Chcete sa naučiť po francúzsky alebo sa chystáte navštíviť francúzsky hovoriacu krajinu? Po prvé, nezaškodí naučiť sa poďakovať osobe vo francúzštine. Najjednoduchší spôsob, ako povedať Vďaka- toto slovo merci(merci), ale v niektorých prípadoch jedno slovo nestačí. Rovnako ako v ruštine, aj vo francúzštine je veľa fráz na vyjadrenie vďačnosti.

Kroky

Jednoduché výrazy

1. Povedzte „merci“. jediné slovo merci je najbežnejší spôsob, ako povedať „ďakujem“ vo francúzštine. Používajú ho všetci francúzsky hovoriaci na svete, takže vám vždy budú rozumieť.

   • Slovo merci vhodné pre formálne aj neformálne prostredie a výslovnosť sa nemení bez ohľadu na osobu, ktorej musíte poďakovať.
   • Ak musíte s ponukou súhlasiť, usmejte sa, povedzte „merci“ a mierne prikývnite. Keď sa vyžaduje odmietnutie, tiež stačí povedať „merci“ a pokrútiť hlavou.

2. Pre zdvorilosť pridajte „madame“ ​​(madame) alebo „monsieur“ (monsieur). S odkazom na cudzinca, najmä staršieho vo veku alebo postavení, pridajte k vďačnosti francúzske ekvivalenty slov „madam“ a „master“.

   • Pri slušnom oslovovaní vždy používajte takéto slová, podobne ako v ruštine „pani“ alebo „pán“. V prípade pochybností je lepšie hrať na istotu so zdvorilosťou. Samotná osoba vás opraví, ak sa takéto oficiálne odvolanie ukáže ako prehnané.

3. Na vyjadrenie špeciálnej vďaky použite prídavné mená. Občas jednoduché slovo merci sotva dosť. Niektoré ďalšie slová a frázy vám pomôžu zdôrazniť vašu osobitnú vďačnosť.

   • Najčastejšie hovoria Ďakujem pekne(mersi boku), čo znamená "ďakujem veľmi pekne", "ďakujem veľmi pekne".
   • Bežný je aj výraz merci mille fois alebo mille mercis, čo v preklade znamená „tisíc ďakujem“ alebo „veľa ďakujem“.

4. Vyslovte „merci bien“ primeraným tónom. Slovo bien(bien) znamená „dobrý“ alebo „druh“ a v kombinácii s merci fráza nadobúda význam „ďakujem veľmi pekne“. Zároveň je vo francúzsky hovoriacich krajinách takéto slovné spojenie často vnímané ako výsmech.

   • Napríklad veta "Merci bien, mais j'ai pas que ça à faire!" sa dá preložiť ako "Ďakujem veľmi pekne, ale mám dôležitejšie veci na práci!".
   • Ak máte pochybnosti, namiesto „merci bien“ je lepšie povedať „merci beaucoup“.

5. Pridať naliať(pur) na vyjadrenie konkrétnej vďaky. Vo francúzštine slovo naliať znamená „pre“ a používa sa pred akciou alebo položkou, za ktorú potrebujete vyjadriť vďaku. Ak hovoríte aj po anglicky, všimnite si, že toto slovo sa píše podobne ako anglické sloveso „pour“, no výslovnosť je skôr „por“.

   • Povedzte napríklad „Merci pour les fleurs“, čo znamená „Ďakujem za kvety“.

6. Povedzte „c'est vraiment gentil de votre/ton part“ Ak vám niekto urobil láskavosť alebo niečo ponúkol, povedzte mu, že je mimoriadne láskavý. Táto fráza doslova znamená „je to od vás veľmi milé“. Použite votre pri oslovovaní niekoho, kto je od vás starší alebo koho nepoznáte, príp tón pri odkazovaní na priateľov, rovesníkov a ľudí mladších ako vy.

   • Takáto fráza sa používa v rovnakých prípadoch ako Rusi „veľmi pekne od teba“ alebo „si taký láskavý“.
   • Rovnako ako v ruštine môžu byť tieto frázy kombinované so slovom merci. Takže, ak v horúci deň niekto ponúkol pohár studenej vody, potom povedzte „C“ est vraiment gentil de ton part, merci!

   Sloveso "Remercier"

   1. Zvážte kontext situácie. Sloveso remercier znamená „ďakovať“ vo francúzštine, ale pri použití v reči to znie oveľa formálnejšie ako v ruštine. Zvyčajne by sa takéto sloveso malo používať vo formálnej, písomnej komunikácii.

