Keď píšeme články, vždy dúfame, že materiál bude užitočný pre našich čitateľov a bude im užitočný v praxi. Tento článok nás však znepokojil: naozaj dúfame, že tieto materiály o tom, ako viesť dialóg s lekárom v angličtine, vám nikdy v živote nebudú užitočné. A predsa sa ich určite oplatí naučiť, pretože anglické príslovie hovorí: better safe than sorry (Boh zachraňuje trezor).

Napísali sme jednoduchý cestovateľský frázový slovník, ktorý obsahuje dialógy, frázy a slovník na 25 základných tém. Vydajte sa na cestu s hlavnou postavou a zdokonalte sa v angličtine. Knihu si môžete zadarmo stiahnuť na.

Ako si dohodnúť stretnutie s lekárom

Takže ste sa príliš dlho kúpali v mori alebo ste si vyvrtli členok na túre. V takom prípade sa musíte obrátiť na správcu hotela alebo sa niekoho opýtať, kde nájdete lekára. Ak to chcete urobiť, povedzte: Potrebujem lekára (Potrebujem lekára) alebo Prosím, získajte lekára (Pošlite po lekára). Možno si budete musieť dohodnúť stretnutie so svojím lekárom zavolaním do jeho kancelárie. V tomto prípade použite pri rozprávaní nasledujúce frázy:

Fráza	Preklad
Chcela by som sa objednať k Dr. dom, prosím.	Chcel by som si dohodnúť stretnutie s Dr. Houseom.
Kedy bude mať lekár voľno?	Kedy bude mať lekár voľno?
Chcel by som vidieť Dr. Dom v pondelok.	Chcel by som si dohodnúť stretnutie s Dr. Houseom v pondelok.

V konverzácii s vami môže správca použiť nasledujúce frázy:

Fráza	Preklad
Je to naliehavé?	Je to naliehavé?
Máte súkromné ​​zdravotné poistenie?	Máte zdravotné poistenie?
Aký je problém? / Čo sa deje? / Na čo sa sťažujete?	Aký je problém? / Čo sa stalo? / Na čo sa sťažuješ? (ako odpoveď môžete príznaky opísať pomocou fráz uvedených nižšie)
Ktorý deň a aký čas je pre vás dobrý?	Ktorý deň a čas by vám vyhovoval?

Ak potrebujete úzkeho špecialistu, konverzáciu je možné viesť pomocou predchádzajúcich fráz, ale musíte poznať meno lekára, ktorého potrebujete. Našťastie mnohé mená lekárov v ruštine a angličtine znejú takmer rovnako, takže sa nemusíte veľa učiť.

Slovo	Preklad
alergik	alergológ
kardiológ	kardiológ
zubár	zubár
dermatológ	dermatológ
praktický lekár (všeobecný lekár), lekár	všeobecný lekár, internista, rodinný lekár
gynekológ (AmE) / gynekológ (BrE)	gynekológ
neurológ	neuropatológ
oftalmológ	oftalmológ
ortopedický lekár	ortopedický lekár
pediatra	pediater
chirurg	chirurg

Ak vy alebo iná osoba potrebujete naliehavú pomoc, požiadajte niekoho vo svojom okolí, aby ju zavolal, aby ste to urobili, povedzte: Prosím, zavolajte sanitku (Prosím, zavolajte sanitku). Lekári sanitky určite poskytnú obeti prvú pomoc a v prípade potreby ho odvezú do nemocnice (nemocnice).

Rozhodli ste sa sami zavolať pomoc? Pred cestou si určite overte u cestovnej kancelárie alebo na internete telefónne čísla všetkých pohotovostných služieb. Dovoláte sa im aj pri nedostatku peňazí na účte a bez SIM karty. Zaznamenajte si do telefónu nasledujúce tiesňové čísla:

• 112 - Európa (úplný zoznam krajín);
• 911 - USA, Kanada a krajiny NANP (úplný zoznam krajín);
• 999 - Veľká Británia, Írsko a ďalšie krajiny (úplný zoznam krajín).

V niektorých prípadoch, keď vytočíte jedno z týchto univerzálnych čísel, systém automaticky presmeruje váš hovor na pohotovostné služby. Ak ste teda zo šoku zabudli, ktoré číslo v danej krajine platí, vytočte ktorékoľvek z uvedených. Operátor vám ujasní, aký typ asistencie potrebujete, a spojí vás s príslušnou službou. Ak chcete byť pripojený k sanitke, povedzte: Potrebujem sanitku, prosím. Po pripojení popíšte príznaky a uveďte svoju adresu, bude k vám vyslaný špecialista.

Naučme sa, ako si dohodnúť stretnutie s lekárom v angličtine pomocou dialógu.

Fráza	Preklad
A: Ahoj! Chcela by som sa objednať k lekárovi, prosím.	ALE: Dobry den, chcela by som sa objednat k lekarke.
B: Ahoj! Potrebujete urgentnú starostlivosť? V čom sa zdá byť problém?	AT: Ahoj! Potrebujete urgentnú pomoc? Čo sa stalo?
A: Áno. Mám strašnú bolesť v ľavej ruke a mám opuchnuté zápästie.	ALE Odpoveď: Áno, je to naliehavé. Strašne ma bolí ľavá ruka a opuchnuté zápästie.
B: Máte súkromné ​​zdravotné poistenie?	AT: Máte zdravotné poistenie?
A: Áno.	ALE: Áno existuje.
B: Ok, zmestím sa do teba dnes o 15:00. Vyhovuje vám to?	AT: Dnes sa môžem u lekára objednať na 15:00. Vám vyhovuje?
A: To je skvelé, ďakujem.	ALE: Výborne ďakujem.
B: Dobre, napíšem vám dnes o 15:00. m.	AT: Dobre, zarezervujem ťa na dnes o 15:00.
A: Ďakujem za tvoju pomoc!	ALE: Vďaka za vašu pomoc!

