã biết, có những bản viết tay bằng chữ Cyrillic được viết bằng chữ Glagolitic bị rửa trôi, nhưng không có một tượng đài Glagolitic nào được viết bằng chữ Cyrillic đã được rửa sạch.

Một số hoàn cảnh khác cũng chỉ ra nguồn gốc cổ xưa hơn của bảng chữ cái Glagolitic và mối liên hệ của nó với các hoạt động của Nhà triết học Constantine, điều này sẽ rõ ràng nếu chúng ta xem xét nguồn gốc của mỗi bảng chữ cái trong số hai bảng chữ cái Slav.

Không ai nghi ngờ nguồn gốc của bảng chữ cái Cyrillic: bảng chữ cái này dựa trên chữ cái Byzantine (một loại chữ trang trọng, theo luật định được sử dụng để viết các sách phụng vụ). Đồng thời, đường viền của các chữ cái Cyrillic thường gần với đường nét của các chữ cái không số trong tiếng Hy Lạp vào thế kỷ thứ 10. Rõ ràng là bảng chữ cái Cyrillic có thể đã được sáng tác vào cuối thế kỷ thứ 9 hoặc thế kỷ thứ 10 bởi những người đã quen thuộc với hệ thống chữ viết Hy Lạp và có thể đã có kinh nghiệm sử dụng nó.

Cyrillic sử dụng gần như tất cả các chữ cái trong tiếng Hy Lạp không có chữ số, bao gồm cả những chữ cái không cần thiết để truyền âm thanh Slav. Vì có những âm trong tiếng nói Slav không có trong tiếng Hy Lạp, nên các chữ cái được dùng để chỉ chúng, không phải mượn từ bảng chữ cái Hy Lạp, mà được lấy từ một số nguồn khác. Điều tò mò là nhiều người trong số họ rất giống với các chữ cái tương ứng của Glagolitic, từ đó chúng có thể được vay mượn, nếu người ta nhận ra rằng Glagolitic đã được sử dụng trước bảng chữ cái Cyrillic. Và đây là một số tình tiết rất quan trọng thu hút sự chú ý.

Người trẻ cùng thời với anh em Tê-sa-lô-ni-ca, Chernorizet Khrabr, trong chuyên luận “Về các chữ cái”, không những không bao giờ đề cập đến việc sử dụng hai loại chữ viết giữa những người Slav, mà còn nhấn mạnh rằng Nhà triết học Constantine đã tạo ra một bảng chữ cái hoàn toàn nguyên bản, mà ông cực lực phản đối tiếng Hy Lạp, do những người ngoại đạo tạo ra. Một sự tương phản như vậy không thể áp dụng cho bảng chữ cái Cyrillic, vốn hoàn toàn bao gồm các chữ cái trong bảng chữ cái Hy Lạp.

Không kém phần quan trọng là thực tế là tất cả các chữ cái Hy Lạp trong bảng chữ cái Cyrillic không giữ lại tên của chúng, nhưng được đặt tên như chúng được gọi trong Glagolitic ("az", không phải "alpha", "động từ", không phải "gamma", vv). Và chỉ những chữ cái không có trong bảng chữ cái Glagolitic mới giữ lại tên Hy Lạp của chúng bằng chữ Cyrillic (“fita”, “psi”, “xi”).

Do đó, chúng ta có thể nói rằng bảng chữ cái Cyrillic là ký tự không thuộc hệ Byzantine, được bổ sung thêm các chữ cái Glagolitic cách điệu cần thiết để chỉ định các âm vị Slav cụ thể không có trong ngôn ngữ Hy Lạp.

Các nguồn tin của Glagolitic gây ra nhiều tranh cãi. Bảng chữ cái Glagolitic, không tồn tại lâu ở Rus ', không thay đổi. Một sự khác biệt được tạo ra giữa một bảng chữ cái Glagolitic cũ hơn với các yếu tố tròn đặc trưng (hầu hết các di tích của thế kỷ 10 và 11 đến với chúng ta đều do nó viết ra) và bảng chữ cái sau đó có góc cạnh. Chữ viết Glagolitic, được người Croatia sử dụng trong thế kỷ 13-16 (dài hơn tất cả các tiếng Slav khác), được phân biệt bởi một nét góc cạnh đặc biệt rõ rệt.