      • V ústnej reči by takéto sloveso bolo vhodné vo formálnych situáciách, ako je rozhovor alebo pri odvolaní sa na vládne orgány.

   2. Spojte sloveso správne. Vo väčšine prípadov budete musieť použiť tvar prvej osoby v jednotnom čísle, ak vďačnosť pochádza od vás. Ak sa potrebujete poďakovať nielen za seba, tak použite tvar prvej osoby množného čísla.

      • Remercier- zvratné sloveso. Spojte ho podľa predmetu vety, nie podľa osoby, ktorej je poďakovanie určené. Použite zdvorilé zvratné zámeno vous pri oslovovaní starších vo veku alebo postavení.
      • Fráza „ďakujem / vám“ znie ako „je te remercie“ (same te remercie) alebo „je vous remercie“ (rovnaká woo remercie).
      • Fráza „ďakujem / vám“ znie ako „nous te remercions“ (no, to je remercion) alebo „nous vous remercions“ (dobre, woo remercion).

   3. Uveďte dôvod poďakovania. Rovnako ako v prípade s merci, môžete použiť predložku naliať presne uviesť dôvod vašej vďačnosti. Táto formulácia sa často používa pri vyjadrení vďaky nejaký čas po udalosti.

      • Keď sa napríklad stretnete s osobou, ktorá vám minulý týždeň poslala kvety ako darček, povedzte „Je te remercie pour les fleurs“, čo znamená „Ďakujem za kvety“.

   4. Vyjadrite vďačnosť slovesom remercier v listoch.Často je vďačnosť vyjadrená už na konci listu, napríklad po formálnej žiadosti adresovanej organizácii a úradníkovi.

      • Napríklad list so žiadosťou zamestnávateľovi môže končiť „je vous remercie de votre pozor“, čo v preklade znamená „ďakujem za pozornosť“.

   5. Použite remercier vo forme podstatného mena pre formálnu korešpondenciu. Podobne ako v angličtine, francúzske sloveso remercier možno zmeniť na podstatné meno. Vypustite koncovku slovesa a pridajte -menty.

      • Slovo remerciements bežne používané v tradičných a e-mailových správach na vyjadrenie vďačnosti. Ukončenie s označuje množné číslo. Vďaka. Najčastejšie sa toto slovo používa v množnom čísle. Pred slovom sa musí použiť množné číslo „les“.
      • Napríklad, ak chcete vyjadriť vďaku inej osobe, napíšte „Tu as les remerciements de Pascal“, čo znamená „Pascal vám ďakuje“.
      • Slovo Remerciements používa sa aj na dokončenie listu. Môžete napríklad povedať „avec tout mes remerciements“, čo v preklade znamená „s veľkou vďačnosťou“.

      Ako reagovať na vďačnosť

      1. Povedzte „de rien“ (de rien). Takáto fráza je najjednoduchší a najbežnejší spôsob, ako reagovať na vďačnosť. Tieto slová sa doslovne prekladajú ako „z ničoho“, ale literárna verzia znie ako „v žiadnom prípade“.

         • V slove rien používa sa francúzština R, jeden z najťažších zvukov na učenie sa francúzštiny. francúzsky R je hrdelný zvuk, ktorý sa vyskytuje v hrdle bez účasti špičky jazyka.
         • Môžete tiež povedať „ce n“ est rien „(se ne rien), čo sa prekladá ako „vôbec nie.

Vo Francúzsku je zdvorilosť v komunikácii neoddeliteľnou súčasťou francúzskej reči. Miestni sa nikdy nezabudnú pozdraviť, rozlúčiť sa a poďakovať. Od detstva ich učia slušnej komunikácii. Niektoré magické slová vo francúzštine sú známe po celom svete a často sa používajú v mnohých iných jazykoch a dokonca aj v ruskej reči.

Spomedzi mnohých zdvorilostných slov vo francúzštine sú najpamätnejšie a najčastejšie používané „Merci!“, čo v preklade znamená „ďakujem“ alebo „Merci beaucoup!“ (ďakujem veľmi pekne) použité v rozhovore na poďakovanie niekomu. Výrazy "s'il te plaît" alebo "s'il vous plaît" majú rovnaký význam - "prosím". Používajú sa vždy na konci vety, vyjadrujúc žiadosť.