Pozývame vás, aby ste si pozreli video, v ktorom sa dozviete užitočné frázy na rozhovor s administrátorom kliniky. Môžu sa použiť, keď idete k lekárovi a čakáte, až na vás príde rad, opíšete svoje príznaky sestre atď.

Názvy príznakov chorôb v angličtine

Požiadali ste o lekársku pomoc a teraz musíte lekárovi vysvetliť, čo sa vám stalo. Správna diagnóza závisí od toho, ako presne opíšete svoje príznaky, takže angličtina môže doslova zachraňovať životy.

Názvy symptómov (symptómu) chorôb uvedieme v angličtine: teda to, čo cítite, na čo sa sťažujete.

Slovo/Fráza	Preklad
chorý	chorý
choroba	ochorenie (vnútorné orgány, krátke)
choroba	ťažké/chronické/smrteľné ochorenie
choroba	nevoľnosť
zranenie	ublíženia na zdraví
bolesť chrbta	bolesti chrbta
čierne oko	čierne oko
pľuzgier	pľuzgier, kukurica
modrina	modrina
hrbolček	kužeľ
popálenina (úpal)	spáliť (úpal)
zimnica	zimnica
kašeľ	kašeľ
kŕč	kŕč, kŕč
rez	rez
bolesť ucha	bolesť ucha
mdloba	mdloby
horúčka	horúčka
bolesť hlavy	bolesť hlavy
bolesť svalov	bolesť svalov
krvácanie z nosa	krvácanie z nosa
bolesť / bolesť	bolesť
vyrážka	vyrážka
škrabanec	škrabanec
bolesť hrdla	bolesť hrdla
Bolesť žalúdka	bolesť brucha
bolesť zubov	bolesť zubov
krvácajúca	krvácajúca
krvný tlak	arteriálny tlak
zápcha	zápcha
hnačka/hnačka	hnačka
tráviace ťažkosti	tráviace ťažkosti, poruchy trávenia
nespavosť	nespavosť
zápal	zápal
boľavý	zapálené, bolestivé (keď svaly bolia po veľkom cvičení)
boľavé oči	zapálené (červené) oči
zraniť	ochorie
kýchať	kýchnutie
mať závraty	mať závraty
cítiť sa slabý	cítiť sa slabý
byť zlomený	zlomená (Moja ruka je zlomená. - Moja ruka je zlomená.)
vyvrtnúť/vytiahnuť	natiahnuť väzy (vyvrtol som si členok. - vyvrtol som si členok.)
vykrútiť	vyvrtnutie (vyvrtol som si členok. - vyvrtol som si členok.)
opuchnutá (noha)	opuchnutá/opuchnutá (noha)
nádcha/tečúci nos	nádcha (výtok z nosa)
(mám nos) upchatý	(môj nos) upchatý
(moja koža) svrbí	(moja koža) svrbí
(cítiť sa) chorý	(pociťovať) nevoľnosť
zvracať / zvracať / vracať	roztrhnúť

Ako ste už pochopili, aby ste lekárovi presne povedali, čo vás bolí, musíte poznať názvy častí tela. Preto vám odporúčame naučiť sa aspoň základné pojmy z článku „Časti tela v angličtine“.

V angličtine existujú dva podobné výrazy pre slovo „pain“: pain a ache. V čom je rozdiel? Bolesť je nepretržitá tupá bolesť, ktorú môžeme vydržať. Slovo bolesť zvyčajne označuje bolesť, ktorá je silnejšia, kvôli ktorej ideme k lekárovi. V mnohých prípadoch sú však tieto dve slová zameniteľné, pretože každý človek má svoj prah bolesti a pre niekoho môže byť bolesť porovnateľná svojou silou s bolesťou.

Ako nahlásiť svoje sťažnosti lekárovi

Teraz poznáte názvy hlavných príznakov v angličtine a budete môcť povedať lekárovi, čo vás trápi. Na rozhovor s lekárom v angličtine odporúčame použiť nasledujúce jednoduché frázy.

Fráza	Preklad
Necítim sa dobre.	necítim sa dobre.
Cítim sa byť chorý.	Som chorý.
Cítím sa chorý.	Som chorý.
Točí sa mi hlava.	Točí sa mi hlava.
Porezal som sa.	Porezal som sa.
Mám: vysoká teplota; bolesť chrbta / hlavy / bolesť ucha; bolesť v ruke/krku/hrudníku; opuchnutý členok/ruka/koleno; vyvrtnuté zápästie/členok/koleno; zlomená ruka.	Mám: teplo; bolesť chrbta/bolesť hlavy/bolesť ucha; bolesť v ruke/krku/hrudníku; opuchnutý členok/ruka/koleno; vyvrtnuté zápästie/členok/koleno; zlomená ruka.
Bolí ma chrbát/ruka/hlava. / Bolí ma chrbát/ruka/hlava.	Bolí ma chrbát/ruka/hlava.
Bolí to tu.	Bolí ma práve tu. (univerzálna fráza, ak zabudnete názov časti tela)
Dostal som ranu...	trafil som sa...

Potom, čo ste opísali svoje príznaky, váš lekár vám môže položiť nasledujúce otázky, aby objasnil situáciu. Napísali sme aj jednoduché možnosti odpovedí, ktoré môžete použiť.

