Som šťastný, že som dnes prišiel na Westminster College a že ste mi udelili titul. Názov „Westminster“ mi niečo hovorí. Zdá sa, že som to niekde počul. Koniec koncov, práve vo Westminsteri som získal leví podiel na vzdelaní v politike, dialektike, rétorike a, no, ešte niečom. V skutočnosti sme sa vy a ja vzdelávali v rovnakých alebo podobných vzdelávacích inštitúciách. Tiež česť, možno takmer jedinečná, pre súkromnú osobu, ktorú prezident Spojených štátov predstavil akademickému publiku. Prezident, zaťažený mnohými rôznymi starosťami a zodpovednosťami, po ktorých netúži, ale pred ktorými neuteká, precestoval 1000 míľ, aby si svojou prítomnosťou uctil a zdôraznil naše dnešné stretnutie a dal mi príležitosť osloviť túto spriaznenú krajinu, mojich krajanov. na druhú stranu oceánu a možno aj do niektorých iných krajín.

Prezident vám už povedal o svojej túžbe, o ktorej som si istý, že je rovnaká ako vaša, aby som vám v týchto nepokojných a nepokojných časoch mohol dávať svoje čestné a verné rady.

Samozrejme, využijem túto slobodu, ktorá mi bola poskytnutá, a cítim sa na to o to viac oprávnená, pretože akékoľvek osobné ambície, ktoré som mohol mať v mladšom veku, boli už dávno naplnené nad moje najdivokejšie sny. Musím však so všetkou istotou vyhlásiť, že na tento druh prejavu nemám oficiálny mandát ani postavenie a hovorím len vo svojom mene. Takže to, čo vidíte, je to, čo vidíte.

Preto si môžem dovoliť, so skúsenosťami môjho života, zamyslieť sa nad problémami, ktoré nás sužujú bezprostredne po úplnom víťazstve na bojiskách, a zo všetkých síl sa postarať o zachovanie toho, čo sa získalo takouto obetou a utrpením v meno prichádzajúcej slávy a bezpečnosti ľudstva.

Spojené štáty americké sú momentálne na vrchole svetovej veľmoci. Dnešok je pre americkú demokraciu slávnostným momentom, pretože spolu so svojou prevahou v sile prevzala neuveriteľnú zodpovednosť za budúcnosť. Pri pohľade okolo seba by ste nemali cítiť len pocit úspechu, ale aj obavy, že možno nespĺňate to, čo sa od vás očakáva. Príležitosti tu sú a sú veľmi jasné pre obe naše krajiny. Odmietnuť ich, ignorovať ich alebo premrhať bez úžitku by znamenalo privodiť si nekonečné výčitky budúcich čias.

Stálosť mysle, vytrvalosť pri sledovaní cieľa a veľká jednoduchosť rozhodovania by mali viesť a určovať správanie anglicky hovoriacich krajín v čase mieru, ako to bolo vo vojne. Musíme a myslím si, že budeme schopní dosiahnuť výšku tohto náročného dopytu.

Keď je americká armáda konfrontovaná s akoukoľvek vážnou situáciou, zvyčajne uvádza na úvod svoje smernice slovami „celkový strategický koncept“. Je v tom múdrosť, pretože takýto koncept vedie k jasnosti myslenia. Všeobecná strategická koncepcia, ktorej sa dnes musíme držať, nie je nič menšie ako bezpečnosť a blahobyt, sloboda a pokrok všetkých rodinných domov, všetkých ľudí vo všetkých krajinách. Mám na mysli predovšetkým milióny chát a činžiakov, ktorých obyvatelia sa napriek životným peripetiám a ťažkostiam snažia chrániť svoje domácnosti pred núdzou a vychovávať svoje rodiny v bázni pred Pánom alebo na základe etických princípov, ktoré často zohrávajú dôležitú úlohu. . Aby bola zaistená bezpečnosť týchto nespočetných obydlí, musia byť chránené pred dvoma hlavnými katastrofami – vojnou a tyraniou. Každý pozná strašný šok, ktorý zažije každá rodina, keď vojnová kliatba padne na jej živiteľa, ktorý pre ňu pracuje a prekonáva útrapy života. Pred našimi očami žiari strašné zničenie Európy so všetkými jej bývalými hodnotami a veľkou časťou Ázie. Keď zámery zlomyseľných ľudí alebo agresívne sklony mocných zničia základy civilizovanej spoločnosti v mnohých častiach sveta, obyčajní ľudia čelia ťažkostiam, s ktorými si nevedia poradiť. Pre nich je všetko zdeformované, rozbité alebo dokonca rozdrvené.

Keď tu v tento tichý deň stojím, chvejem sa pri pomyslení na to, čo sa v reálnom živote deje s miliónmi ľudí a čo sa s nimi stane, keď planétu zasiahne hlad. Nikto nevie vypočítať to, čo sa nazýva „nevyčísliteľná suma ľudského utrpenia“. Našou hlavnou úlohou a povinnosťou je chrániť rodiny obyčajných ľudí pred hrôzami a nešťastiami ďalšej vojny. V tomto sa všetci zhodneme.

Naši americkí vojenskí kolegovia po zadefinovaní „všeobecnej strategickej koncepcie“ a spočítaní všetkých dostupných zdrojov vždy prechádzajú do ďalšej fázy – hľadania prostriedkov na jej realizáciu. Aj v tejto otázke panuje všeobecná zhoda. Svetová organizácia už bola vytvorená so základným cieľom zabrániť vojne. OSN, nástupca Spoločnosti národov s rozhodujúcim dodatkom USA a všetkým, čo to znamená, už začala svoju prácu. Musíme zabezpečiť úspešnosť tejto činnosti, aby bola skutočná a nie fiktívna, aby táto organizácia bola silou schopnou konať a nie len otriasť vzduchom a aby sa stala skutočným Chrámom pokoja, v ktorom bude bude možné zavesiť bojové štíty mnohých krajín a nielen zraziť svetovú babylonskú vežu. Predtým, než sa oslobodíme od potreby národnej výzbroje na sebazáchovu, musíme si byť istí, že náš chrám nie je postavený na pohyblivom piesku alebo bažine, ale na pevnom skalnom základe. Každý s otvoreným okom vie, že naša cesta bude ťažká a dlhá, ale ak pevne pôjdeme po kurze, ktorým sme sa uberali počas dvoch svetových vojen (a, žiaľ, v prestávke medzi nimi nešli), potom mám niet pochýb o tom, že nakoniec sa nám podarí dosiahnuť náš spoločný cieľ.

Tu mám praktický návrh na akciu. Súdy nemôžu fungovať bez šerifov a strážnikov. Organizácia Spojených národov sa musí okamžite začať vybavovať medzinárodnou vojenskou silou. V takejto veci môžeme napredovať len postupne, ale musíme začať hneď. Navrhujem, aby boli všetky štáty vyzvané, aby dali Svetovej organizácii k dispozícii určitý počet leteckých eskadier. Tieto letky by boli vycvičené vo svojich vlastných krajinách, ale rotovane by sa presúvali z jednej krajiny do druhej. Piloti by nosili vojenskú uniformu svojich krajín, ale s inými odznakmi. Nemohlo sa od nich vyžadovať, aby sa zúčastnili na nepriateľských akciách proti vlastnej krajine, ale vo všetkých ostatných ohľadoch by boli riadené Svetovou organizáciou. Bolo by možné začať vytvárať takéto sily na skromnej úrovni a budovať ich s rastúcou dôverou. Chcel som, aby sa tak stalo po prvej svetovej vojne a úprimne verím, že sa to podarí aj teraz.

Bolo by však nesprávne a nerozumné zveriť tajné informácie a skúsenosti s vytvorením atómovej bomby, ktorú v súčasnosti vlastnia Spojené štáty, Veľká Británia a Kanada, Svetovej organizácii, ktorá je ešte len v plienkach. Bolo by trestnou hlúposťou nechať tieto zbrane plávať vo svete, ktorý je stále turbulentný a nie jednotný. Nejeden človek, v žiadnej krajine, nezačal spať horšie z toho, že informácie, financie a suroviny na vytvorenie tejto bomby sú teraz sústredené najmä v amerických rukách. Nemyslím si, že by sme teraz tak pokojne spali, keby sa situácia obrátila a nejaký komunistický alebo neofašistický štát by si tento strašný nástroj na chvíľu zmonopolizoval. Už len strach z neho by stačil na to, aby sa totalitné systémy vnútili slobodnému demokratickému svetu. Hrôzostrašné následky toho by odporovali ľudskej predstavivosti. Pán prikázal, aby sa to nestávalo, a my máme ešte čas dať si do poriadku dom skôr, ako nastane takéto nebezpečenstvo. Ale aj keď nešetríme žiadne úsilie, stále musíme mať dostatočne výraznú prevahu, aby sme mali účinné odstrašujúce prostriedky proti jej používaniu alebo hrozbe takéhoto použitia inými krajinami. Nakoniec, keď by skutočné bratstvo človeka malo skutočné stelesnenie vo forme Svetovej organizácie, ktorá by mala všetky potrebné praktické prostriedky na to, aby bola účinná, mohli by sa naň preniesť také právomoci.

Teraz sa dostávam k druhému nebezpečenstvu, ktoré číha na rodinné krby a obyčajných ľudí, a to k tyranii. Nemôžeme zatvárať oči pred skutočnosťou, že slobody, ktoré požívajú občania Britského impéria, neplatia v značnom počte krajín; niektoré z nich sú dosť silné. V týchto štátoch je moc vnucovaná obyčajným ľuďom všadeprítomnými policajnými vládami. Štátnu moc bez obmedzenia vykonávajú diktátori alebo úzko späté oligarchie, ktoré vládnu s pomocou privilegovanej strany a politickej polície. V súčasnej dobe, keď je stále toľko ťažkostí, nemôže byť našou povinnosťou násilne zasahovať do vnútorných záležitostí krajín, s ktorými nie sme vo vojne. Musíme neúnavne a nebojácne hlásať veľké princípy slobody a ľudských práv, ktoré sú spoločným dedičstvom anglicky hovoriaceho sveta a ktoré prostredníctvom vývoja Magna Charty, Listiny práv, Habeas Corpus, súdnych procesov a Anglické zvykové právo, našlo svoj najznámejší výraz v Deklarácii nezávislosti. Znamenajú, že ľudia ktorejkoľvek krajiny majú právo a mali by mať možnosť ústavnými opatreniami, slobodnými, nezmanipulovanými voľbami tajným hlasovaním zvoliť alebo zmeniť charakter alebo formu vlády, v ktorej žijú; že sloboda prejavu a tlače by mala prevládať; že tribunály, nezávislé od výkonnej moci a nepodliehajúce vplyvu žiadnej strany, by mali presadzovať zákony, ktoré schválila veľká väčšina obyvateľstva alebo posvätil čas alebo zvyky. Toto sú základné práva na slobodu, ktoré by mal poznať každý domov. Toto je posolstvo britských a amerických národov celému ľudstvu. Kážme to, čo robíme a robme to, čo kážeme.

Identifikoval som teda dve hlavné nebezpečenstvá, ktoré ohrozujú rodinné krby ľudí. Nehovoril som o chudobe a núdzi, ktorá ľudí často trápi najviac. Ale ak sa odstránia nebezpečenstvá vojny a tyranie, potom nepochybne veda a spolupráca v najbližších niekoľkých rokoch, maximálne niekoľkých desaťročiach, prinesú svetu, ktorý prešiel krutou školou vojny, nárast materiálu. blahobyt, bezprecedentný v dejinách ľudstva. V súčasnosti, v tejto smutnej a omračujúcej chvíli, nás utláča hlad a skľúčenosť, ktoré prišli po našom kolosálnom boji. Ale toto všetko pominie a môže byť rýchlo a okrem ľudskej hlúposti a neľudskej kriminality neexistujú dôvody, ktoré by bránili všetkým krajinám bez výnimky využiť nástup veku hojnosti. Často citujem slová, ktoré som pred päťdesiatimi rokmi počul od veľkého írsko-amerického rečníka a môjho priateľa Burkea Cochrana: "Je toho dosť pre každého. Zem je štedrá matka. spravodlivosť a mier."

Takže zatiaľ sa úplne zhodneme. Teraz, pokračujúc v používaní metodológie našej spoločnej strategickej koncepcie, prichádzam k hlavnej veci, ktorú som tu chcel povedať. Bez bratského zväzku anglicky hovoriacich národov nemožno dosiahnuť ani účinné predchádzanie vojne, ani trvalé rozširovanie vplyvu Svetovej organizácie. To znamená špeciálny vzťah medzi Britským spoločenstvom národov a Britským impériom a Spojenými štátmi. Nemáme čas na frázy a dovolím si byť konkrétny. Bratský zväzok si vyžaduje nielen rast priateľstva a porozumenia medzi našimi príbuznými systémami spoločnosti, ale aj pokračovanie úzkych väzieb medzi našou armádou, čo by malo viesť k spoločnému skúmaniu potenciálnych nebezpečenstiev, kompatibilite zbraní a vojenských predpisov a výmena dôstojníkov a kadetov vojenských technických vysokých škôl. Znamenalo by to aj ďalšie využitie už dostupných prostriedkov na zaistenie vzájomnej bezpečnosti prostredníctvom spoločného využívania všetkých námorných a leteckých základní. To by možno zdvojnásobilo mobilitu amerického námorníctva a letectva. To by výrazne zvýšilo mobilitu ozbrojených síl Britského impéria a tiež, keď sa svet upokojí, prinesie značné finančné úspory. Už zdieľame niekoľko ostrovov; v blízkej budúcnosti môžu ísť do spoločného využívania ďalšie ostrovy. USA už majú trvalú dohodu o obrane s Kanadským domínom, ktoré je hlboko oddané Britskému Commonwealthu a Impériu. Táto dohoda je účinnejšia ako mnohé z tých, ktoré sa často uzatvárajú v rámci formálnych aliancií. Tento princíp by sa mal rozšíriť na všetky krajiny Britského spoločenstva národov s plnou reciprocitou. Takto a len tak sa môžeme, nech sa deje čokoľvek, zabezpečiť a spolupracovať pre vysoké a jednoduché ciele, ktoré sú nám drahé a nikomu neškodia. V úplne poslednej fáze môže byť myšlienka spoločného občianstva realizovaná (a verím, že nakoniec bude realizovaná), ale túto otázku môžeme nechať na osud, ktorého natiahnutú ruku mnohí z nás už jasne vidia.

Je tu však jedna dôležitá otázka, ktorú si musíme položiť. Bude špeciálny vzťah medzi USA a Britským spoločenstvom národov zlučiteľný so základnou oddanosťou Svetovej organizácie? Moja odpoveď je, že takéto vzťahy sú, naopak, asi jediným prostriedkom, ktorým môže táto organizácia získať postavenie a moc. Medzi USA a Kanadou a juhoamerickými republikami už existujú špeciálne vzťahy. Máme aj 20-ročnú zmluvu o spolupráci a vzájomnej pomoci s Ruskom. Súhlasím s britským ministrom zahraničných vecí pánom Bevinom, že táto zmluva môže byť uzavretá na 50 rokov, pokiaľ to závisí od nás. Naším jediným cieľom je vzájomná pomoc a spolupráca. Naše spojenectvo s Portugalskom je platné od roku 1384 a prinieslo plodné výsledky v kritických momentoch poslednej vojny. Žiadna z týchto dohôd nie je v rozpore so všeobecnými záujmami svetovej dohody. Naopak, môžu pomôcť práci Svetovej organizácie. "V dome Pánovom je dosť miesta pre každého." Špeciálny vzťah medzi Organizáciou Spojených národov, ktorý nemá agresívne smerovanie voči žiadnej krajine a nenesie plány nezlučiteľné s Chartou Organizácie Spojených národov, nielenže nie je škodlivý, ale je užitočný a myslím si, že aj potrebný.

Už som hovoril o Chráme pokoja. Tento chrám musia postaviť robotníci zo všetkých krajín. Ak sa dvaja z týchto staviteľov navzájom obzvlášť dobre poznajú a sú starými priateľmi, ak sú ich rodiny zmätené a, aby som citoval múdre slová, ktoré ma predvčerom zaujali, „ak navzájom veria vo svoje ciele, dúfajú vo svoje budúcnosť a vzájomná zhovievavosť voči nedostatkom“, prečo potom nemôžu spolupracovať na spoločnom cieli ako priatelia a partneri? Prečo si nemôžu navzájom vymieňať nástroje a navzájom si tak zvyšovať schopnosť pracovať? Nielenže môžu, ale musia to urobiť, inak Chrám nepostaví alebo sa zrúti po tom, čo ho postavili priemerní študenti, a my budeme opäť, po tretíkrát, študovať na vojnovej škole, ktorá bude neporovnateľne krutejšia. než ten, z ktorého sme práve vystúpili.

Časy stredoveku sa môžu vrátiť a na trblietavých krídlach vedy sa môže vrátiť doba kamenná a to, čo sa teraz dá na ľudstvo vyliať s nezmerným materiálnym bohatstvom, môže viesť k jeho úplnému zničeniu. Preto volám: buďte ostražití. Možno už nezostáva dosť času. Nenechajme veciam voľný priebeh, kým nie je neskoro. Ak chceme mať takú bratskú alianciu, o ktorej som práve hovoril, so všetkou extra silou a bezpečnosťou, ktorú z nej môžu získať obe naše krajiny, dajme o tejto veľkej veci všade vedieť a zohrajme svoju úlohu pri posilňovaní základov mieru. Je lepšie chorobe predchádzať, ako ju liečiť.