Rozdiel medzi „s'il te plaît“ a „s'il vous plaît“ je nasledovný: prvý výraz sa spravidla používa, keď sa hovorí o partnerovi ako „vy“ a druhý, keď sa odkazuje na „vy“. ". Napríklad v triede:

- Donne-moi tonová pastelka, s'il te vrkoč! (Daj mi svoju ceruzku, prosím!)

— Mon cryon? Voilà mon pastelka. (Moja ceruzka? Tu je moja ceruzka.)

— Milosť. (Vďaka.)

Alebo v reštaurácii:

- Une bouteille de vin, s'il vous cop!

- Fľašu vína, prosím!

— Voila! (Tu!)

— Milosť. (Vďaka.)

Nasledujúci rým pomôže študentom zapamätať si tieto a ďalšie najznámejšie magické slová:

Bonjour, Monsieur!

Bonsoir, madam!

Všetci poznáme slová!

Keď sa stretávame s ľuďmi

Hovoríme také slová.

S'il te plaît alebo S'il vous plait

Požiadajte o pomoc v ťažkostiach.

Vdaka za pomoc,

Povedzte francúzsky „Merci“.

A ak zrazu chceš odísť,

"Au revoir!", "Bon chance"!

Ty hovoríš.

"Prosím" ako odpoveď na vďačnosť

Slovo „prosím“ sa vo francúzštine používa aj na vyjadrenie vďačnosti. Zvyčajne ako odpoveď na „ďakujem“ môžete počuť jednu z troch možností: „Je vous en prie“ alebo „Je t'en prie“ (v závislosti od toho, ako je účastník rozhovoru adresovaný „vy“ alebo „vy“), „ De rien“ a „Pas de quoi“ alebo „Pas de tout“. Doslova sa to prekladá ako „v žiadnom prípade“ a má význam „prosím“. Tu je niekoľko príkladov:

Merci pour ton soutien! (Vďaka za podporu!)

- Je t'en prie. (Prosím).

— Milostivý krásavec! (Mnohokrat dakujem!)

— Derien. (Teší ma).

— Je te remercie pour la carte postale! (Ďakujem za pohľadnicu!)

— Pas de quoi. (Teší ma.)

Je teda vidieť, že vo francúzštine existujú vzorce zdvorilosti pre každý prípad a situáciu. Byť zdvorilý a zdvorilý vo francúzštine však nie je vôbec ťažké. Za týmto účelom si zapamätajte potrebné slová a výrazy, ako aj prípady ich použitia vo francúzskej reči.

Okrem foriem pozdravov a slova „prosím“ používajú Francúzi mnoho ďalších slov a výrazov, ktoré sú navrhnuté tak, aby demonštrovali ich dobrú povahu a zdvorilosť voči partnerovi alebo niekoľkým. Nižšie uvedená tabuľka zobrazuje najčastejšie používané, ich znalosti pomôžu zostať zdvorilými aj pri najjednoduchšej a najkratšej konverzácii.

Francúzština je právom považovaná za najzmyselnejší jazyk na svete - v jej každodennom živote existuje niekoľko stoviek slovies označujúcich emócie a pocity rôzneho druhu. Lyrická melódia hrdelného zvuku „r“ a vynikajúca presnosť „le“ dodávajú jazyku zvláštne čaro.

galicizmy

Francúzske slová používané v ruštine sa nazývajú galicizmy, pevne vstúpili do rusky hovoriacej konverzácie s veľkým počtom slov a derivátov z nich, ktoré majú podobný význam alebo naopak iba zvuk.

Výslovnosť francúzskych slov sa líši od slovanských slov v prítomnosti hrdelných a nosových zvukov, napríklad „an“ a „on“ sa vyslovujú prechodom zvuku cez nosnú dutinu a zvuk „en“ cez spodnú časť predná stena hrdla. Tento jazyk sa tiež vyznačuje prízvukom na poslednej slabike slova a jemnými syčivými zvukmi, ako v slove „brožúra“ a „želé“. Ďalším ukazovateľom galicizmu je v slove prítomnosť prípon -azj, -ar, -izm (chochol, masáž, budoár, monarchizmus). Už tieto jemnosti jasne ukazujú, aký jedinečný a rozmanitý je štátny jazyk Francúzska.