Fráza	Preklad
A: Kedy ste si všimli príznaky? Kedy začali príznaky?	ALE: Kedy ste si všimli príznaky? Kedy sa prvé príznaky objavili?
B: Včera / pred dvoma dňami / pred mesiacom.	AT: Včera / pred 2 dňami / pred 1 mesiacom.
A: Kedy máte príznaky?	ALE Otázka: Kedy máte príznaky?
B: Iba v noci / každé ráno.	AT: Iba v noci / každé ráno.
A: Ako dlho príznaky trvali? Ako dlho sa cítiš chorý?	ALE Otázka: Ako dlho príznaky trvajú? Ako dlho si chorý?
B: Tri dni / štyri hodiny / týždeň. Asi pred dvoma dňami a stále to bolí.	AT: Tri dni / štyri hodiny / týždeň. Asi pred dvoma dňami a stále to bolí.
A: Bral si nejaké lieky?	ALE: Brali ste nejaké lieky?
B: Beriem...	AT: Súhlasím...

Okrem toho vám lekár môže položiť nasledujúce otázky:

Fráza	Preklad
Kde je bolesť?	Kde to bolí?
Čo sa zdalo, že príznaky zhoršilo?	Čo podľa vás zhoršuje váš stav?
Čo si jedol/vypil?	Čo si jedol/pil?
Máte nejaké iné príznaky?	Máte nejaké iné príznaky?
Aké infekčné choroby ste mali?	Akými infekčnými chorobami ste trpeli?
Stalo sa to prvýkrát?	Je to s tebou prvýkrát?
Meral si si teplotu?	Meral si si teplotu?
Vyzleč sa.	Vyzliecť.

Po rozhovore lekár vykoná vyšetrenie (vyšetrenie), pričom vám môže povedať tieto slová:

Fráza	Preklad
Môžem sa pozrieť?	Môžem sa pozrieť?
Bolí to, keď tu stlačím?	Bolí to, keď kliknem sem?
Mohli by ste si vyhrnúť rukáv?	Mohli by ste si vyhrnúť rukáv?
Zmeriam ti krvný tlak/teplotu/pulz.	Zmeriam ti krvný tlak/teplotu/pulz.
Váš krvný tlak je nízky / normálny / skôr vysoký / veľmi vysoký.	Váš krvný tlak je nízky/normálny/pomerne vysoký/veľmi vysoký.
Vaša teplota je normálna / trochu vysoká / veľmi vysoká.	Vaša teplota je normálna / zvýšená / veľmi vysoká.
Otvorte ústa, prosím.	Otvorte ústa, prosím.
Kašľať, prosím.	Kašľať, prosím.
Zhlboka sa nadýchnite, prosím.	Zhlboka sa nadýchnite, prosím.
Vydýchnuť.	Výdych.
Nedýchajte.	Nedýchajte.
ľahni si sem.	Ľahnite si sem, prosím.

Po vyšetrení vám lekár môže predpísať ďalšie vyšetrenie alebo zákrok, ako aj dať nejaké recepty. Odporúčame preštudovať si nasledujúce frázy, ktoré môže lekár povedať v rozhovore s pacientom v angličtine:

Fráza	Preklad
Potrebujete urobiť krvný test.	Musíte urobiť krvný test.
Chcem, aby ste navštívili špecialistu.	Chcem, aby ste navštívili špecialistu.
Potrebujeme odobrať vzorku moču/krvi.	Potrebujeme urobiť vyšetrenie krvi/moču.
Potrebujete pár stehov.	Potrebujete stehy.
Chcem ťa poslať na röntgen.	Chcem ťa poslať na röntgen.
Chcem ťa poslať na ultrazvuk.	Chcem ťa poslať na ultrazvuk.

Diagnóza v angličtine

Ak nie sú potrebné žiadne ďalšie vyšetrenia, lekár urobí diagnózu (diagnózu) a budete musieť pochopiť, s čím ste chorý. Odporúčame vám zapamätať si názvy hlavných chorôb v angličtine.

Slovo/Fráza	Preklad
a) otras mozgu	otras mozgu
zlomenie/zlomenina	zlomenina
chladný	chladný
nákazlivá choroba	nákazlivé/infekčné ochorenie
infarkt	srdcový infarkt, srdcový infarkt
Nervové zrútenie	nervové zrútenie
mŕtvica	mŕtvica
nádor (benígny nádor) / nádor	nádor (benígny nádor)
vírus/chyba	vírus
alergia	alergie
infekcia	infekcia
vred	vred
zápal slepého čreva	zápal slepého čreva
artritída	artritída
astma	astma (pacient s astmou)
zápal priedušiek	zápal priedušiek
ovčie kiahne (ovčie kiahne)	kiahne
cukrovka	cukrovka
epilepsia	epilepsia
otrava jedlom	otrava jedlom
hepatitída	hepatitída
chrípka / chrípka	chrípka
zápal pľúc	zápal pľúc
mumps	prasiatko
zápal mandlí	angína, tonzilitída

Teraz sa pozrime na príklad dialógu medzi lekárom a pacientom v angličtine.

