स्लाइड 2

स्लाव्हिक वर्णमाला सह परिचित होण्यासाठी - सिरिलिक आणि त्याच्या निर्मितीचा इतिहास कामाचा उद्देश

स्लाइड 3

लेखनाच्या उदयाच्या इतिहासाबद्दल जाणून घ्या प्रथम स्लाव्हिक वर्णमाला कोठून उद्भवली ते शोधा त्याच्या निर्मात्यांना जाणून घ्या वर्णमाला त्याचे नाव का पडले ते शोधा CHARTER, RED LINE, DRAWER या शब्दांचा अर्थ जाणून घ्या हे करण्यासाठी, आपल्याला आवश्यक आहे

स्लाइड 4

लेखनाचा इतिहास

आतापर्यंत, पृथ्वीवर असे लोक आहेत जे लिहिल्याशिवाय करतात. दरम्यान, संस्कृतीच्या प्राचीन केंद्रांमध्ये हजारो वर्षांपूर्वी लेखनाचा उदय झाला. जिथे राज्य जन्माला येते तिथे लेखन अपरिहार्यपणे दिसून येते. लेखनाची प्राचीन केंद्रे: इजिप्त, सुमेर. लेखनाचे पहिले घटक म्हणजे साधी रेखाचित्रे किंवा काड्यांवरील खाच. रेखाचित्रे विशिष्ट वस्तू दर्शवितात - उदाहरणार्थ, एक झाड किंवा घर, एक व्यक्ती किंवा प्राणी. कालांतराने, रेखाचित्रे सरलीकृत केली जाऊ लागली. याच तत्त्वावर प्राचीन इजिप्तमध्ये चित्रलिपी निर्माण झाली.

स्लाइड 5

स्लाव्हिक एबीसीचे निर्माते

सिरिल आणि मेथोडियस - स्लाव्हिक ज्ञानी, पहिल्या स्लाव्हिक वर्णमालाचे संकलक.

स्लाइड 6

त्यांनी वर्णमाला कशी तयार केली?

863 मध्ये, सिरिलने मेथोडियसच्या मदतीने स्लाव्हिक वर्णमाला संकलित केली, ज्याला त्याच्या निर्मात्याच्या सन्मानार्थ सिरिलिक वर्णमाला म्हणतात. या तारखेपासून, स्लाव्हिक लेखन सुरू होते. सिरिलिकमध्ये 38 अक्षरे होती. 24 अक्षरे - ग्रीक वर्णमाला पासून: 14 अक्षरे - स्लाव्हिक भाषेतील ध्वनी व्यक्त करण्यासाठी विशेषतः तयार केले:

स्लाइड 7

सिरिलिक वर्णमाला आणि त्यांची नावे मुख्य अक्षरे

ग्रीक: Aa Bb Gg Dd Ee Kk Ll Mm स्लाव्हिक: Aa Vv Gg Dd Her Kk Ll Mm

स्लाइड 8

वर्णमाला वर्णमाला पेक्षा भिन्न काय आहे?

"वर्णमाला" हा शब्द ग्रीक वर्णमालेतील पहिल्या दोन अक्षरांच्या नावावरून आला आहे: ALPHABET: ALPHA + VITA वर्णमाला वर्णमालापेक्षा खूप जुनी आहे. 1 9व्या शतकात कोणतीही वर्णमाला नव्हती आणि स्लाव्हची स्वतःची अक्षरे नव्हती. त्यामुळे लेखन झाले नाही. स्लाव्ह त्यांच्या स्वतःच्या भाषेत एकमेकांना पुस्तके किंवा पत्रे लिहू शकत नव्हते. ही सिरिलिक वर्णमाला होती जी आमच्या रशियन वर्णमालाचा आधार होती. "वर्णमाला" हा शब्द स्वतः सिरिलिक वर्णमालाच्या पहिल्या दोन अक्षरांच्या नावावरून आला आहे: अझ आणि बुकी. वर्णमाला: AZ + BUKI

स्लाइड 9

सिरिलिक पत्र

ग्रीक वैधानिक वर्णमालेतील वर्ण सिरिलिक अक्षरे लिहिण्यासाठी एक मॉडेल म्हणून काम करतात. सिरिलिकमधील पहिली पुस्तकेही चार्टरमध्ये लिहिली गेली. सिरिलिक लिखाणात, परिच्छेदाच्या सुरुवातीलाच कॅपिटल अक्षरे वापरली जायची. एक मोठे कॅपिटल अक्षर क्लिष्टपणे रंगवले गेले होते, म्हणून परिच्छेदाच्या पहिल्या ओळीला लाल (म्हणजे एक सुंदर ओळ) म्हटले गेले. जुनी रशियन हस्तलिखित पुस्तके ही कलाकृती आहेत, ती खूप सुंदर, कुशलतेने डिझाइन केलेली आहेत: चमकदार बहु-रंगीत प्रारंभिक अक्षरे (परिच्छेदाच्या सुरुवातीला कॅपिटल अक्षरे), गुलाबी-पिवळ्या चर्मपत्रावरील मजकूराचे तपकिरी स्तंभ ...

स्लाइड 10

P O CH E M U CH K A

सनद असे पत्र असते जेव्हा अक्षरे एकमेकांपासून समान अंतरावर थेट लिहीली जातात, झुकाव न करता - ते जसे होते तसे "रेषाबद्ध" असतात. लाल रेषा ही परिच्छेदाची सुरूवात आहे, उजवीकडील इंडेंटने सुरू होते. अभिव्यक्ती प्राचीन हस्तलिखितांमधून उद्भवली आहे, ज्यामध्ये मजकूराची सुरूवात, रेखाचित्रे, गिल्डिंगसह परिच्छेदाची सुरुवात सजवण्याची प्रथा होती. येथे लाल विशेषणाचा अर्थ “सुंदर, सजवलेला आहे. चमकदार (लाल) पेंट्ससह रंगवलेले "शाळकरी मुलांसाठी रशियन भाषेच्या वाक्यांशात्मक शब्दकोशातून. प्रारंभिक अक्षर - मजकूराच्या सुरूवातीचे कॅपिटल अक्षर

