Ngôn ngữ chính ở Thụy Sĩ là gì. ngôn ngữ thụy sĩ

Thụy Sĩ có 4 ngôn ngữ chính thức:

Tiếng Đức (chính xác hơn là cái gọi là phương ngữ Thụy Sĩ của tiếng Đức)
người Pháp
người Ý
Romansh (nó còn được gọi là Romansh).

Ngôn ngữ ở Thụy Sĩ trên bản đồ quốc gia:

Trên bản đồ, các khu vực nói tiếng Đức được đánh dấu bằng màu cam, các khu vực nói tiếng Pháp có màu xanh lục, các khu vực nói tiếng Ý có màu tím, các khu vực nói tiếng Romansh có màu tím và các khu vực song ngữ được đánh dấu bằng một đường chéo.

Tiếng Đức ở Thụy Sĩ

Zurich, miền bắc (Schaffhausen), miền đông (St. Gallen), miền trung Thụy Sĩ (Interlaken, Lucerne), kể cả Bern, nói tiếng Đức Thụy Sĩ. Nó cũng bao gồm một nửa bang Valais - ví dụ như Zermatt và Brig, nói tiếng Đức, và nằm gần Sion, Sierre - nói tiếng Pháp.

Các phương ngữ thậm chí khác nhau giữa các thành phố và tiếng Đức Basel sẽ phát âm khác với tiếng Zurich. Tiếng Đức Thụy Sĩ khác với tiếng Đức thực sự đến mức nhiều người Đức cảm thấy khó hiểu tiếng Thụy Sĩ. Mặc dù người Thụy Sĩ học tiếng Đức ở trường (ngôn ngữ viết đều là tiếng Đức), tuy nhiên họ không thích nói tiếng Đức thuần túy (đôi khi đơn giản là họ không thể). Tuy nhiên, nếu bạn không phải là người Đức nhưng cố gắng rất nhiều để nói tiếng Đức, họ sẽ cố gắng trả lời bằng tiếng Đức. Nói chung, rất thường xuyên có sự pha trộn từ các ngôn ngữ khác trong lời nói. Ví dụ: "Thank you" ở Zurich thường được nói bằng tiếng Pháp - "Merci".

Tiếng Pháp ở Thụy Sĩ

Tiếng Pháp có nguồn gốc từ phía tây của đất nước: Geneva, Montreux, Neuchâtel, Lausanne, Sion - họ nói tiếng Pháp. Biên giới giữa hai vùng ngôn ngữ chạy dọc theo cái gọi là Rösti-graben (“Rösti biên giới”, ở phía đông họ thích ăn khoai tây dưới dạng món “rösti”, nhưng không thích ở phía tây). Có một thành phố sôi động song ngữ: Biel/Bienne, tên luôn được viết bằng tiếng Đức và tiếng Pháp.

Tái bút Trong vài năm qua, Murten / Morat cũng đã trở thành một thành phố song ngữ chính thức, được đánh vần bằng hai ngôn ngữ, cũng như Fribourg / Freibourg - thành phố song ngữ lớn nhất, nơi dòng sông ngăn cách các khu vực ngôn ngữ khác nhau.

Giống như người Pháp, cư dân của các khu vực nói tiếng Pháp của Thụy Sĩ thực sự không thích biết các ngoại ngữ khác. Nhưng, về nguyên tắc, họ có nhiều khả năng biết tiếng Đức hơn.

Ý ở Thụy Sĩ

Tiếng Ý được sử dụng ở bang Ticino, miền nam Thụy Sĩ (Lugano, Locarno, Bellinzona). Cư dân của Ticino học ngôn ngữ thứ hai để lựa chọn - tiếng Đức hoặc tiếng Pháp. Nhưng hầu hết thời gian họ hiểu tiếng Đức.

tiếng Romansh

Đó là một ngôn ngữ cổ xưa, di sản của người La Mã được bảo tồn một cách kỳ diệu ở vùng hoang dã Thụy Sĩ. Phân bố ở bang Grisons, phía đông nam Thụy Sĩ. Ngôn ngữ này tiếp giáp với tiếng Đức, nhưng được nhà nước chăm chỉ bảo tồn như một phần di sản văn hóa của đất nước.

Những ngôn ngữ nào được nói ở Thụy Sĩ?

Hầu hết người Thụy Sĩ nói tiếng Đức học tiếng Pháp như ngôn ngữ thứ hai ở trường và nếu không nói thì ít nhất cũng có thể hiểu được. Tiếng Anh được những người có trình độ học vấn cao và giới trẻ biết đến. Tuy nhiên, vì đất nước này định hướng du lịch nên nhiều người trong ngành dịch vụ nói tiếng Anh xuất sắc. Nhân viên tại các nhà ga và sân bay, nhân viên soát vé và thậm chí cả cảnh sát thường nói tiếng Anh tốt.

Trong phần tiếng Pháp, tiếng Anh khó hơn một chút, nhưng ngôn ngữ ký hiệu sẽ luôn hữu ích.

Phần tiếng Ý bị cô lập hơn và do đó các ngôn ngữ khác ít được biết đến nhất ở đó.

Thực đơn trong các nhà hàng hầu hết bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ, mặc dù ở những địa điểm du lịch nổi tiếng, họ cũng có tiếng Anh (và thậm chí bằng tiếng Nga tại Zughauskeller ở Zurich!).

Mô tả sản phẩm thường đi kèm với hướng dẫn bằng tiếng Đức và tiếng Pháp, đôi khi cũng bằng tiếng Ý.

Sách cụm từ tiếng Đức nhỏ

Xin chào)! - Guten Morgen! (vào buổi sáng); thẻ ruột! (vào buổi chiều); ruột của Abend! (Vào buổi tối)

Họ nói lời tạm biệt phù hợp: schönen Morgen! (vào buổi sáng); thẻ schönen! (vào buổi chiều); schönen Abend! (Vào buổi tối)

Cảm ơn – danke vielmals

Làm ơn - bitte (schön)

xin lỗi - entschuldigen

1-Ein
2 - Tử Vệ
3 - Drei
4 - Vier
5 - Vui vẻ
6 - Sech
7-Sieben
8-Acht
9-neun
10- Trạch
11 - Yêu tinh
12 - Zwolf
13 - Dreizehn
... sau đó Zehn kết thúc được thêm vào số
20-Zwanzig
... hàng chục khác được hình thành với việc thêm zig kết thúc

Các chữ số có hai chữ số bắt đầu bằng số một và kết thúc bằng số mười:
25 - Funf und zwanzig

Đối với hàng trăm, hàng trăm đến trước, theo sau là hàng và hàng chục ở cuối:
125 - hundert funf và zwanzig

Hai - Zwei mal

Đồ ăn

(các sản phẩm chính, ngoại trừ những sản phẩm có tên, bản dịch rõ ràng là phù hợp với các từ tiếng Nga)

thịt - fleisch
phi lê - Filet
thịt bò - bì
thịt bê - Kalb
thịt lợn
con thỏ
thịt ngựa - Pferde
thịt nai - Hirschfleisch
gà - Roulet
cá - Fisch
cá hồi – Lachs
cá chép
cá rô
vẹm - Muschel
nấm
nấm porcini - Steinpilz
chanterelles - Eierpilz
giăm bông
rau - Gemuse
dưa chuột - Gurke
hạt tiêu - Pfeffer
dưa cải bắp - dưa cải bắp
tỏi - Knoblauch
cung - Zwiebel
hành lá - hành lá
ngô - Mais
cơm
phô mai - Kase
phô mai - Quark
kem - Sahne, Rahm
lê - Birne
quả đào
táo - Apfel
dâu tây – Erdbeere
mâm xôi - Himbeere
việt quất – Blaubeere
bánh kuchen
kem - Eis
trứng - Ế

Thụy Sĩ là một quốc gia đẹp như tranh vẽ ở trung tâm châu Âu, đa ngôn ngữ và đa phương ngữ. Thật khó để trả lời chắc chắn ngôn ngữ nào được nói ở Thụy Sĩ, vì ở đây, ngoài các ngôn ngữ chính thức, còn có một số phương ngữ. Và chúng thuộc sở hữu của một bộ phận đáng kể cư dân của bang.