Fráza	Preklad
A: Ahoj! V čom sa zdá byť problém?	ALE: Ahoj! Čo ťa znepokojuje?
B: Ahoj! Mám ukrutnú bolesť v ľavej ruke a mám opuchnuté zápästie.	AT: Ahoj! Mám bolestivú bolesť v ľavej ruke a mám opuchnuté zápästie.
A: Kedy začali príznaky?	ALE Otázka: Kedy sa prvé príznaky objavili?
B: Asi pred dvoma hodinami a stále to bolí.	AT A: Asi pred dvoma hodinami a stále to bolí.
A: Môžem sa pozrieť? Prosím, vyhrň si rukáv. Bolí to, keď tu stlačím?	ALE: Môžem sa pozrieť? Vyhrňte si rukáv. Bolí to, keď kliknem sem?
B: Áno, bolí to.	AT: Áno, bolí to.
A: No, chcem ťa poslať na röntgen.	ALE: Dobre, chcem ťa poslať na röntgen.
B: Dobre.	AT: Dobre.
A: No nie je to zlomenina. Iba si si vyvrtol zápästie.	ALE A: No, nie je to zlomenina. Práve si si vyvrtol zápästie.
B: Dobre, aké sú vaše odporúčania? Mohli by ste niečo predpísať?	AT: No čo by ste mi poradili? Mohli by ste mi niečo napísať?
A: Dám vám obväz a predpíšem vám nejakú protizápalovú masť. Máš nejaké alergie?	ALE: Dám vám obväz a predpíšem vám protizápalovú masť. Si na niečo alergický?
B: Nie, nemám.	AT: Nie.
A: OK, tu je váš recept. Masť by ste mali aplikovať trikrát denne.	ALE: Dobre, tu je váš recept. Masť by ste mali aplikovať trikrát denne.
B: Ďakujem mnohokrát!	AT: Mnohokrat dakujem!
A: Vôbec nie!	ALE: Prosím!

Diagnóza je teda stanovená, jediné, čo zostáva, je zotaviť sa. Lekár vám dá svoje odporúčania a predpis (recept), aby ste si mohli kúpiť lieky (liečivo) v lekárni. Liečba (liečba) môže zahŕňať lekárske manipulácie. V tomto prípade vám lekár môže povedať v angličtine, čo bude robiť.

Fráza	Preklad
Dám ti injekciu.	Dám vám injekciu.
Idem si dať náplasť.	Dám ťa do sadry.
Oblečiem ranu.	Ranu obviažem.
Potrebujete kvapkadlo.	Musíte dať odkvapkávač.
Predpíšem ti antibiotiká.	Predpíšem ti antibiotiká.
Máš nejaké alergie?	Si na niečo alergický?
Dám ti recept. Vezmite dve z týchto tabliet trikrát denne.	Dám vám recept. Tieto dve tablety užívajte trikrát denne.
Musíte užívať liek štyrikrát denne. Ak sa do dvoch alebo troch dní nebudete cítiť lepšie, zavolajte mi znova.	Váš liek musíte užívať 4-krát denne. Ak sa do 2-3 dní nezlepšíš, zavolaj mi znova.
Budeme musieť urobiť nejaké testy.	Musíme urobiť ďalšie testy.
Vráťte sa budúci týždeň, ak sa nebudete cítiť lepšie.	Vráťte sa budúci týždeň, ak sa nezlepšíte.
Nemali by ste sa báť. Nie je žiadny vážny problém.	Nemusíte sa báť. Nemáte žiadne veľké problémy.
Nemyslím si, že je to príliš vážne.	Nemyslím si, že je to príliš vážne.
Musíte zostať v posteli a užívať liek štyrikrát denne po jedle.	Musíte zostať v posteli a užívať liek 4-krát denne po jedle.
Musíte dodržiavať diétu.	Musíte držať diétu.
Rád by som si ťa tu nechal cez noc na pozorovanie.	Rád by som vás nechal tu (v nemocnici) na pozorovanie.
Budete musieť zostať v nemocnici dva týždne.	Budete musieť zostať v nemocnici dva týždne.

Svoje otázky môžete lekárovi položiť aj v angličtine:

Fráza	Preklad
Aké sú vaše odporúčania pre mňa?	Čo mi poradíte?
Je to niečo vážne? Je to bežný problém v mojom veku?	Je to niečo vážne? Je to normálne v mojom veku?
Kedy budú výsledky testov? Chystáte sa vykonať ďalšie testy?	Kedy budú hotové výsledky testov? Chystáte sa na ďalšie vyšetrenia?
Musím byť operovaný? / Budem potrebovať operáciu?	Potrebujem operáciu?
Ako dlho musím zostať v nemocnici?	Ako dlho musím zostať v nemocnici?
Mohli by ste mi predpísať nejaký liek?	Mohli by ste mi predpísať nejaký liek?
Ako často mám užívať tento liek?	Ako často musím užívať tento liek?
Môžem sa vrátiť budúci týždeň, ak sa nezlepším?	Musím sa k vám vrátiť budúci týždeň, ak sa nezlepším?

Ako komunikovať v lekárni v angličtine

Lekáreň možno nazvať tromi rôznymi slovami: lekáreň, drogéria a lekáreň. Aký je medzi nimi rozdiel? Predpokladá sa, že drogéria je americká verzia názvu lekárne a výrazy lekáreň a lekáreň sa lepšie používajú v Spojenom kráľovstve. Predtým sa slovo droga používalo iba v USA a Kanade na pomenovanie okrem liekov aj liečebných prípravkov. Teraz už slovo drogéria používajú obyvatelia Foggy Albion. Medzi týmito tromi pojmami je však ešte jeden rozdiel. Lekáreň a lekáreň vo väčšine prípadov vydávajú lieky len na predpis, pričom v drogérii sa dajú kúpiť aj voľnopredajné lieky.

Poďme sa teraz naučiť názvy rôznych druhov liekov v angličtine. Tieto informácie sa vám budú hodiť, ak sa rozhodnete kupovať lieky bez návštevy lekára.