स्लाइड 11

कॅपिटल लेटरच्या रूपात पत्र firth

साहित्य - प्लॅस्टिकिन, मणी

स्लाइड 12

सिरिलिकचा पुढील विकास

काही अक्षरे Ѫ (आम्ही मोठे), Ѥ (E iotized) वगळता, पीटर द ग्रेटच्या काळापर्यंत सिरिलिक जवळजवळ अपरिवर्तित होते. सिरिलिक वर्णमाला पहिली मोठी सुधारणा 1708-1711 मध्ये पीटर I ने केली होती, ज्या दरम्यान काही अक्षरांच्या रूपरेषामध्ये बदल केले गेले होते: (Uk) - वर्तमान अक्षर U IA (A) च्या रूपात बाह्यरेखा बदलले. iotized) आणि लहान yus (Ѧ) - बाह्यरेखा I द्वारे बदलले 11 अक्षरे वर्णमालेतून वगळण्यात आली, यासह: Xi (Ѯ), Omega (Ѡ), Ot (Ѿ), Zelo (s), Psi (Ѱ) नवीन वर्णमाला सामग्रीमध्ये अधिक गरीब बनली आहे, परंतु विविध नागरी व्यवसाय पेपर छापण्यासाठी सोपे आणि अधिक अनुकूल झाले आहे. त्याला ‘सिव्हिल’ हे नाव मिळाले. 1708 मध्ये E हे अक्षर अधिकृतपणे वर्णमालामध्ये आणले गेले आणि यो अक्षर 1783 मध्ये राजकुमारी E.R. Dashkova यांनी प्रस्तावित केले. 1918 मध्ये, नवीन वर्णमाला सुधारणा करण्यात आली आणि सिरिलिक वर्णमाला आणखी चार अक्षरे गमावली: yat (Ѣ), आणि (I), izhitsu (v), fitu (Ѳ).

स्लाइड 13

"FROM", "KSI", "PSI", "IZHITSA", "FITA", "YAT", "I", "YUS SMALL", "YUS BIG", "ZELO". पत्रे हरवणे

स्लाइड 14

आधुनिक रशियन वर्णमाला

आधुनिक रशियन वर्णमाला, ज्यामध्ये 33 अक्षरे आहेत, प्रत्यक्षात 1918 पासून अस्तित्वात आहेत (अधिकृतपणे फक्त 1942 पासून: पूर्वी असे मानले जात होते की रशियन वर्णमालामध्ये 32 अक्षरे आहेत, कारण ई आणि यो समान अक्षराचे रूप मानले जात होते). Aa Bb Vv Gg D d Her Yoyo Fzh Zz Ii Yy Kk Ll Mm Nn ​​Oo Pp Rr Ss Tt Uu Ff Xx Ts Hh Shsh Shch Ъ Yb Ee Yuyu Yaya

"जुन्या स्लाव्होनिक भाषेत लेखनाच्या उदयाचा इतिहास बायझंटाईन मिशनरी बांधवांच्या नावांशी संबंधित आहे -

कॉन्स्टंटाइन आणि मेथोडियस. स्लाव्हिक शिक्षक म्हणून त्यांची क्रिया दोन स्लाव्हिक रियासतांमध्ये - ग्रेट मोराविया आणि पॅनोनिया (ब्लॅटन रियासत) मध्ये पुढे गेली. IX शतकाच्या उत्तरार्धात या दोन्ही रियासत. आधीच ख्रिश्चन होते आणि चर्च-प्रशासकीय दृष्टीने ते साल्झबर्ग (बॅव्हेरियन) आर्चबिशपचा भाग होते, ज्याने लॅटिनमध्ये ख्रिश्चन उपासना केली, जी स्लाव्ह लोकांसाठी परकी आणि अगम्य होती. ही भाषा साहित्यिक, चर्चवादी आणि वैज्ञानिक होती, मध्ययुगीन युरोपची भाषा आणि म्हणूनच जर्मन बिशपांनी ग्रेट मोराविया आणि पॅनोनियामध्ये ख्रिश्चन पंथ केले.

एक बुद्धिमान आणि दूरदृष्टी असलेला राजकारणी, ग्रेट मोरावियन राजपुत्र रोस्टिस्लाव्हला जर्मन सरंजामदारांच्या आक्रमक धोरणाचा अवलंब करणार्‍या बव्हेरियन चर्चने आपल्या रियासतीच्या स्वातंत्र्याला जो धोका आहे याची चांगली जाणीव होती. त्याला हे देखील माहित होते की ख्रिश्चन धर्माच्या दुसर्‍या केंद्रात - बायझेंटियममध्ये, त्याच्या राज्यापासून दूर आणि म्हणून त्याला थेट धोका नाही, स्थानिक भाषेत ख्रिश्चन धर्माचा प्रचार करणे अलिप्त नव्हते. अशाप्रकारे, सीरियन (ख्रिश्चन-अरामी), कॉप्ट्स (ख्रिश्चन-इजिप्शियन), आर्मेनियन आणि जॉर्जियन यांसारख्या ग्रीक लोकांकडून ख्रिस्ती धर्म स्वीकारलेल्या अनेक लोकांच्या भाषांमध्ये लेखन आणि समृद्ध साहित्य होते.

म्हणून, रोस्टिस्लाव्हने सम्राट मायकेल तिसरा याला बायझँटियममध्ये दूतावास पाठवण्याचा निर्णय घेतला आणि अशा मिशनरी शिक्षकांना ग्रेट मोराविया येथे पाठवण्याची विनंती केली जे स्थानिक भाषेत ख्रिश्चन धर्माचा प्रचार करू शकतील.

रोस्टिस्लाव्हची विनंती मान्य करण्यात आली आणि कोन्स्टँटिन आणि मेथोडियस हे भाऊ, ज्यांना स्लाव्हिक भाषा चांगली माहिती होती, कारण ते शहरातील मूळ रहिवासी होते, त्यांना स्लाव्हिक मिशनच्या प्रमुखपदी ठेवण्यात आले.

थेस्सलोनिका. प्राचीन थेस्सालोनिका (आधुनिक थेस्सालोनिकी) हे एक द्विभाषिक शहर होते, ज्यामध्ये ग्रीक भाषेव्यतिरिक्त, थेस्सालोनिकाच्या आसपास स्लाव्हिक वसाहती असल्याने आणखी एक स्लाव्हिक बोली वाजत होती.