Điều gì gây ra đa ngôn ngữ ở Thụy Sĩ

Sự đa dạng của văn hóa ngôn ngữ có nguồn gốc lịch sử sâu xa. Theo các nguồn tài liệu đầu tiên (thế kỷ II trước Công nguyên), phần lớn lãnh thổ của bang đã bị chiếm giữ bởi bộ tộc Celtic của người Helvetian. Người Rets sống ở phía đông.

Celtic là ngôn ngữ đầu tiên ở Thụy Sĩ. Tuy nhiên, Rhaetian cũng được coi là ngôn ngữ tổ tiên của cư dân vùng này.

Từ cuối thế kỷ 1 TCN. đ. cho đến thế kỷ thứ 4 sau Công nguyên đ. Quá trình La Mã hóa đã diễn ra. Sau đó, người Helvetian và các bộ lạc Celtic trở nên phụ thuộc vào La Mã, sau đó họ đã hoàn toàn phục tùng. Và vào năm 15 trước Công nguyên. đ. người La Mã cũng chinh phục Retes. Do đó, yếu tố La Mã-Lãng mạn kết hợp với ngôn ngữ Celtic và Rhaetian cổ đại đã trở thành thành phần thứ hai của cơ sở ngôn ngữ của nhà nước.

Trả lời câu hỏi ngôn ngữ nào là ngôn ngữ chính ở Thụy Sĩ, cần phải nói rằng hiện tại 63,7% công dân nói tiếng Đức. Quá trình Đức hóa nhà nước bắt đầu với sự sụp đổ của Đế chế La Mã (thế kỷ V-VI). Vào năm 406-407, phần lớn lãnh thổ của bang hiện tại đã bị người Alemanni chinh phục. Sau đó, hệ thống xã hội và ngôn ngữ tồn tại giữa những người Đức đã được thiết lập tại đây.

Trong nhiều lĩnh vực, Đức hóa có bản chất là khuất phục hoàn toàn và đồng hóa dân chúng. Nhưng chính văn hóa của cư dân ở phía tây và đông nam của đất nước đã ảnh hưởng đến những kẻ chinh phục (người Burgundy và người Ostrogoth), khiến họ bị La Mã hóa. Các thung lũng phía trên của Tessin (Ticino) và Rhaetia (Rezia) đã thoát khỏi các cuộc xâm lược của người Đức và giữ lại các phương ngữ có nguồn gốc từ ngôn ngữ Latinh.

Ngôn ngữ chính thức của Thụy Sĩ

Thụy Sĩ là quốc gia duy nhất trên thế giới có bốn ngôn ngữ quốc gia. Đây là một đất nước đa dạng. Ở đây sống, những người đã đóng góp cho nền văn hóa của nhà nước, bao gồm cả ngôn ngữ.

Xem xét ngôn ngữ nào là chính thức ở Thụy Sĩ:

Ngôn ngữ Đức ở đây được phân biệt bởi tính cá nhân lớn nhất. Người Thụy Sĩ nói một phương ngữ của ngôn ngữ này. Tiếng Đức ở Thụy Sĩ khác với phiên bản tiêu chuẩn của nó đến nỗi người Đức thường không hiểu tiếng Thụy Sĩ chút nào. Tuy nhiên, trong công việc, trong chính trị và giáo dục đại học, người Thụy Sĩ nói tiếng Đức "cao". Trong hầu hết các trường hợp, họ biết anh ta gần như hoàn hảo. Hầu như tất cả các bang coi tiếng Đức là ngôn ngữ chính thức duy nhất. Ngôn ngữ này được sử dụng rộng rãi ở Zurich, bang Bern và bang Graubünden. Nó không chỉ được công nhận ở các bang Geneva, Neuchâtel và Vaud. Và nếu ai đó đang tự hỏi họ nói ngôn ngữ gì ở Basel, thì câu trả lời là rõ ràng - bằng tiếng Đức.
Tiếng Pháp được nói bởi một phần năm cư dân của đất nước, sống ở phía tây của Cộng hòa Alpine ở vùng Romandy (Suisse romande). Tiếng Pháp là ngôn ngữ chính thức có thể được tìm thấy ở 3 bang: Neuchâtel, Vaud và Geneva. Tại các bang Jura, Freiburg và Wallis, tiếng Pháp được sử dụng rộng rãi nhất, mặc dù nó không phải là phương ngữ duy nhất được người dân sử dụng.

Và cuối cùng, điều thú vị nhất là việc hạn chế ra nước ngoài đối với con nợ. Đó là về tình trạng của con nợ dễ “quên” nhất khi đi nghỉ ở nước ngoài. Lý do có thể là các khoản vay quá hạn, hóa đơn tiện ích chưa thanh toán, tiền cấp dưỡng hoặc tiền phạt từ cảnh sát giao thông. Bất kỳ khoản nợ nào trong số này có thể đe dọa hạn chế đi du lịch nước ngoài vào năm 2018, chúng tôi khuyên bạn nên tìm hiểu thông tin về sự hiện diện của khoản nợ bằng cách sử dụng dịch vụ đã được chứng minh là không bay.rf

Tiếng Ý được sử dụng bởi 8,3% dân số. Ở bang Ticino và 4 thung lũng phía nam của bang Graubünden, tiếng Ý là ngôn ngữ chính thức. Điều quan trọng cần lưu ý là phương ngữ của anh ấy ở cả hai bang khác với phiên bản tiêu chuẩn. Ở cấp bang và thành phố bên ngoài các lãnh thổ này, tiếng Ý là không chính thức.
Romansh ít được sử dụng ở Thụy Sĩ hơn những nước khác, mặc dù nó là ngôn ngữ chính thức. Nó được nói bởi khoảng 0,6% dân số. Nó được hình thành do sự cùng tồn tại của hai nhóm ngôn ngữ - tiếng Đức và tiếng Lãng mạn. Nó là ngôn ngữ mẹ đẻ ở Thụy Sĩ (ngôn ngữ bản địa duy nhất) và được sử dụng trong các cuộc họp chính thức với tiếng Romansh. Là một quan chức, nó chỉ được sử dụng ở bang Graubünden.

Mặc dù số lượng ngôn ngữ chính thức ở Thụy Sĩ, hầu hết dân số chỉ nói một trong số đó. Nhưng kiến \u200b\u200bthức về hai ngôn ngữ ở cùng một cấp độ không phải là đại chúng, mà là cá nhân.