Na obraz sveta, ktorý bol nedávno osvetlený víťazstvom spojencov, padol tieň. Nikto nevie, čo sovietske Rusko a jeho medzinárodná komunistická organizácia zamýšľajú v blízkej budúcnosti urobiť a aké sú limity, ak vôbec nejaké, ich expanzívnym a konverzným tendenciám. Hlboko obdivujem a ctím statočný ruský ľud a môjho vojnového súdruha maršala Stalina. V Anglicku – nepochybujem o tom, že aj tu – majú hlbokú sústrasť a dobrú vôľu pre všetky národy Ruska a odhodlanie prekonať mnohé rozdiely a zlyhania v mene nadviazania trvalého priateľstva. Chápeme, že Rusko potrebuje zaistiť bezpečnosť svojich západných hraníc pred možným obnovením nemeckej agresie. Sme radi, že ju vidíme na jej právoplatnom mieste medzi poprednými svetovými veľmocami. Pozdravujeme jej vlajku na moriach. A predovšetkým vítame neustále, časté a rastúce väzby medzi Rusmi a našimi národmi na oboch stranách Atlantiku. Považujem však za svoju povinnosť poskytnúť vám niekoľko faktov – som si istý, že chcete, aby som vám povedal fakty tak, ako sa mi javia – o súčasnej situácii v Európe.

Od Štetína v Baltskom mori po Terst na Jadrane sa na kontinente spustila železná opona. Na druhej strane opony sú všetky hlavné mestá starovekých štátov strednej a východnej Európy – Varšava, Berlín, Praha, Viedeň, Budapešť, Belehrad, Bukurešť, Sofia. Všetky tieto slávne mestá a obyvateľstvo v ich obvodoch spadali do toho, čo nazývam sovietska sféra, všetky v tej či onej forme, nielen pod sovietskym vplyvom, ale aj pod značnú a čoraz väčšiu kontrolu Moskvy. Iba Atény so svojou nesmrteľnou slávou môžu slobodne rozhodnúť o svojej budúcnosti vo voľbách za účasti britských, amerických a francúzskych pozorovateľov. Poľská vláda ovládaná Ruskom je nabádaná k obrovským a nespravodlivým zásahom do Nemecka, čo vedie k masovému vyhnaniu miliónov Nemcov v žalostnom a bezprecedentnom rozsahu. Komunistické strany, ktoré boli vo všetkých týchto štátoch východnej Európy veľmi malé, dosiahli výnimočnú silu, ďaleko ich prevyšujú, a snažia sa všade nastoliť totalitnú kontrolu. Takmer všetky tieto krajiny riadia policajné vlády a dodnes v nich s výnimkou Československa nie je skutočná demokracia. Turecko a Perzia sú hlboko znepokojené a znepokojené tvrdeniami, ktoré sú voči nim vznesené, a tlakom, ktorému sú vystavené zo strany vlády Moskvy. V Berlíne sa Rusi pokúšajú vytvoriť kvázi komunistickú stranu vo svojej zóne okupovaného Nemecka udeľovaním špeciálnych privilégií skupinám nemeckých ľavicových vodcov.

Po bojoch v júni minulého roka sa americká a britská armáda v súlade s predchádzajúcou dohodou stiahli na Západ pozdĺž frontu s hĺbkou takmer 400 míľ, v niektorých prípadoch až 150 míľ, aby naši ruskí spojenci obsadili tento obrovský územie, ktoré dobyli.západné demokracie.

Ak sa teraz sovietska vláda pokúsi vytvoriť vo svojej zóne prokomunistické Nemecko samostatnými akciami, spôsobí to nové vážne ťažkosti v britskej a americkej zóne a porazeným Nemcom to poskytne príležitosť dohodnúť sa na dohode medzi Sovietmi a Západom. demokracie. Nech si z týchto faktov vyvodíme akékoľvek závery – a všetko sú to fakty – toto zjavne nebude oslobodená Európa, za ktorú sme bojovali. A nie Európa, ktorá má potrebné predpoklady na vybudovanie trvalého mieru.

Bezpečnosť sveta si vyžaduje novú jednotu v Európe, ktorej by sa ani jedna strana nemala natrvalo odcudziť. Z hádok týchto silných pôvodných rás v Európe vznikli svetové vojny, ktorých sme boli svedkami alebo ktoré vypukli v minulosti. Dvakrát v priebehu našich životov boli Spojené štáty proti svojej vôli a tradícii a proti argumentom, ktoré nemožno nepochopiť, zavlečené neodolateľnými silami do týchto vojen, aby zabezpečili víťazstvo spravodlivej veci, ale až po hroznom masakere. a devastácia. Spojené štáty boli dvakrát nútené poslať milióny svojich mladých mužov cez Atlantik do vojny. Ale v súčasnosti môže vojna postihnúť ktorúkoľvek krajinu, nech je kdekoľvek medzi súmrakom a úsvitom. Určite musíme konať s vedomým cieľom veľkého upokojenia Európy v rámci Organizácie Spojených národov av súlade s jej Chartou. Podľa môjho názoru ide o politiku mimoriadneho významu.

Na druhej strane „železnej opony“, ktorá sa spustila naprieč Európou, existujú ďalšie dôvody na obavy. V Taliansku je činnosť komunistickej strany vážne obmedzená potrebou podporovať nároky komunistami vycvičeného maršala Tita na bývalé talianske územie v centre Jadranu. Situácia v Taliansku však zostáva neistá. Opäť si nemožno predstaviť obnovenú Európu bez silného Francúzska. Celý život som obhajoval existenciu silného Francúzska a nikdy, ani v najtemnejších časoch, som nestratil vieru v jej budúcnosť. A teraz túto vieru nestrácam. V mnohých krajinách sveta, ďaleko od hraníc Ruska, sa však vytvorili komunistické piate kolóny, ktoré fungujú v úplnej jednote a absolútnej poslušnosti direktívam, ktoré dostávajú od komunistického centra. S výnimkou Britského Commonwealthu a Spojených štátov amerických, kde je komunizmus v plienkach, predstavujú komunistické strany alebo piate kolóny pre kresťanskú civilizáciu stále väčšiu výzvu a nebezpečenstvo. Toto všetko sú bolestivé skutočnosti, o ktorých musíme hovoriť hneď po víťazstve, ktoré v mene mieru a demokracie vyhralo také veľkolepé kamarátstvo v zbrani. Bolo by však veľmi nerozumné nevidieť ich, kým je ešte čas. Obavy panujú aj v súvislosti s vyhliadkami na Ďalekom východe, najmä v Mandžusku. Dohoda dosiahnutá na Jalte, na ktorej som sa podieľal, bola pre Rusko mimoriadne priaznivá. Uzavrela sa však v čase, keď nikto nemohol povedať, že vojna sa skončí v lete alebo na jeseň 1945, a keď sa očakávalo, že vojna s Japonskom bude pokračovať do 18 mesiacov po skončení vojny s Nemeckom. Vo vašej krajine ste tak dobre informovaní o Ďalekom východe a ste takými skutočnými priateľmi Číny, že nemusím hovoriť o tamojšej situácii.

Cítil som povinnosť namaľovať vám tieň, ktorý ako na Západe, tak aj na Východe padá na celý svet. V čase Versaillskej zmluvy som bol ministrom a blízkym priateľom pána Lloyda Georgea, ktorý viedol britskú delegáciu do Versailles. Nesúhlasil som s mnohými z toho, čo sa tam robilo, ale mal som veľmi živý dojem z vtedajšej situácie a bolí ma to porovnávať so súčasnosťou. Boli to časy veľkých očakávaní a bezhraničnej dôvery, že už nebudú žiadne vojny a že Spoločnosť národov sa stane všemocnou. Dnes nevidím a necítim takú dôveru a také nádeje v našom utrápenom svete.

Na druhej strane zaháňam myšlienku, že nová vojna je nevyhnutná, najmä vo veľmi blízkej budúcnosti. A práve preto, že som si istý, že naše osudy sú v našich rukách a dokážeme zachrániť budúcnosť, považujem za svoju povinnosť sa k tejto téme vyjadriť, keďže mám na to príležitosť a príležitosť. Neverím, že Rusko chce vojnu. To, čo chce, sú plody vojny a neobmedzené šírenie jej moci a doktrín. Ale na čo tu dnes musíme myslieť, kým je ešte čas, je navždy zabrániť vojnám a čo najskôr vytvoriť podmienky pre slobodu a demokraciu vo všetkých krajinách. Naše ťažkosti a nebezpečenstvá nezmiznú, ak pred nimi zavrieme oči, alebo jednoducho počkáme, čo sa stane, alebo ak budeme uplatňovať politiku upokojenia. Musíme dosiahnuť dohodu a čím dlhšie to bude trvať, tým to bude ťažšie a nebezpečenstvá budú pred nami hrozivejšie. Z toho, čo som pozoroval na správaní našich ruských priateľov a spojencov počas vojny, som dospel k záveru, že si nevážia nič viac ako silu a nemajú o nič menší rešpekt ako vojenskú slabosť. Z tohto dôvodu je teraz stará doktrína o rovnováhe síl nepoužiteľná. Nemôžeme si dovoliť, pokiaľ môžeme, konať z pozície malého rozpätia, čo vedie k pokušeniu otestovať našu silu. Ak budú západné demokracie držať spolu vo svojom pevnom dodržiavaní princípov Charty Organizácie Spojených národov, ich vplyv na rozvoj týchto princípov bude obrovský a sotva niekto nimi bude môcť otriasť. Ak sa však rozídu alebo nesplnia svoju povinnosť a ak premeškajú tieto rozhodujúce roky, skutočne nás čaká katastrofa.

Keď som naposledy videl tento zvrat udalostí, volal som na plné hrdlo na svojich krajanov a na celý svet, ale nikto nebol ochotný počúvať. Do roku 1933 alebo dokonca do roku 1935 mohlo byť Nemecko zachránené pred hrozným osudom, ktorý ho postihol, a my by sme boli ušetrení nešťastí, ktoré na ľudstvo priviedol Hitler. Nikdy predtým v histórii nedošlo k vojne, ktorú by bolo možné ľahšie odvrátiť včasným konaním, ako k vojne, ktorá práve spustošila obrovské oblasti zemegule. Som presvedčený, že sa tomu dalo zabrániť bez výstrelu a Nemecko by dnes bolo mocnou, prosperujúcou a rešpektovanou krajinou; ale potom ma nechceli počúvať a jeden po druhom nás vtiahlo do strašného tornáda. Nesmieme dovoliť, aby sa to opakovalo.

Teraz to možno dosiahnuť len tak, že dnes, v roku 1946, dosiahneme dobré porozumenie s Ruskom vo všetkých otázkach pod všeobecnou záštitou Organizácie Spojených národov, udržíme toto dobré porozumenie s pomocou tohto svetového nástroja po mnoho rokov, spoliehajúc sa na všetku moc. anglicky hovoriaceho sveta a všetkých, ktorí sú s ním spojení. Nech nikto nepodceňuje impozantnú silu Britského impéria a Commonwealthu. Aj keď na našom ostrove vidíte 46 miliónov ľudí, ktorí zápasia s jedlom, a hoci máme ťažkosti s obnovou nášho priemyslu a exportného obchodu po 6 rokoch nezištného vojnového úsilia, nemyslite si, že sa nám nepodarí prekonať túto pochmúrnu sériu útrapy, ako je táto. ako sme prešli slávnymi rokmi utrpenia, alebo že o polstoročie nás nebude 70 alebo 80 miliónov žijúcich na celom svete a jednotných v ochrane našich tradícií, nášho spôsobu života a týchto univerzálnych hodnôt ​ktoré vyznávame. Ak budú ľudia Britského spoločenstva národov a Spojených štátov konať spoločne, napriek všetkému, čo takáto spolupráca znamená vo vzduchu, na mori, vo vede a hospodárstve, potom bude táto nepokojná, nestabilná rovnováha síl, ktorá by zvádzala ambície alebo dobrodružstvo, odstránená. Naopak, bude dokonalá istota bezpečnosti. Ak budeme verne dodržiavať Chartu Organizácie Spojených národov a budeme postupovať vpred s pokojnou a rozvážnou silou, nebudeme si nárokovať cudzie územia a bohatstvo a nebudeme sa snažiť svojvoľne ovládať myšlienky ľudí, ak sa všetky morálne a materiálne sily Británie spoja s vašimi v bratskom spojenectve sa potom otvoria široké cesty do budúcnosti - nielen pre nás, ale pre všetkých, nielen pre našu dobu, ale aj pre storočie dopredu.

Ruská historická spoločnosť pri príležitosti 70. výročia fultonského prejavu Winstona Churchilla predneseného 5. marca 1946 na Westminster College v USA zverejňuje už známy text prejavu v angličtine a ruštine.

Fultonov prejav je právom považovaný za najjasnejší prejav Winstona Churchilla. Prvýkrát v ňom zazneli také výrazy ako „zvláštne vzťahy“, „železná opona“ a „svaly sveta“. Churchillov prejav vo Fultone mal obrovský vplyv na chod svetových dejín a následnú politiku Spojených štátov a západnej Európy.

Bolo mi potešením prísť dnes k vám na Westminster College a považujem za veľkú česť dostať od vás váš diplom. Musím povedať, že slovo „Westminster“ sa mi zdá akosi povedomé. Mám pocit, že som to už niekde počul. Skutočne, práve vo Westminsteri som získal hlavné vzdelanie v politike, dialektike, rétorike a tiež v niektorých iných oblastiach. V skutočnosti Westminster, ktorý ma toľko naučil, a vysoká škola, kde študujete, sú veľmi podobné inštitúcie, alebo prinajmenšom dosť príbuzné.

To všetko mi dáva dôvod, podporený skúsenosťami celého môjho života, aby som sa zamyslel nad problémami, ktorým dnes čelíme, po našom úplnom víťazstve v nedávno skončenej vojne, a pokúsil som sa vás presvedčiť, pokiaľ môžem, že všetko to, čo sa dosiahlo za cenu toľkých obetí a utrpenia, sa nesmie stratiť a v tom vidím bezpečnosť a prosperitu ľudstva v budúcnosti.

Spojené štáty americké sú dnes na vrchole moci, sú najmocnejšou mocnosťou na svete, a to možno považovať za akýsi skúšobný moment pre americkú demokraciu, pretože prevaha v sile znamená aj obrovskú zodpovednosť za budúcnosť. Pri pohľade okolo seba sa musíte postarať nielen o splnenie svojej povinnosti voči celému ľudstvu, ale aj o to, aby ste neklesli pod vysokú úroveň, ktorú ste dosiahli. Pred oboma našimi krajinami sa otvárajú nové, skvelé vyhliadky a príležitosti. Ak by sme ich opustili, zanedbávali, či nevyužívali v plnom rozsahu, privodili by sme si odsúdenie našich potomkov na dlhý čas. Konzistentnosť v myšlienkach, vytrvalosť pri sledovaní cieľov a majestátna jednoduchosť v rozhodovaní musia určovať a riadiť politiku anglicky hovoriacich krajín v čase mieru, rovnako ako v rokoch vojny. S touto náročnou úlohou sa musíme vyrovnať a nepochybujem, že uspejeme.

Americká armáda, keď je konfrontovaná s vážnymi situáciami, zvyčajne pomenúva svoje smernice slovami „celková strategická koncepcia“ a v týchto slovách je veľká múdrosť, pretože pomáhajú formulovať úlohy, ktoré pred nimi stoja, s maximálnou jasnosťou. Aký je náš všeobecný strategický koncept, ktorý si dnes vy a ja musíme osvojiť? Nič menej, ako zabezpečiť bezpečnosť a blahobyt, slobodu a prosperitu všetkých mužov a všetkých žien vo všetkých domoch a vo všetkých rodinách po celej zemi. Ale v prvom rade mám na mysli nespočetné množstvo domov, súkromných aj viacbytových, ktorých obyvatelia, zarábajúci si námezdnou prácou, dokážu napriek všetkým peripetiám a ťažkostiam života ochrániť svoju domácnosť pred útrapami a útrapami vychovávať svoje deti v duchu úcty k Bohu, teda v súlade s tými vysokými morálnymi zásadami, ktoré zohrávajú takú dôležitú úlohu v živote človeka.

Aby sa milióny a milióny ľudí žijúcich v týchto domoch skutočne cítili bezpečne, musia byť chránení pred dvoma príšernými nájazdníkmi – vojnou a tyraniou. Všetci dobre vieme, akými strašnými otrasmi prechádza obyčajná rodina, keď na jej živiteľa dopadajú vojnové kliatby, ktoré prinášajú nespočetné utrpenie aj tým, pre blahobyt ktorých tvrdo pracujeme. S hrôzou sa pozeráme na strašnú skazu, ktorú utrpela Európa, ktorá do značnej miery stratila svoju bývalú veľkosť, a významnú časť Ázie. Keď sú v dôsledku čiernych plánov darebných myslí, povzbudených agresívnymi ašpiráciami mocných síl, zničené samotné základy civilizovanej spoločnosti na obrovských rozlohách zeme, obyčajní ľudia musia čeliť takým neuveriteľným ťažkostiam, že nie sú schopný zvládnuť. Vidia svet okolo seba znetvorený, rozbitý na kúsky, premenený na strašný neporiadok.