हे ज्ञात आहे की मोरावियाला जाण्यापूर्वी, बायझॅन्टियममध्ये असताना, सर्वात धाकटा भाऊ, कॉन्स्टँटिन, ज्याला त्याच्या समकालीनांनी तत्त्वज्ञानी म्हणून त्याच्या शिष्यवृत्तीसाठी टोपणनाव दिले होते, त्याने स्लाव्हिक वर्णमाला संकलित केली आणि ग्रीक सेवा सुवार्ता स्लाव्हिकमध्ये अनुवादित करण्यास सुरवात केली.

863 मध्ये ग्रेट मोराविया येथे आल्यावर, बांधवांनी स्वत: साठी सहाय्यकांची नियुक्ती केली, त्यांना स्लाव्हिक लेखन शिकवले आणि त्यांच्याबरोबर ग्रीक धार्मिक पुस्तकांचे भाषांतर चालू ठेवले. येथे त्यांनी गॉस्पेल, प्रेषित, स्तोत्र आणि इतर काही धार्मिक पुस्तकांचे भाषांतर पूर्ण केले. तथापि, अगदी सुरुवातीपासूनच, त्यांच्या क्रियाकलापांना बव्हेरियन चर्चच्या शत्रुत्वाचा सामना करावा लागला, ज्यांनी, स्वाभाविकपणे, कॉन्स्टँटाईन आणि मेथोडियसमधील प्रतिस्पर्धी पाहिले आणि त्यांच्या कारणास अडथळा आणण्याचा प्रत्येक संभाव्य मार्गाने प्रयत्न केला. म्हणून, बंधूंनी, ग्रेट मोरावियामध्ये सुमारे तीन वर्षे काम केले, त्यांना पोपकडून पाठिंबा आणि मदत घेण्यास भाग पाडले गेले. रोमचा त्यांचा मार्ग, जिथे ते त्यांच्या असंख्य विद्यार्थ्यांसह गेले होते, ते आधुनिक स्लोव्हेन्सच्या पूर्वजांनी वसलेले स्लाव्हिक रियासत असलेल्या पॅनोनियामधून गेले. पॅनोनियन राजकुमार केबत्सेल, ज्याला रोस्टिस्लाव प्रमाणेच, स्लाव्ह लोकांसाठी त्यांच्या मूळ भाषेतील लेखन किती महत्त्वाचे आहे हे समजले, त्यांनी कॉन्स्टंटाईन आणि मेथोडियसचा अभ्यास करण्यासाठी 50 विद्यार्थ्यांना दिले. पॅनोनियामध्ये काही काळ काम केल्यानंतर, भाऊ रोमला जात राहिले, जिथे ते 867 मध्ये आले. रोममध्ये, कॉन्स्टंटाईन आणि मेथोडियसच्या कारणास पोप एड्रियन II यांचे समर्थन मिळाले, ज्यांनी सावियन रियासतांमध्ये आपला प्रभाव मजबूत करण्याचा प्रयत्न केला.

स्लाव्हिक भाषेतील चर्च लेखन अधिकृतपणे ओळखले गेले आणि कॉन्स्टंटाईन आणि मेथोडियसचे शिष्य याजक म्हणून नियुक्त केले गेले. येथे, रोममध्ये, कॉन्स्टंटाईन आजारी पडला आणि 869 मध्ये मरण पावला. त्याच्या मृत्यूपूर्वी, त्याने एक संन्यासी म्हणून शपथ घेतली आणि टोन्सर दरम्यान त्याला सिरिल हे नाव मिळाले.

मेथोडियसला पोपने मोराविया आणि पॅनोनियाचे बिशप म्हणून नियुक्त केले होते.

तथापि, या नियुक्तीमुळे मेथोडियसचे जर्मन पाळकांच्या कारस्थानांपासून संरक्षण झाले नाही. पॅनोनियामध्ये मेथोडियसच्या त्यानंतरच्या सर्व क्रियाकलाप, जिथे तो आपल्या भावाच्या मृत्यूनंतर परत आला आणि नंतर मोरावियामध्ये जर्मन बिशपांशी सतत संघर्ष केला. नवीन मोरावियन राजकुमार स्व्याटोपोल्क, पुतण्याला त्याच्या बाजूला नतमस्तक केले

रोस्टिस्लाव्ह, त्यांनी मेथोडियसची चाचणी घेतली आणि. त्याची निंदा करून, त्यांनी त्याला तुरुंगात टाकले, जेथे मेथोडियस दोन वर्षांहून अधिक काळ राहिला. पोप जॉन आठव्याच्या आदेशानुसार, मेथोडियसची तुरुंगातून सुटका झाली आणि मोरावियामध्ये पुन्हा एपिस्कोपल सिंहासन घेतले, तरीही त्याच्या शत्रूंचे कारस्थान आणि निंदा त्याच्या मृत्यूपर्यंत चालूच राहिली. हे ज्ञात आहे की त्याच्या आयुष्याच्या शेवटी, मेथोडियस पुन्हा अनुवादाकडे वळला आणि त्याच्या तीन विद्यार्थ्यांसह, जवळजवळ सर्व बायबलसंबंधी पुस्तके, चर्च कायद्यांचा संग्रह (नोमोकॅनॉन) आणि काही प्रकारचे चर्च शिकवण्याचे काम अनुवादित केले. मेथोडियसचे जीवन "वडिलांची पुस्तके". 885 मध्ये मेथोडियस मरण पावला.

मेथोडियसच्या मृत्यूनंतर, त्याच्या विरोधकांनी पोप स्टीफन व्ही यांच्याकडून स्लाव्हिक उपासनेवर बंदी घालण्याची मागणी केली आणि सिरिल आणि मेथोडियसच्या शिष्यांना मोरावियामधून काढून टाकले. तथापि, गंभीर छळ असूनही, स्लाव्हिक उपासना आणि लेखन काही काळ मोराविया आणि चेक प्रजासत्ताकमध्ये कायम राहिले.