Một đặc điểm khác của Thụy Sĩ là việc sử dụng rộng rãi tiếng Anh.

Về vấn đề này, tình hình ngôn ngữ hiện đại sau đây đang nổi lên: nhiều người Thụy Sĩ nói tiếng mẹ đẻ và tiếng Anh, nhưng thường thì họ chỉ hiểu một trong bốn ngôn ngữ chính thức. Do đó, sẽ không hoàn toàn đúng khi nói rằng ở Thụy Sĩ cần phải biết ba ngôn ngữ: tiếng Ý, tiếng Đức và tiếng Pháp.

Mặc dù bình đẳng và độc lập, các ngôn ngữ chính thức của nhà nước có ảnh hưởng đáng kể lẫn nhau, vì chúng có liên hệ chặt chẽ và liên tục. Đây có thể được gọi là một tính năng của bản đồ ngôn ngữ của đất nước.

ngôn ngữ không chính thức

Khi trả lời câu hỏi ngôn ngữ nào được sử dụng ở Thụy Sĩ, người ta không thể không nhắc đến các ngôn ngữ địa phương và phương ngữ không chính thức nhưng được một số bộ phận dân cư sử dụng trong cuộc sống hàng ngày.

Vì vậy, cho đến đầu thế kỷ 20, một trong những ngôn ngữ phổ biến nhất ở Romandy là tiếng Pháp-Provençal. Ngày nay, nó đã được trộn lẫn với các dạng tiếng Pháp trong khu vực và chỉ được sử dụng ở một mức độ hạn chế bởi phần lớn dân số Fribourg và Wallis.

Ở Ticino và Graubünden, người ta thường có thể nghe thấy cuộc trò chuyện bằng tiếng Lombard của người Ý gốc Gallo. Nó được sử dụng như một ngôn ngữ thông tục hàng ngày trong hầu hết các gia đình thứ ba. Nhưng ngôn ngữ này không phải là chính thức ở cấp khu vực hoặc liên bang. Nhân tiện, ở Ticino, bạn cũng có thể nghe thấy một phương ngữ Ticino đặc biệt của ngôn ngữ Tây Lombard.

Tương tác của các nhóm ngôn ngữ

Chủ nghĩa liên bang Thụy Sĩ phát triển từ các cộng đồng độc lập và không giống nhau, đó là các nền dân chủ nhỏ về cấu trúc, cộng đồng nông thôn, đầu sỏ kinh tế hoặc quý tộc. Dần dần, các cộng đồng mất đi mối quan hệ và sớm rời xa hoàn toàn khỏi các đế chế và quốc gia láng giềng. Họ đã có thể hợp nhất thành một quốc gia bao gồm các bang độc lập khác nhau, mỗi bang có thể sống và phát triển theo lịch sử, văn hóa, tôn giáo và ngôn ngữ của riêng mình.

Đó là lý do tại sao cư dân Thụy Sĩ không có ý thức đoàn kết dân tộc. Mọi công dân của đất nước không cảm thấy mình là người Thụy Sĩ, mà là người Genevan, Grisons, Bernese, v.v.

Thụy Sĩ bao gồm 17 bang nói tiếng Đức, 4 bang nói tiếng Pháp và 1 bang nói tiếng Ý. Ở 3 bang, hai ngôn ngữ (tiếng Đức và tiếng Pháp) chiếm ưu thế và chỉ ở 1 bang - ba (tiếng Đức, tiếng Romansh và tiếng Ý).

Trong số nhiều nhóm ngôn ngữ, người ta cảm nhận được sự khác biệt rõ rệt giữa người Thụy Sĩ nói tiếng Pháp và người Thụy Sĩ nói tiếng Đức. Người đầu tiên sống ở phía tây của bang và người thứ hai - ở phía đông. Mối quan hệ của họ là yếu tố quyết định chính trong sự phát triển của lịch sử đất nước.

Mối quan hệ giữa các môi trường văn hóa và ngôn ngữ chính của bang vẫn còn phức tạp, bởi vì sự pha trộn giữa các ngôn ngữ và phương ngữ đôi khi gây ra sự hiểu lầm đối với một bộ phận dân cư. Và không có ngôn ngữ chính thức nào ở Thụy Sĩ là ngôn ngữ chung.

Bạn cần loại thị thực nào cho Thụy Sĩ? Tài liệu xin thị thực đến Thụy Sĩ: Video

Phương ngữ Thụy Sĩ của tiếng Đức được nói bởi hầu hết cư dân của đất nước. Các phương ngữ khác nhau tùy theo bang. Những người nói tiếng Đức ở Thụy Sĩ viết bằng tiếng Đức. Ở các thành phố có dân số song ngữ, các biển báo bằng tiếng Đức và tiếng Pháp. Röstigraben - một loại lưu vực giữa các khu vực nói tiếng Pháp và tiếng Đức. Ở Fribourg, sông Zane đánh dấu ranh giới giữa hai ngôn ngữ.

Thụy Sĩ phân biệt giữa "ngôn ngữ quốc gia" ("Landessprache") và "ngôn ngữ chính thức" ("Amtssprache"). Trong trường hợp đầu tiên, ngôn ngữ được nhấn mạnh như một yếu tố văn hóa và văn hóa dân gian, và do đó tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Ý và tiếng Romansh là một trong những "ngôn ngữ quốc gia".

Trong trường hợp thứ hai, trọng tâm ngữ nghĩa rơi vào các ngôn ngữ như một công cụ cho công việc văn phòng và bộ máy quan liêu. Do đó, chỉ có tiếng Đức, Pháp, Ý là ngôn ngữ chính thức. Các cuộc tranh luận diễn ra trong quốc hội liên bang bằng những ngôn ngữ này và chỉ từ những ngôn ngữ này và sang những ngôn ngữ này, chẳng hạn, tất cả luật liên bang mới được dịch.

Romansh có thể được sử dụng là "chính thức", nhưng ở một mức độ hạn chế, chỉ ở đâu và khi giao tiếp với những người mà ngôn ngữ này là bản địa.

Nói cách khác, Romansh là "ngôn ngữ chính thức" có ý nghĩa khu vực. Trường hợp điển hình: điều quan trọng nhất đối với quốc gia "Bảo hiểm nhà nước cho người già và người khuyết tật" (AHV) trên trang web chính thức của chính quyền liên bang Thụy Sĩ chỉ được cung cấp bằng tiếng Đức, tiếng Pháp và tiếng Ý. Tại sao? Vì những ngôn ngữ này được coi là "chính thức" ở cấp liên bang. Romansh không nằm trong số đó.

Tiếng Đức được khoảng 64% nói, tiếng Pháp khoảng 20% và tiếng Ý khoảng 7% dân số cả nước. Romansh là ngôn ngữ chung của ít hơn một phần trăm dân số.

Thực tế ngôn ngữ đáng chú ý nhất ở khu vực nói tiếng Đức của Thụy Sĩ là việc sử dụng song song các phương ngữ khác nhau của tiếng Đức để giao tiếp nói và tiếng Đức văn học ("tiêu chuẩn") để giao tiếp bằng văn bản ("diglossia").