Keď tu stojím pred vami v tento tichý, pekný deň, so zachvením premýšľam o tom, aké ťažké časy teraz prežívajú milióny ľudí a aké hrozné časy ich čakajú, ak nezvaný hosť - hlad - príde na zem s prikrčenou chôdzou. . Existuje výraz „nevyčísliteľné množstvo ľudského utrpenia“. A naozaj, kto dokáže vypočítať, čomu sa táto suma rovná? Našou prvoradou úlohou – navyše našou najvyššou povinnosťou – je chrániť domovy obyčajných ľudí pred hrôzami a otrasmi ďalšej takejto vojny av tomto so mnou, myslím, bude každý súhlasiť. Po definovaní „celkovej strategickej koncepcie“ a posúdení zdrojov potrebných na jej realizáciu naši americkí vojenskí kolegovia vždy prechádzajú k ďalšej fáze – k voľbe spôsobu, akým je možné túto koncepciu realizovať. No a v tomto smere sa krajiny sveta úplne zhodli. Svetová organizácia Organizácia Spojených národov, ktorá je nástupcom Spoločnosti národov a ktorá vznikla najmä preto, aby zabránila novej vojne, už začala svoju prácu. Vstup Spojených štátov do OSN, vzhľadom na obrovskú úlohu vašej krajiny v medzinárodných záležitostiach, dáva tejto novej organizácii osobitnú právomoc. Musíme neustále dbať na to, aby práca OSN bola čo najproduktívnejšia a skutočná a nie okázalá, aby táto organizácia bola aktívnou silou, a nie len platformou na plané reči, aby sa stala skutočným Chrámom mieru, kde jedného dňa budú štíty vyvesené s erbmi obrovského množstva krajín a nepremenia sa na druhú babylonskú vežu alebo miesto na zúčtovanie. Skôr než sa zbavíme potreby založiť záruky našej národnej bezpečnosti len na vojenských silách, budeme sa musieť uistiť, že náš spoločný Chrám mieru nie je postavený na pohyblivom piesku alebo močiari, ale na pevnom kamennom základe. Každý, kto dokáže myslieť realisticky, chápe, že nás čaká dlhá a ťažká cesta, ale ak vo svojom konaní preukážeme rovnakú dôslednosť a vytrvalosť, akú sme prejavovali počas vojnových rokov – aj keď, bohužiaľ, nie v rokoch oddychu medzi vojnami, potom nemôžeme pochybovať, že nakoniec svoj cieľ dosiahneme.

Kde začať? V tejto súvislosti by som rád predložil jeden konkrétny a celkom realistický návrh. Žiadny súd, či už správny alebo trestný, nemôže správne fungovať bez šerifov a policajtov. Podobne ani Organizácia Spojených národov nebude schopná efektívne pracovať, ak nebude mať k dispozícii medzinárodné vojenské sily. V takejto veci musíme konať pomaly, krok za krokom, ale musíme začať hneď. Navrhujem, aby každý členský štát Organizácie Spojených národov dal k dispozícii určitý počet letiek. Tieto letky budú vycvičené a vycvičené vo svojich domovských krajinách a potom budú rotovane presunuté z jednej krajiny do druhej. Vojenská uniforma pilotov môže byť národná, ale pruhy na nej musia byť medzinárodné. Nikto nemôže požadovať, aby niektorá z týchto formácií bojovala proti vlastnej krajine, ale vo všetkých ostatných ohľadoch musia byť úplne podriadené OSN. S formovaním medzinárodných ozbrojených síl by sa malo začať na pomerne skromnom základe a potom, ako sa zvýši dôvera v ne, možno ich začať postupne budovať. Táto myšlienka, ktorá vznikla v mojej mysli po prvej svetovej vojne, sa nikdy neuskutočnila a veľmi rád by som veril, že sa aj napriek tomu stane skutočnosťou a to vo veľmi blízkej budúcnosti.

Zároveň musím povedať, že by bolo neodpustiteľnou chybou poveriť svetovú organizáciu, ktorá je ešte len v plienkach, tajnými informáciami o výrobe a spôsoboch použitia atómovej bomby – informáciami, ktoré sú spoločným majetkom Spojených štátov amerických. , Veľkej Británii a Kanade. Bolo by skutočným šialenstvom a kriminálnou nerozvážnosťou sprístupniť tieto informácie na všeobecné použitie v našom ďalekom od pokojného a jednotného sveta. Ani jednému človeku v žiadnej krajine na našej zemi sa v noci začalo horšie spať, pretože tajomstvo výroby atómových zbraní, ako aj zodpovedajúcej technologickej základne a surovín, sú dnes sústredené najmä v amerických rukách. Ale nemyslím si, že by sme všetci tak pokojne spali, keby bola situácia práve opačná a monopolu na tento strašný prostriedok hromadného ničenia sa zmocnil – aspoň na chvíľu – nejaký komunistický či neofašistický štát. Len strach z atómovej bomby by im stačil na to, aby slobodnému, demokratickému svetu vnútili jeden zo svojich totalitných systémov, a následky by boli jednoducho obludné. Božou vôľou však bolo, aby sa to nestalo a my budeme mať dosť času na to, aby sme si dali dom do poriadku, kým budeme môcť čeliť takejto hrozbe. Ak vynaložíme maximálne úsilie, dokážeme si v tejto oblasti udržať dostatočnú prevahu a zabrániť tak nebezpečenstvu použitia tejto smrtiacej zbrane kýmkoľvek a kedykoľvek. V čase, keď sa vytvorí skutočné bratstvo ľudí, ktoré našlo svoje skutočné stelesnenie v zriadení medzinárodnej organizácie, ktorá bude mať všetky potrebné prostriedky, s ktorými bude môcť počítať celý svet, sa môže preniesť vývoj v oblasti atómovej energie. bez akéhokoľvek strachu tejto medzinárodnej organizácii.

A teraz by som chcel prejsť k druhej z dvoch spomenutých pohrôm, ktoré ohrozujú každý dom, každú rodinu, každého človeka – totiž tyrania. Nemôžeme zatvárať oči pred skutočnosťou, že demokratické slobody, ktorým sa tešia občania celého Britského impéria, nie sú zabezpečené v mnohých iných štátoch, vrátane veľmi mocných. Život bežných občanov v týchto štátoch je pod prísnou kontrolou a neustálym dohľadom rôznych druhov policajných režimov s neobmedzenou mocou, ktorú vykonáva buď osobne diktátor, alebo úzka skupina ľudí prostredníctvom privilegovanej straníckej a politickej polície. Nie je našou vecou – najmä teraz, keď my sami máme toľko ťažkostí – zasahovať silou do vnútorných záležitostí krajín, s ktorými sme nebojovali a ktoré nemožno klasifikovať ako porazené. Zároveň však musíme neúnavne a nekompromisne hlásať veľké princípy demokratických ľudských práv a slobôd, ktoré sú spoločným vlastníctvom všetkých anglicky hovoriacich národov a našli svoje najvýraznejšie vyjadrenie v americkej deklarácii nezávislosti, ktorá obsahovala tradície takých základných aktov, ako je Magna Charta, zákon, habeas corpus, štatút poroty a nakoniec anglické zvykové právo.

To všetko znamená, že po prvé, občania ktorejkoľvek krajiny majú právo voliť si vládu svojej krajiny a meniť povahu alebo formu vlády, v ktorej žijú, slobodnými, neobmedzenými voľbami uskutočnenými tajným hlasovaním, pričom toto právo musí byť garantované ústavnými normami. po druhé, sloboda prejavu a myslenia musí prevládať v každej krajine a po tretie, súdy musia byť nezávislé od výkonnej moci a nesmú byť ovplyvňované žiadnymi stranami a nimi spravovaná spravodlivosť musí byť založená na zákonoch schválených všeobecnou populáciou tejto krajiny alebo zasvätené dobe a tradíciám tejto krajiny. Toto je základná zásada demokratických slobôd, na ktorú treba pamätať v každej domácnosti a v každej rodine. To je aj podstatou príťažlivosti anglického a amerického národa, s ktorou sa obracia na celé ľudstvo. Nech sa slovo nikdy neodchyľuje od skutku a skutok od slova.

Pomenoval som dve hlavné nebezpečenstvá, ktoré ohrozujú každý dom a každú rodinu – vojnu a tyraniu. Ale nespomenul som chudobu a núdzu, ktorá je pre mnohých ľudí hlavnou príčinou starostí a úzkostí. Ak sa odstráni nebezpečenstvo vojny a tyranie, potom nemôže byť pochýb o tom, že rozvoj vedy a medzinárodnej spolupráce umožní ľudstvu, ktoré prešlo takouto krutou školou vojny, dosiahnuť v najbližších rokoch nanajvýš tzv. v nasledujúcich desaťročiach taký rýchly nárast materiálneho blahobytu, ktorý nepoznala počas svojej stáročnej histórie. Medzitým sme sa v našej neradostnej a ťažkej dobe ocitli v zajatí hladu a zúfalstva, ktoré boli výsledkom kolosálneho napätia a obrovských obetí, ktoré nás vojna stála. Ale tento čas pominie, a myslím si, že veľmi rýchlo, a potom už nebudú žiadne dôvody, snáď okrem ľudskej hlúposti a neľudských zločinov, ktoré by zabránili nástupu veku skutočnej hojnosti pre všetky národy zeme. Rád citujem slová, ktoré som počul asi pred polstoročím od skvelého rečníka a môjho dobrého priateľa, írskeho Američana pána Burke Cochrana: "Je toho dosť pre každého na našej zemi. Je štedrá matka a nakŕmi všetky svoje deti." nezabudli obrábať a zúrodňovať jej pôdu a žili v mieri, spravodlivosti a harmónii.“ Určite si to myslíte aj vy.

Pokračujúc v dodržiavaní našej metódy „všeobecného strategického konceptu“, teraz prejdem k hlavnej veci, ktorú by som vám dnes rád povedal. Je pre mňa ťažké predstaviť si, že zabezpečenie účinných opatrení na zabránenie novej vojne a rozvoj úzkej spolupráce medzi národmi by bolo možné bez vytvorenia toho, čo by som nazval bratskou úniou anglicky hovoriacich krajín. Mám tým na mysli osobitný vzťah medzi Veľkou Britániou a Britským spoločenstvom národov na jednej strane a Spojenými štátmi americkými na strane druhej. Teraz nie je čas na všeobecné veci, takže sa pokúsim byť čo najkonkrétnejší. Tento druh bratského spojenectva znamená nielen posilnenie priateľstva a vzájomného porozumenia medzi našimi dvoma národmi, ktoré sú si tak podobné v politických a spoločenských systémoch, ale aj pokračovanie úzkej spolupráce medzi našimi vojenskými poradcami s prechodom k spoločnej identifikácii potenciálnej armády. ohrozenia, vývoj podobných druhov zbraní a návodov na ich zaobchádzanie, ako aj vzájomnú výmenu dôstojníkov a kadetov vojenských a vojensko-technických vzdelávacích inštitúcií. Toto sa musí spojiť so vzájomnými bezpečnostnými opatreniami, ako je zdieľanie námorných a leteckých základní všetkých našich krajín v rôznych častiach sveta, čo zdvojnásobí mobilitu amerických a britských námorných a vzdušných síl. výsledkom stabilizácie svetovej situácie výrazné finančné úspory. Už teraz máme množstvo ostrovov bežne využívaných a v blízkej budúcnosti sa ich počet ešte zvýši.

Spojené štáty americké už majú dlhodobú obrannú zmluvu s Kanadským dominiom, naším verným spojencom v Britskom Commonwealthe. Americko-kanadská zmluva stojí na skutočnejších základoch ako mnohé z tých, ktoré sa zvyčajne uzatvárajú v čisto formálnych alianciách, a tento druh princípu plného zohľadňovania vzájomných záujmov by sa mal rozšíriť na všetky krajiny Commonwealthu. Len tak zaistíme našu kolektívnu bezpečnosť a budeme môcť spolupracovať pre vznešené a zrozumiteľné ciele, pre naše spoločné dobro, bez toho, aby sme porušili záujmy všetkých ostatných krajín. Raz príde čas – a som si istý, že príde –, keď sa inštitút spoločného občianstva stane skutočnosťou, ale nechajme to na budúcnosť, koho natiahnutú ruku už mnohí z nás vidia.

V prvom rade si však musíme položiť otázku, či osobitný vzťah medzi Spojenými štátmi a Commonwealthom nebude prekážať pri plnení našich spoločných povinností voči Organizácii Spojených národov, o ktoré by nám malo ísť predovšetkým? Moja odpoveď je jednoznačná: tento druh vzťahov medzi akýmikoľvek krajinami to nielenže nebude prekážať, ale naopak, bude slúžiť ako najspoľahlivejší prostriedok, ktorým taká svetová organizácia, akou je OSN, dosiahne skutočne vysoký a efektívny vplyv. Už teraz existuje zvláštny vzťah medzi Spojenými štátmi a Kanadou, ako som už spomenul, a zároveň Spojené štáty americké vytvorili rovnaký vzťah s juhoamerickými republikami. My Briti sme uzavreli 20-ročnú zmluvu o spolupráci a vzájomnej pomoci so Sovietskym Ruskom a plne súhlasím s pánom Bevinom, britským ministrom zahraničných vecí, že táto zmluva môže byť predĺžená až na 50 rokov – my sme na to prinajmenšom pripravení. Naším jediným cieľom v takýchto dohodách je práve vzájomná pomoc a spolupráca. Spojenectvo Británie s Portugalskom nebolo prerušené od jeho uzavretia, teda od roku 1384, a naša spolupráca s touto krajinou bola obzvlášť plodná v kritických momentoch nedávno skončenej vojny. Žiadna z dohôd, ktoré som vymenoval, nie je v rozpore so spoločnými záujmami žiadnych krajín, ktoré sú predmetom medzinárodných zmlúv, ani s činnosťou akejkoľvek svetovej organizácie – práve naopak, len k nim prispievajú. Nie nadarmo sa hovorí: „V dome môjho Otca je veľa domov“ Aliancií, ktoré zahŕňajú špeciálne bilaterálne vzťahy medzi členskými štátmi Organizácie Spojených národov, ale nemajú agresívnu orientáciu voči iným krajinám a nezatajovať žiadne skryté plány, ktoré sú nezlučiteľné s Chartou OSN, nielenže nikomu neškodia, ale sú aj veľmi užitočné – dokonca by som povedal, že jednoducho nevyhnutné.

Predtým som hovoril o Chráme pokoja. Tento chrám by mali postaviť stavitelia z celého sveta. Ak sa dvaja stavitelia dobre poznajú, ak sú zadobre, ak ich rodiny spolu komunikujú, ak majú vzájomnú „vieru v seba, nádej v lepšiu budúcnosť toho druhého a toleranciu k nedostatkom“ (používam tzv. výstižný výraz, ktorý som nedávno čítal v jedných vašich novinách), prečo nespolupracujú a neriešia spoločné problémy ako priatelia a partneri? Prečo by nemali používať bežné nástroje, čím by zvýšili produktivitu svojej práce? A naozaj, prečo by nemali? Lebo inak sa Chrám pokoja nepostaví, a ak áno, čoskoro sa rozsype, aby sme sa opäť presvedčili, že sme sa nič nenaučili, a budeme musieť študovať znova, po tretí raz, v krutej školskej vojne a táto veda nás bude stáť stokrát viac ako tá, ktorou sme nedávno prešli. A potom sa vráti temný stredovek, doba kamenná sa vráti na trblietavých krídlach vedy a tie myšlienkové výdobytky, ktoré ľudstvu sľubovali nemerateľné materiálne výhody, sa môžu zmeniť na jeho úplné zničenie. Vieš, hovorím ti, že nám zostáva veľmi málo času. Nemôžeme dovoliť, aby sa udalosti vyvíjali samy od seba a aby prišla hodina, keď už bude neskoro niečo zmeniť. Ak si to vyžaduje bratské spojenectvo, o ktorom som hovoril, so všetkými výhodami, ktoré nám to môže poskytnúť, medzi ktoré patrí predovšetkým posilnenie vzájomnej bezpečnosti našich dvoch krajín, potom sa postarajte o to, aby celé ľudstvo vedelo o tomto veľkom a že táto aliancia zohrala významnú úlohu pri budovaní základov trvalého mieru. Vyberme si cestu múdrosti. Je lepšie predchádzať chorobe vopred, ako ju liečiť.