I.V. Yagich trong bài báo "Glagolic writing" (1911) đã đưa ra một cái nhìn tổng quan về những di tích còn sót lại của lối viết Glagolitic. Ông chia tất cả các văn bản Glagolitic thành năm loại theo bản chất của chữ viết tay, không thể nhóm chúng theo thứ tự thời gian, bởi vì "trong hầu hết các trường hợp, không có dấu hiệu trực tiếp về thời gian xuất xứ của chúng."

Loại đầu tiên, được Yagich đánh dấu, là "loại lâu đời nhất vòng thuộc bảng chữ cái Glagolitic Pannonian-Macedonian ", nó được trình bày trong các tờ rơi Kyiv và các mảnh vỡ của Praha. Các tờ rơi Kyiv phản ánh phong cách cổ xưa nhất của các chữ cái Glagolitic. Các đặc điểm ngôn ngữ của di tích cũng rất cổ xưa. Đây là di tích Old Slavonic duy nhất trong đó b và b không bị mất, không bị trộn lẫn, không bị thay thế các nguyên âm khác. theo mô hình La Mã) cũng kết nối nó với phương Tây.

Các bản viết tay Glagolitic của Nhà thờ Cổ khác chỉ ra nguồn gốc Macedonian của những người ghi chép của họ. Vì vậy, tất cả chúng đều đại diện cho các ví dụ về việc thay đổi ь và ъ ở vị trí mạnh trong "o" và "e".

Cùng một nhóm chữ viết tay tròn cổ xưa bao gồm Zograf codex (Phúc âm Zograf của thế kỷ 11, tên được đặt theo vị trí cũ của di tích: tu viện Zograf trên Athos), Assemaniev codex (Phúc âm Assemaniev) , Mariinsky codex (phúc âm do Grigorovich lấy cũng từ Athos), Tuyển tập Klots (tuyển tập những lời dạy và lời ca tụng), tờ Glagolitic của Macedonian với một đoạn trích từ Lời của Ép-ra-im người Syria.

Loại thứ hai- "loại chuyển tiếp đầu tiên tròn góc Tiếng Croatia hào nhoáng và có lẽ một phần vẫn có nguồn gốc Macedonian.

Chúng bao gồm thánh vịnh Sinai, bia ký Sinai (các bài báo được dịch từ tiếng Hy Lạp về các nghi lễ tôn giáo khác nhau), một đoạn của Phúc âm Ohrid - cái gọi là truyền đơn Ohrid được V.I. Grigorovich tìm thấy ở Ohrid.

Loại thứ ba chữ viết tay, được đánh dấu bởi Yagich, - "kiên quyết góc cạnh Kiểu Glagolitic của Croatia.

Thứ tư- "loại bán quy chế chuyển tiếp thứ hai có cùng nguồn gốc."

Thứ năm- "chữ thảo Croatia phát triển đầy đủ".

Đã có những nỗ lực để đưa Glagolitic đến gần hơn với lối viết nhỏ của tiếng Hy Lạp (tức là chữ thảo, chữ nghiêng), vốn thường được sử dụng trong việc soạn thảo các tài liệu kinh doanh. Tuy nhiên, rất ít chữ cái Glagolitic tiếp cận với phân tử Byzantine ít nhiều một cách thỏa đáng. Ngoài ra, cách viết Glagolitic khác biệt đáng kể so với kiểu viết nhỏ của tiếng Hy Lạp: tiếng Hy Lạp được đặc trưng bởi sự hiện diện của các phần tử của các chữ cái nhô ra ngoài các dòng trên cùng hoặc dưới cùng của dòng, cách viết liên tục hoặc liên kết của các chữ cái, các chữ cái uốn lượn để tăng tốc độ viết. Glagolitic được đặc trưng bởi tính ngẫu nhiên của các phần tử nhô ra ngoài đường kẻ, cách viết các chữ cái riêng biệt, sử dụng các vòng lặp làm phần tử đồ họa của các chữ cái.

Với tất cả những điều này, nhiều nhà nghiên cứu đã cố gắng đưa Glagolitic đến gần hơn với các hệ thống chữ viết khác (Khazar, Syriac, Coptic, Hebrew, Armenia, Georgia, v.v.). Trong quá trình thực hiện những nỗ lực này, mối liên hệ của bảng chữ cái Glagolitic không phải với một, mà với một số bảng chữ cái, trước hết là Byzantine (Minuscular), Hebrew (chủ yếu là ở giống Samaritan của nó), Coptic, trở nên rõ ràng. Một số chữ cái Glagolitic không có sự tương tự trong bảng chữ cái mà chúng ta đã biết và cho thấy dấu hiệu của sự sáng tạo cá nhân có ý thức. Một ví dụ sinh động là chữ cái đầu tiên của bảng chữ cái Glagolitic, có hình cây thánh giá - một biểu tượng Kitô giáo - tự nhiên ở đầu bảng chữ cái, được tạo ra đặc biệt để ghi lại các văn bản Kitô giáo thiêng liêng.