Tiếng Pháp được nói ở phía tây của đất nước. Bằng tiếng Ý - ở bang Ticino và ở phía nam của bang Graubünden lân cận. Romansh, bản thân nó là một tập hợp của năm phương ngữ (thành ngữ), chỉ được sử dụng bởi cư dân của một số cộng đồng và vùng của Graubünden. Lưu ý rằng tiếng Romansh không thực sự độc đáo đối với Thụy Sĩ - Các ngôn ngữ giống như tiếng Romansh được nói bởi một số cộng đồng ở Nam Tyrol và vùng Friuli ở miền bắc nước Ý.

Hiến pháp Thụy Sĩ công nhận quyền của các nhóm ngôn ngữ được giao tiếp bằng ngôn ngữ của họ. Tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Ý là các ngôn ngữ chính thức chính của Liên bang, nghĩa là chúng tôi xin nhắc lại rằng tất cả các luật và tài liệu chính thức phải có sẵn bằng các ngôn ngữ này.

Romansh chỉ là một phần chính thức và được sử dụng để giao tiếp với những người nói tiếng Romansh bản địa. Hiến pháp có các điều khoản bắt buộc chính quyền liên bang phải duy trì tiếng Ý và tiếng Romansh ở các bang Ticino và Graubünden.

Bên ngoài Thụy Sĩ, người ta thường cho rằng mọi người Thụy Sĩ đều có thể nói tất cả các ngôn ngữ này. Trong thực tế, điều này là xa trường hợp. Người Thụy Sĩ có xu hướng tự cô lập mình trong các vùng ngôn ngữ của họ và, bất cứ khi nào có thể, chỉ sử dụng các phương tiện truyền thông bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ.

Khoảng cách giữa các khu vực nói tiếng Pháp và tiếng Đức là một thực tế không thể phủ nhận. Bản thân người Thụy Sĩ gọi đùa biên giới giữa họ là "Röstigraben" hay "Potato Moat" - cái tên này dựa trên "rösti", một món khoai tây điển hình phổ biến ở khu vực nói tiếng Đức của Thụy Sĩ, nhưng ít được tiêu thụ ở khu vực nói tiếng Pháp. phần.

Tuy nhiên, những người được giáo dục ở Thụy Sĩ có xu hướng nói nhiều ngôn ngữ, bao gồm cả tiếng Anh. Một bầu không khí khoan dung ngôn ngữ lẫn nhau đang được vun đắp trong nước.

Thụy Sĩ là một quốc gia phát triển đa quốc gia, nơi đại diện của các quốc tịch khác nhau sinh sống. Điều này, cũng như sự đồng hóa về địa lý, đã ảnh hưởng đến môi trường ngôn ngữ của bang. Từ bài viết này, bạn có thể tìm hiểu về những ngôn ngữ được sử dụng ở Thụy Sĩ, làm quen với các đặc thù của đất nước và hơn thế nữa. Tôi muốn lưu ý ngay rằng, ngoài các ngôn ngữ chính thức, còn có một số phương ngữ và trạng từ được sử dụng bởi một bộ phận lớn dân số.

tiếng Đức

Nếu chúng ta nói về ngôn ngữ nào phổ biến nhất ở Thụy Sĩ, thì tất nhiên, đây là tiếng Đức. Hầu hết dân số của tiểu bang này sống trong các bang (đơn vị hành chính) nơi họ nói nó, hay đúng hơn là các phương ngữ Thụy Sĩ của nó.

người Pháp

Ngôn ngữ này ít phổ biến hơn nhiều, tuy nhiên, nó cũng được nói ở bốn bang nói tiếng Pháp nằm ở phía tây của đất nước, tức là ở vùng Romanesque. Những khu vực này bao gồm Jura, Geneva, Neuchantel và Vaud. Ngoài ra, Bern, Wallis và Fribourg song ngữ sống ở ba bang.

tiếng Ý

Các ngôn ngữ chính thức của Thụy Sĩ cũng bao gồm tiếng Ý. Ngay cả khi thực tế là nó rất hiếm ở đây, nó vẫn được công nhận là chính thức. Tiếng Ý được sử dụng ở bang Ticino và một số khu vực phía nam của bang Graubünden.

tiếng Romansh

Ít nhất là ở Thụy Sĩ người bản ngữ của ngôn ngữ này. Theo nhiều nguồn khác nhau, số lượng của chúng dao động từ 0,5 đến 0,6% tổng dân số của bang. Romansh chỉ được nói ở bang Graubünden, nơi cũng có những người nói tiếng Ý và tiếng Đức. Tổng cộng, có năm nhóm nhỏ của ngôn ngữ này, từ đó một ngôn ngữ chung có tên Rumantsch Grischun được tạo ra.

Ngôn ngữ chính thức của Thụy Sĩ

Việc có tới bốn ngôn ngữ được công nhận chính thức trong nước là do một số yếu tố. Đầu tiên là nhập cư. Trong nhiều thế kỷ, công dân của không chỉ các nước láng giềng có mức sống thấp hơn, mà cả những vị khách từ nước ngoài đã cố gắng đến Thụy Sĩ. Ví dụ, cuộc điều tra dân số được tiến hành vào năm 2000 cho thấy khoảng 1,4% dân số của đất nước là những người di cư đến từ lãnh thổ của Nam Tư cũ.

Tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Ý và tiếng Romansh là ngôn ngữ được sử dụng ở Thụy Sĩ. Tuy nhiên, theo hiến pháp của đất nước, ba ngôn ngữ đầu tiên trong số các ngôn ngữ trên được coi là ngôn ngữ quốc gia và chính trong đó, các tài liệu nhà nước, hành vi lập pháp, v.v. Điều này là do có quá ít người nói tiếng Romansh sống ở Thụy Sĩ. Tuy nhiên, nó thường được sử dụng trong các cuộc họp trang trọng và có thể được sử dụng để giải quyết các cơ quan có thẩm quyền.

Những quy tắc như vậy được đưa ra để đảm bảo rằng thiểu số không cảm thấy thiệt thòi. “Nguyên tắc lãnh thổ” đang hoạt động ở đây, theo đó ranh giới ngôn ngữ phải được tôn trọng trong các thể chế chính thức. Việc bốn ngôn ngữ được chính thức công nhận ở đây hoàn toàn không có nghĩa là mọi cư dân của đất nước đều nói chúng.

Kỹ năng ngôn ngữ

Thông thường, cư dân Thụy Sĩ nói ngôn ngữ mẹ đẻ chính của họ, ở một mức độ nhỏ là ngôn ngữ khác của tiểu bang và tiếng Anh. Việc miễn cưỡng học tất cả các ngôn ngữ của bang có thể được giải thích đơn giản là do tiếng Anh phổ biến hơn nhiều trên toàn thế giới và kiến thức về nó mở ra nhiều cơ hội hơn. Điều này biến Thụy Sĩ từ một quốc gia "bốn ngôn ngữ" thành một quốc gia "hai ngôn ngữ rưỡi".

Phân bố ngôn ngữ

Bây giờ bạn đã biết ngôn ngữ nào được sử dụng ở Thụy Sĩ. Đã đến lúc tìm hiểu cách xác định trạng thái ngôn ngữ của từng bang. Chính quyền của mỗi khu vực có quyền xác định độc lập ngôn ngữ nào sẽ là ngôn ngữ chính trong lãnh thổ của họ. Vì vậy, ví dụ, các bang nói tiếng Pháp chọn học tiếng Đức trong trường học và ngược lại. Trong trường hợp này, tiếng Ý hoặc tiếng Anh được cung cấp như một ngoại ngữ thứ hai. Và ở bang Tichila nói tiếng Ý chẳng hạn, việc học tiếng Đức và tiếng Pháp là bắt buộc.