मोरावियाच्या सीमेवरून हद्दपार केलेले, थेस्सलोनिका बंधूंच्या शिष्यांना स्लाव्हिक दक्षिणेकडे पाठवले जाते - मॅसेडोनिया, बल्गेरिया,

क्रोएशिया आणि सर्बिया. मॅसेडोनियामध्ये, जेथे सिरिल आणि मेथोडियसच्या दोन शिष्य - क्लेमेंट आणि नॉमच्या क्रियाकलाप जिद्दीने सिरिल आणि मेथोडियस अनुवादांच्या परंपरेच्या भाषेत आणि लेखनात टिकून आहेत. बल्गेरियामध्ये, जेथे ओल्ड चर्च स्लाव्होनिकमध्ये लिखाणाच्या पुढील विकासासाठी विशेषतः अनुकूल परिस्थिती होती, कारण 893 मध्ये चर्च कौन्सिलमध्ये जुनी चर्च स्लाव्होनिक भाषा चर्च आणि राज्याची भाषा म्हणून घोषित करण्यात आली होती, सिरिलिक आणि मेथोडियन परंपरांचे उल्लंघन केले गेले. शक्यतो, त्याच वर्षी 893 मध्ये बल्गेरियामध्ये, सिरिल आणि मेथोडियसचे शिष्य, प्रेस्बिटर कॉन्स्टंटाइन यांनी "पुस्तकांचे हस्तांतरण" केले, जे लेखनातील बदल म्हणून समजले जाऊ शकते. याव्यतिरिक्त, बल्गेरियन लेखकांनी सिरिल आणि मेथोडियस अनुवादांच्या भाषेत नवीन वैशिष्ट्ये सादर केली, जी विशेषतः जुन्या स्लाव्होनिक स्मारकांच्या शब्दसंग्रहात स्पष्टपणे प्रकट झाली.

जुन्या स्लाव्होनिक भाषेत लिहिण्याचा आनंदाचा दिवस बल्गेरियामध्ये बल्गेरियन झार शिमोन (893-927) च्या कारकिर्दीत आला, जेव्हा सिरिल आणि मेथोडियसच्या मूळ पुस्तकांमधून केवळ असंख्य याद्या संकलित केल्या जात नाहीत तर नवीन ग्रीक पुस्तकांचे भाषांतर देखील केले जाते. जुन्या स्लाव्होनिक भाषेतील मूळ कामे तयार केली आहेत. या वर्षांना प्राचीन बल्गेरियन साहित्याचा "सुवर्ण युग" म्हटले जाते यात आश्चर्य नाही. तथापि, X शतकाच्या उत्तरार्धापासून. बल्गेरियामध्ये, त्याचे राज्य स्वातंत्र्य गमावल्यामुळे आणि बायझेंटियम प्रांतात रूपांतर झाल्यामुळे, जुन्या स्लाव्होनिक भाषेतील लेखन हळूहळू कमी होत आहे.

10 व्या शतकाच्या अखेरीपासून स्लाव्हिक लेखनाचे केंद्र. स्लाव्हिक पूर्वेकडे, किवन रस येथे गेले, जिथे ख्रिश्चन धर्म राज्य धर्म बनला. यारोस्लाव्ह द वाईजच्या अंतर्गत, टेल ऑफ बायगॉन इयर्स नुसार, 1037 मध्ये “अनेक शास्त्री” जमा झाले, ज्यांनी ग्रीक भाषेतून नवीन भाषांतरे केली आणि दक्षिण स्लाव्हिक पुस्तकांमधून याद्या संकलित केल्या. दक्षिण स्लाव्हिक (बल्गेरियन) पुस्तकांच्या अशा याद्या 11 व्या शतकातील रशियन साहित्यातील जवळजवळ सर्व प्राचीन स्मारके आहेत जी आमच्याकडे आली आहेत. उदाहरणार्थ, ऑस्ट्रोमिर गॉस्पेल A056-1057) आणि Svyatoslav चे Izbornik (1073), जे बल्गेरियन झारसाठी शिमोनच्या काळात ग्रीकमधून अनुवादित केलेल्या विविध सामग्रीच्या ग्रंथांचा संग्रह आहे.

साहजिकच, पूर्व स्लाव्हिक लेखकांच्या लेखणीखाली, जुन्या चर्च स्लाव्होनिक भाषेत आणखी बदल होत आहेत. रशियामध्ये लिहिलेल्या जुन्या स्लाव्होनिक स्मारकांच्या ध्वन्यात्मक आणि व्याकरणामध्ये, जुन्या रशियन भाषेची वैशिष्ट्ये स्पष्टपणे दिसतात. तर, उदाहरणार्थ, रशियन उत्पत्तीच्या स्मारकांमध्ये, अनुनासिक स्वरांचे नुकसान, आवाजाची पूर्णता, क्रियापदाच्या 3र्या व्यक्तीच्या समाप्तीची जागा बदलणे - tъ शेवटी - ऍफिड्स आणि रशियन भाषेची इतर वैशिष्ट्ये. 11 व्या शतकात प्रतिबिंबित झाले. म्हणून, जुन्या चर्च स्लाव्होनिक भाषेच्या नंतरच्या स्मारकांच्या संबंधात, जे एक किंवा दुसर्या स्लाव्हिक भाषेचा महत्त्वपूर्ण प्रभाव प्रतिबिंबित करतात, जुन्या चर्च स्लाव्होनिक भाषेच्या आवृत्त्यांबद्दल बोलण्याची प्रथा आहे, म्हणजे. स्थानिक जातींबद्दल. रशियन आवृत्ती व्यतिरिक्त, बल्गेरियन, सर्बियन, क्रोएशियन आणि चेक आवृत्त्या देखील ज्ञात आहेत.