Các dấu hiệu được liệt kê cho thấy sự xuất hiện của bảng chữ cái Glagolitic là kết quả của hoạt động sáng tạo có ý thức của một nhà ngữ văn học chu đáo, đặc biệt là quen thuộc với các hệ thống chữ viết phương Đông khác nhau. Nhà triết học Constantine là một người như vậy.

PHẦN KẾT LUẬN

Nói một cách khái quát, lịch sử xuất hiện hai bảng chữ cái Slavic có thể được trình bày như sau.

Nhà triết học Constantine (St. Cyril), người không chỉ quen thuộc với chữ viết Hy Lạp, mà còn với chữ viết của người Samaritan và chữ viết Coptic, đã tạo ra một bảng chữ cái gốc thích ứng tốt để ghi lại lời nói tiếng Slav. Để chuyển tải những âm thanh tương tự (hoặc giống hệt) với tiếng Hy Lạp, ông đã sử dụng các chữ cái đã được sửa đổi đôi chút, chủ yếu ở dạng chữ thảo (nhỏ) của chúng. Để chỉ định các âm Slav cụ thể, Constantine có thể sử dụng các chữ cái từ các bảng chữ cái khác biểu thị các âm tương tự.

Được Constantine và Methodius đưa đến Moravia, bảng chữ cái Glagolitic tự thành lập ở đây (và sau đó ở Pannonia, nơi hai anh em làm việc trong một số năm) như một bảng chữ cái Slav cụ thể, chính xác vì lý do này, tiếp tục được sử dụng bởi người Slav địa phương. những người ghi chép sau khi trục xuất các môn đệ của Methodius và Cyril. Sau đó, sau một thời gian dài tìm kiếm, Constantine đã phát minh ra một bảng chữ cái tiên tiến hơn, gọi là Cyrillic, rất gần với bảng chữ cái mà chúng ta sử dụng.

Không phải ngẫu nhiên mà ngày nay có những tranh chấp về hai bảng chữ cái Slav, không phải ngẫu nhiên mà nhiều nhà khoa học dành cả cuộc đời để tìm ra câu trả lời cho tất cả những câu hỏi mà thời gian đã đặt ra cho chúng ta. Không có quá khứ, không có hiện tại, nghĩa là không có tương lai, đó là lý do tại sao chúng ta nên khám phá nguồn gốc của ngôn ngữ Nga, tìm các đặc điểm của cú pháp Slavonic cổ trong ngôn ngữ hiện đại, v.v., vì có rất nhiều đặc điểm của chữ viết Slavic. và ngôn ngữ hiện đại trùng hợp, và cũng tìm ra lời giải thích tại sao một số từ, cấu trúc cú pháp nhất định là “đúng”, không giống bất kỳ từ nào khác.

Bảng chữ cái Glagolitic và Cyrillic đang được nghiên cứu trong thời đại chúng ta không chỉ bởi các nhà ngữ văn. Nhiều nghệ sĩ và nhà thiết kế nghiên cứu chữ cái từ quan điểm của đồ họa, tìm các nguồn trong văn bản cổ để tạo ra các phông chữ in và trang trí mới, nhìn thấy sự hài hòa đã phát triển qua nhiều thế kỷ, tìm hiểu quy luật nhận thức của các yếu tố và sử dụng những phát hiện của họ để tạo ra tác phẩm nghệ thuật mới.