Hojnosť francúzskych slov v slovanských jazykoch

Málokto si uvedomuje, že „metro“, „batožina“, „rovnováha“ a „politika“ sú pôvodne francúzske slová, ktoré si požičali iné jazyky, a tiež krásny „závoj“ a „nuansy“. Podľa niektorých údajov sa na území postsovietskeho priestoru používa denne asi dvetisíc galicizmov. Oblečenie (nohavičky, manžety, vesta, plisovanie, kombinézy), vojenská tematika (kopanka, hliadka, zákop), obchodovanie (platba vopred, kredit, kiosk a režim) a samozrejme. slová sprevádzajúce krásu (manikúra, kolínska voda, boa, pince-nez) sú všetky galicizmy.

Navyše, niektoré slová sú v ušiach zhodné, ale majú vzdialený alebo odlišný význam. Napríklad:

• Kabát je súčasťou mužského šatníka a doslova znamená „navrch všetkého“.
• Bufet - pre nás je to slávnostný stôl, pre Francúzov je to len vidlička.
• Frajer je elegantný mladý muž a frajer vo Francúzsku je holubica.
• Solitaire - z francúzskeho "trpezlivosť", u nás je to kartová hra.
• Meringue (druh nadýchanej torty) je krásne francúzske slovo pre bozk.
• Vinaigrette (zeleninový šalát), vinaigrette je len francúzsky ocot.
• Dezert - pôvodne toto slovo vo Francúzsku znamenalo upratať stôl a oveľa neskôr - posledné jedlo, po ktorom sa upratuje.

Jazyk lásky

Tete-a-tete (osobné stretnutie), rendezvous (rande), vis-a-vis (opačný) – aj to sú slová z Francúzska. Amor (láska) je krásne francúzske slovo, ktoré už toľkokrát rozvírilo mysle zamilovaných. Ohromujúci jazyk romantiky, nehy a zbožňovania, ktorého melodický šelest nenechá žiadnu ženu ľahostajnou.

Klasické „je tem“ sa používa na označenie silnej, všetko pohlcujúcej lásky, a ak sa k týmto slovám pridá „byan“, význam sa už zmení: bude to znamenať „mám ťa rád“.

Vrchol popularity

Francúzske slová v ruštine sa prvýkrát začali objavovať za čias Petra Veľkého a od konca osemnásteho storočia výrazne posunuli rodnú reč bokom. Francúzština sa stala hlavným jazykom vyššej spoločnosti. Všetka korešpondencia (najmä láska) bola vedená výlučne vo francúzštine, krásne dlhé tirády zaplnili banketové siene a rokovacie miestnosti. Na dvore cisára Alexandra III. sa považovalo za hanebné (bauvais ton – zlé mravy) nevedieť jazyk Frankov, človek bol okamžite označený za ignoranta, takže francúzski učitelia boli veľmi žiadaní.

Situácia sa zmenila vďaka románu vo verši „Eugene Onegin“, v ktorom autor Alexander Sergejevič konal veľmi rafinovane tým, že napísal monológový list Tatyany Oneginovi v ruštine (hoci myslel po francúzsky, pretože bol Rus, ako hovoria historici.) tým vrátil niekdajšiu slávu rodnému jazyku.

Teraz populárne frázy vo francúzštine

Comme il faut vo francúzštine znamená „ako sa patrí“, teda niečo vyrobené comme il faut – vyrobené podľa všetkých pravidiel a želaní.

• Se la vie! - veľmi známa fráza s významom "taký je život."
• Je tem - speváčka Lara Fabian priniesla celosvetovú slávu týmto slovám v rovnomennej piesni "Je t'aime!" - Ľúbim ťa.
• Cherchet la femme – každému známa aj ako „hľadaj ženu“
• A la ger, com ger – „vo vojne, ako vo vojne“. Slová z piesne, ktorú Boyarsky spieval v populárnom filme všetkých čias "Tri mušketieri".
• Bon mo je ostré slovo.
• Fézon de parle - spôsob reči.
• Ki famm ve - que le ve - "čo chce žena, to chce Boh."
• Antre well sau di - hovorí sa medzi nami.

História niekoľkých slov

Známe slovo „marmeláda“ je skomolené „Marie est malade“ – Marie je chorá.

V stredoveku trpela Stuart počas svojich výletov morskou chorobou a odmietala jedlo. Osobný lekár jej predpísal plátky pomarančov so šupkou, husto posypané cukrom a francúzsky šéfkuchár pripravoval odvary z dule na povzbudenie chuti do jedla. Ak si tieto dve jedlá objednali v kuchyni, okamžite si medzi dvoranmi pošepkali: "Marie je chorá!" (mari e malad).