मूळ सिरिलिक वर्णमालाची रचना आपल्याला अज्ञात आहे; 43 अक्षरांच्या "शास्त्रीय" जुन्या चर्च स्लाव्होनिक सिरिलिकमध्ये कदाचित नंतरची काही अक्षरे आहेत. सिरिलिक वर्णमाला संपूर्णपणे ग्रीक वर्णमाला (24 अक्षरे) समाविष्ट करते, परंतु काही पूर्णपणे ग्रीक अक्षरे (xi, psi, fita, izhitsa) त्यांच्या मूळ ठिकाणी नाहीत, परंतु शेवटी हलवली जातात. स्लाव्हिक भाषेसाठी विशिष्ट ध्वनी नियुक्त करण्यासाठी आणि ग्रीकमध्ये अनुपस्थित 19 अक्षरे जोडली गेली. पीटर I च्या सुधारणेपूर्वी, सिरिलिक वर्णमालामध्ये लहान अक्षरे नव्हती, संपूर्ण मजकूर कॅपिटलमध्ये लिहिलेला होता. सिरिलिक वर्णमालाची काही अक्षरे, जी ग्रीक वर्णमालामध्ये अनुपस्थित आहेत, बाह्यरेखामध्ये ग्लागोलिटिकच्या जवळ आहेत. "Ts" आणि "Sh" हे त्या काळातील अनेक अक्षरांच्या (अरामी अक्षर, इथिओपियन अक्षर, कॉप्टिक अक्षर, हिब्रू अक्षर, ब्राह्मी) च्या काही अक्षरांसारखे बाह्यतः समान आहेत आणि कर्ज घेण्याचे स्त्रोत स्पष्टपणे स्थापित करणे शक्य नाही. सिरिलिकमध्ये डायग्राफ तयार करण्याची तत्त्वे सामान्यतः ग्लॅगोलिटिकचे अनुसरण करतात.

ग्रीक प्रणालीनुसार संख्या लिहिण्यासाठी सिरिलिक अक्षरे वापरली जातात. पूर्णपणे पुरातन चिन्हांच्या जोडीऐवजी - सॅम्पी आणि कलंक - जे शास्त्रीय 24-अक्षरी ग्रीक वर्णमालामध्ये देखील समाविष्ट नाहीत, इतर स्लाव्हिक अक्षरे स्वीकारली जातात - "टीएस" (900) आणि "एस" (6); त्यानंतर, तिसरे चिन्ह, कोल्पा, मूळतः सिरिलिकमध्ये 90 नियुक्त करण्यासाठी वापरलेले, "Ch" अक्षराने बदलले गेले. काही अक्षरे जी ग्रीक वर्णमालेत नाहीत (उदाहरणार्थ, "B", "G") त्यांना संख्यात्मक मूल्य नसते. हे सिरिलिक वर्णमाला ग्लागोलिटिक वर्णमालापासून वेगळे करते, जेथे संख्यात्मक मूल्ये ग्रीक वर्णांशी जुळत नाहीत आणि ही अक्षरे वगळली गेली नाहीत.

ग्रीक वैधानिक वर्णमालेतील वर्ण सिरिलिक अक्षरे लिहिण्यासाठी एक मॉडेल म्हणून काम करतात.

सिरिलिकमधील पहिली पुस्तकेही चार्टरमध्ये लिहिली गेली. सनद हे असे पत्र असते जेव्हा अक्षरे एकमेकांपासून समान अंतरावर, झुकाव न करता थेट लिहिली जातात - ते जसे होते तसे "रेषाबद्ध" असतात. अक्षरे काटेकोरपणे भौमितिक असतात, उभ्या रेषा सहसा आडव्यापेक्षा जाड असतात, शब्दांमध्ये अंतर नसते. सनदमध्ये 9व्या-14व्या शतकातील जुनी रशियन हस्तलिखिते लिहिली गेली.

सिरिलिक लिखाणात, परिच्छेदाच्या सुरुवातीलाच कॅपिटल अक्षरे वापरली जायची. एक मोठे कॅपिटल अक्षर क्लिष्टपणे रंगवले गेले होते, म्हणून परिच्छेदाच्या पहिल्या ओळीला लाल (म्हणजे एक सुंदर ओळ) म्हटले गेले. जुनी रशियन हस्तलिखित पुस्तके ही कलाकृती आहेत: चमकदार बहु-रंगीत प्रारंभिक अक्षरे (परिच्छेदाच्या सुरुवातीला कॅपिटल अक्षरे), गुलाबी-पिवळ्या चर्मपत्रावरील मजकूराचे तपकिरी स्तंभ. पन्ना आणि माणिक सर्वात लहान पावडरमध्ये ग्राउंड केले गेले आणि त्यांच्यापासून पेंट तयार केले गेले, जे अद्याप धुतलेले नाहीत आणि कोमेजत नाहीत. प्रारंभिक अक्षर केवळ सुशोभित केलेले नव्हते, तर त्याची बाह्यरेखा एक विशिष्ट अर्थ व्यक्त करते.

14 व्या शतकाच्या मध्यापासून, अर्ध-सनद व्यापक बनली, जी चार्टरपेक्षा कमी सुंदर होती, परंतु आपल्याला जलद लिहिण्याची परवानगी दिली. अक्षरांमध्ये उतार होता, त्यांची भूमिती इतकी लक्षवेधी नाही; जाड आणि पातळ रेषांचे गुणोत्तर यापुढे राखले जात नाही; मजकूर आधीच शब्दांमध्ये विभागला गेला आहे.

१५व्या शतकात अर्ध-उस्तवने कर्सिव्ह लेखनाला मार्ग दिला. "त्वरित रीतिरिवाज" मध्ये लिहिलेल्या हस्तलिखिते शेजारच्या अक्षरांच्या सुसंगत लेखनाद्वारे, पत्राची झाडून काढण्याद्वारे ओळखली जातात. कर्सिव्ह लिखाणात, प्रत्येक अक्षरात अनेक स्पेलिंग होते. गतीच्या विकासासह, वैयक्तिक हस्तलेखनाची चिन्हे दिसतात.

रशियन लेखनाचा स्वतःचा इतिहास आणि स्वतःची वर्णमाला आहे, जी बहुतेक युरोपियन देशांमध्ये वापरल्या जाणार्‍या लॅटिनपेक्षा खूप वेगळी आहे. रशियन वर्णमाला सिरिलिक आहे, अधिक अचूकपणे, त्याची आधुनिक, सुधारित आवृत्ती. पण आपण स्वतःहून पुढे जाऊ नका.

तर सिरिलिक म्हणजे काय? हे वर्णमाला आहे जे काही स्लाव्हिक भाषा जसे की युक्रेनियन, रशियन, बल्गेरियन, बेलारशियन, सर्बियन, मॅसेडोनियन अधोरेखित करते. जसे आपण पाहू शकता, व्याख्या अगदी सोपी आहे.