Danh sách tài liệu đã sử dụng

1. Baiburova, R. Cách viết của người Slav cổ đại, tạp chí "Khoa học và Đời sống", số 5, 2002
2. Istrin, V.A. 1100 năm của bảng chữ cái Slav. - M., 1988.
3. Ivanova, T.A. Ngôn ngữ Slavonic cũ. - M., 1977
4. Likhachev, D.S. Di tích văn học của Rus cổ đại '. - M., 1988
5. Mezhuev, V.M. Văn hóa và lịch sử. - M., 1977.
6. Yagich, I.V. Thư hào nhoáng. - M., 1911

Kirin- một thuật ngữ có nhiều nghĩa:

Bảng chữ cái Slavonic cũ (Bảng chữ cái tiếng Bungari cũ): giống như bảng chữ cái Cyrillic (hoặc Cyrillic): một trong hai bảng chữ cái cổ (cùng với bảng chữ cái Glagolitic) cho ngôn ngữ Slavonic Cũ;
Bảng chữ cái Cyrillic: một hệ thống chữ viết và một bảng chữ cái cho một số ngôn ngữ khác dựa trên bảng chữ cái Cyrillic cổ Slavonic này (chúng nói về tiếng Nga, tiếng Serbia, v.v. Kirin; gọi "bảng chữ cái Cyrillic" là sự liên hiệp chính thức của một số hoặc tất cả các quốc gia là không chính xác Bảng chữ cái Cyrillic);
Phông chữ theo luật định hoặc bán theo luật định: phông chữ trong đó các cuốn sách của nhà thờ (Chính thống giáo) được in theo truyền thống (theo nghĩa này, chữ Cyrillic trái ngược với phông chữ dân sự, hoặc phông chữ của Peter).

Tiếng Belarus (bảng chữ cái Belarus)
Tiếng Bungari (bảng chữ cái Bungari)
Ngôn ngữ Macedonian (bảng chữ cái Macedonian)
Ngôn ngữ / phương ngữ Rusyn (bảng chữ cái Rusyn)
Tiếng Nga (bảng chữ cái tiếng Nga)
Ngôn ngữ Serbia (bảng chữ cái Cyrillic của Serbia)
Tiếng Ukraina (bảng chữ cái Ukraina)
Ngôn ngữ Montenegro (bảng chữ cái Montenegro),

cũng như hầu hết các ngôn ngữ không phải tiếng Slav của các dân tộc ở Liên Xô, một số ngôn ngữ trước đây có hệ thống chữ viết khác (trên nền tảng tiếng Latinh, tiếng Ả Rập hoặc các ngôn ngữ khác) và đã được dịch sang chữ Cyrillic vào cuối những năm 1930. Xem danh sách các ngôn ngữ có bảng chữ cái dựa trên Cyrillic để biết thêm chi tiết. Đọc thêm → Wikipedia.

Có đúng là bảng chữ cái được sử dụng ở khoảng 50 quốc gia được gọi là Cyrillic, và người ta tin rằng nó được giới thiệu và phát minh bởi các nhà truyền giáo người Bulgari (hoặc Slav) và các Thánh Cyril và Methodius.

Nhà ngôn ngữ học người Bulgaria Ivan Iliev đã viết một công trình nghiên cứu "Lược sử về bảng chữ cái Kirin" (Ivan G. Iliev / Ivan G. Iliev), trong đó ông lưu ý rằng Cyril được cho là tác giả của bảng chữ cái Glagolitic được sử dụng để viết trong những ngày (bảng chữ cái Slavic thích hợp), và rất không giống với bảng chữ cái Hy Lạp (và các bảng khác). Bảng chữ cái Cyrillic được tạo ra để thêm các chữ cái để ghi lại âm thanh của giọng nói tiếng Slav không có trong bảng chữ cái Hy Lạp, vì vậy trong nói chung, đó là một dạng sửa đổi nào đó của bảng chữ cái Hy Lạp với việc bổ sung thêm bảng chữ cái Glagolitic hoặc Latinh. Nó được đặt theo tên của Cyril vì những công lao của ông.

Các số đối diện với các chữ cái là các số biểu thị tài khoản, vì vậy các chữ cái cũng có giá trị kỹ thuật số (ngoại trừ tên-từ).

Một đặc điểm khác của bảng chữ cái đầu tiên là sự vắng mặt của các chữ cái viết hoa và viết thường.

Những gì chúng ta gọi là Cyrillic bây giờ là một hình ảnh khác xa của Cyrillic ban đầu, đã được đơn giản hóa (cải cách) nhiều lần, lần cuối cùng sau cuộc cách mạng năm 1917.