Chantrap – slovo pre lenivcov, deti bez domova, tiež pochádza z Francúzska. Deti, ktoré nemali sluch pre hudbu a dobré hlasové schopnosti, nebrali do kostolného zboru ako spevákov („chantra pas“ – nespieva), a tak sa potulovali po uliciach, fajčili a zabávali sa. Pýtali sa ich: "Prečo ste nečinní?" Odpoveď: "Shantrapa".

Podshofe - (chauffe - kúrenie, ohrievač) s predponou pod-, to znamená vyhrievaný, pod vplyvom tepla, prijatý na "ohrievanie". Krásne francúzske slovo, ale význam je presne opačný.

Mimochodom, každý vie, prečo sa to tak volalo? Ale to je francúzske meno a má odtiaľ aj kabelku - sieťku. Chapeau - v preklade znamená "klobúk" a "roubík" je ako facka. Klobúk s fackou je skladací cylindr, ktorý nosila šibalská starenka.

Silueta je priezvisko kontrolóra financií na dvore Ľudovíta XV., ktorý bol známy svojou túžbou po luxuse a rôznych výdavkoch. Pokladnica bola prázdna príliš rýchlo a aby napravil situáciu, kráľ vymenoval mladého nepodplatiteľného Etienna Silhouette, ktorý okamžite zakázal všetky slávnosti, plesy a hostiny. Všetko sa stalo sivým a nudným a móda, ktorá vznikla v tom istom čase na zobrazovanie obrysu tmavého predmetu na bielom pozadí, bola na počesť lakomého ministra.

Krásne francúzske slová spestria vašu reč

Tetovanie slov v poslednej dobe prestalo byť iba v angličtine a japončine (ako to diktovala móda), čoraz viac sa začali objavovať vo francúzštine a niektoré z nich majú zaujímavý význam.

Francúzsky jazyk sa považuje za pomerne zložitý, s mnohými nuansami a detailmi. Aby ste to dobre poznali, musíte sa usilovne učiť viac ako jeden rok, ale nie je potrebné používať niekoľko chytľavých a krásnych fráz. Dve alebo tri slová vložené do rozhovoru v správnom čase rozšíria vašu slovnú zásobu a urobia váš prejav vo francúzštine emotívnym a živým.

Akékoľvek štúdium cudzieho jazyka pomáha v rozvoji, kariére a môže výrazne posilniť vašu spoločenskú pozíciu. Ide o vynikajúci tréning mozgu, ktorý vám umožní zachovať si zdravú myseľ a pamäť v každom veku. Francúzština sa považuje za bohatý a analytický jazyk, ktorý štruktúruje myšlienky a rozvíja kritickú myseľ, pri rokovaniach a diskusiách vám dobre poslúžia základné frázy vo francúzštine.

Potrebujú to vedieť

Znalosť každodenných fráz je nevyhnutná nielen pre turistov: francúzština je šialene krásny, melodický a inšpiratívny jazyk. Ľudia, ktorí poznajú históriu, nemôžu zostať ľahostajní k Francúzsku a jeho hrdinom, v snahe pripojiť sa k jeho kultúre mnohí cítia túžbu naučiť sa jazyk jeho obyvateľov. Preto masové nadšenie pre tento jazyk milovníkov a básnikov, ktorým hovorili Maupassant, Voltaire a samozrejme Dumas.

Francúzština je jedným zo šiestich oficiálnych jazykov Organizácie Spojených národov a hovorí sa ňou v 33 krajinách sveta (vrátane Haiti a niektorých afrických krajín). Znalosť francúzštiny sa už dlho považuje za dobrú formu, je to jazyk diplomatov a jednoducho vzdelaných a kultivovaných ľudí. Hlavné frázy v tomto jazyku zaznejú na medzinárodných sympóziách a vedeckých kongresoch.

Kde je to užitočné

Ak chcete pracovať vo Francúzsku, znalosť jazyka bude nevyhnutná. V Rusku pracuje aj veľa veľkých francúzskych korporácií, ak v nich rozbehnete kariéru, tak znalosť francúzskych fráz na počiatočnej úrovni pomôže zamestnancovi Renaultu či Bonduelle, Peugeotu, ako aj kozmetickému lídrovi L Oréal.