सिरिलिक वर्णमालाचा इतिहास 9व्या शतकात सुरू होतो, जेव्हा बायझंटाईन सम्राट मायकेल तिसरा याने धार्मिक ग्रंथ विश्वासणाऱ्यांपर्यंत पोहोचवण्यासाठी स्लाव्ह लोकांसाठी नवीन वर्णमाला तयार करण्याचा आदेश दिला.

अशी वर्णमाला तयार करण्याचा मान तथाकथित "थेस्सलोनिका बंधू" - सिरिल आणि मेथोडियस यांना गेला.

परंतु हे आपल्याला सिरिलिक वर्णमाला काय आहे या प्रश्नाचे उत्तर देते का? अंशतः होय, परंतु तरीही काही मनोरंजक तथ्ये आहेत. उदाहरणार्थ, सिरिलिक वर्णमाला ही ग्रीक वैधानिक अक्षरावर आधारित वर्णमाला आहे. हे देखील लक्षात घेण्यासारखे आहे की सिरिलिक वर्णमालाच्या काही अक्षरांच्या मदतीने संख्या दर्शविली गेली. हे करण्यासाठी, एक विशेष डायक्रिटिकल चिन्ह, शीर्षक, अक्षरांच्या संयोजनावर ठेवले होते.

सिरिलिक वर्णमाला वितरणासाठी, ते फक्त स्लाव्ह लोकांकडे आले. उदाहरणार्थ, बल्गेरियामध्ये, सिरिलिक वर्णमाला केवळ 860 मध्ये दिसून आली, जेव्हा त्याने ख्रिश्चन धर्म स्वीकारला. 1 9व्या शतकाच्या शेवटी, सिरिलिक वर्णमाला सर्बियामध्ये आणि आणखी शंभर वर्षांनंतर, कीवन रसच्या प्रदेशात घुसली.

वर्णमाला सोबतच चर्च साहित्य, गॉस्पेल, बायबल आणि प्रार्थनांची भाषांतरे यांचा प्रसार होऊ लागला.

खरं तर, यावरून हे स्पष्ट होते की सिरिलिक काय आहे आणि ते कुठून आले. पण ते मूळ स्वरूपात आपल्यापर्यंत आले आहे का? त्यापासून दूर. इतर अनेक गोष्टींप्रमाणेच आपली भाषा आणि संस्कृती याबरोबरच लेखनही बदलले आणि सुधारले.

आधुनिक सिरिलिकने विविध सुधारणांदरम्यान आपली काही पदनाम आणि अक्षरे गमावली आहेत. त्यामुळे शीर्षक, iso, camora, er आणि er, yat, yus big and small, izhitsa, fita, psi आणि xi ही अक्षरे गायब झाली. आधुनिक सिरिलिक वर्णमाला 33 अक्षरे आहेत.

याव्यतिरिक्त, अक्षर संख्या बर्याच काळापासून वापरली जात नाही, ती पूर्णपणे बदलली गेली आहे सिरिलिक वर्णमालाची आधुनिक आवृत्ती हजार वर्षांपूर्वीच्या आवृत्तीपेक्षा खूपच सोयीस्कर आणि व्यावहारिक आहे.

तर सिरिलिक म्हणजे काय? सिरिलिक ही एक वर्णमाला आहे जी भिक्षु-ज्ञानी सिरिल आणि मेथोडियस यांनी झार मायकेल III च्या आदेशानुसार तयार केली आहे. नवीन विश्वास अंगीकारल्यानंतर, आम्हाला केवळ नवीन चालीरीती, नवीन देवता आणि संस्कृतीच नाही तर वर्णमाला, बरेच अनुवादित चर्च पुस्तक साहित्य देखील मिळाले, जे बर्याच काळापासून सुशिक्षित वर्गाचे साहित्याचे एकमेव प्रकार राहिले. Kievan Rus लोकसंख्या आनंद घेऊ शकता.

काळाच्या ओघात आणि विविध सुधारणांच्या प्रभावाखाली, वर्णमाला बदलली, सुधारली, अनावश्यक आणि अनावश्यक अक्षरे आणि पदनाम त्यातून नाहीसे झाले. आज आपण वापरत असलेली सिरिलिक वर्णमाला स्लाव्हिक वर्णमाला अस्तित्वात असलेल्या हजार वर्षांहून अधिक काळ झालेल्या सर्व रूपांतरांचा परिणाम आहे.

ग्लागोलिटिक आणि सिरिलिक

कॉन्स्टँटाईन, त्याचा भाऊ मेथोडियस आणि त्यांचे सर्वात जवळचे विद्यार्थी यांच्या कार्यकाळापासून, प्रेस्लाव (बल्गेरिया) मधील झार सिमोनच्या चर्चच्या अवशेषांवर तुलनेने अलीकडे सापडलेल्या शिलालेखांशिवाय कोणतीही लिखित स्मारके आमच्याकडे आली नाहीत. असे दिसून आले की हे प्राचीन शिलालेख एकाने नव्हे तर जुन्या स्लाव्होनिक लेखनाच्या दोन ग्राफिक वाणांनी बनवले आहेत. त्यांच्यापैकी एकाला "सिरिलिक" हे सशर्त नाव प्राप्त झाले (सिरिलच्या नावावरून, कॉन्स्टंटाईनने भिक्षु म्हणून दत्तक घेतले होते); दुसर्‍याला "ग्लागोलिट्सी" हे नाव मिळाले (जुन्या स्लाव्होनिक "क्रियापद" वरून, ज्याचा अर्थ "शब्द" आहे).

दोनपैकी कोणती अक्षर जुनी आहे? त्यापैकी कोणता कॉन्स्टँटिन (सिरिल) यांनी तयार केला होता? दुसरी वर्णमाला कशी आणि केव्हा दिसली (पूर्वी किंवा नंतर)? 9 व्या शतकात स्लाव्हिक पहिल्या शिक्षकांची भाषांतरे आमच्यापर्यंत पोहोचली नाहीत आणि ते कोणत्या वर्णमालामध्ये लिहिले गेले हे आम्हाला माहित नाही या वस्तुस्थितीमुळे या समस्यांचे निराकरण करण्यात अडथळा आला.