Na javisko povojnového života, ktoré ešte donedávna žiarilo v jasnom svetle spojeneckého víťazstva, dnes padol čierny tieň. Nikto nemôže povedať, čo možno v blízkej budúcnosti očakávať od sovietskeho Ruska a medzinárodného komunistického spoločenstva, ktoré vedie, a aké sú limity, ak vôbec nejaké, ich expanzívnych ašpirácií a vytrvalého úsilia obrátiť celý svet na ich vieru. Osobne obdivujem hrdinského ruského ľudu a veľmi si vážim svojho vojnového súdruha maršala Stalina. V Británii – ako, nepochybujem, aj vo vás v Amerike – sa správajú ku všetkým národom sovietskeho Ruska s hlbokými súcitmi a úprimnou povahou. Napriek početným nezhodám s Rusmi a všemožným problémom, ktoré s tým vznikajú, mienime s nimi ďalej upevňovať priateľské vzťahy. Chápeme túžbu Rusov zabezpečiť svoje západné hranice a tým eliminovať možnosť novej nemeckej agresie. Sme radi, že Rusko zaujalo svoje miesto medzi poprednými krajinami sveta. Sme radi, že vidíme jej vlajku na šírych moriach. A čo je najdôležitejšie, sme radi, že vzťahy medzi ruským ľudom a našimi dvoma príbuznými národmi na oboch stranách Atlantiku sú čoraz pravidelnejšie a pevnejšie. Zároveň považujem za svoju povinnosť upozorniť vás na určité skutočnosti, ktoré dávajú predstavu o súčasnej situácii v Európe, predstaviť vám ich tak, ako ich vidím ja, proti čomu, dúfam, nebudete namietať.

Železná opona, ktorá sa rozprestiera naprieč kontinentom od Štetína pri Baltskom mori po Terst pri Jadranskom mori, spustila na Európu. Na druhej strane opony sa ocitli hlavné mestá štátov strednej a východnej Európy – štátov, ktorých história siaha mnoho, mnoho storočí do minulosti. Varšava a Berlín, Praha a Viedeň, Budapešť a Belehrad, Bukurešť a Sofia - všetky tieto slávne hlavné mestá so všetkými svojimi obyvateľmi a s celým obyvateľstvom miest a regiónov, ktoré ich obklopujú, spadli, ako by som to nazval, do sféry sovietskeho vplyvu. Tento vplyv sa prejavuje v rôznych podobách, no nikto mu nemôže uniknúť. Navyše tieto krajiny podliehajú čoraz hmatateľnejšej kontrole a často priamemu tlaku Moskvy. Jedine Atény, hlavné mesto starovekého a večne krásneho Grécka, dostalo príležitosť rozhodnúť o svojej budúcnosti v slobodných a rovných voľbách, ktoré sa konali pod dohľadom Veľkej Británie, Spojených štátov a Francúzska. Poľská vláda, kontrolovaná Ruskom a ním jasne podporovaná, podniká obludné a väčšinou nezmyselne tvrdé sankcie proti Nemecku, ktoré zabezpečujú masovú deportáciu Nemcov, neslýchaného rozsahu, vyhnaných miliónmi z Poľska. Komunistické strany východoeurópskych štátov, ktoré sa nikdy nevyznačovali veľkým počtom, nadobudli v živote svojich krajín prehnane obrovskú úlohu, zjavne neúmernú počtu členov strany, a teraz sa snažia získať úplne nekontrolovanú moc. Vlády vo všetkých týchto krajinách sa dajú nazvať len policajtmi a existencia skutočnej demokracie v nich, snáď s výnimkou Československa, neprichádza, aspoň v súčasnosti, do úvahy.

Turecko a Perzia sú vážne znepokojené územnými nárokmi a tlakom Moskvy v súvislosti s tým a v Berlíne sa Rusi snažia vytvoriť niečo ako komunistickú stranu, aby sa stala vládnoucou v nemeckej okupačnej zóne, ktorú ovládajú, a za týmto účelom prejavujú množstvo nemeckých vodcov vyznávajúcich ľavicové názory, osobitný patronát. Medzitým, keď sa v júni minulého roka skončili posledné boje, americké a britské jednotky sa v súlade s predchádzajúcou dohodou stiahli na západ do hĺbky až 150 míľ a pozdĺž celej frontovej línie, ktorá je dlhá takmer 400 míľ. , čím sme toto obrovské územie odovzdali našim ruským spojencom, hoci ho dobyli armády západných krajín. A ak sa teraz sovietska vláda pokúsi proti vôli Západu vybudovať prokomunistické Nemecko vo svojej okupačnej zóne, povedie to k novým a veľmi vážnym problémom v britskej a americkej zóne, pretože Nemci, ktorí prehrali vojnu bude to vnímať ako príležitosť stať sa predmetom vyjednávania medzi Sovietmi a krajinami západnej demokracie. Akékoľvek závery možno vyvodiť z faktov, ktoré som uviedol – a to sú skutočné fakty, a nie moje plané dohady – dnes nevidíme demokratickú Európu, za ktorú sme vo vojne bojovali. A toto nie je Európa, ktorá sa môže stať garantom trvalého mieru.

Povojnový svet sa nemôže stať skutočne bezpečným bez budovania novej, zjednotenej Európy, z ktorej by sa ani jeden z národov nemal cítiť úplne odmietnutý z európskej rodiny národov. Príčinou oboch svetových vojen, ktorých sme boli svedkami, ako aj akýchkoľvek iných vojen predchádzajúcich čias, boli spory medzi najväčšími a najstaršími európskymi národmi. Už dvakrát sme za posledné štvrťstoročie videli, ako boli Spojené štáty proti svojej vôli a tradíciám, napriek celkom pochopiteľnej neochote zúčastniť sa akéhokoľvek konfliktu, predsa len vtiahnuté do vojny objektívnymi silami, ktoré nedokázali. odpor a americká pomoc v oboch V mnohých prípadoch to zabezpečilo víťazstvo našej spravodlivej veci, ktoré, žiaľ, prišlo za cenu obrovských obetí a zničenia. Amerika už dvakrát musela poslať milióny svojich synov cez Atlantický oceán, kde našli vojnu a chaos, ale odteraz si vojna a chaos samy nájdu krajinu, kde by chceli vládnuť, bez ohľadu na to, kde na Zemi to bude. sa nachádza - či tam, kde slnko vychádza, či tam, kde zapadá, alebo niekde medzi týmito bodmi. Preto musíme, konajúc v rámci Organizácie Spojených národov a v súlade s jej chartou, urobiť všetko, čo je v našich silách, aby sme dosiahli veľký cieľ, ktorým je zabezpečenie trvalého mieru v Európe. Zdá sa mi, že nič nemôže byť dôležitejšie ako toto poslanie.

Na našej strane železnej opony, ktorá rozdelila celú Európu na dve časti, je tiež veľa dôvodov na obavy. Hoci výrazný rast Komunistickej strany Talianska bráni fakt, že je nútená podporovať nároky komunisticky zmýšľajúceho maršala Tita na bývalé talianske územia v oblasti horného Jadranu, budúcnosť Talianska zostáva do značnej miery neistá. Čo sa týka Francúzska, neviem si predstaviť, že by renesancia Európy bola možná bez obnovenia niekdajšieho významu tejto veľkej krajiny. Celý svoj život v politike som stál za silné Francúzsko a nikdy som nestratil vieru v jej zvláštny osud, ani v jej najťažších časoch. Túto vieru stále nestrácam.

V mnohých krajinách sveta, hoci sú ďaleko od ruských hraníc, sa vytvárajú komunistické piate kolóny, ktoré konajú v úžasnej harmónii a koordinácii, plne v súlade s usmerneniami vychádzajúcimi z komunistického centra. Komunistické strany a ich piata kolóna vo všetkých týchto krajinách sú obrovskou a, žiaľ, rastúcou hrozbou pre kresťanskú civilizáciu, s výnimkou Spojených štátov amerických a Britského Spoločenstva národov, kde sa komunistické myšlienky ešte nerozšírili.

Toto sú skutočné skutočnosti, ktorým čelíme dnes, doslova na druhý deň po veľkom víťazstve, ktoré sme spolu s našimi statočnými súdruhmi v mene slobody a demokracie na celom svete získali. No akokoľvek sa nám tieto skutočnosti môžu zdať deprimujúce, bolo by od nás nanajvýš nerozumné a krátkozraké, keby sme ich nebrali do úvahy a nevyvodzovali z nich správne závery skôr, než bude neskoro.

Alarmujúci je aj stav na Ďalekom východe a najmä v Mandžusku. Podmienky dohody dosiahnutej na Jaltskej konferencii, na ktorej som sa zúčastnil aj ja, boli pre sovietske Rusko mimoriadne prospešné a vysvetľuje to skutočnosť, že v čase podpisu dohody nikto nemohol zaručiť, že vojna s Nemeckom neťahať do leta, ba ani do jesene 1945. Na druhej strane sa potom každému zdalo, že vojna s Japonskom bude pokračovať ešte minimálne 18 mesiacov po skončení vojny s Nemeckom. Vy v Amerike ste tak dobre informovaní o situácii na Ďalekom východe a ste takí dobrí priatelia Číny, že nie je potrebné, aby som túto tému ďalej rozvádzal.

Pokladal som si za povinnosť opísať vám ten zlovestný tieň, ktorý visel nad naším svetom – ako na Západe, tak aj na Východe. V čase podpisu Versaillskej zmluvy som bol vysokým ministrom a blízkym priateľom Lloyda Georgea, ktorý viedol britskú delegáciu do Versailles. Hoci som veľmi nesúhlasil s tým, čo sa tam stalo, celkovo na mňa stretnutie vo Versailles nezmazateľne zapôsobilo. Súčasná situácia mi dodáva oveľa menej optimizmu ako vtedy. Tie dni boli časom veľkej nádeje a absolútnej istoty, že vojny sa raz a navždy skončili a že Spoločnosť národov dokáže vyriešiť akýkoľvek medzinárodný problém. Teraz nemám žiadne takéto nádeje a žiadnu absolútnu dôveru v bezoblačnú budúcnosť nášho trpiaceho sveta.

Pri komunikácii s našimi ruskými priateľmi a spojencami počas vojnových rokov som dospel k záveru, že najviac obdivujú silu a najmenej rešpektujú slabosť, najmä vojenskú. Preto musíme opustiť zastaranú doktrínu o rovnováhe síl, alebo, ako sa to tiež nazýva, doktrínu politickej rovnováhy medzi štátmi. Nemôžeme a ani by sme nemali stavať našu politiku na minimálnej výhode a tým provokovať kohokoľvek, aby si s nami zmeral sily. Ak budú krajiny Západu jednotné vo svojom neochvejnom dodržiavaní zásad stanovených v Charte Organizácie Spojených národov, svojim príkladom budú učiť ostatných rešpektovať tieto zásady. Ak sú vo svojich činoch nejednotní alebo začnú zanedbávať svoje povinnosti a strácať drahocenný čas, potom nás môže skutočne postihnúť katastrofa.

Keď som svojho času videl blížiace sa nebezpečenstvo a apeloval som na svojich spoluobčanov a na celý svet s výzvou, aby to zastavili, nikto na moje slová nebral ohľad. Medzitým, až do roku 1933 alebo dokonca do roku 1935, mohlo byť Nemecko stále zachránené pred hrozným osudom, ktorý ho čakal, a ľudstvo by sa vyhlo nespočetným katastrofám, ktoré naňho Hitler priviedol. V celých dejinách sveta neexistuje žiadny iný príklad vojny, ktorej by sa dalo tak ľahko vyhnúť, ako nedávne krvavé jatky, ktoré sa odohrali v ničivom pochode po celej Zemi. Len bolo potrebné včas prijať potrebné opatrenia a som si istý, že druhej svetovej vojne by sa predišlo a bez výstrelu by sa Nemecko mohlo stať prosperujúcou, mocnou a rešpektovanou krajinou. Hroziacemu nebezpečenstvu však nikto neveril a postupne, jedna za druhou, boli krajiny sveta vťahované do obludného vojnového víru. Nesmieme dovoliť, aby sa takáto katastrofa zopakovala, a dosiahnuť to dnes, v roku 1946, je možné len vytvorením normálnych vzťahov a komplexného porozumenia s Ruskom pod záštitou Organizácie Spojených národov. Udržanie takýchto vzťahov počas mnohých a mnohých rokov mieru musí zabezpečiť nielen autorita OSN, ale všetky sily USA, Veľkej Británie a ďalších anglicky hovoriacich krajín a ich spojencov. Toto je v podstate podstata mojich návrhov, ktoré som si dovolil predstaviť svojmu váženému publiku vo svojom dnešnom prejave, ktorý som nazval „Svaly sveta“.

Nikto by nemal podceňovať silu Veľkej Británie a Britského Spoločenstva národov. Áno, dnes 46 miliónov Britov na našom ostrove skutočne zápasí s potravinami, ktorých si v čase vojny mohli zabezpečiť len z polovice, a situácia sa zatiaľ nezmenila k lepšiemu; áno, obnova priemyslu a oživenie nášho medzinárodného obchodu po 6 rokoch vyčerpávajúcej vojny nie je pre nás ľahké a bude si od nás vyžadovať veľa úsilia, ale to vôbec neznamená, že tieto neprežijeme temné roky núdze a odolať skúškam, ktoré nás postihli, s rovnakou cťou, s akou prešli rokmi vojny. Za menej ako polstoročie pribudlo 70 alebo 80 miliónov Britov na našom malom ostrove, ako aj na celom svete, čo im nebráni v tom, aby sa zjednotili v oddanosti dlhodobým britským tradíciám, britskému spôsobu života a veciam. zachovania mieru medzi národmi - bude žiť v mieri a šťastí, využívať všetky výhody civilizácie. Ak ľud Veľkej Británie a Britského spoločenstva národov spojí svoje sily s ľudom Spojených štátov amerických na základe úzkej spolupráce vo všetkých oblastiach a sférach – vo vzduchu, na mori, vo vede, v technike a v kultúre - potom svet zabudne na nepokojné časy, keď povestný, no tak nestabilný pomer síl mohol vyprovokovať niektoré krajiny k politike prehnaných ambícií a dobrodružstva a ľudstvo bude môcť konečne žiť v podmienkach úplnej a zaručenej bezpečnosti . Ak sa budeme pevne držať zásad zakotvených v Charte Organizácie Spojených národov a budeme postupovať vpred s pokojnou a triezvou dôverou vo vlastné sily, ale bez toho, aby sme túžili po cudzích územiach alebo po bohatstve a nesnažili sa o nastolenie úplnej kontroly nad myšlienkami našich občanov; ak sa morálne a materiálne sily Britov a ich oddanosť vysokým ideálom spoja s vašimi v bratskom zväzku našich krajín a národov, potom sa pred nami otvorí široká cesta do budúcnosti - a nielen pred nami, ale pred všetkými ľudstvo, a to nielen počas života jednej generácie, ale po mnoho ďalších storočí.

Churchill, Prejav na Westminster College, Fulton, Missouri, USA, 5. marca 1946. Muscles of the World, M., EKSMO, 2006.

Treba si uvedomiť, že pán Churchill a jeho priatelia v tomto smere nápadne pripomínajú Hitlera a jeho priateľov. Hitler začal vojnu tým, že vyhlásil rasovú teóriu, keď vyhlásil, že iba nemecky hovoriaci ľudia tvoria úplný národ. Pán Churchill tiež začína prácu na rozpútaní vojny rasovou teóriou, pričom tvrdí, že iba národy, ktoré hovoria po anglicky, sú plnohodnotnými národmi, povolanými rozhodovať o osude celého sveta. Nemecká rasová teória viedla Hitlera a jeho priateľov k záveru, že Nemci ako jediný úplný národ by mali dominovať nad ostatnými národmi. Anglická rasová teória vedie pána Churchilla a jeho priateľov k záveru, že národy, ktoré ovládajú anglický jazyk, ako jediné plnohodnotné, by mali dominovať nad zvyškom národov sveta.

A odpoveď súdruha Stalina.

(pre mimoškolské čítanie a lepšie pochopenie situácie v Líbyi, Iraku a Afganistane)

Narazil som na kuriózny dokument, ktorý je známy ako Churchillov Fultonov prejav. Týmto vyhlásením sa začala studená vojna, ktorá pokračovala až do rozpadu ZSSR. "Veľký a nezničiteľný" nariadil žiť dlho, ale triumf demokratických princípov, ktoré vyhlásil Genosse Churchill, naďalej prináša svetu svetlo a slobodu.

Áno, mimochodom, v tom čase mierumilovný Západ použil atómové zbrane na bombardovanie Hirošimy a Nagasaki a Veľká Británia bola podľa zmluvy uzavretej na dvadsať rokov naším spojencom.

Churchillov prejav vo Fultone .

Spojené štáty americké sú momentálne na vrchole svetovej veľmoci. Dnešok je pre americkú demokraciu slávnostným momentom, pretože spolu so svojou mimoriadnou silou prevzala neuveriteľnú zodpovednosť za budúcnosť.

Stálosť mysle, vytrvalosť pri sledovaní cieľa a veľká jednoduchosť rozhodovania by mali viesť a určovať správanie anglicky hovoriacich krajín v čase mieru, ako to bolo vo vojne.

- Všeobecná strategická koncepcia, ktorej sa dnes musíme držať, nie je nič menšie ako bezpečnosť a blahobyt, sloboda a pokrok všetkých rodinných domov, všetkých ľudí vo všetkých krajinách.

Aby bola zaistená bezpečnosť týchto nespočetných obydlí, musia byť chránené pred dvoma hlavnými katastrofami – vojnou a tyraniou. Každý pozná strašný šok, ktorý zažije každá rodina, keď vojnová kliatba padne na jej živiteľa, ktorý pre ňu pracuje a prekonáva útrapy života.