Nhà nước VS tiếng Anh

Tuyên bố của người đứng đầu bộ phận giáo dục của một trong các bang, được đưa ra vào năm 2000, đã bị chỉ trích vì ông muốn thiết lập tiếng Anh là ngoại ngữ đầu tiên, và do đó ngôn ngữ nhà nước sẽ chuyển sang vị trí thứ yếu trong lĩnh vực này. Quan chức này đề cập đến thực tế là tiếng Anh phổ biến hơn trên thế giới và sinh viên sẽ cần nó hơn tiếng Pháp trong tương lai. Những người phản đối sự đổi mới quyết định rằng những thay đổi như vậy có thể dẫn đến sự suy giảm khối đoàn kết dân tộc của đất nước.

Phần kết luận

Trên thực tế, rất khó để nói có bao nhiêu ngôn ngữ chính thức ở Thụy Sĩ, bởi vì có nhiều người nước ngoài sống ở đây, tỷ lệ này là khoảng 9%. Con số này liên tục thay đổi với dòng người di cư mới. Điều này khiến việc xác định ngôn ngữ nào được sử dụng ở Thụy Sĩ càng trở nên khó khăn hơn.

Vào đầu năm 2011, dân số Thụy Sĩ là 7 triệu 870 nghìn 100 người.

Do vị trí độc đáo của nó, Thụy Sĩ đã trở thành một quốc gia nói nhiều ngôn ngữ từ thời cổ đại. Các ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi nhất ở Thụy Sĩ là tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Ý và tiếng Romansh.

Hầu hết Thụy Sĩ, cụ thể là Zurich, phía đông, bắc và trung tâm của đất nước, bao gồm cả Bern, nói tiếng Đức, hay đúng hơn là tiếng địa phương của nó. Các phương ngữ có sự khác biệt ngay cả giữa các thành phố lân cận. Ví dụ, tiếng Đức Zurich nghe khá khác so với tiếng Đức Basel. Có sự khác biệt đáng chú ý giữa tiếng Đức ở Đức và tiếng Đức Thụy Sĩ, ngay cả khi ngôn ngữ này được dạy trong các trường học ở Thụy Sĩ. Rất thường một phụ gia từ các ngôn ngữ khác được thêm vào ngôn ngữ. Vì vậy, "cảm ơn" ở Zurich nói tiếng Đức thường có thể được nghe bằng tiếng Pháp.

Tiếng Pháp được coi là bản địa ở vùng đất phía tây của Thụy Sĩ. Nó được nói ở Geneva, Montreux, Neuchâtel, Sion, Fribourg và Lausanne. Biên giới ngăn cách hai vùng ngôn ngữ chạy dọc theo cái gọi là "biên giới Roshti" - phía đông của nó, một món khoai tây gọi là "Roshti" được coi trọng và ở phía tây của Rosti-graben - không. Một trong những đại diện sáng giá nhất của các thành phố song ngữ là Biel / Bien. Ngay cả tên của nó cũng luôn được viết bằng hai ngôn ngữ.

Tiếng Ý được sử dụng rộng rãi ở Ticino, phía nam đất nước, chẳng hạn như ở Bellinzona, Locarno và Lugano.

Ví dụ, ở phía đông nam của Thụy Sĩ, ở bang Graubünden, ngôn ngữ Romansh La Mã cổ đại được bảo tồn một cách kỳ diệu đang lan rộng. Ngày nay, nó được nhà nước bảo vệ như một di sản văn hóa của Thụy Sĩ.

Thụy Sĩ có 4 ngôn ngữ chính thức:

Tiếng Đức (khoảng 64% nói được),
Tiếng Pháp (khoảng 20,5% số người nói trong tổng dân số),
Ý (khoảng 6,5%)
Romansh (khoảng 0,5% nói nó)

Phân bố lãnh thổ các ngôn ngữ của Thụy Sĩ:

Sự hiện diện của 4 ngôn ngữ là chính thức không có nghĩa là toàn bộ dân số Thụy Sĩ phải nói tất cả các ngôn ngữ cùng một lúc. Theo quy định, cư dân nói 1-2 ngôn ngữ.
Nếu mọi thứ vẫn rõ ràng với ba ngôn ngữ đầu tiên, thì Romansh là gì?

Từ "Lãng mạn" có nguồn gốc từ tên của tỉnh Rezia của La Mã. Đây là tên có điều kiện cho một nhóm ngôn ngữ Lãng mạn cổ đại được hình thành trong một lãnh thổ nhất định và không được kết nối bởi một nhóm di truyền.

Bộ phận hành chính của Thụy Sĩ được thể hiện dưới dạng 26 bang - đơn vị lãnh thổ. Mỗi bang có quyền thiết lập trên lãnh thổ của mình ngôn ngữ mà họ cho là cần thiết hơn, phổ biến hơn và được cư dân của đơn vị lãnh thổ này công nhận.

Ngoài các ngôn ngữ chính thức, có những phương ngữ được một bộ phận dân cư sử dụng tại địa phương trong cuộc sống hàng ngày. Ví dụ, các ngôn ngữ như vậy bao gồm tiếng Pháp-Provençal, hiện không còn được sử dụng, được trộn lẫn vào các dạng tiếng Pháp; Tiếng Lombard tiếng Gallo-Ý, được nói bởi hầu hết mọi gia đình thứ ba ở các bang Ticino và Graubünden; Ngôn ngữ Jenish gần với tiếng Đức hơn và được sử dụng trong phương ngữ Thụy Sĩ.

Gần đây, có một xu hướng phổ biến tiếng Pháp ở Thụy Sĩ, với số lượng người nói tiếng Đức không đổi và số người nói tiếng Ý và tiếng Romansh giảm đi. Mọi thứ đều mong muốn Thụy Sĩ sớm trở thành một quốc gia (song ngữ) Pháp-Đức.

Ngôn ngữ chính thức của Thụy Sĩ

Một quốc gia nhỏ trên dãy núi Alps, không giống như nhiều nước láng giềng, có bốn ngôn ngữ chính thức cùng một lúc. Ở Thụy Sĩ, họ nói tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Pháp và tiếng Romansh, và bất kỳ cư dân nào của đất nước này không bắt buộc phải thể hiện bản thân trong mỗi người trong số họ. Theo luật, một là đủ cho anh ta.
Tiếng Đức và tiếng Pháp ở đất nước của những chiếc đồng hồ và sô cô la ngon nhất thế giới có phiên bản âm thanh riêng và được gọi tương ứng là tiếng Đức Thụy Sĩ và tiếng Pháp Thụy Sĩ.