Slovo/Fráza	Preklad
obväz	obväz, obväz
ortéza	korzet, dlaha, obväz
kapsula	kapsule
obväz	obväz
laxatívum	laxatívum
liek proti bolesti	liek proti bolesti
tabletu/pilulku na spanie	hypnotikum
lepkavá náplasť	náplasť
prak	podporný obväz
tabletu/pilulku	tabletu
sedatívum	trankvilizér, sedatívum
antacidum	znižovač žalúdočnej kyseliny
antibiotikum	antibiotikum
elastický pás	gumička
inhalátor	inhalátor
antibakteriálny liek	antibakteriálny liek
antifebriliká	febrifúg
antiseptikum	antiseptikum
antivírusový liek	antivírusový liek
liek proti kašľu	liek proti kašľu
kvapky	kvapky
inzulín	inzulín
liek / droga	liek
zmes	lektvar
masť	masť
prášok	prášok
sirup	sirup

Aký je rozdiel medzi tabletkou a tabletkou? Zvyčajne je pilulka okrúhla tableta, ktorá sa ľahko prehĺta - pilulka. Slovo tablet zvyčajne označuje ploché tablety. V poslednej dobe sa však tieto slová čoraz častejšie používajú ako synonymá a nazývajú ich rôzne druhy tabliet, ako aj kapsúl.

Uveďme príklad dialógu v lekárni v angličtine.

Fráza	Preklad
A: Ahoj! Môžem ti pomôcť?	ALE: Ahoj! Môžem ti pomôcť?
B: Ahoj! Hľadám nejakú protizápalovú masť.	AT: Ahoj! Hľadám protizápalovú masť.
A: Máte recept?	ALE: Máte recept?
B: Áno, tu máš.	AT: Áno tu to je.
A: Dobre, chvíľu, prosím.	ALE: Dobre, minútu, prosím.
B: Vďaka. Ďalšia vec, máš nejaké obväzy na moje vyvrtnuté zápästie?	AT: Vďaka. A ešte niečo, máš nejaké obväzy, vyvrtol som si zápästie?
A: Samozrejme, nech sa páči.	ALE A: Samozrejme, tu sú.
B: Ďakujem! Aký je celkový súčet?	AT: Vďaka! Aká je celková suma?
A: To bude 7 libier, prosím.	ALE: 7 libier prosím.
B: Nech sa páči. Ďakujem!	AT: Počkať. Ďakujem!
A: Pekný deň!	ALE: Pekný deň!

Mimochodom, každý liek má vedľajšie účinky, určite sa spýtajte lekárnika, čo môžete od niektorých tabletiek očakávať. Viac o tom, ako komunikovať s lekárnikom, sa dočítate v článku našej lektorky Ekateriny „V lekárni alebo užitočná angličtina v lekárni“.

Teraz ste pripravení na akúkoľvek situáciu v zahraničí a nebudete v strate, ak ochoriete. Dúfame, že tieto znalosti nikdy nebudete potrebovať a skvele si oddýchnete bez nepríjemných dobrodružstiev. A ak sa chcete zdokonaliť v angličtine, aby ste sa v zahraničí cítili úplne pohodlne, pozývame vás. Naši učitelia vás naučia hovoriť správne a krásne.

Kompletný zoznam slov a fráz na stiahnutie

Zostavili sme 2 dokumenty: jeden obsahuje všetky slová a výrazy na túto tému a druhý obsahuje prezentované dialógy.

(*.pdf, 327 kb)

Hovorili ste niekedy so zubárom po anglicky? Nie, nie v tom zmysle, že by ste po narkóze nemohli nič povedať a zdalo sa, že hovoríte ako cudzinec.

Predstavte si, že po odchode do zahraničia ste si uvedomili, že naliehavo potrebujete navštíviť zubára. To je presne ten prípad, keď viete po anglicky, ale nemôžete nič povedať, pretože. nepoznám správnu slovnú zásobu.

Dnes sa teda musíte zoznámiť so dentálnym slovníkom. Už sa bojíte?

• zubný hygienik- zubný hygienik
• Zrkadlo- zrkadlo
• zubárske kreslo- zubárske kreslo
• zubár- zubár
• Odsliňovač– odsliňovač
• Maska- maska
• Vŕtajte– vŕtať
• Chirurgické rukavice- chirurgické rukavice
• Pacient- pacient
• Ústna voda- ústna voda
• Povodie- drez
• nástrojov- náradie
• zubná niť- zubná niť
• Zadné zuby, stoličky- zadné zuby, stoličky
• predné zuby, rezáky- predné zuby, rezáky
• elektrická kefka- Elektrická kefka
• Plaketa- zubný kameň, plak
• Na odstránenie plaku- odstrániť plak
• zdravie ústnej dutiny- ústna hygiena
• Na zubnú niť- kefka so zubnou niťou
• overiť– inšpekcia
• Fluorid– fluorid

Pri návšteve zubára môžete vykonať nasledujúce postupy:

• dentálnej hygieny- ústna hygiena
• zubné ošetrenie- zubné ošetrenie
• Ortodoncia– ortodoncia
• chirurgia ústnej dutiny- Maxilofaciálna chirurgia

P: Dobrý deň pán doktor.

DR.: Dobré ráno Sam. Ako sa dnes máš?

P: Som v poriadku. Nedávno som mal bolesti ďasien.

DR.: No, pozrieme sa, prosím, ľahnite si a otvorte ústa... to je dobré.

P(po vyšetrení): Ako to vyzerá?

DR.: No je tam nejaký zápal ďasien. Myslím, že by sme mali urobiť aj novú sadu S-lúčov.