Pred našimi očami žiari strašné zničenie Európy so všetkými jej bývalými hodnotami a veľkou časťou Ázie. Keď zámery zlomyseľných ľudí alebo agresívne sklony mocných zničia základy civilizovanej spoločnosti v mnohých častiach sveta, obyčajní ľudia čelia ťažkostiam, s ktorými si nevedia poradiť. Pre nich je všetko zdeformované, rozbité alebo dokonca rozdrvené.

-Našou hlavnou úlohou a povinnosťou je chrániť rodiny obyčajných ľudí pred hrôzami a nešťastiami ďalšej vojny. V tomto sa všetci zhodneme.

Každý s otvoreným okom vie, že naša cesta bude ťažká a dlhá, ale ak pevne pôjdeme po kurze, ktorým sme sa uberali počas dvoch svetových vojen (a, žiaľ, v prestávke medzi nimi nešli), potom mám niet pochýb o tom, že nakoniec sa nám podarí dosiahnuť náš spoločný cieľ.

Organizácia Spojených národov sa musí okamžite začať vybavovať medzinárodnou vojenskou silou. V takejto veci môžeme napredovať len postupne, ale musíme začať hneď.

Bolo by však nesprávne a nerozumné zveriť tajné informácie a skúsenosti s vytvorením atómovej bomby, ktorú v súčasnosti vlastnia Spojené štáty, Veľká Británia a Kanada, Svetovej organizácii, ktorá je ešte len v plienkach. Bolo by trestnou hlúposťou nechať tieto zbrane plávať vo svete, ktorý je stále turbulentný a nie jednotný.

- Ani jeden človek v žiadnej krajine nezačal spať horšie z toho, že informácie, financie a suroviny na vytvorenie tejto bomby sú teraz sústredené najmä v amerických rukách. Nemyslím si, že by sme teraz tak pokojne spali, keby sa situácia obrátila a nejaký komunistický alebo neofašistický štát by si tento strašný nástroj na chvíľu zmonopolizoval.

Stále budeme potrebovať prevahu, ktorá bude dostatočne výrazná, aby sme mali účinný odstrašujúci prostriedok proti jej používaniu alebo hrozbe takéhoto použitia inými krajinami.

Nemôžeme zatvárať oči pred skutočnosťou, že slobody, ktoré požívajú občania Britského impéria, neplatia v značnom počte krajín; niektoré z nich sú dosť silné. V týchto štátoch je moc vnucovaná obyčajným ľuďom všadeprítomnými policajnými vládami. Štátnu moc bez obmedzenia vykonávajú diktátori alebo úzko späté oligarchie, ktoré vládnu s pomocou privilegovanej strany a politickej polície. .

Musíme neúnavne a nebojácne hlásať veľké princípy slobody a ľudských práv, ktoré sú spoločným dedičstvom anglicky hovoriaceho sveta a ktoré prostredníctvom vývoja Magna Charty, Listiny práv, Habeas Corpus, súdnych procesov a Anglické zvykové právo, našlo svoj najznámejší výraz v Deklarácii nezávislosti.

Často citujem slová, ktoré som počul pred päťdesiatimi rokmi od veľkého írsko-amerického rečníka a môjho priateľa Burkea Cochrana: „Je toho dosť pre každého. Zem je štedrá matka. Dá plnú hojnosť jedla pre všetky svoje deti, ak ho budú pestovať v spravodlivosti a pokoji.“

- Na obraz sveta, ktorý bol nedávno osvetlený víťazstvom spojencov, padol tieň. Nikto nevie, čo sovietske Rusko a jeho medzinárodná komunistická organizácia zamýšľajú v blízkej budúcnosti urobiť a aké sú limity, ak vôbec nejaké, ich expanzívnym a konverzným tendenciám. Hlboko obdivujem a ctím statočný ruský ľud a môjho vojnového súdruha maršala Stalina.

Považujem však za svoju povinnosť poskytnúť vám niekoľko faktov – som si istý, že chcete, aby som vám povedal fakty tak, ako sa mi javia – o súčasnej situácii v Európe.

-Od Štetína na Baltskom mori po Terst na Jadrane sa na kontinent spustila železná opona. Na druhej strane opony sú všetky hlavné mestá starovekých štátov strednej a východnej Európy – Varšava, Berlín, Praha, Viedeň, Budapešť, Belehrad, Bukurešť, Sofia. Všetky tieto slávne mestá a obyvateľstvo v ich obvodoch spadali do toho, čo nazývam sovietska sféra, všetky v tej či onej forme, nielen pod sovietskym vplyvom, ale aj pod značnú a čoraz väčšiu kontrolu Moskvy.

Takmer všetky tieto krajiny riadia policajné vlády a dodnes v nich s výnimkou Československa nie je skutočná demokracia. Bezpečnosť sveta si vyžaduje novú jednotu v Európe, ktorej by sa ani jedna strana nemala natrvalo odcudziť. Z hádok týchto silných pôvodných rás v Európe vznikli svetové vojny, ktorých sme boli svedkami alebo ktoré vypukli v minulosti.

Dvakrát v priebehu našich životov boli Spojené štáty proti svojej vôli a tradícii a proti argumentom, ktoré nemožno nepochopiť, zavlečené neodolateľnými silami do týchto vojen, aby zabezpečili víťazstvo spravodlivej veci, ale až po hroznom masakere. a devastácia. Spojené štáty boli dvakrát nútené poslať milióny svojich mladých mužov cez Atlantik do vojny. Ale v súčasnosti môže vojna postihnúť ktorúkoľvek krajinu, nech je kdekoľvek medzi súmrakom a úsvitom. .

V mnohých krajinách sveta, ďaleko od hraníc Ruska, sa však vytvorili komunistické piate kolóny, ktoré fungujú v úplnej jednote a absolútnej poslušnosti direktívam, ktoré dostávajú od komunistického centra.

Neverím, že Rusko chce vojnu. To, čo chce, sú plody vojny a neobmedzené šírenie jej moci a doktrín. Ale na čo tu dnes musíme myslieť, kým je ešte čas, je navždy zabrániť vojnám a čo najskôr vytvoriť podmienky pre slobodu a demokraciu vo všetkých krajinách.

-Z toho, čo som pozoroval na správaní našich ruských priateľov a spojencov počas vojny, som dospel k záveru, že si nevážia nič viac ako silu a nemajú o nič menší rešpekt ako vojenskú slabosť. Z tohto dôvodu je teraz stará doktrína o rovnováhe síl nepoužiteľná. Nemôžeme si dovoliť, pokiaľ môžeme, konať z pozície malého rozpätia, čo vedie k pokušeniu otestovať našu silu.

Ak budú ľudia Britského spoločenstva národov a Spojených štátov konať spoločne, napriek všetkému, čo takáto spolupráca znamená vo vzduchu, na mori, vo vede a hospodárstve, potom bude táto nepokojná, nestabilná rovnováha síl, ktorá by zvádzala ambície alebo dobrodružstvo, odstránená.

Naopak, bude dokonalá istota bezpečnosti. Ak budeme verne dodržiavať Chartu Organizácie Spojených národov a budeme postupovať vpred s pokojnou a rozvážnou silou, nebudeme si nárokovať cudzie územia a bohatstvo a nebudeme sa snažiť svojvoľne ovládať myšlienky ľudí, ak sa všetky morálne a materiálne sily Británie spoja s vašimi v bratskom spojenectve sa potom otvoria široké cesty do budúcnosti - nielen pre nás, ale pre všetkých, nielen pre našu dobu, ale aj pre storočie dopredu.

Pozrite si celý text.

A toto je odpoveď súdruha Stalina, ktorý sa pozeral o sto rokov dopredu (celý text).

"V skutočnosti je teraz pán Churchill v pozícii vojnových štváčov. A pán Churchill tu nie je sám - má priateľov nielen v Anglicku, ale aj v Spojených štátoch amerických."

Treba si uvedomiť, že pán Churchill a jeho priatelia v tomto smere nápadne pripomínajú Hitlera a jeho priateľov. Hitler začal vojnu tým, že vyhlásil rasovú teóriu, keď vyhlásil, že iba nemecky hovoriaci ľudia tvoria úplný národ.

Pán Churchill tiež začína prácu na rozpútaní vojny rasovou teóriou, pričom tvrdí, že iba národy, ktoré hovoria po anglicky, sú plnohodnotnými národmi, povolanými rozhodovať o osude celého sveta. Nemecká rasová teória viedla Hitlera a jeho priateľov k záveru, že Nemci ako jediný úplný národ by mali dominovať nad ostatnými národmi.

Anglická rasová teória vedie pána Churchilla a jeho priateľov k záveru, že národy, ktoré ovládajú anglický jazyk, ako jediné plnohodnotné, by mali dominovať nad zvyškom národov sveta.

V skutočnosti pán Churchill a jeho priatelia v Anglicku a Spojených štátoch predkladajú neanglicky hovoriacim národom niečo ako ultimátum: prijmite dobrovoľne našu nadvládu a potom bude všetko v poriadku – inak je vojna nevyhnutná.

Ako sa hovorí, bez komentára.

Som šťastný, že som dnes prišiel na Westminster College a že ste mi udelili titul. Názov „Westminster“ mi niečo hovorí. Zdá sa, že som to niekde počul. Koniec koncov, práve vo Westminsteri som získal leví podiel na vzdelaní v politike, dialektike, rétorike a, no, ešte niečom. V skutočnosti sme sa vy a ja vzdelávali v rovnakých alebo podobných vzdelávacích inštitúciách.

Je to tiež česť, možno takmer jedinečná, pre jednotlivca, ktorého prezident Spojených štátov amerických predstavil akademickému publiku. Prezident, zaťažený mnohými rôznymi starosťami a zodpovednosťami, po ktorých netúži, ale pred ktorými neuteká, precestoval 1000 míľ, aby si svojou prítomnosťou uctil a zdôraznil naše dnešné stretnutie a dal mi príležitosť osloviť túto spriaznenú krajinu, mojich krajanov. na druhú stranu oceánu a možno aj do niektorých iných krajín.

Prezident vám už povedal o svojej túžbe, o ktorej som si istý, že je rovnaká ako vaša, aby som vám v týchto nepokojných a nepokojných časoch mohol dávať svoje čestné a verné rady.

Samozrejme, využijem túto slobodu, ktorá mi bola poskytnutá, a cítim sa na to o to viac oprávnená, pretože akékoľvek osobné ambície, ktoré som mohol mať v mladšom veku, boli už dávno naplnené nad moje najdivokejšie sny. Musím však so všetkou istotou vyhlásiť, že na tento druh prejavu nemám oficiálny mandát ani postavenie a hovorím len vo svojom mene. Takže to, čo vidíte, je to, čo vidíte.

Preto si môžem dovoliť, so skúsenosťami môjho života, zamyslieť sa nad problémami, ktoré nás sužujú bezprostredne po úplnom víťazstve na bojiskách, a zo všetkých síl sa postarať o zachovanie toho, čo sa získalo takouto obetou a utrpením v meno prichádzajúcej slávy a bezpečnosti ľudstva.

Spojené štáty americké sú momentálne na vrchole svetovej veľmoci. Dnešok je pre americkú demokraciu slávnostným momentom, pretože spolu so svojou prevahou v sile prevzala neuveriteľnú zodpovednosť za budúcnosť. Pri pohľade okolo seba by ste nemali cítiť len pocit úspechu, ale aj obavy, že možno nespĺňate to, čo sa od vás očakáva. Príležitosti tu sú a sú veľmi jasné pre obe naše krajiny. Odmietnuť ich, ignorovať ich alebo premrhať bez úžitku by znamenalo privodiť si nekonečné výčitky budúcich čias.

Stálosť mysle, vytrvalosť pri sledovaní cieľa a veľká jednoduchosť rozhodovania by mali viesť a určovať správanie anglicky hovoriacich krajín v čase mieru, ako to bolo vo vojne. Musíme a myslím si, že budeme schopní dosiahnuť výšku tohto náročného dopytu.

Keď je americká armáda konfrontovaná s akoukoľvek vážnou situáciou, zvyčajne uvádza na úvod svoje smernice slovami „celkový strategický koncept“. Je v tom múdrosť, pretože takýto koncept vedie k jasnosti myslenia. Všeobecná strategická koncepcia, ktorej sa dnes musíme držať, nie je nič menšie ako bezpečnosť a blahobyt, sloboda a pokrok všetkých rodinných domov, všetkých ľudí vo všetkých krajinách. Mám na mysli predovšetkým milióny chát a činžiakov, ktorých obyvatelia sa napriek životným peripetiám a ťažkostiam snažia chrániť svoje domácnosti pred núdzou a vychovávať svoje rodiny v bázni pred Pánom alebo na základe etických princípov, ktoré často zohrávajú dôležitú úlohu. . Aby bola zaistená bezpečnosť týchto nespočetných obydlí, musia byť chránené pred dvoma hlavnými katastrofami – vojnou a tyraniou. Každý pozná strašný šok, ktorý zažije každá rodina, keď vojnová kliatba padne na jej živiteľa, ktorý pre ňu pracuje a prekonáva útrapy života. Pred našimi očami žiari strašné zničenie Európy so všetkými jej bývalými hodnotami a veľkou časťou Ázie. Keď zámery zlomyseľných ľudí alebo agresívne sklony mocných zničia základy civilizovanej spoločnosti v mnohých častiach sveta, obyčajní ľudia čelia ťažkostiam, s ktorými si nevedia poradiť. Pre nich je všetko zdeformované, rozbité alebo dokonca rozdrvené.

Keď tu v tento tichý deň stojím, chvejem sa pri pomyslení na to, čo sa v reálnom živote deje s miliónmi ľudí a čo sa s nimi stane, keď planétu zasiahne hlad. Nikto nevie vypočítať to, čo sa nazýva „nevyčísliteľná suma ľudského utrpenia“. Našou hlavnou úlohou a povinnosťou je chrániť rodiny obyčajných ľudí pred hrôzami a nešťastiami ďalšej vojny. V tomto sa všetci zhodneme.

Naši americkí vojenskí kolegovia po zadefinovaní „všeobecnej strategickej koncepcie“ a spočítaní všetkých dostupných zdrojov vždy prechádzajú do ďalšej fázy – hľadania prostriedkov na jej realizáciu. Aj v tejto otázke panuje všeobecná zhoda. Svetová organizácia už bola vytvorená so základným cieľom zabrániť vojne. OSN, nástupca Spoločnosti národov s rozhodujúcim dodatkom USA a všetkým, čo to znamená, už začala svoju prácu. Musíme zabezpečiť úspešnosť tejto činnosti, aby bola skutočná a nie fiktívna, aby táto organizácia bola silou schopnou konať a nie len otriasť vzduchom a aby sa stala skutočným Chrámom pokoja, v ktorom bude bude možné zavesiť bojové štíty mnohých krajín a nielen zraziť svetovú babylonskú vežu. Predtým, než sa oslobodíme od potreby národnej výzbroje na sebazáchovu, musíme si byť istí, že náš chrám nie je postavený na pohyblivom piesku alebo bažine, ale na pevnom skalnom základe. Každý s otvoreným okom vie, že naša cesta bude ťažká a dlhá, ale ak pevne pôjdeme po kurze, ktorým sme sa uberali počas dvoch svetových vojen (a, žiaľ, v prestávke medzi nimi nešli), potom mám niet pochýb o tom, že nakoniec sa nám podarí dosiahnuť náš spoločný cieľ.

Tu mám praktický návrh na akciu. Súdy nemôžu fungovať bez šerifov a strážnikov. Organizácia Spojených národov sa musí okamžite začať vybavovať medzinárodnou vojenskou silou. V takejto veci môžeme napredovať len postupne, ale musíme začať hneď. Navrhujem, aby boli všetky štáty vyzvané, aby dali Svetovej organizácii k dispozícii určitý počet leteckých eskadier. Tieto letky by boli vycvičené vo svojich vlastných krajinách, ale rotovane by sa presúvali z jednej krajiny do druhej. Piloti by nosili vojenskú uniformu svojich krajín, ale s inými odznakmi. Nemohlo sa od nich vyžadovať, aby sa zúčastnili na nepriateľských akciách proti vlastnej krajine, ale vo všetkých ostatných ohľadoch by boli riadené Svetovou organizáciou. Bolo by možné začať vytvárať takéto sily na skromnej úrovni a budovať ich s rastúcou dôverou. Chcel som, aby sa tak stalo po prvej svetovej vojne a úprimne verím, že sa to podarí aj teraz.

Bolo by však nesprávne a nerozumné zveriť tajné informácie a skúsenosti s vytvorením atómovej bomby, ktorú v súčasnosti vlastnia Spojené štáty, Veľká Británia a Kanada, Svetovej organizácii, ktorá je ešte len v plienkach. Bolo by trestnou hlúposťou nechať tieto zbrane plávať vo svete, ktorý je stále turbulentný a nie jednotný. Nejeden človek, v žiadnej krajine, nezačal spať horšie z toho, že informácie, financie a suroviny na vytvorenie tejto bomby sú teraz sústredené najmä v amerických rukách. Nemyslím si, že by sme teraz tak pokojne spali, keby sa situácia obrátila a nejaký komunistický alebo neofašistický štát by si tento strašný nástroj na chvíľu zmonopolizoval. Už len strach z neho by stačil na to, aby sa totalitné systémy vnútili slobodnému demokratickému svetu. Hrôzostrašné následky toho by odporovali ľudskej predstavivosti. Pán prikázal, aby sa to nestávalo, a my máme ešte čas dať si do poriadku dom skôr, ako nastane takéto nebezpečenstvo. Ale aj keď nešetríme žiadne úsilie, stále musíme mať dostatočne výraznú prevahu, aby sme mali účinné odstrašujúce prostriedky proti jej používaniu alebo hrozbe takéhoto použitia inými krajinami. Nakoniec, keď by skutočné bratstvo človeka malo skutočné stelesnenie vo forme Svetovej organizácie, ktorá by mala všetky potrebné praktické prostriedky na to, aby bola účinná, mohli by sa naň preniesť také právomoci.