Một số thống kê

Bản đồ ngôn ngữ của Thụy Sĩ được tô bằng bốn màu và các khu vực được tô bóng bởi mỗi màu trông không hoàn toàn giống nhau:

Tiếng Đức là ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi nhất trong cả nước. Nó được nói bởi hơn 63% dân số. Người Thụy Sĩ nói tiếng Đức không sống ở phía bắc, ở trung tâm, một chút ở phía nam và một phần ở phía đông. Tiếng Đức là ngôn ngữ chính thức duy nhất tại 17 trong số 26 bang của Thụy Sĩ.
Tiếng Pháp được nói bởi chỉ hơn một phần năm cư dân của đất nước. Họ sống chủ yếu ở phía tây của nước cộng hòa.
Tiếng Ý được coi là bản địa của 6,5% người Thụy Sĩ. Nó được phân phối ở phía nam trong các khu vực giáp với Ý.
Romansh được tìm thấy ở các khu vực phía đông và trung đông và chỉ được 0,5% công dân Thụy Sĩ sử dụng trong giao tiếp hàng ngày.

Một số phương ngữ khác đang lưu hành trong nước không tạo ra nhiều thời tiết để thống kê. Các phương ngữ Franco-Provençal, Gallo-Italian Lombard, Ticinese và Yenish, cũng như Yiddish và Gypsy được nói bởi một số cư dân Thụy Sĩ.

Trên thực tế, mọi thứ đều đơn giản

Đối với một người nói nhiều thứ tiếng và một khách du lịch nói được ngoại ngữ, Thụy Sĩ là một món quà trời cho. Các chương trình truyền hình và báo chí được xuất bản ở đây bằng các ngôn ngữ khác nhau và nếu biết ít nhất một ngôn ngữ, bạn luôn có thể nhận thức được các sự kiện và tình hình trên thế giới.
Phần lớn cư dân của đất nước, mặc dù họ không biết tất cả các ngôn ngữ chính thức của Thụy Sĩ, nhưng họ thường thông thạo hai ngôn ngữ đó một cách hoàn hảo. Cộng với tiếng Anh, được nghiên cứu rộng rãi như một phần của chương trình giảng dạy ở trường. Kết quả là, hóa ra họ sẽ có thể hỗ trợ cuộc trò chuyện ở đây bằng ba ngôn ngữ, và do đó, sự thoải mái thích hợp cho khách du lịch được đảm bảo ở mọi nơi.
Nhân tiện, các sáng kiến lập pháp mới nhất của Quốc hội Thụy Sĩ nhằm mục đích thắt chặt các quy tắc để có được quyền công dân và giấy phép cư trú. Giờ đây, chỉ những người nói một trong những ngôn ngữ chính thức của Thụy Sĩ mới có thể có được giấy phép cư trú và quyền công dân vô thời hạn.

Tại sao Thụy Sĩ có 4 ngôn ngữ chính thức?

Thụy Sĩ là một liên bang với phương châm "Một người vì tất cả và tất cả vì một người!" Một liên minh ngụ ý một liên minh của các quốc gia độc lập có chủ quyền hợp nhất để đạt được các mục tiêu chung.

Cách đây rất lâu, vào năm 1291, Thụy Sĩ, với tư cách là một quốc gia, bắt đầu bằng một hiệp ước quân sự giữa ba vùng đất (bang), đoàn kết để cùng nhau chiến đấu chống lại những người hàng xóm không ngừng nghỉ.

Đến nay, Thụy Sĩ bao gồm 26 bang độc lập độc lập, mỗi bang có hiến pháp, quốc hội, chính phủ riêng và có ngôn ngữ quốc gia lịch sử riêng, đôi khi có hai. Chính phủ trung ương (tập thể) của Thụy Sĩ giải quyết các vấn đề quốc tế, ngân sách và phát hành tiền.

Dân số Thụy Sĩ được chia thành người Thụy Sĩ gốc Ý - họ nói tiếng Ý; Franco-Swiss - nói tiếng Pháp; Đức-Thụy Sĩ - họ nói tiếng Đức. Tất cả các ngôn ngữ này được chấp nhận là ngôn ngữ chính thức của nhà nước. Ngoài ra còn có một ngôn ngữ nhà nước thứ tư, Romansh. Những người bản ngữ của ngôn ngữ này (Rhetoromancers hoặc Ladins) sống ở bang Graubünden. Tại đây, ngoài ngôn ngữ Romansh, tiếng Đức và tiếng Ý được công nhận là chính thức.

Tại sao Thụy Sĩ có 4 ngôn ngữ chính thức

Tại sao Thụy Sĩ có 4 ngôn ngữ chính thức
Ngôn ngữ nào được nói ở Canada
Ngôn ngữ nào được nói ở Ấn Độ

Celtic là ngôn ngữ đầu tiên ở Thụy Sĩ. Tuy nhiên, Rhaetian cũng được coi là ngôn ngữ tổ tiên của cư dân vùng này.

4 ngôn ngữ này là chính thức cho toàn bộ Thụy Sĩ, nhưng vào cuối thế kỷ 20. các bang được trao quyền độc lập chọn ngôn ngữ chính thức từ danh sách ngôn ngữ quốc gia.

9% còn lại là các ngôn ngữ khác mà người nhập cư mang theo, những ngôn ngữ này không có tư cách chính thức.

Mối quan hệ giữa các nhóm ngôn ngữ

Cảm giác đoàn kết dân tộc hầu như không có ở cư dân Thụy Sĩ. Họ đánh giá rất cao bản sắc lịch sử của mình và mọi công dân của đất nước này trước hết cảm thấy không phải là người Thụy Sĩ, mà là người Bernese, Genevan, v.v.

Sự khác biệt đáng kể nhất là giữa hai nhóm ngôn ngữ lớn nhất, người Thụy Sĩ nói tiếng Đức và người Thụy Sĩ nói tiếng Pháp. Người đầu tiên sống chủ yếu ở phía đông của đất nước, người thứ hai - ở phía tây. Biên giới có điều kiện giữa các khu vực này trùng khớp một phần với dòng sông, trong tiếng Đức được gọi là Saane và trong tiếng Pháp là Sarin. Biên giới này được gọi là "Restigraben" - "mương khoai tây". Cái tên này xuất phát từ từ "resti", là tên của một món khoai tây truyền thống ở Bern.

Không có ngôn ngữ chính thức nào của Thụy Sĩ là ngôn ngữ chung trong nước. Hầu hết cư dân nói tiếng Đức, Pháp và Ý.

Mẹo 3: Tại sao Thụy Sĩ có 4 ngôn ngữ chính thức

Thụy Sĩ là một quốc gia nhỏ bé nhưng vô cùng xinh đẹp nằm dưới chân dãy núi Alps. Mặc dù có quy mô không quá ấn tượng và nghèo nàn về tài nguyên thiên nhiên, nhưng nó được coi là người giữ kỷ lục về sản lượng. Trạng thái này được biết đến trên toàn thế giới như một từ đồng nghĩa với chất lượng và độ tin cậy. Chính tại Thụy Sĩ, những người quyền lực của thế giới này giữ tiền tiết kiệm của họ, độ chính xác của đồng hồ Thụy Sĩ được tất cả các thợ máy trên hành tinh ghen tị. Những người sành ăn khó tính nhất đều thích thú với sô cô la và hương vị đặc biệt của pho mát Thụy Sĩ. Các khu nghỉ dưỡng sức khỏe nổi tiếng trên toàn thế giới đều được đặt tại đây, chất lượng dịch vụ và chăm sóc sức khỏe cũng đã trở thành tiêu biểu. Kiến trúc của Thụy Sĩ cũng là một chủ đề riêng cho cuộc trò chuyện. Những ngôi nhà và lâu đài hoàn toàn bằng đồ chơi, như thể bước ra từ những bức tranh minh họa cho truyện cổ tích, ra hiệu chạm vào bí mật của chúng.