P: Prečo to hovoríš? Je niečo zle?

DR.: Nie, nie, je to len štandardný postup každý rok. Zdá sa, že môžete mať aj niekoľko dutín.

P: To nie sú dobré správy... hmmm

DR.: Sú len dve a vyzerajú povrchne.

P: Dúfam.

DR.: Musíme urobiť röntgenové snímky na identifikáciu zubného kazu, ako aj na kontrolu kazu medzi zubami.

P: Vidím.

DR.: Tu si oblečte túto ochrannú zásteru.

DR.:(po röntgenových snímkach) Nevidím žiadne dôkazy o ďalšom rozklade.

P: To sú dobré správy!

DR.:Áno, nechám vyvŕtať tieto dve plomby a postarám sa o ne a potom vám vyčistíme zuby.

Ak po prečítaní dialógu všetkému nerozumiete, venujte pozornosť nasledujúcim slovám:

• ďasná– ďasná
• bolesť ďasien- bolesť ďasien
• ľahnúť si- oprieť sa
• otvor ústa- otvor ústa
• zápal- zápal
• röntgenové lúče- röntgenové lúče
• štandardný postup- štandardný postup
• dutina dutina, diera v zube
• identifikovať- ustanoviť, definovať
• zubný kaz- zubný kaz
• ochranná zástera– Röntgenová ochranná zástera
• výplne– výplne
• vŕtať– vŕtať
• postarať sa o- skúmať, zaoberať sa, liečiť

Ak chcete pracovať ako zubár v zahraničí, určite sa musíte naučiť všetky názvy nástrojov a výkonov, ktoré lekár vykonáva. Navyše všeobecná úroveň angličtiny by mala byť na vrchole, aby ste pacientovi vysvetlili, čo sa bude počas celého stretnutia diať. Pamätajte, že terminológiu si môžete osvojiť sami pomocou moderných slovníkov, alebo môžete vyhľadať pomoc od profesionálov vo svojom odbore, ktorí im pomôžu konečne porozumieť

Dobrý deň slečna Stewartová! Ako sa máš? Deje sa ti niečo?

Nie tak dobre, doktor. Mám nejaké problémy so zubami a tiež silnú bolesť zubov.

No nič nezvyčajné pre takých maškrtníkov ako si ty. OK. Nechajte ma skontrolovať.

Je to také zlé, doktor?

Máte ďalšiu sadu dutín a vylomený zub. Okrem toho sa vám prerezali tretie stoličky alebo takzvané zuby múdrosti.

Áno, minulú noc som dostal zub, keď som jedol mandle. Čo sa týka dutín... Ako to? O zuby som sa riadne staral.

Je to preto, že medzery medzi zubami spôsobujú, že ste náchylní na časté kazy. Pamätajte, že vás vždy žiadam, aby ste navštívili zubára raz za 6 mesiacov, aby ste si zachovali ústnu hygienu. A zuby by ste si mali čistiť aspoň dvakrát denne.

Sú dutiny naozaj hrozné?

dobre. Zafixujem ich kompozitnou výplňou. A som si istý, že aj vy ste už dosť unavení z tohto zubného kameňa na vašich zuboch. Odporúčam vám špeciálne ošetrenie na jeho odstránenie. Môžem to opraviť pomocou škálovania a leštenia.

mne to nevadí. Koľko to bude stáť?

Celé ošetrenie trvá 3 sedenia, každé 45 minút. Každé sedenie vás bude stáť 50 dolárov.

Je zákrok bolestivý?

Vôbec nie. Je to absolútne bezbolestné.

To je skvelé! Môžem si potom dohodnúť prvé sedenie?

samozrejme. Môžete to urobiť na recepcii neskôr. dobre. Dovoľte mi nasadiť korunku na váš prasknutý zub.

Bude to bolestivé?

Môže to byť trochu bolestivé. Ak chcete, môžeme použiť anestéziu na znecitlivenie úst.

To je v poriadku. Dúfam, že znesiem trochu bolesti.

Dobre teda. Začnime.

Preklad

Dobrý deň slečna Stuartová! Ako sa máš? Niečo sa stalo?

Nie veľmi dobre, doktor. Mám problémy so zubami a okrem toho aj silné bolesti zubov.

No nič výnimočné pre mlsných ako ste vy. OK. Pozrime sa.

Je to veľmi zlé, však, doktor?

Opäť máte niekoľko kazov v zuboch a vylomený zub. Okrem toho vám vybuchli tretie stoličky alebo takzvané zuby múdrosti.

Áno, včera večer som si zlomil zub, keď som jedol mandle. Čo sa týka dutín v zuboch... Ako to? O zuby sa dobre starám.

Je to preto, že medzery medzi zubami spôsobujú, že ste náchylní na časté kazy. Pamätajte si, že som vám povedal, aby ste navštívili zubára každých 6 mesiacov, aby ste si udržali čisté ústa. A zuby si musíte čistiť aspoň dvakrát denne.

Sú dutiny naozaj hrozné?

No, my vám dodáme kompozitné výplne. A som si istý, že ste tiež veľmi unavení z tohto plaku na vašich zuboch. Navrhujem vám špeciálne ošetrenie na jeho odstránenie. Urobím to škálovaním a leštením.

mne to nevadí. Koľko to stojí?

Celé ošetrenie pozostáva z 3 sedení, každé po 45 minútach. Každá relácia stojí 50 dolárov.

Je zákrok bolestivý?

Vôbec nie. Je absolútne bezbolestná.

Skvelé! Potom si môžem dohodnúť prvé stretnutie?