Teraz sa dostávam k druhému nebezpečenstvu, ktoré číha na rodinné krby a obyčajných ľudí, a to k tyranii. Nemôžeme zatvárať oči pred skutočnosťou, že slobody, ktoré požívajú občania Britského impéria, neplatia v značnom počte krajín; niektoré z nich sú dosť silné. V týchto štátoch je moc vnucovaná obyčajným ľuďom všadeprítomnými policajnými vládami. Štátnu moc bez obmedzenia vykonávajú diktátori alebo úzko späté oligarchie, ktoré vládnu s pomocou privilegovanej strany a politickej polície. V súčasnej dobe, keď je stále toľko ťažkostí, nemôže byť našou povinnosťou násilne zasahovať do vnútorných záležitostí krajín, s ktorými nie sme vo vojne. Musíme neúnavne a nebojácne hlásať veľké princípy slobody a ľudských práv, ktoré sú spoločným dedičstvom anglicky hovoriaceho sveta a ktoré prostredníctvom vývoja Magna Charty, Listiny práv, Habeas Corpus, súdnych procesov a Anglické zvykové právo, našlo svoj najznámejší výraz v Deklarácii nezávislosti. Znamenajú, že ľudia ktorejkoľvek krajiny majú právo a mali by mať možnosť ústavnými opatreniami, slobodnými, nezmanipulovanými voľbami tajným hlasovaním zvoliť alebo zmeniť charakter alebo formu vlády, v ktorej žijú; že sloboda prejavu a tlače by mala prevládať; že tribunály, nezávislé od výkonnej moci a nepodliehajúce vplyvu žiadnej strany, by mali presadzovať zákony, ktoré schválila veľká väčšina obyvateľstva alebo posvätil čas alebo zvyky. Toto sú základné práva na slobodu, ktoré by mal poznať každý domov. Toto je posolstvo britských a amerických národov celému ľudstvu. Kážme to, čo robíme a robme to, čo kážeme.

Identifikoval som teda dve hlavné nebezpečenstvá, ktoré ohrozujú rodinné krby ľudí. Nehovoril som o chudobe a núdzi, ktorá ľudí často trápi najviac. Ale ak sa odstránia nebezpečenstvá vojny a tyranie, potom nepochybne veda a spolupráca v najbližších niekoľkých rokoch, maximálne niekoľkých desaťročiach, prinesú svetu, ktorý prešiel krutou školou vojny, nárast materiálu. blahobyt, bezprecedentný v dejinách ľudstva. V súčasnosti, v tejto smutnej a omračujúcej chvíli, nás utláča hlad a skľúčenosť, ktoré prišli po našom kolosálnom boji. Ale toto všetko pominie a môže byť rýchlo a okrem ľudskej hlúposti a neľudskej kriminality neexistujú dôvody, ktoré by bránili všetkým krajinám bez výnimky využiť nástup veku hojnosti. Často citujem slová, ktoré som počul pred päťdesiatimi rokmi od veľkého írsko-amerického rečníka a môjho priateľa Burkea Cochrana: „Je toho dosť pre každého. Zem je štedrá matka. Dá plnú hojnosť jedla pre všetky svoje deti, ak ho budú pestovať v spravodlivosti a pokoji.

Takže zatiaľ sa úplne zhodneme. Teraz, pokračujúc v používaní metodológie našej spoločnej strategickej koncepcie, prichádzam k hlavnej veci, ktorú som tu chcel povedať. Bez bratského zväzku anglicky hovoriacich národov nemožno dosiahnuť ani účinné predchádzanie vojne, ani trvalé rozširovanie vplyvu Svetovej organizácie. To znamená špeciálny vzťah medzi Britským spoločenstvom národov a Britským impériom a Spojenými štátmi. Nemáme čas na frázy a dovolím si byť konkrétny. Bratský zväzok si vyžaduje nielen rast priateľstva a porozumenia medzi našimi príbuznými systémami spoločnosti, ale aj pokračovanie úzkych väzieb medzi našou armádou, čo by malo viesť k spoločnému skúmaniu potenciálnych nebezpečenstiev, kompatibilite zbraní a vojenských predpisov a výmena dôstojníkov a kadetov vojenských technických vysokých škôl. Znamenalo by to aj ďalšie využitie už dostupných prostriedkov na zaistenie vzájomnej bezpečnosti prostredníctvom spoločného využívania všetkých námorných a leteckých základní. To by možno zdvojnásobilo mobilitu amerického námorníctva a letectva. To by výrazne zvýšilo mobilitu ozbrojených síl Britského impéria a tiež, keď sa svet upokojí, prinesie značné finančné úspory. Už zdieľame niekoľko ostrovov; v blízkej budúcnosti môžu ísť do spoločného využívania ďalšie ostrovy. USA už majú trvalú dohodu o obrane s Kanadským domínom, ktoré je hlboko oddané Britskému Commonwealthu a Impériu. Táto dohoda je účinnejšia ako mnohé z tých, ktoré sa často uzatvárajú v rámci formálnych aliancií. Tento princíp by sa mal rozšíriť na všetky krajiny Britského spoločenstva národov s plnou reciprocitou. Takto a len tak sa môžeme, nech sa deje čokoľvek, zabezpečiť a spolupracovať pre vysoké a jednoduché ciele, ktoré sú nám drahé a nikomu neškodia. V úplne poslednej fáze môže byť myšlienka spoločného občianstva realizovaná (a verím, že nakoniec bude realizovaná), ale túto otázku môžeme nechať na osud, ktorého natiahnutú ruku mnohí z nás už jasne vidia.

Je tu však jedna dôležitá otázka, ktorú si musíme položiť. Bude špeciálny vzťah medzi USA a Britským spoločenstvom národov zlučiteľný so základnou oddanosťou Svetovej organizácie? Moja odpoveď je, že takéto vzťahy sú, naopak, asi jediným prostriedkom, ktorým môže táto organizácia získať postavenie a moc. Medzi USA a Kanadou a juhoamerickými republikami už existujú špeciálne vzťahy. Máme aj 20-ročnú zmluvu o spolupráci a vzájomnej pomoci s Ruskom. Súhlasím s britským ministrom zahraničných vecí pánom Bevinom, že táto zmluva môže byť uzavretá na 50 rokov, pokiaľ to závisí od nás. Naším jediným cieľom je vzájomná pomoc a spolupráca. Naše spojenectvo s Portugalskom je platné od roku 1384 a prinieslo plodné výsledky v kritických momentoch poslednej vojny. Žiadna z týchto dohôd nie je v rozpore so všeobecnými záujmami svetovej dohody. Naopak, môžu pomôcť práci Svetovej organizácie. "V dome Pánovom je dosť miesta pre každého." Špeciálny vzťah medzi Organizáciou Spojených národov, ktorý nemá agresívne smerovanie voči žiadnej krajine a nenesie plány nezlučiteľné s Chartou Organizácie Spojených národov, nielenže nie je škodlivý, ale je užitočný a myslím si, že aj potrebný.

Už som hovoril o Chráme pokoja. Tento chrám musia postaviť robotníci zo všetkých krajín. Ak sa dvaja z týchto staviteľov navzájom obzvlášť dobre poznajú a sú starými priateľmi, ak sú ich rodiny zmätené a, aby som citoval múdre slová, ktoré ma predvčerom zaujali, „ak navzájom veria vo svoje ciele, dúfajú vo svoje budúcnosť a zhovievavosť voči nedostatkom toho druhého,“ prečo potom nemôžu spolupracovať na spoločnom cieli ako priatelia a partneri? Prečo si nemôžu navzájom vymieňať nástroje a navzájom si tak zvyšovať schopnosť pracovať? Nielenže môžu, ale musia to urobiť, inak Chrám nepostaví alebo sa zrúti po tom, čo ho postavili priemerní študenti, a my budeme opäť, po tretíkrát, študovať na vojnovej škole, ktorá bude neporovnateľne krutejšia. než ten, z ktorého sme práve vystúpili.

Časy stredoveku sa môžu vrátiť a na trblietavých krídlach vedy sa môže vrátiť doba kamenná a to, čo sa teraz dá na ľudstvo vyliať s nezmerným materiálnym bohatstvom, môže viesť k jeho úplnému zničeniu. Preto volám: buďte ostražití. Možno už nezostáva dosť času. Nenechajme veciam voľný priebeh, kým nie je neskoro. Ak chceme mať takú bratskú alianciu, o ktorej som práve hovoril, so všetkou extra silou a bezpečnosťou, ktorú z nej môžu získať obe naše krajiny, dajme o tejto veľkej veci všade vedieť a zohrajme svoju úlohu pri posilňovaní základov mieru. Je lepšie chorobe predchádzať, ako ju liečiť.

Na obraz sveta, ktorý bol nedávno osvetlený víťazstvom spojencov, padol tieň. Nikto nevie, čo sovietske Rusko a jeho medzinárodná komunistická organizácia zamýšľajú v blízkej budúcnosti urobiť a aké sú limity, ak vôbec nejaké, ich expanzívnym a konverzným tendenciám. Hlboko obdivujem a ctím statočný ruský ľud a môjho vojnového súdruha maršala Stalina. V Anglicku – nepochybujem o tom, že aj tu – majú hlboké sympatie a dobrú vôľu pre všetky národy Ruska a odhodlanie prekonať mnohé nezhody a rozvraty v mene nadviazania trvalého priateľstva. Chápeme, že Rusko potrebuje zaistiť bezpečnosť svojich západných hraníc pred možným obnovením nemeckej agresie. Sme radi, že ju vidíme na jej právoplatnom mieste medzi poprednými svetovými veľmocami. Pozdravujeme jej vlajku na moriach. A predovšetkým vítame neustále, časté a rastúce väzby medzi Rusmi a našimi národmi na oboch stranách Atlantiku. Považujem však za svoju povinnosť poskytnúť vám niekoľko faktov – som si istý, že chcete, aby som vám povedal fakty tak, ako sa mi javia – o súčasnej situácii v Európe.

Od Štetína v Baltskom mori po Terst na Jadrane sa na kontinente spustila železná opona. Na druhej strane opony sú všetky hlavné mestá starovekých štátov strednej a východnej Európy – Varšava, Berlín, Praha, Viedeň, Budapešť, Belehrad, Bukurešť, Sofia. Všetky tieto slávne mestá a obyvateľstvo v ich obvodoch spadali do toho, čo nazývam sovietska sféra, všetky v tej či onej forme, nielen pod sovietskym vplyvom, ale aj pod značnú a čoraz väčšiu kontrolu Moskvy. Iba Atény so svojou nesmrteľnou slávou môžu slobodne rozhodnúť o svojej budúcnosti vo voľbách za účasti britských, amerických a francúzskych pozorovateľov. Poľská vláda ovládaná Ruskom je nabádaná k obrovským a nespravodlivým zásahom do Nemecka, čo vedie k masovému vyhnaniu miliónov Nemcov v žalostnom a bezprecedentnom rozsahu. Komunistické strany, ktoré boli vo všetkých týchto štátoch východnej Európy veľmi malé, dosiahli výnimočnú silu, ďaleko ich prevyšujú, a snažia sa všade nastoliť totalitnú kontrolu. Takmer všetky tieto krajiny riadia policajné vlády a dodnes v nich s výnimkou Československa nie je skutočná demokracia. Turecko a Perzia sú hlboko znepokojené a znepokojené tvrdeniami, ktoré sú voči nim vznesené, a tlakom, ktorému sú vystavené zo strany vlády Moskvy. V Berlíne sa Rusi pokúšajú vytvoriť kvázi komunistickú stranu vo svojej zóne okupovaného Nemecka udeľovaním špeciálnych privilégií skupinám nemeckých ľavicových vodcov.

Po bojoch v júni minulého roka sa americká a britská armáda v súlade s predchádzajúcou dohodou stiahli na Západ pozdĺž frontu s hĺbkou takmer 400 míľ, v niektorých prípadoch až 150 míľ, aby naši ruskí spojenci obsadili tento obrovský územie, ktoré dobyli.západné demokracie.

Ak sa teraz sovietska vláda pokúsi vytvoriť vo svojej zóne prokomunistické Nemecko samostatnými akciami, spôsobí to nové vážne ťažkosti v britskej a americkej zóne a porazeným Nemcom to poskytne príležitosť dohodnúť sa na dohode medzi Sovietmi a Západom. demokracie. Nech si z týchto faktov vyvodíme akékoľvek závery – a všetko sú to fakty – toto zjavne nebude oslobodená Európa, za ktorú sme bojovali. A nie Európa, ktorá má potrebné predpoklady na vybudovanie trvalého mieru.

Bezpečnosť sveta si vyžaduje novú jednotu v Európe, ktorej by sa ani jedna strana nemala natrvalo odcudziť. Z hádok týchto silných pôvodných rás v Európe vznikli svetové vojny, ktorých sme boli svedkami alebo ktoré vypukli v minulosti. Dvakrát v priebehu našich životov boli Spojené štáty proti svojej vôli a tradícii a proti argumentom, ktoré nemožno nepochopiť, zavlečené neodolateľnými silami do týchto vojen, aby zabezpečili víťazstvo spravodlivej veci, ale až po hroznom masakere. a devastácia. Spojené štáty boli dvakrát nútené poslať milióny svojich mladých mužov cez Atlantik do vojny. Ale v súčasnosti môže vojna postihnúť ktorúkoľvek krajinu, nech je kdekoľvek medzi súmrakom a úsvitom. Určite musíme konať s vedomým cieľom veľkého upokojenia Európy v rámci Organizácie Spojených národov av súlade s jej Chartou. Podľa môjho názoru ide o politiku mimoriadneho významu.

Na druhej strane železnej opony, ktorá sa spustila naprieč Európou, existujú ďalšie dôvody na obavy. V Taliansku je činnosť komunistickej strany vážne obmedzená potrebou podporovať nároky komunistami vycvičeného maršala Tita na bývalé talianske územie v centre Jadranu. Situácia v Taliansku však zostáva neistá. Opäť si nemožno predstaviť obnovenú Európu bez silného Francúzska. Celý život som obhajoval existenciu silného Francúzska a nikdy, ani v najtemnejších časoch, som nestratil vieru v jej budúcnosť. A teraz túto vieru nestrácam. V mnohých krajinách sveta, ďaleko od hraníc Ruska, sa však vytvorili komunistické piate kolóny, ktoré fungujú v úplnej jednote a absolútnej poslušnosti direktívam, ktoré dostávajú od komunistického centra. S výnimkou Britského Commonwealthu a Spojených štátov amerických, kde je komunizmus v plienkach, predstavujú komunistické strany alebo piate kolóny pre kresťanskú civilizáciu stále väčšiu výzvu a nebezpečenstvo. Toto všetko sú bolestivé skutočnosti, o ktorých musíme hovoriť hneď po víťazstve, ktoré v mene mieru a demokracie vyhralo také veľkolepé kamarátstvo v zbrani. Bolo by však veľmi nerozumné nevidieť ich, kým je ešte čas. Obavy panujú aj v súvislosti s vyhliadkami na Ďalekom východe, najmä v Mandžusku. Dohoda dosiahnutá na Jalte, na ktorej som sa podieľal, bola pre Rusko mimoriadne priaznivá. Uzavrela sa však v čase, keď nikto nemohol povedať, že vojna sa skončí v lete alebo na jeseň 1945, a keď sa očakávalo, že vojna s Japonskom bude pokračovať do 18 mesiacov po skončení vojny s Nemeckom. Vo vašej krajine ste tak dobre informovaní o Ďalekom východe a ste takými skutočnými priateľmi Číny, že nemusím hovoriť o tamojšej situácii.

Cítil som povinnosť namaľovať vám tieň, ktorý ako na Západe, tak aj na Východe padá na celý svet. V čase Versaillskej zmluvy som bol ministrom a blízkym priateľom pána Lloyda Georgea, ktorý viedol britskú delegáciu do Versailles. Nesúhlasil som s mnohými z toho, čo sa tam robilo, ale mal som veľmi živý dojem z vtedajšej situácie a bolí ma to porovnávať so súčasnosťou. Boli to časy veľkých očakávaní a bezhraničnej dôvery, že už nebudú žiadne vojny a že Spoločnosť národov sa stane všemocnou. Dnes nevidím a necítim takú dôveru a také nádeje v našom utrápenom svete.