Hậu duệ của Alemans

Đất nước xinh đẹp này có hai đặc điểm nữa. Đầu tiên, Thụy Sĩ nhỏ có bốn nước láng giềng có ảnh hưởng - Pháp, Đức, Ý và Áo. Và một Liechtenstein nhỏ bé nhưng kiêu hãnh. Và thứ hai, có bốn ngôn ngữ chính thức của nhà nước. Hầu hết cư dân nói tiếng Alemanni (một trong những phương ngữ của tiếng Đức). Gần một phần ba dân số nói tiếng Pháp, chủ yếu sống ở các bang (tỉnh) giáp với Pháp. Một bộ phận khác của Thụy Sĩ thích sự du dương của tiếng Ý. Các ngôn ngữ chính thức cũng bao gồm tiếng Romansh, một ngôn ngữ hoàn toàn độc đáo thực sự là sự pha trộn giữa tiếng Latinh, tiếng Pháp và tiếng Ý. Nó chỉ được nói bởi những người sống ở tỉnh Greibünden của Alpine. Với thái độ tôn trọng của người Thụy Sĩ đối với các nhóm dân tộc nhỏ, có ý kiến cho rằng Romansh trở thành một trong những ngôn ngữ chính thức chính vì lý do này.

khu phố chính trị

Nếu bạn nhìn vào bản đồ chính trị của thế giới, lý do cho sự phong phú của các ngôn ngữ nhà nước như vậy ngay lập tức trở nên rõ ràng. Theo biên niên sử lịch sử trong quá khứ xa xôi, Thụy Sĩ đã bị quân ngoại xâm xé nát theo đúng nghĩa đen. Người Đức lần lượt thống trị miền Bắc và miền Đông của đất nước, và họ nói tiếng Đức ở đây. Các bang của Pháp nằm ở phía Pháp, nhưng ở phía nam, ở các tỉnh miền núi, những người nói tiếng Ý và Romansh sinh sống. Những ranh giới có điều kiện này được bảo vệ cẩn thận. Thật không may, không phải tất cả người Thụy Sĩ đều nói được bốn thứ tiếng. Theo quy định, họ nói hai thứ tiếng - tiếng mẹ đẻ của tỉnh và tiếng Anh. Bất chấp sự khác biệt về ngôn ngữ và tôn giáo của các nhóm dân tộc chính, sức mạnh của Thụy Sĩ nằm ở sự đoàn kết và tình hữu nghị của các dân tộc. Đoàn kết dân tộc như vậy là một vấn đề đáng tự hào và là một tấm gương tốt để noi theo.

Ngôn ngữ nào được nói ở Thụy Sĩ

Trong kỳ nghỉ hè, sinh viên MGIMO có thể làm quen với các hoạt động của các cơ quan ngoại giao và áp dụng kiến thức về ngôn ngữ có được tại trường đại học vào thực tế. Roman Solovyov, sinh viên năm thứ 2 chương trình Thạc sĩ Ngoại giao và Dịch vụ đối ngoại, đã chia sẻ những ấn tượng của mình về chuyến thực tập tại Bern, thủ đô của Thụy Sĩ.

Sau khi hoàn thành năm đầu tiên của chương trình thạc sĩ, tôi may mắn được thực tập tại Đại sứ quán Liên bang Nga tại Liên bang Thụy Sĩ. Tôi thực sự đã phải làm việc rất nhiều với ngôn ngữ này, và các nhiệm vụ rất đa dạng: từ dịch các ghi chú và thông điệp từ các bộ của Nga đến dịch các tài liệu của đại sứ quán về các chủ đề kinh tế. Ở đây, kiến thức về đặc thù của thư tín ngoại giao bằng tiếng Đức hóa ra là không thể thiếu. Và một khó khăn bất ngờ là việc dịch bài phát biểu của đại sứ cho buổi tối của Turgenev, chủ yếu là do phong cách trình bày nghệ thuật. Ở trường đại học, chúng tôi không bắt gặp những văn bản như vậy.

Phiên bản tiếng Đức của Thụy Sĩ có những đặc điểm riêng, nhưng có một số khác biệt cơ bản so với tiếng Đức văn học, cái gọi là Hochdeutsch, vì vậy bạn có thể hiểu ý nghĩa của câu nói ngay cả khi không có từ điển. Từ kinh nghiệm của mình, các đồng nghiệp lập luận rằng phiên bản Thụy Sĩ (Schweizerdeutsch) khá gần với phiên bản Áo, nhưng có phần thấp hơn về văn phong so với ngôn ngữ được nói ở Berlin. Tôi cũng bắt gặp các đơn vị từ vựng hoàn toàn của Thụy Sĩ, ví dụ, verwedeln như một từ đồng nghĩa với verschleiern. Tôi không nhận thấy bất kỳ sự khác biệt cụ thể nào về ngữ pháp, ngoại trừ việc người biên soạn một trong những báo cáo được nghiên cứu rất thích những định nghĩa thông thường, ví dụ, Notwendig ist ein interdepartmentales, auf möglichst hoher Hierarchiestufe angesiedeltes und mit genügend Ressourcen dotiertes Querschnittsorgan.

Bản thân người Thụy Sĩ, giống như phương ngữ Bernese, có thể gây ra một số khó khăn nhất định, nhưng nó chỉ được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày. Trong hầu hết các trường hợp, bạn phải hiểu điều gì đó chỉ dựa trên ngữ cảnh xung quanh, nhưng nếu bạn trả lời bằng tiếng Đức “bình thường” một cách tự tin, thì người Thụy Sĩ thường lịch sự chuyển sang điều đó.

Một cách tiếp cận hoàn toàn khác đối với việc sử dụng ngôn ngữ yêu cầu dịch vụ lãnh sự. Và mặc dù trong quá trình luyện tập, tôi chỉ mới làm quen với các tính năng của nó, nhưng tôi vẫn có thể nhận thấy một số sắc thái. Trước hết, bạn nên nhớ rằng đây là làm việc với mọi người. Một mặt, ngôn ngữ nên kết hợp sự ngắn gọn của các thuật ngữ quan liêu, mặt khác, khả năng thu hút sự chú ý của người đối thoại. Không ai quan tâm đến việc nghe một dòng từ vựng chuyên nghiệp từ người nước ngoài, và ngay cả ở Hochdeutsch, thứ mà nhiều người Thụy Sĩ bình thường coi gần như là một ngoại ngữ. Đồng thời, tư tưởng phải được thể hiện hết sức chính xác, nhất là khi giải quyết các vấn đề của công dân nước ngoài.

Tất nhiên, ngay cả đối với những giai đoạn đầu của công việc, vốn từ vựng cực kỳ rộng là cần thiết, nhưng các công việc hàng ngày chắc chắn buộc bạn phải liên tục bổ sung vốn từ vựng đó. Một sinh viên tốt nghiệp Khoa Quốc phòng sẽ không bao giờ biết tất cả các từ vựng pháp lý, tuy nhiên, dịch vụ lãnh sự sẽ nhanh chóng dạy bạn phân biệt tên giấy khai sinh từ Đức, Áo và Thụy Sĩ.