कॉन्स्टंटाईन द फिलॉसॉफरने तयार केलेल्या मूळ स्वरूपात स्लाव्हिक वर्णमाला जतन केलेली नाही. प्रबोधनकारांनी लिहिलेल्या साहित्यकृती आमच्यापर्यंत आल्या नाहीत, जरी त्यांनी कविता रचल्या, ग्रंथ लिहिले आणि पवित्र पुस्तकांचे भाषांतर केले असे पुरावे आहेत. अरेरे, आतापर्यंत कोणताही आजीवन मजकूर, कोणतेही उतारे, अधिकृत किंवा वैयक्तिक पत्रे सापडली नाहीत. मूळ अक्षरे कोणती होती? दूरचे नववे शतक, ज्याच्या मध्यभागी, आदिम वर्णमालासह, स्लाव्हचे लेखन सुरू झाले, अद्याप उत्तर दिलेले नाही. परंतु, एकदा उठल्यानंतर, पत्रांना त्यांचे जीवन सापडले. ते वाढले आणि जगभर विखुरले.

आधीच नमूद केल्याप्रमाणे, सर्वात जुने ज्ञात स्लाव्हिक शिलालेख बल्गेरियाच्या पूर्वीच्या राजधानीत सापडले. शिलालेखांमध्ये फक्त तीन ओळी आहेत: वरचा एक ग्लागोलिटिकमध्ये कोरलेला आहे आणि तळाशी दोन सिरिलिकमध्ये आहेत. एका ठिकाणी, तारीख स्पष्टपणे वाचली आहे - 893. रशियामध्ये, स्मोलेन्स्कजवळ एका बॅरोच्या उत्खननादरम्यान, 10 व्या शतकाच्या पहिल्या तिमाहीपासून एक मातीचे भांडे सापडले (चित्र 1 पहा). सिरिलिक वर्णमालाची अक्षरे वाचली जातात - "मटार" ("मोहरी", "मोहरीचे दाणे", जरी यावर एकमत नाही). प्राचीन हस्तलिखितांमध्ये, स्लाव्हिक वर्णमाला पूर्णपणे सादर केली गेली आहे. ऑस्ट्रोमिर गॉस्पेल हा अचूक डेटिंगचा सर्वात जुना मजकूर आहे. 1056-1057 मध्ये नोव्हगोरोड पोसाडनिक ऑस्ट्रोमिरच्या आदेशानुसार दोन लेखकांनी ते पुन्हा लिहिले. 1073 आणि 1076 मध्ये केलेले नैतिकतेचे दोन संग्रह देखील जतन केले गेले आहेत. ते आद्याक्षरे आणि कलात्मक हेडपीसने सुशोभित केलेले आहेत; वैधानिक पत्र स्पष्ट आणि अर्थपूर्ण आहे. सर्वात जुनी अप्रचलित हस्तलिखित ग्लॅगोलिटिकमध्ये लिहिलेली आहे आणि ती 10 व्या शतकातील आहे. हे प्रसिद्ध "कीव पत्रक" आहेत - पश्चिम स्लाव्हिक पुस्तक "मिस्कल" मधील मजकूर. 11 व्या शतकापासून ग्लागोलिटिक वेस्ट स्लाव्हिक स्मारकांची लक्षणीय संख्या आमच्याकडे आली आहे. त्यापैकी एसेमेनियन गॉस्पेल, क्लोत्सोव्ह कोड आणि सिनाई साल्टर आहेत. एथोसवरील अनेक प्राचीन पुस्तके आणि इतर मठ आणि भांडारांमध्ये अजूनही मनोरंजक तथ्ये, जुनी रहस्ये आणि रहस्ये लपविली आहेत. तथापि, विशेष स्वारस्य म्हणजे स्लाव्हिक अक्षरांचे तुकडे आहेत, जे वेगवेगळ्या परिस्थितीत आमच्या काळापर्यंत टिकून आहेत. 1985 मध्ये, टोरझोक (टव्हर प्रदेश) शहरात, 12 व्या शतकातील बर्च झाडाची साल पत्र आणि दोन मीटर खोलीवर तीन मोजणी काठ्या सापडल्या. पत्र जुने रशियन वर्णमाला असल्याचे निघाले. हे वरवर पाहता एका शहरवासीचे होते जो लिहिणे आणि वाचायला शिकत होता. 13 व्या शतकातील नोव्हगोरोड बॉय ऑनफिमच्या बर्च झाडाची साल पत्राची आठवण करून देणारा शोध. असे गृहीत धरले जाऊ शकते की बर्च झाडाची साल (बोर्ड, काठ्या इ. वर) वर्णमाला पूर्ण याद्या नंतर मोठ्या प्रमाणावर वितरित केल्या गेल्या, त्या शिकवण्यासाठी वापरल्या गेल्या, लिखित स्वरूपात वापरल्या गेल्या. कीवमधील सेंट सोफिया कॅथेड्रलच्या भिंतीवर, एक वर्णमाला सापडली - ग्राफिटी, जी 11 व्या शतकातील आहे. हे 27 चिन्हे पुनरुत्पादित करते, परंतु ते आपल्याला संपूर्ण स्लाव्हिक स्केल निर्धारित करण्याची परवानगी देतात. कॅथेड्रलमधील भिंतीवरील वर्णमाला बहुधा तेथील रहिवाशांना मूळ ग्रीक आणि स्लाव्हिक अक्षरे दाखवण्यासाठी काम करत असावी. त्या काळात चर्चला सामान्य लोकांच्या ज्ञानाची काळजी होती.

सिरिलिक आणि ग्लॅगोलिटिक जवळजवळ त्यांच्या वर्णमाला रचनेत जुळले. सिरिलिक, 11 व्या शतकातील हस्तलिखितांनुसार जे आमच्याकडे आले आहेत. 43 अक्षरे होती आणि ग्लागोलिटिकमध्ये 40 अक्षरे होती. 40 ग्लॅगोलिटिक अक्षरांपैकी 39 अक्षरे सिरिलिक वर्णमालेतील अक्षरांसारखेच ध्वनी व्यक्त करतात.