Samozrejme. Môžete to urobiť neskôr pri registračnom pulte. Dobre. Nasaďte si korunku na váš odštiepený zub.

Bude to bolieť?

Možno trochu. Môžeme vám dať anestéziu na znecitlivenie úst, ak chcete.

zubár
Zubár študoval stomatológiu 6 rokov na univerzite. Tento zubár študoval stomatológiu na vysokej škole 6 rokov.

ambulancia zubného lekára - ambulancia zubného lekára
Ordinácia zubára je otvorená v piatok neskoro večer. Ordinácia zubného lekára je v piatok otvorená neskoro.

zubná sestra - zubný asistent
Zubná sestra podporuje zubára vo všetkých aspektoch starostlivosti o pacienta. Zubný asistent mu asistuje vo všetkom, čo súvisí so starostlivosťou o pacienta.

čeľustný ortopéd - čeľustný ortopéd
Ortodontista nasadí strojky. Ortodontista nastaví zátvorky.

stoličky - stoličky
Stoličky sú najkomplikovanejším druhom zubov u väčšiny cicavcov. Stoličky sú najzložitejším typom zubov u väčšiny cicavcov.

zub múdrosti - zub múdrosti
Zuby múdrosti sa zvyčajne objavujú z ďasien medzi 17. a 24. rokom života. Zuby múdrosti sa zvyčajne začínajú objavovať medzi 17. a 24. rokom života.

rezáky - rezáky
Funkciou rezákov je strihanie alebo rezanie potravy. Funkciou rezákov je trhať alebo rezať potravu.

očné zuby - tesáky
Očné zuby sú často najväčšie zuby v ústach cicavcov. Najväčšie zuby u väčšiny cicavcov sú očné zuby.

premoláre - malé stoličky
Na žuvanie sa používajú premoláre. Malé stoličky sú určené na žuvanie.

guma - guma
Problémy s ďasnami sú veľmi časté u mladých ľudí. Tínedžeri majú často problémy s ďasnami.

previerka - inšpekcia
Odporúča sa absolvovať zubnú prehliadku každých šesť mesiacov. Na preventívnu prehliadku k zubárovi sa odporúča chodiť raz za pol roka.

citlivosť zubov
Ľudia trpia citlivosťou zubov z pitia alebo jedenia studených vecí.
Ľudia trpia zvýšenou citlivosťou zubov pri pití studených nápojov alebo jedla.

zubný kaz - kaz
Mala zlý zubný kaz, pretože každý deň jedla sladkosti. Mnoho zubov mala poškodených kazom, pretože každý deň jedla sladkosti.

bolesť zubov - bolesť zubov
Bolel ma zub, tak som sa objednal k zubárovi. Veľmi ma bolel zub, tak som sa objednal k zubárovi.

dutina - diera
Zanedbané dutiny môžu viesť k infekciám zubov a ďasien. Pretekajúce diery môžu viesť k zápalu zubov a ďasien.

náplň
Pri získavaní výplne je nevyhnutné najskôr odstrániť kaz. Pred vložením pečate musíte odstrániť kaz.

zápal ďasien - zápal ďasien
Gingivitída spôsobuje zápal a krvácanie ďasien. Gingivitída spôsobuje zápal a krvácanie ďasien.

koreňový kanálik - koreňový kanálik
Koreňový kanálik je vnútro zuba. Koreňový kanálik je vo vnútri zuba.

zubná protéza - zubná protéza
Zubné protézy sú protetické zariadenia určené na nahradenie chýbajúcich zubov. Zubné protézy nahrádzajú chýbajúce zuby.

koruna - koruna
Na zlepšenie vzhľadu zuba je možné nasadiť na zub korunku.
Na zub je možné nasadiť korunku, aby vyzeral estetickejšie.

implantáty
Implantát je umelý zub umiestnený do čeľuste.
Implantát je umelý zub umiestnený v čeľusti.

zubný röntgen - röntgen
Zubný röntgen pomáha zubárovi vidieť problémy so zubami, ústami a čeľusťami. Röntgen zubov umožňuje zubnému lekárovi určiť ochorenia zubov, ochorenia ústnej dutiny a čeľustí.

injekcia - injekcia
Injekcia pomáha znecitlivieť oblasť, na ktorej zubár pracuje.
injekcia pomáha znecitlivieť miesto, ktoré zubár ošetruje.

vŕtačka - vŕtačka
Vŕtačka sa používa na čistenie dutín od kazu pred plnením. Vŕtačka sa používa na čistenie otvorov od kazov pred umiestnením výplní.

extrakčné kliešte - kliešte
Extrakčné sily sa využívajú na extrakciu zubov. Kliešte sa používajú na odstránenie zubov.

ústna hygiena - ústna hygiena
Dobrá ústna hygiena je základom prevencie tvorby zubného kameňa.
Aby sa zabránilo tvorbe zubného kameňa, je potrebné sledovať ústnu hygienu.

Všetkých srdečne a radostne vítam! Pokračujeme v učení druhej časti série multimediálnych (audio+textových) konverzačných amerických lekcií. Náš stály spoločník, Martin Lerner, korešpondent Hlasu Ameriky, nás sprevádza na každej hodine a pomáha nám zvládnuť kurz „Tak sa hovorí v Amerike“ alebo „Angličtina USA“. Spolu s Martinom dnes navštívime zubára a naučíme sa, ako v angličtine opísať dlhé prebiehajúce akcie, ktoré sa odohrávajú v prítomnom čase.

Prítomný priebehový čas v angličtine. U zubára.