Mnohí sa rozhodnú prísť do Francúzska na trvalý pobyt a znalosť francúzštiny je v tomto prípade nevyhnutná ako vzduch. V dôsledku nedostatočnej jazykovej znalosti môže dochádzať k nedorozumeniam, nie sú možné nové známosti a rozširovanie okruhu komunikácie, možné sú aj konfliktné situácie. To zasahuje do blahobytu tých, ktorí si chcú zariadiť svoj život vo Francúzsku. Angličtina je v tejto krajine málo vážená, preto je potrebná znalosť francúzštiny aspoň na minimálnej úrovni. Francúzi sú veľmi hrdý národ a od každého, kto sem príde žiť, vyžadujú úctu k jazyku a kultúre. Neznalosť každodenných jednoduchých fráz môže miestnym ľuďom ublížiť až do špiku kostí.

Ďalším vášnivým snom mnohých našich krajanov je získať vyššie vzdelanie vo Francúzsku. Táto krajina ponúka veľa možností na štúdium, a to aj na rozpočtovom základe. A opäť – kde bez jazyka? Akonáhle sa pri skúške vyskytnú problémy s prekladom, môže vám byť zamietnuté prijatie na univerzitu. Niektoré francúzske univerzity prijímajú uchádzačov bez skúšok, len na základe výsledkov pohovoru vo francúzštine. Preto je také dôležité vedieť jazyk, ak chcete študovať v krajine.

Na francúzskych univerzitách spravidla vstupujú rok pred začiatkom akademického roka, to znamená, že prípravný proces môže trvať pomerne dlho, existuje možnosť naučiť sa dobre po francúzsky a čím skôr začnete študovať, tým lepšie ukážete výsledok na vstupných testoch.

Tabuľka

generál

Doprava

Francúzština láka svojou krásou. Hovorí ním 270 miliónov ľudí na celom svete. V tomto článku sa naučíte hovoriť zdvorilo po francúzsky.

V tomto článku sa dozviete spôsoby, ako povedať „prosím“ vo francúzštine, a zistíte, v ktorých situáciách ich použiť.

Prečo sa učiť francúzštinu

Francúzsky jazyk sa vyznačuje melodikou. V rozhovore francúzsky hlas stúpa a klesá. Z toho, že slová vo vete sú prepojené, reč znie ako jedna melódia. Vďaka tomu sa francúzština javí ako neuveriteľne krásny jazyk. Aj preto sa teší veľkej obľube.

Ďalším dôvodom, prečo sa učiť po francúzsky, je história a kultúra krajiny. Každý, kto má rád Huga, Dumasa, Voltaira a ďalšie známe osobnosti, chce čítať ich diela v origináli, rozprávať ich jazykom a dokonca v ňom aj myslieť.

Francúzština je oficiálnym jazykom OSN. Hovorí ním takmer 300 miliónov ľudí na celom svete. V 35 krajinách sveta je úradným jazykom francúzština.

"Prosím" v ruštine a francúzštine

Tým, že sa ľudia nachádzajú v inej krajine, nemôžu sa vyhnúť komunikácii s jej obyvateľmi v miestnom jazyku. Bez ohľadu na to, ako sa snažíte abstrahovať od vonkajšieho sveta, na neznámom mieste sa občas musíte opýtať na cestu, požiadať o pomoc alebo zistiť nejaké dôležité informácie.

Bez znalosti jazyka v cudzej krajine je ťažké prežiť. Turisti sa preto pred cestou naučia základy cudzieho jazyka alebo si v krajnom prípade vezmú so sebou slovíčka.

Nie každý však vie, ako sa napríklad po francúzsky vysloví „prosím“. Slovníčky fráz nie vždy predpisujú výslovnosť ruskými písmenami.

Zároveň v ruštine môžeme použiť slovo „prosím“:

1. Keď o niečo žiadame. Napríklad: Dajte mi prosím túto knihu.
2. Keď odpovieme na požiadavku. Napríklad: Je to možné s vami? - Prosím.
3. Keď odpovieme na vďačnosť. Napríklad: Ďakujem veľmi pekne! - Prosím.
4. Keď niečo pošleme. Napríklad: Prosím o vašu platbu.
5. Keď prežívame emócie: rozhorčenie, rozhorčenie, prekvapenie atď. Napríklad: Tu máš prosím ťa!
6. Keď chceme byť slušní. Napríklad: Odvážte mi, prosím, tento kus mäsa.