Na druhej strane zaháňam myšlienku, že nová vojna je nevyhnutná, najmä vo veľmi blízkej budúcnosti. A práve preto, že som si istý, že naše osudy sú v našich rukách a dokážeme zachrániť budúcnosť, považujem za svoju povinnosť sa k tejto téme vyjadriť, keďže mám na to príležitosť a príležitosť. Neverím, že Rusko chce vojnu. To, čo chce, sú plody vojny a neobmedzené šírenie jej moci a doktrín. Ale na čo tu dnes musíme myslieť, kým je ešte čas, je navždy zabrániť vojnám a čo najskôr vytvoriť podmienky pre slobodu a demokraciu vo všetkých krajinách. Naše ťažkosti a nebezpečenstvá nezmiznú, ak pred nimi zavrieme oči, alebo jednoducho počkáme, čo sa stane, alebo ak budeme uplatňovať politiku upokojenia. Musíme dosiahnuť dohodu a čím dlhšie to bude trvať, tým to bude ťažšie a nebezpečenstvá budú pred nami hrozivejšie. Z toho, čo som pozoroval na správaní našich ruských priateľov a spojencov počas vojny, som dospel k záveru, že si nevážia nič viac ako silu a nemajú o nič menší rešpekt ako vojenskú slabosť. Z tohto dôvodu je teraz stará doktrína o rovnováhe síl nepoužiteľná. Nemôžeme si dovoliť, pokiaľ môžeme, konať z pozície malého rozpätia, čo vedie k pokušeniu otestovať našu silu. Ak budú západné demokracie držať spolu vo svojom pevnom dodržiavaní princípov Charty Organizácie Spojených národov, ich vplyv na rozvoj týchto princípov bude obrovský a sotva niekto nimi bude môcť otriasť. Ak sa však rozídu alebo nesplnia svoju povinnosť a ak premeškajú tieto rozhodujúce roky, skutočne nás čaká katastrofa.

Keď som naposledy videl tento zvrat udalostí, volal som na plné hrdlo na svojich krajanov a na celý svet, ale nikto nebol ochotný počúvať. Do roku 1933 alebo dokonca do roku 1935 mohlo byť Nemecko zachránené pred hrozným osudom, ktorý ho postihol, a my by sme boli ušetrení nešťastí, ktoré na ľudstvo priviedol Hitler. Nikdy predtým v histórii nedošlo k vojne, ktorú by bolo možné ľahšie odvrátiť včasným konaním, ako k vojne, ktorá práve spustošila obrovské oblasti zemegule. Som presvedčený, že sa tomu dalo zabrániť bez výstrelu a Nemecko by dnes bolo mocnou, prosperujúcou a rešpektovanou krajinou; ale potom ma nechceli počúvať a jeden po druhom nás vtiahlo do strašného tornáda. Nesmieme dovoliť, aby sa to opakovalo.

Teraz to možno dosiahnuť len tak, že dnes, v roku 1946, dosiahneme dobré porozumenie s Ruskom vo všetkých otázkach pod všeobecnou záštitou Organizácie Spojených národov, udržíme toto dobré porozumenie s pomocou tohto svetového nástroja po mnoho rokov, spoliehajúc sa na všetku moc. anglicky hovoriaceho sveta a všetkých, ktorí sú s ním spojení. Nech nikto nepodceňuje impozantnú silu Britského impéria a Commonwealthu. Aj keď na našom ostrove vidíte 46 miliónov ľudí, ktorí zápasia s jedlom, a hoci máme ťažkosti s obnovou nášho priemyslu a exportného obchodu po 6 rokoch nezištného vojnového úsilia, nemyslite si, že sa nám nepodarí prekonať túto pochmúrnu sériu útrapy, ako je táto. ako sme prešli slávnymi rokmi utrpenia, alebo že o polstoročie nás nebude 70 alebo 80 miliónov žijúcich na celom svete a jednotných v ochrane našich tradícií, nášho spôsobu života a týchto univerzálnych hodnôt ​ktoré vyznávame. Ak budú ľudia Britského spoločenstva národov a Spojených štátov konať spoločne, napriek všetkému, čo takáto spolupráca znamená vo vzduchu, na mori, vo vede a hospodárstve, potom bude táto nepokojná, nestabilná rovnováha síl, ktorá by zvádzala ambície alebo dobrodružstvo, odstránená. Naopak, bude dokonalá istota bezpečnosti. Ak budeme verne dodržiavať Chartu Organizácie Spojených národov a budeme postupovať vpred s pokojnou a rozvážnou silou, nebudeme si nárokovať cudzie územia a bohatstvo a nebudeme sa snažiť svojvoľne ovládať myšlienky ľudí, ak sa všetky morálne a materiálne sily Británie spoja s vašimi v bratskom spojenectve sa potom otvoria široké cesty do budúcnosti - nielen pre nás, ale pre všetkých, nielen pre našu dobu, ale aj pre storočie dopredu.

2. Text Churchillovej „Fultonskej reči“

Som šťastný, že som dnes prišiel na Westminster College a že ste mi udelili titul. Názov „Westminster“ mi niečo hovorí. Zdá sa, že som to niekde počul. Koniec koncov, práve vo Westminsteri som získal leví podiel na vzdelaní v politike, dialektike, rétorike a, no, ešte niečom. V skutočnosti sme sa vy a ja vzdelávali v rovnakých alebo podobných vzdelávacích inštitúciách.

Je to tiež česť, možno takmer jedinečná, pre jednotlivca, ktorého prezident Spojených štátov amerických predstavil akademickému publiku. Prezident, zaťažený mnohými rôznymi starosťami a zodpovednosťami, po ktorých netúži, ale pred ktorými neuteká, precestoval 1000 míľ, aby si svojou prítomnosťou uctil a zdôraznil naše dnešné stretnutie a dal mi príležitosť osloviť túto spriaznenú krajinu, mojich krajanov. na druhej strane oceánu a možno aj do niektorých iných krajín.

Prezident vám už povedal o svojej túžbe, o ktorej som si istý, že je rovnaká ako vaša, aby som vám v týchto nepokojných a nepokojných časoch mohol dávať svoje čestné a verné rady.

Samozrejme, využijem túto slobodu, ktorá mi bola poskytnutá, a cítim sa na to o to viac oprávnená, pretože akékoľvek osobné ambície, ktoré som mohol mať v mladšom veku, boli už dávno naplnené nad moje najdivokejšie sny. Musím však so všetkou istotou vyhlásiť, že na tento druh prejavu nemám oficiálny mandát ani postavenie a hovorím len vo svojom mene. Takže to, čo vidíte, je to, čo vidíte.

Preto si môžem dovoliť, so skúsenosťami môjho života, zamyslieť sa nad problémami, ktoré nás sužujú bezprostredne po úplnom víťazstve na bojiskách, a zo všetkých síl sa postarať o zachovanie toho, čo sa získalo takouto obetou a utrpením v meno prichádzajúcej slávy a bezpečnosti ľudstva.

Spojené štáty americké sú momentálne na vrchole svetovej veľmoci. Dnešok je pre americkú demokraciu slávnostným momentom, pretože spolu so svojou prevahou v sile prevzala neuveriteľnú zodpovednosť za budúcnosť. Pri pohľade okolo seba by ste nemali cítiť len pocit úspechu, ale aj obavy, že možno nespĺňate to, čo sa od vás očakáva. Príležitosti tu sú a sú veľmi jasné pre obe naše krajiny. Odmietnuť ich, ignorovať ich alebo premrhať bez úžitku by znamenalo privodiť si nekonečné výčitky budúcich čias.

Stálosť mysle, vytrvalosť pri sledovaní cieľa a veľká jednoduchosť rozhodovania by mali viesť a určovať správanie anglicky hovoriacich krajín v čase mieru, ako to bolo vo vojne. Musíme a myslím si, že budeme schopní dosiahnuť výšku tohto náročného dopytu.

Keď je americká armáda konfrontovaná s akoukoľvek vážnou situáciou, zvyčajne uvádza na úvod svoje smernice slovami „celkový strategický koncept“. Je v tom múdrosť, pretože takýto koncept vedie k jasnosti myslenia. Všeobecná strategická koncepcia, ktorej sa dnes musíme držať, nie je nič menšie ako bezpečnosť a blahobyt, sloboda a pokrok všetkých rodinných domov, všetkých ľudí vo všetkých krajinách. Mám na mysli predovšetkým milióny chát a činžiakov, ktorých obyvatelia sa napriek životným peripetiám a ťažkostiam snažia chrániť svoje domácnosti pred núdzou a vychovávať svoje rodiny v bázni pred Pánom alebo na základe etických princípov, ktoré často zohrávajú dôležitú úlohu. . Aby bola zaistená bezpečnosť týchto nespočetných obydlí, musia byť chránené pred dvoma hlavnými katastrofami – vojnou a tyraniou. Každý pozná strašný šok, ktorý zažije každá rodina, keď vojnová kliatba padne na jej živiteľa, ktorý pre ňu pracuje a prekonáva útrapy života. Pred našimi očami žiari strašné zničenie Európy so všetkými jej bývalými hodnotami a veľkou časťou Ázie. Keď zámery zlomyseľných ľudí alebo agresívne sklony mocných zničia základy civilizovanej spoločnosti v mnohých častiach sveta, obyčajní ľudia čelia ťažkostiam, s ktorými si nevedia poradiť. Pre nich je všetko zdeformované, rozbité alebo dokonca rozdrvené.

Keď tu v tento tichý deň stojím, chvejem sa pri pomyslení na to, čo sa v reálnom živote deje s miliónmi ľudí a čo sa s nimi stane, keď planétu zasiahne hlad. Nikto nevie vypočítať to, čo sa nazýva „nevyčísliteľná suma ľudského utrpenia“. Našou hlavnou úlohou a povinnosťou je chrániť rodiny obyčajných ľudí pred hrôzami a nešťastiami ďalšej vojny. V tomto sa všetci zhodneme.

Naši americkí vojenskí kolegovia po zadefinovaní „všeobecného strategického konceptu“ a spočítaní všetkých dostupných zdrojov vždy prechádzajú k ďalšej fáze – hľadaniu prostriedkov na jej realizáciu. Aj v tejto otázke panuje všeobecná zhoda. Svetová organizácia už bola vytvorená so základným cieľom zabrániť vojne. OSN, nástupca Spoločnosti národov s rozhodujúcim dodatkom USA a všetkým, čo to znamená, už začala svoju prácu. Musíme zabezpečiť úspešnosť tejto činnosti, aby bola skutočná a nie fiktívna, aby táto organizácia bola silou schopnou konať a nie len otriasť vzduchom a aby sa stala skutočným Chrámom pokoja, v ktorom bude bude možné zavesiť bojové štíty mnohých krajín a nielen zraziť svetovú babylonskú vežu. Predtým, než sa oslobodíme od potreby národnej výzbroje na sebazáchovu, musíme si byť istí, že náš chrám nie je postavený na pohyblivom piesku alebo bažine, ale na pevnom skalnom základe. Každý s otvoreným okom vie, že naša cesta bude ťažká a dlhá, ale ak pevne pôjdeme po kurze, ktorý sme išli počas dvoch svetových vojen (a, žiaľ, v prestávke medzi nimi nešli), potom mám niet pochýb o tom, že nakoniec sa nám podarí dosiahnuť náš spoločný cieľ.

Tu mám praktický návrh na akciu. Súdy nemôžu fungovať bez šerifov a strážnikov. Organizácia Spojených národov sa musí okamžite začať vybavovať medzinárodnou vojenskou silou. V takejto veci môžeme napredovať len postupne, ale musíme začať hneď. Navrhujem, aby boli všetky štáty vyzvané, aby dali Svetovej organizácii k dispozícii určitý počet leteckých eskadier. Tieto letky by boli vycvičené vo svojich vlastných krajinách, ale rotovane by sa presúvali z jednej krajiny do druhej. Piloti by nosili vojenskú uniformu svojich krajín, ale s inými odznakmi. Nemohlo sa od nich vyžadovať, aby sa zúčastnili na nepriateľských akciách proti vlastnej krajine, ale vo všetkých ostatných ohľadoch by boli riadené Svetovou organizáciou. Bolo by možné začať vytvárať takéto sily na skromnej úrovni a budovať ich s rastúcou dôverou. Chcel som, aby sa tak stalo po prvej svetovej vojne a úprimne verím, že sa to podarí aj teraz.

Bolo by však nesprávne a nerozumné zveriť tajné informácie a skúsenosti s vytvorením atómovej bomby, ktorú v súčasnosti vlastnia Spojené štáty, Veľká Británia a Kanada, Svetovej organizácii, ktorá je ešte len v plienkach. Bolo by trestnou hlúposťou nechať tieto zbrane plávať vo svete, ktorý je stále turbulentný a nie jednotný. Nejeden človek, v žiadnej krajine, nezačal spať horšie z toho, že informácie, financie a suroviny na vytvorenie tejto bomby sú teraz sústredené najmä v amerických rukách. Nemyslím si, že by sme teraz tak pokojne spali, keby sa situácia obrátila a nejaký komunistický alebo neofašistický štát by si na chvíľu monopolizoval tento strašný nástroj. Už len strach z neho by stačil na to, aby sa totalitné systémy vnútili slobodnému demokratickému svetu. Hrôzostrašné následky toho by odporovali ľudskej predstavivosti. Pán prikázal, aby sa to nestávalo, a my máme ešte čas dať si do poriadku dom skôr, ako nastane takéto nebezpečenstvo. Ale aj keď nešetríme žiadne úsilie, stále musíme mať dostatočne výraznú prevahu, aby sme mali účinné odstrašujúce prostriedky proti jej používaniu alebo hrozbe takéhoto použitia inými krajinami. Nakoniec, keď by skutočné bratstvo človeka malo skutočné stelesnenie vo forme Svetovej organizácie, ktorá by mala všetky potrebné praktické prostriedky na to, aby bola účinná, mohli by sa naň preniesť také právomoci.

Teraz sa dostávam k druhému nebezpečenstvu, ktoré číha na rodiny a obyčajných ľudí, a to k tyranii. Nemôžeme zatvárať oči pred skutočnosťou, že slobody, ktoré požívajú občania Britského impéria, neplatia v značnom počte krajín; niektoré z nich sú dosť silné. V týchto štátoch je moc vnucovaná obyčajným ľuďom všadeprítomnými policajnými vládami. Štátnu moc bez obmedzenia vykonávajú diktátori alebo úzko späté oligarchie, ktoré vládnu s pomocou privilegovanej strany a politickej polície. V súčasnej dobe, keď je stále toľko ťažkostí, nemôže byť našou povinnosťou násilne zasahovať do vnútorných záležitostí krajín, s ktorými nie sme vo vojne. Musíme neúnavne a nebojácne hlásať veľké princípy slobody a ľudských práv, ktoré sú spoločným dedičstvom anglicky hovoriaceho sveta a ktoré prostredníctvom vývoja Magna Charty, Listiny práv, Habeas Corpus, súdnych procesov a Anglické zvykové právo, našlo svoj najznámejší výraz v Deklarácii nezávislosti. Znamenajú, že ľudia ktorejkoľvek krajiny majú právo a mali by mať možnosť ústavnými opatreniami, slobodnými, nezmanipulovanými voľbami tajným hlasovaním zvoliť alebo zmeniť charakter alebo formu vlády, v ktorej žijú; že sloboda prejavu a tlače by mala prevládať; že tribunály, nezávislé od výkonnej moci a nepodliehajúce vplyvu žiadnej strany, by mali presadzovať zákony, ktoré schválila veľká väčšina obyvateľstva alebo posvätil čas alebo zvyky. Toto sú základné práva na slobodu, ktoré by mal poznať každý domov. Toto je posolstvo britských a amerických národov celému ľudstvu. Kážme to, čo robíme a robme to, čo kážeme.

Identifikoval som teda dve hlavné nebezpečenstvá, ktoré ohrozujú rodinné krby ľudí. Nehovoril som o chudobe a núdzi, ktorá ľudí často trápi najviac. Ale ak sa odstránia nebezpečenstvá vojny a tyranie, potom nepochybne veda a spolupráca v najbližších niekoľkých rokoch, maximálne niekoľkých desaťročiach, prinesú svetu, ktorý prešiel krutou školou vojny, nárast materiálu. blahobyt, aký v dejinách ľudstva nevidel. V súčasnosti, v tejto smutnej a omračujúcej chvíli, nás utláča hlad a skľúčenosť, ktoré prišli po našom kolosálnom boji. Ale toto všetko pominie a možno rýchlo a okrem ľudskej hlúposti a neľudskej kriminality neexistujú dôvody, ktoré by zabránili všetkým krajinám bez výnimky využiť nástup doby hojnosti. Často citujem slová, ktoré som počul pred päťdesiatimi rokmi od veľkého írsko-amerického rečníka a môjho priateľa Burkea Cochrana: „Je toho dosť pre každého. Zem je štedrá matka. Dá plnú hojnosť jedla pre všetky svoje deti, ak ho budú pestovať v spravodlivosti a pokoji.