V priebehu dnešnej lekcie si preštudujeme tie frázy a slová, ktorými sa dajú opísať akcie v súčasnosti v angličtine, a naučíme sa aj výrazy pre komunikáciu v kancelárii strumy. Okrem toho sa naučíte tabuľku s frázami, slovesami, prídavnými menami, podstatnými menami a ďalšími slovami k danej téme, ako aj všetky tieto výrazy si vypočujete v angličtine. A na konci lekcie dostanete stručný odkaz na gramatiku, ktorú tiež musíte ovládať.

Pozrite si a vypočujte si aj podobnú audio lekciu z iného konverzačného kurzu U lekára

Najprv si však prečítajte dialóg a potom si vypočujte zvukový záznam lekcie, aby ste si precvičili správnu americkú výslovnosť, pretože tak sa v Amerike hovorí. Predstavte si teda situáciu: Martin Lerner pocítil ostrú bolesť zubov. Novinár, hoci sa zubárov bál, bez váhania navštívil zubára alebo zubára, ako hovoria obyvatelia USA:

zubárTeraz sa ti pozerám na ďalšie zuby. Zatiaľ nevidím nič zlé. Počkaj chvíľu... - Teraz sa ti pozerám na ďalšie zuby. Kým nevidím niečo zlé. Jedna minúta... (Počkaj chvíľu...)
Martin:Teraz čo? Čo robíš? vŕtate sa? - Teraz čo? Čo robíš? vŕtate sa?
zubárNie nie. Len kontrolujem. Čistím tento zub. Môže to byť zlé. - Nie nie. Len kontrolujem. Umývam si tento zub. Mohol by byť zlý
Martin: zlé? Čo hovoríš? - Zlé? O čom to rozprávaš?
zubárHovorím, že to nevyzerá dobre. Tento zub môže potrebovať prácu. Hovorím, že nevyzerá dobre. Tento zub môže vyžadovať nejakú prácu.

Osobne som ešte nevidel takého človeka, ktorý by išiel na stretnutie k zubárovi, absolútne pokojný? Bojíte sa zubárov?

Teraz pozorne počúvajte online audio lekciu, počúvajte každý zvuk, ktorý vysloví profesionálny rodený hovorca, a postupujte podľa všetkých pokynov a odporúčaní rusky hovoriaceho:

/wp-content/uploads/2014/11/russian_english_082.mp3

Pomocou audionahrávky lekcie sa naučíte, ako počúvať plynulú reč rodených anglických hovorcov, konkrétnejšie rodených hovorcov amerického dialektu. Venujte pozornosť rečovým konštrukciám, ktoré sa používajú na opis akcií v angličtine, ktoré v súčasnosti pokračujú dlhú dobu - Prítomný priebehový čas.

Prítomný čas v angličtine

Pohodlná textová tabuľka s výrazmi a samostatnou slovnou zásobou v ruštine a angličtine vám pomôže oveľa rýchlejšie a jednoduchšie zapamätať si nové informácie, ako aj vidieť funkcie používania prítomného priebehového času v angličtine – Present Continuous Tense. Preto si pozorne preštudujte odkaz na gramatiku a príklady za tabuľkou.

Popis prebiehajúcich akcií v súčasnosti
Frázy
Niečo sa stalo? Je niečo zle?	Niečo zlé?
Myslíš, že sa niečo stalo?…je niečo zle?	Vidíš niečo zlé?
Podstatné mená
zubár, zubár	zubár
šťastie, šťastie	šťastie
zrkadlo	zrkadlo
ústa	ústa
ihla	ihla
bolesť	bolesť
zub zuby	zub zuby
tuleň	plnenie
Prídavné mená
hlučný	hlučný
prasknutý	prasknutý
mŕtvy	mŕtvy
nižšie	nižšie
horný	horný
široký/širší	široký/široký
Príslovky
vždy	vždy
nikdy	nikdy
často	často
niekedy	niekedy
Slovesá
kefa	kefovať
kontrolovať, kontrolovať	skontrolovať
vŕtať	vŕtať
pokles	klesnúť
naplniť	vyplniť
pripojiť sa	pridať sa
oddych, relax	relaxovať
odísť do dôchodku	odísť do dôchodku
starať sa, starať sa	starať sa
poklepať, zľahka udrieť	ťuknúť

Gramatická pomoc:

Na opísanie dlhých, prebiehajúcich akcií v angličtine, ktoré sa vyskytujú v okamihu rozprávania, používame prítomný priebehový alebo dlhý čas – Present Continuous Tense: tento čas sa tvorí pomocou slovesa „ byť 'v prítomnom čase a' ing- formuláre » sémantické sloveso. Napríklad:

• Sedím - sedím
• číta - číta
• čistíme - čistíme

A teraz získaj Domáca úloha, ktorú musíte absolvovať, ak chcete dosiahnuť výsledky a naučiť sa hovorenú angličtinu:

1. Niekoľkokrát nahlas prečítajte dialóg medzi Martinom a zubárom. Naučte sa to a cvičte so svojimi priateľmi.
2. Naučte sa textovú tabuľku.
3. Preložte do angličtiny a zapíšte si preklad do poznámkového bloku:

• Ona číta knihu
• Tom pozerá televíziu
• počúvam hudbu
• Zubár kontroluje zuby môjho priateľa
• Pozeráme sa na obrazy v múzeu
• Alice mi ukazuje mesto

Uplatnenie získaných vedomostí v praxi je kľúčom k úspešnému rozvoju hovorovej angličtiny pre začiatočníkov. Prajem vám všetkým pozitívny deň! Vidíme sa neskôr!