Vo francúzštine používame v týchto situáciách rôzne slová a frázy. Skúsme prísť na to, ako to bude „prosím“ vo francúzštine v rôznych rečových situáciách.

Žiadosť a odpoveď na vďačnosť

Takže vo francúzštine existujú dve verzie slova „prosím“, keď sa pýtate:

• S "il vous plaît." - sil wu ple(výslovnosť „prosím“ vo francúzštine ruskými písmenami). Slovné spojenie „sil wu ple“ sa používa buď pri oslovovaní veľkého počtu ľudí, alebo na vyjadrenie úcty vo formálnom prejave.
• S "il te vrkoč - sila cho ple. Táto fráza sa používa, keď sa hovorí o blízkych, rovesníkoch a vo všeobecnosti o všetkých, s ktorými ste na „vy“.

Keď chceme reagovať na vďačnosť, frázy „sil vu ple“ a „sil te ple“ nie sú vhodné. Existuje niekoľko možností pre „prosím“ vo francúzštine ako odpoveď na „ďakujem“.

• Je vous en prie - rovnaký vuzanpri. Toto je bežná fráza v reakcii na „merci“. Toto je slušná forma oslovenia.
• Je t "en prie - rovnaké tanpri. Rovnaká fráza, ale pri odkaze na „vy“.

Existuje niekoľko hovorových fráz, ktoré Francúzi používajú v každodennom živote:

• Il n "y a pas de quo i alebo len pas de quoi - il nya pa de cua / pa de cua - " Je mi potešením".
• Je to normálne - tu je to normálne- "všetko je v poriadku".
• C "est vraiment peu de volí - sa vraeman pyo de shoz- "je to poriadna maličkosť."

Nasledujúca fráza je podobná španielčine De nada:

• De rien - le ryan- "Je mi potešením". Toto je skrátená verzia frázy Ne me remerciez de rien (n yo myo römercier gyoryan), preložené do ruštiny - "Za nič mi neďakuj."

Angličania často v reči používajú frázu No problem. (poznať problémy)- Žiaden problém. Túto kombináciu začali používať aj Francúzi. Toto je často odpoveď na Excusez-moi ( Ospravedlňte sa mua) teda "prepáč".

• Pas de probleme - pa de problémy - "žiaden problém".
• Si pas de souci - ja pa de sushi- "no problem" (toto je hovorovejšia verzia frázy vyššie).

Regionálne prejavy vďaky

V Quebecu ľudia odpovedajú na „ďakujem“ takto:

• Bienvenue - bianwenu- "prosím". Vyzerá ako angličtina Rado sa stalo (vitaj)

Tento výraz znie v Lotrinsku (severovýchodné Francúzsko) a v západných oblastiach Švajčiarska:

• Volebná služba - služba votr- "k vašim službám".

Ak chcete naznačiť, že pomoc niekomu bola pre vás radosťou, môžete použiť nasledujúce frázy:

• C "est un plaisir - satan plazier- "je to potešenie" ("s potešením").
• Ca me fait plaisir - sa myo fe plaisir"Urobilo mi to radosť."

A túto frázu často počuť na juhu Francúzska v meste Toulouse:

• Avec Plaisir - avec plezir- "s radosťou".

Ak si to však poviete na severe Francúzska, možno budete nepochopení.

Kde sa vyžaduje francúzština

V akých prípadoch sa nezaobídete bez znalosti francúzštiny:

1. Chystáte sa pracovať do Francúzska. Jazyk tu neexistuje. Môžete začať kariéru vo francúzskej spoločnosti v Rusku, ale stále sa musíte naučiť jazyk.
2. Budete žiť v krajinách, kde je úradným jazykom francúzština. Francúzi rešpektujú svoju kultúru, takže vystúpiť so znalosťou angličtiny tu nebude fungovať.
3. Chystáte sa študovať do Francúzska. Vysokoškolské vzdelanie od vás bude vyžadovať vysokú úroveň znalosti cudzieho jazyka.

V tomto článku ste sa naučili, ako povedať „prosím“ vo francúzštine, a preskúmali ste niekoľko variácií jeho použitia v závislosti od situácie.

Ak chcete študovať jazyk vážne, budete musieť ovládať základy jazyka: fonetiku, gramatiku, pravopis, slovnú zásobu.