Hàng xóm Claire của tôi sống và làm nghề lái xe tải ở Solothurn, một bang nói tiếng Đức của Thụy Sĩ. Nhưng cô ấy lớn lên ở Crans-Montana, một thành phố ở vùng nói tiếng Pháp của đất nước. Do đó, cô ấy thực hiện tất cả các đơn đặt hàng cho các vùng "Pháp" của Thụy Sĩ.

“Ở văn phòng, họ biết rằng tôi dễ dàng tìm được ngôn ngữ với người dân địa phương và họ luôn lên kế hoạch cho phần phía tây nam. Nếu họ gửi một tài xế nói tiếng Đức, họ sẽ mất khách hàng trong khu vực,” tài xế xe tải giải thích.

Thụy Sĩ có bốn ngôn ngữ chính thức - tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Ý và tiếng Romansh. Và mặc dù cư dân của đất nước này có một quốc tịch, nhưng sự khác biệt về ngôn ngữ thực hiện nhiệm vụ của nó. Nếu bạn sống ở phần "Ý" và đến làm việc ở phần "Pháp", rất có thể bạn sẽ không thấy thành công trong kinh doanh. Bạn phải nói ngôn ngữ chính của bang.

Việc xác định ngôn ngữ nào được sử dụng ở một khu vực cụ thể của Thụy Sĩ rất đơn giản: bạn cần xem khu vực đó gần quốc gia nào hơn. Ví dụ, tôi sống ở bang Solothurn, gần Đức hơn. Vì vậy, đây là phần nói tiếng Đức.

Ngoại lệ là Romansh. Nó được nói bởi 30.000 người ở bang Grisons ở phía đông nam của đất nước. Ngôn ngữ Lãng mạn này là ngôn ngữ gần với tiếng Latinh nhất trong tất cả các ngôn ngữ "sống". Nhiều người cho rằng nó là sự pha trộn giữa Thụy Sĩ, Đức và Ý. Nhưng người dân địa phương tôn vinh ông, và Graubünden là bang duy nhất bảo đảm tiếng Romansh là ngôn ngữ chính thức trong Hiến pháp của mình.

Sự hiện diện của bốn ngôn ngữ chính thức hoàn toàn không có nghĩa là trên khắp đất nước, mọi cư dân địa phương đều nói tất cả. Theo quy định, họ sở hữu hai - bản địa và quốc gia thứ hai. Ví dụ, để một người từ bang Bern có thể nói chuyện với những người đồng bào từ Lugano, anh ta đã học tiếng Pháp từ năm lớp 3. Ngày nay, trường tiểu học dạy một ngôn ngữ mẹ đẻ (tùy thuộc vào bang) và hai ngoại ngữ: một ngôn ngữ quốc gia tự chọn (chủ yếu là tiếng Pháp) và tiếng Anh.

Nhưng ngay cả khi bạn sẽ đến Thụy Sĩ với kiến thức về tiếng Đức và tiếng Pháp, đừng tâng bốc bản thân. Khi bạn nói “Guten Tag” bằng tiếng Solothurn, bạn sẽ nghe thấy “Grüzi”, có nghĩa là “Xin chào” trong phương ngữ Thụy Sĩ. "Tiếng Đức Thụy Sĩ" hay, như nó được gọi là "Schweitzer Deutsch" là gì? Đó là một phương ngữ rất khác với "tiếng Đức cao". Thật vô ích khi học nó: để hiểu được người đối thoại, một người phải được sinh ra và sống với anh ta trong cùng một bang, vì phương ngữ khác nhau giữa các vùng.

Theo tôi, người Thụy Sĩ chỉ đang bóp méo các từ tiếng Đức. Ví dụ: thêm hậu tố nhỏ "li" vào mỗi danh từ thứ hai: Blümli (hoa), Brötli (bún). Nhưng thậm chí còn có những ví dụ kỳ lạ: không phải ATM, mà là ATM - Kässeli; không phải nhà vệ sinh, mà là nhà vệ sinh - Huüsli.

Một người Đan Mạch quen thuộc đã đến Thụy Sĩ với kiến thức hoàn hảo về tiếng Đức. Tôi đã đăng ký học thể dục nhịp điệu và đã bị sốc ngay từ buổi học đầu tiên, vì tôi hiểu không quá 20% những gì huấn luyện viên của cô ấy nói. Chưa hết, trong hầu hết các trường hợp, người Thụy Sĩ nói gần như hoàn hảo "tiếng Đức cao", thường được sử dụng trong chính trị, trong quá trình giáo dục, tại nơi làm việc.

17 trong số 26 bang liệt kê tiếng Đức là ngôn ngữ chính thức duy nhất của họ. Theo thống kê, 64% nói tiếng Đức, 20% nói tiếng Pháp và 7% nói tiếng Ý. Ít hơn 1% sử dụng Romansh làm ngôn ngữ giao tiếp.

Nhân tiện, người Thụy Sĩ không chỉ khác nhau về ngôn ngữ mà còn về tâm lý. Ví dụ, phần tiếng Pháp lười biếng hơn, thoải mái hơn. Nhưng tiếng Đức - ngược lại, được phối hợp tốt: ở đây mọi thứ phải chính xác và đúng giờ. Vì vậy, nếu một người Thụy Sĩ hứa với bạn điều gì đó, trước tiên hãy tìm hiểu xem anh ta đến từ vùng nào của đất nước.

Nếu bạn là một khách du lịch, bạn không nên sợ "rừng rậm" ngôn ngữ của Thụy Sĩ. Ở các thành phố lớn, tất cả mọi người từ nhân viên khách sạn đến cảnh sát đều nói tiếng Anh. Ngay cả trong kinh doanh, tiếng Anh đã được sử dụng làm ngôn ngữ chung giữa người Thụy Sĩ nói tiếng Pháp và tiếng Đức. Tuy nhiên, nếu bạn muốn sống ở đây, bạn không thể làm được nếu không có kiến thức tốt về tiếng Đức hoặc tiếng Pháp.

Olga Johnson, cư dân Geneva

“Không giống như các vùng khác của Thụy Sĩ, Geneva rất quốc tế. Ở đây, lúc đầu, hoàn toàn có thể quản lý với kiến thức về ngôn ngữ tiếng Anh. Có rất nhiều công ty quốc tế ở Geneva, bạn thậm chí có thể tìm được việc làm ở họ mà không cần biết tiếng Pháp hay tiếng Đức. Tất nhiên, bạn cần phải là một chuyên gia có trình độ cao trong lĩnh vực của mình. Người dân địa phương đánh giá cao khi bạn nói tiếng Pháp. Nếu họ thấy bạn khó, họ lập tức chuyển sang tiếng Anh. Nhưng để hội nhập nhiều hơn, tiếng Pháp vẫn cần thiết. Với nó, việc tìm kiếm các tổ chức phù hợp, phát triển mạng lưới và giao tiếp trong các cơ quan chính phủ sẽ dễ dàng hơn nhiều. Nhưng biết tiếng Đức chẳng có ích lợi gì ở Geneva nếu bạn không biết tiếng Pháp.”

Tất cả các tài liệu để tạo ra trang web này đã được chỉnh sửa cẩn thận để đảm bảo độ chính xác và dễ đọc. Trước khi sử dụng thông tin tìm thấy trên tài nguyên, cần phải tham khảo ý kiến bắt buộc với các chuyên gia.