Bảng chữ cái của Peter 1, hoặc chữ viết dân sự, được giới thiệu vào năm 1708 như một đối trọng với bảng chữ cái Cyrillic của nhà thờ (hoặc bảng chữ cái) để đơn giản hóa.
Năm 1707, Anton Demey, một người viết chữ đến từ Hà Lan, mang theo "các chữ cái mới được phát minh của bảng chữ cái thứ 8 của Nga với các cú đấm, ma trận và hình thức, và hai trại trên đường đi với đủ loại điều khiển." Phông chữ được giới thiệu bởi Peter Đại đế khác với phông chữ Slav ở chỗ các chữ cái (tương tự như tiếng Hy Lạp) hoàn toàn bị loại trừ khỏi nó và các lực lượng và chức danh bị loại bỏ trở lại. Phần còn lại của các chữ cái nhận được phác thảo như bây giờ, với các ngoại lệ sau: chữ d lúc đầu giống chữ g trong tiếng Latinh, trong khi thủ đô vẫn giữ nguyên dạng cũ của nó; thay vào đó, z và Slatin s được giới thiệu; thay vì i, ib d - một chữ cái I không có dấu nào ở đầu; m, n - như tiếng Latinh m, n; các chữ cái c, f, b và b, cũng như p, sh và s, có một số khác biệt về đường nét so với các chữ cái hiện tại. Ba cuốn sách đã được in bằng phông chữ này vào năm 1708 tại Moscow: "Hình học của đất Slavic khảo sát và đưa ra bằng cách dập nổi kiểu chữ mới", "Các ứng dụng của cách viết bổ sung" và "Một cuốn sách về các phương pháp tạo ra dòng nước tự do của các con sông." Nhưng, có lẽ, kinh nghiệm cho rằng kiểu chữ này không hoàn toàn thuận tiện, và do đó, trong "Pháo đài chiến thắng gửi lời chúc mừng hạnh phúc về chiến thắng vẻ vang trước Azov - cho chuyến nhập cảnh hạnh phúc vào Mátxcơva" (tác phẩm của kỹ sư Borgsdorf), được in trong cùng năm 1708, đã có những nhượng bộ gợi nhớ đến bảng chữ cái cũ: trong sách có tiếng Slavic trên ï có dấu chấm ở khắp mọi nơi - dấu, được lưu giữ trên báo chí của chúng ta gần như cho đến đầu thế kỷ này, sau đó được giới thiệu qua các từ. của quyền lực (nhấn mạnh). Những thay đổi tiếp theo vào năm 1709. E và tôi xuất hiện, phục hồi; Và nó được sử dụng trong ba trường hợp: trong sự kết hợp của hai và (ïi), ở đầu các từ tiếng Nga và ở cuối các từ. Sau đó z (đất) bắt đầu được sử dụng trong mọi trường hợp, thay cho s (xanh lục) đã bị hủy bỏ; e nhận được phong cách hiện đại; b, c, f, t, p nhận được phác thảo phù hợp hơn với hiện tại .

Ở Kievan Rus, việc sử dụng bảng chữ cái Cyrillic đã được ghi nhận từ đầu thế kỷ 10, và người ta tin rằng nó đã xuất hiện ở đó cùng với các cuốn sách tiếng Bungari của nhà thờ - lúc đó Rus 'không có hoạt động in ấn. Church Slavonic được coi là ngôn ngữ gần gũi nhất với tiếng Bulgaria, và có ảnh hưởng nghiêm trọng đến sự hình thành của ngôn ngữ Nga (mặc dù tiếng Bulgaria và tiếng Muscovy cách xa nhau).

Ivan Fedorov Muscovite - nhà in đầu tiên của Nga, nhà xuất bản cuốn sách in chính xác niên đại đầu tiên "Sứ đồ" ở vương quốc Nga (1564). Tuy nhiên, đối với sách nhà thờ (và những sách như vậy hầu hết đã được xuất bản), Church Slavonic (gần như tiếng Bungari) vẫn được sử dụng trong vài thế kỷ.

Quay trở lại với Cyril và anh trai của ông ấy là Methodius, hầu hết các sử gia nổi tiếng thời Byzantine đều cho rằng họ là người Hy Lạp đến từ Tê-sa-lô-ni-ca, mặc dù người Bulgaria vẫn tiếp tục tin rằng họ là người Bulgaria hoặc người Nam Slav (Macedonians). Thessaloniki (Thessaloniki) là một thành phố Hy Lạp-Macedonian trong Đế chế Byzantine. Tuy nhiên, hãy thử tìm ra nguồn gốc dân tộc ở đó, trên thực tế, vì có một cuộc di cư từ người Slavic khá phong phú đến Thessaloniki từ thế kỷ thứ 6-7 (thành phố này rất quý tộc vào thời điểm đó).