Takže zatiaľ sa úplne zhodneme. Teraz, pokračujúc v používaní metodológie našej spoločnej strategickej koncepcie, prichádzam k hlavnej veci, ktorú som tu chcel povedať. Bez bratského zväzku anglicky hovoriacich národov nemožno dosiahnuť ani účinné predchádzanie vojne, ani trvalé rozširovanie vplyvu Svetovej organizácie. To znamená špeciálny vzťah medzi Britským spoločenstvom národov a Britským impériom a Spojenými štátmi. Nemáme čas na frázy a dovolím si byť konkrétny. Bratský zväzok si vyžaduje nielen rast priateľstva a porozumenia medzi našimi príbuznými systémami spoločnosti, ale aj pokračovanie úzkych väzieb medzi našou armádou, čo by malo viesť k spoločnému skúmaniu potenciálnych nebezpečenstiev, kompatibilite zbraní a vojenských predpisov a výmena dôstojníkov a kadetov vojenských technických vysokých škôl. Znamenalo by to aj ďalšie využitie už dostupných prostriedkov na zaistenie vzájomnej bezpečnosti prostredníctvom spoločného využívania všetkých námorných a leteckých základní. To by možno zdvojnásobilo mobilitu amerického námorníctva a letectva. To by výrazne zvýšilo mobilitu ozbrojených síl Britského impéria a tiež, keď sa svet upokojí, prinesie značné finančné úspory. Už zdieľame niekoľko ostrovov; v blízkej budúcnosti môžu ísť do spoločného využívania ďalšie ostrovy. USA už majú trvalú dohodu o obrane s Kanadským domínom, ktoré je hlboko oddané Britskému Commonwealthu a Impériu. Táto dohoda je účinnejšia ako mnohé z tých, ktoré sa často uzatvárajú v rámci formálnych aliancií. Tento princíp by sa mal rozšíriť na všetky krajiny Britského spoločenstva národov s plnou reciprocitou. Takto a len tak sa môžeme, nech sa deje čokoľvek, zabezpečiť a spolupracovať pre vysoké a jednoduché ciele, ktoré sú nám drahé a nikomu neškodia. V úplne poslednej fáze môže byť myšlienka spoločného občianstva realizovaná (a verím, že nakoniec bude realizovaná), ale túto otázku môžeme nechať na osud, ktorého natiahnutú ruku mnohí z nás už jasne vidia.

Je tu však jedna dôležitá otázka, ktorú si musíme položiť. Bude špeciálny vzťah medzi USA a Britským spoločenstvom národov zlučiteľný so základnou oddanosťou Svetovej organizácie? Moja odpoveď je, že takéto vzťahy sú, naopak, asi jediným prostriedkom, ktorým môže táto organizácia získať postavenie a moc. Medzi USA a Kanadou a juhoamerickými republikami už existujú špeciálne vzťahy. Máme aj 20-ročnú zmluvu o spolupráci a vzájomnej pomoci s Ruskom. Súhlasím s britským ministrom zahraničných vecí pánom Bevinom, že táto zmluva môže byť uzavretá na 50 rokov, pokiaľ to závisí od nás. Naším jediným cieľom je vzájomná pomoc a spolupráca. Naše spojenectvo s Portugalskom prinieslo plodné výsledky v kritických momentoch poslednej vojny. Žiadna z týchto dohôd nie je v rozpore so všeobecnými záujmami svetovej dohody. Naopak, môžu pomôcť práci Svetovej organizácie. "V dome Pánovom je dosť miesta pre každého." Špeciálny vzťah medzi Organizáciou Spojených národov, ktorý nemá agresívne smerovanie voči žiadnej krajine a nenesie plány nezlučiteľné s Chartou Organizácie Spojených národov, nielenže nie je škodlivý, ale je užitočný a myslím si, že aj potrebný.

Už som hovoril o Chráme pokoja. Tento chrám musia postaviť robotníci zo všetkých krajín. Ak sa dvaja z týchto staviteľov navzájom obzvlášť dobre poznajú a sú starými priateľmi, ak sú ich rodiny zmätené a, aby som citoval múdre slová, ktoré ma predvčerom zaujali, „ak navzájom veria vo svoje ciele, dúfajú vo svoje budúcnosť a zhovievavosť voči nedostatkom toho druhého,“ prečo potom nemôžu spolupracovať na spoločnom cieli ako priatelia a partneri? Prečo si nemôžu navzájom vymieňať nástroje a navzájom si tak zvyšovať schopnosť pracovať? Nielenže môžu, ale musia to urobiť, inak Chrám nepostaví alebo sa zrúti po tom, čo ho postavili priemerní študenti, a my budeme opäť, po tretíkrát, študovať na vojnovej škole, ktorá bude neporovnateľne krutejšia. než ten, z ktorého sme práve vystúpili.

Časy stredoveku sa môžu vrátiť a na trblietavých krídlach vedy sa môže vrátiť doba kamenná a to, čo sa teraz dá na ľudstvo vyliať s nezmerným materiálnym bohatstvom, môže viesť k jeho úplnému zničeniu. Preto volám: buďte ostražití. Možno už nezostáva dosť času. Nenechajme veciam voľný priebeh, kým nie je neskoro. Ak chceme mať takú bratskú alianciu, o ktorej som práve hovoril, so všetkou extra silou a bezpečnosťou, ktorú z nej môžu získať obe naše krajiny, dajme o tejto veľkej veci všade vedieť a zohrajme svoju úlohu pri posilňovaní základov mieru. Je lepšie chorobe predchádzať, ako ju liečiť.

Na obraz sveta, ktorý bol nedávno osvetlený víťazstvom spojencov, padol tieň. Nikto nevie, čo sovietske Rusko a jeho medzinárodná komunistická organizácia zamýšľajú v blízkej budúcnosti urobiť a aké sú limity, ak vôbec nejaké, ich expanzívnym a konverzným tendenciám. Hlboko obdivujem a ctím statočný ruský ľud a môjho vojnového súdruha maršala Stalina. V Anglicku – nepochybujem o tom, že aj tu – majú hlbokú sústrasť a dobrú vôľu pre všetky národy Ruska a odhodlanie prekonať mnohé rozdiely a zlyhania v mene nadviazania trvalého priateľstva. Chápeme, že Rusko potrebuje zaistiť bezpečnosť svojich západných hraníc pred možným obnovením nemeckej agresie. Sme radi, že ju vidíme na jej právoplatnom mieste medzi poprednými svetovými veľmocami. Pozdravujeme jej vlajku na moriach. A predovšetkým vítame neustále, časté a rastúce väzby medzi Rusmi a našimi národmi na oboch stranách Atlantiku. Považujem však za svoju povinnosť poskytnúť vám niekoľko faktov – som si istý, že chcete, aby som vám povedal fakty tak, ako sa mi javia – o súčasnej situácii v Európe.

Od Štetína v Baltskom mori po Terst na Jadrane sa na kontinente spustila železná opona. Na druhej strane opony sú všetky hlavné mestá starovekých štátov strednej a východnej Európy – Varšava, Berlín, Praha, Viedeň, Budapešť, Belehrad, Bukurešť, Sofia. Všetky tieto slávne mestá a obyvateľstvo v ich obvodoch spadali do toho, čo nazývam sovietska sféra, všetky v tej či onej forme, nielen pod sovietskym vplyvom, ale aj pod značnú a čoraz väčšiu kontrolu Moskvy. Iba Atény so svojou nesmrteľnou slávou môžu slobodne rozhodnúť o svojej budúcnosti vo voľbách za účasti britských, amerických a francúzskych pozorovateľov. Poľská vláda ovládaná Ruskom je nabádaná k obrovským a nespravodlivým zásahom do Nemecka, čo vedie k masovému vyhnaniu miliónov Nemcov v žalostnom a bezprecedentnom rozsahu. Komunistické strany, ktoré boli vo všetkých týchto štátoch východnej Európy veľmi malé, dosiahli výnimočnú silu, ďaleko ich prevyšujú, a snažia sa všade nastoliť totalitnú kontrolu. Takmer všetky tieto krajiny riadia policajné vlády a dodnes v nich s výnimkou Československa nie je skutočná demokracia. Turecko a Perzia sú hlboko znepokojené a znepokojené tvrdeniami, ktoré sú voči nim vznesené, a tlakom, ktorému sú vystavené zo strany vlády Moskvy. V Berlíne sa Rusi pokúšajú vytvoriť kvázi komunistickú stranu vo svojej zóne okupovaného Nemecka udeľovaním špeciálnych privilégií skupinám nemeckých ľavicových vodcov.

Po bojoch v júni minulého roka sa americká a britská armáda v súlade s predchádzajúcou dohodou stiahli na Západ pozdĺž frontu s hĺbkou takmer 400 míľ, v niektorých prípadoch až 150 míľ, aby naši ruskí spojenci obsadili tento obrovský územie, ktoré dobyli.západné demokracie.

Ak sa teraz sovietska vláda pokúsi vytvoriť vo svojej zóne prokomunistické Nemecko samostatnými akciami, spôsobí to nové vážne ťažkosti v britskej a americkej zóne a porazeným Nemcom to poskytne príležitosť dohodnúť sa na dohode medzi Sovietmi a Západom. demokracie. Nech už si z týchto faktov vyvodíme akékoľvek závery – a to všetko sú fakty – toto zjavne nebude oslobodená Európa, za ktorú sme bojovali. A nie Európa, ktorá má potrebné predpoklady na vybudovanie trvalého mieru.

Bezpečnosť sveta si vyžaduje novú jednotu v Európe, ktorej by sa ani jedna strana nemala natrvalo odcudziť. Z hádok týchto silných pôvodných rás v Európe vznikli svetové vojny, ktorých sme boli svedkami alebo ktoré vypukli v minulosti. Dvakrát v priebehu našich životov boli Spojené štáty proti svojej vôli a tradícii a proti argumentom, ktoré nemožno nepochopiť, zavlečené neodolateľnými silami do týchto vojen, aby zabezpečili víťazstvo spravodlivej veci, ale až po hroznom masakere. a devastácia. Spojené štáty boli dvakrát nútené poslať milióny svojich mladých mužov cez Atlantik do vojny. Ale v súčasnosti môže vojna postihnúť ktorúkoľvek krajinu, nech je kdekoľvek medzi súmrakom a úsvitom. Určite musíme konať s vedomým cieľom veľkého upokojenia Európy v rámci Organizácie Spojených národov av súlade s jej Chartou. Podľa môjho názoru ide o politiku mimoriadneho významu.

Na druhej strane železnej opony, ktorá sa spustila naprieč Európou, existujú ďalšie dôvody na obavy. V Taliansku je činnosť komunistickej strany vážne obmedzená potrebou podporovať nároky komunistami vycvičeného maršala Tita na bývalé talianske územie v centre Jadranu. Situácia v Taliansku však zostáva neistá. Opäť si nemožno predstaviť obnovenú Európu bez silného Francúzska. Celý život som obhajoval existenciu silného Francúzska a nikdy, ani v najtemnejších časoch, som nestratil vieru v jej budúcnosť. A teraz túto vieru nestrácam. V mnohých krajinách sveta, ďaleko od hraníc Ruska, sa však vytvorili komunistické piate kolóny, ktoré fungujú v úplnej jednote a absolútnej poslušnosti direktívam, ktoré dostávajú od komunistického centra. S výnimkou Britského Commonwealthu a Spojených štátov amerických, kde je komunizmus v plienkach, predstavujú komunistické strany alebo piate kolóny pre kresťanskú civilizáciu stále väčšiu výzvu a nebezpečenstvo. Toto všetko sú bolestivé skutočnosti, o ktorých musíme hovoriť hneď po víťazstve, ktoré v mene mieru a demokracie vyhralo také veľkolepé kamarátstvo v zbrani. Bolo by však veľmi nerozumné nevidieť ich, kým je ešte čas. Obavy panujú aj v súvislosti s vyhliadkami na Ďalekom východe, najmä v Mandžusku. Dohoda dosiahnutá na Jalte, na ktorej som sa podieľal, bola pre Rusko mimoriadne priaznivá. Uzavrela sa však v čase, keď nikto nemohol povedať, že vojna sa skončí v lete alebo na jeseň 1945, a keď sa očakávalo, že vojna s Japonskom bude pokračovať do 18 mesiacov po skončení vojny s Nemeckom. Vo vašej krajine ste tak dobre informovaní o Ďalekom východe a ste takými skutočnými priateľmi Číny, že nemusím hovoriť o tamojšej situácii.

Cítil som povinnosť namaľovať vám tieň, ktorý ako na Západe, tak aj na Východe padá na celý svet. V čase Versaillskej zmluvy som bol ministrom a blízkym priateľom pána Lloyda Georgea, ktorý viedol britskú delegáciu do Versailles. Nesúhlasil som s mnohými z toho, čo sa tam robilo, ale mal som veľmi živý dojem z vtedajšej situácie a bolí ma to porovnávať so súčasnosťou. Boli to časy veľkých očakávaní a bezhraničnej dôvery, že už nebudú žiadne vojny a že Spoločnosť národov sa stane všemocnou. Dnes nevidím a necítim takú dôveru a také nádeje v našom utrápenom svete.

Na druhej strane zaháňam myšlienku, že nová vojna je nevyhnutná, najmä vo veľmi blízkej budúcnosti. A práve preto, že som si istý, že naše osudy sú v našich rukách a dokážeme zachrániť budúcnosť, považujem za svoju povinnosť sa k tejto téme vyjadriť, keďže mám na to príležitosť a príležitosť. Neverím, že Rusko chce vojnu. To, čo chce, sú plody vojny a neobmedzené šírenie jej moci a doktrín. Ale na čo tu dnes musíme myslieť, kým je ešte čas, je navždy zabrániť vojnám a čo najskôr vytvoriť podmienky pre slobodu a demokraciu vo všetkých krajinách. Naše ťažkosti a nebezpečenstvá nezmiznú, ak pred nimi zavrieme oči, alebo jednoducho počkáme, čo sa stane, alebo ak budeme uplatňovať politiku upokojenia. Musíme dosiahnuť dohodu a čím dlhšie to bude trvať, tým to bude ťažšie a nebezpečenstvá budú pred nami hrozivejšie. Z toho, čo som pozoroval na správaní našich ruských priateľov a spojencov počas vojny, som dospel k záveru, že si nevážia nič viac ako silu a nemajú o nič menší rešpekt ako vojenskú slabosť. Z tohto dôvodu je teraz stará doktrína o rovnováhe síl nepoužiteľná. Nemôžeme si dovoliť, pokiaľ môžeme, operovať z pozícií s malou rezervou, ktoré nás lákajú otestovať svoju silu. Ak budú západné demokracie držať spolu vo svojom pevnom dodržiavaní princípov Charty Organizácie Spojených národov, ich vplyv na rozvoj týchto princípov bude obrovský a sotva niekto nimi bude môcť otriasť. Ak sa však rozídu alebo nesplnia svoju povinnosť a ak premeškajú tieto rozhodujúce roky, skutočne nás čaká katastrofa.

Keď som naposledy videl tento zvrat udalostí, volal som na plné hrdlo na svojich krajanov a na celý svet, ale nikto nebol ochotný počúvať. Do roku 1933 alebo dokonca do roku 1935 mohlo byť Nemecko zachránené pred hrozným osudom, ktorý ho postihol, a my by sme boli ušetrení nešťastí, ktoré na ľudstvo priviedol Hitler. Nikdy predtým v histórii nedošlo k vojne, ktorú by bolo možné ľahšie odvrátiť včasným konaním, ako k vojne, ktorá práve spustošila obrovské oblasti zemegule. Som presvedčený, že sa tomu dalo zabrániť bez výstrelu a Nemecko by dnes bolo mocnou, prosperujúcou a rešpektovanou krajinou; ale potom ma nechceli počúvať a jeden po druhom nás vtiahlo do strašného tornáda. Nesmieme dovoliť, aby sa to opakovalo.

Teraz to možno dosiahnuť len tak, že dnes, v roku 1946, dosiahneme dobré porozumenie s Ruskom vo všetkých otázkach pod všeobecnou záštitou Organizácie Spojených národov, udržíme toto dobré porozumenie s pomocou tohto svetového nástroja po mnoho rokov, spoliehajúc sa na všetku moc. anglicky hovoriaceho sveta a všetkých, ktorí sú s ním spojení. Nech nikto nepodceňuje impozantnú silu Britského impéria a Commonwealthu. Kiež by ste videli 46 miliónov ľudí na našom ostrove, ktorí zápasia s jedlom, a nech máme ťažkosti s obnovou nášho priemyslu a exportného obchodu po šiestich rokoch nezištného vojnového úsilia; nemyslite si, že nedokážeme prejsť týmto temným obdobím núdze tak, ako sme prešli slávnymi rokmi utrpenia, alebo že o polstoročie nás nebude 70 či 80 miliónov žijúcich po celom svete a zjednotení pri ochrane našich tradícií, nášho imidžového života a tých univerzálnych hodnôt, ktoré vyznávame. Ak budú ľudia Britského spoločenstva národov a Spojených štátov konať spoločne, napriek všetkému, čo takáto spolupráca znamená vo vzduchu, na mori, vo vede a hospodárstve, potom bude táto nepokojná, nestabilná rovnováha síl, ktorá by zvádzala ambície alebo dobrodružstvo, odstránená. Naopak, bude dokonalá istota bezpečnosti. Ak budeme verne dodržiavať Chartu Organizácie Spojených národov a budeme postupovať vpred s pokojnou a rozvážnou silou, nebudeme si nárokovať cudzie územia a bohatstvo a nebudeme sa snažiť svojvoľne ovládať myšlienky ľudí, ak sa všetky morálne a materiálne sily Británie spoja s vašimi v bratskom spojenectve sa potom otvoria široké cesty do budúcnosti - nielen pre nás, ale pre všetkých, nielen pre našu dobu, ale aj pre storočie dopredu.