अगदी पहिल्या वर्णमालाप्रमाणे - फोनिशियन आणि नंतर ग्रीकमध्ये, स्लाव्हिक अक्षरे देखील नावे दिली गेली. आणि ते ग्लॅगोलिटिक आणि सिरिलिकमध्ये समान आहेत. पहिले पत्र परंतुम्हणतात az, ज्याचा अर्थ "मी", दुसरा बी - बीच. शब्दाचे मूळ बीचइंडो-युरोपियनकडे परत जाते, ज्यावरून झाडाचे नाव "बीच", आणि "पुस्तक" - एक पुस्तक (इंग्रजीमध्ये), आणि रशियन शब्द "अक्षर" आले. (किंवा कदाचित, काही दूरच्या काळात, बीचच्या झाडाचा वापर "वैशिष्ट्ये आणि कट" लागू करण्यासाठी केला जात असे किंवा, कदाचित, प्री-स्लाव्हिक काळात स्वतःचे "अक्षरे" असलेले काही प्रकारचे लेखन होते?) पहिल्या दोन अक्षरांनुसार वर्णमालाचे, ते संकलित केले गेले होते, जसे तुम्हाला माहिती आहे, नाव "वर्णमाला" आहे. अक्षरशः, हे ग्रीक "अल्फाबेटा" सारखेच आहे, म्हणजेच "वर्णमाला".

तिसरे पत्र एटी-आघाडी("जाणून घेणे", "जाणून घेणे" वरून). असे दिसते की लेखकाने वर्णमालातील अक्षरांची नावे अर्थासह निवडली आहेत: जर तुम्ही पहिली तीन अक्षरे "अझ-बुकी-वेदी" सलग वाचली तर असे दिसून येते: "मला अक्षरे माहित आहेत." आपण पुढे अशा प्रकारे वर्णमाला वाचू शकता. दोन्ही अक्षरांमध्ये, अक्षरांना संख्यात्मक मूल्ये देखील नियुक्त केली होती. त्याच वेळी, नऊ अक्षरे युनिट नियुक्त करण्यासाठी दिली गेली, नऊ - दहासाठी आणि नऊ - शेकडोसाठी. Glagolitic मध्ये, याव्यतिरिक्त, अक्षरांपैकी एक म्हणजे हजार; सिरिलिकमध्ये, हजारो दर्शविण्यासाठी एक विशेष चिन्ह वापरले जात असे. अक्षर ध्वनी नव्हे तर संख्या दर्शवते हे दर्शविण्यासाठी, अक्षर सामान्यतः ठिपक्यांसह दोन्ही बाजूंना हायलाइट केले जाते आणि त्याच्या वर एक विशेष क्षैतिज रेखा ठेवली जाते.

सिरिलिकमध्ये, नियमानुसार, केवळ ग्रीक वर्णमालेतून घेतलेल्या अक्षरांची डिजिटल मूल्ये होती: त्याच वेळी, अशा 24 अक्षरांपैकी प्रत्येकाला ग्रीक अंकीय प्रणालीमध्ये या अक्षराचे समान डिजिटल मूल्य नियुक्त केले गेले (तक्ता 2 पहा). अपवाद फक्त "6", "90" आणि "900" संख्या होते.

सिरिलिक वर्णमाला विपरीत, ही अक्षरे ग्रीकशी संबंधित आहेत किंवा स्लाव्हिक भाषणाचे विशेष ध्वनी व्यक्त करतात याची पर्वा न करता, सलग पहिल्या 28 अक्षरांना ग्लागोलिटिकमध्ये संख्यात्मक मूल्य प्राप्त झाले. म्हणून, बहुतेक ग्लॅगोलिटिक अक्षरांचे संख्यात्मक मूल्य ग्रीक आणि सिरिलिक अक्षरांपेक्षा वेगळे होते.

सिरिलिक आणि ग्लागोलिटिकमधील अक्षरांची नावे अगदी सारखीच होती; तथापि, या नावांच्या घटनेची वेळ अस्पष्ट आहे.

सिरिलिक आणि ग्लागोलिटिक वर्णमालांमधील अक्षरांची मांडणी जवळपास सारखीच होती. हा क्रम प्रथम, सिरिलिक आणि ग्लॅगोलिटिक अक्षरांच्या संख्यात्मक मूल्याच्या आधारावर स्थापित केला गेला आहे, दुसरे म्हणजे, 12 व्या-13 व्या शतकातील ऍक्रोस्टिक्सच्या आधारावर, आणि तिसरे म्हणजे, ग्रीक वर्णमालेतील अक्षरांचा क्रम.

सिरिलिक आणि ग्लागोलिटिक वर्णमाला त्यांच्या अक्षरांच्या स्वरूपात खूप भिन्न आहेत. सिरिलिकमध्ये, अक्षरांचा आकार भौमितिकदृष्ट्या साधा, स्पष्ट आणि लिहिण्यास सोपा होता. 43 सिरिलिक अक्षरांपैकी, 24 बायझंटाईन चार्टरमधून उधार घेण्यात आले होते आणि उर्वरित 19 मोठ्या किंवा कमी प्रमाणात स्वतंत्रपणे बांधले गेले होते, परंतु सिरिलिक वर्णमालाच्या एकत्रित शैलीचे पालन करून. ग्लॅगोलिटिक अक्षरांचा आकार, उलटपक्षी, अनेक कर्ल, लूप इत्यादींसह अत्यंत गुंतागुंतीचा आणि गुंतागुंतीचा होता. दुसरीकडे, ग्लागोलिटिक अक्षरे ग्राफिकदृष्ट्या सिरिलिक अक्षरांपेक्षा अधिक मूळ होती, ग्रीक अक्षरांसारखी कमी होती.

सिरिलिक ही ग्रीक (बायझेंटाईन) वर्णमाला अतिशय कुशल, जटिल आणि सर्जनशील पुनर्रचना आहे. जुन्या स्लाव्होनिक भाषेच्या ध्वन्यात्मक रचनेचा काळजीपूर्वक विचार केल्यामुळे, सिरिलिक वर्णमालामध्ये या भाषेच्या योग्य प्रसारणासाठी आवश्यक असलेली सर्व अक्षरे होती. सिरिलिक वर्णमाला 9व्या-10व्या शतकात रशियन भाषेच्या अचूक प्रसारासाठी देखील योग्य होती. रशियन भाषा आधीपासूनच जुन्या चर्च स्लाव्होनिकपेक्षा ध्वन्यात्मकदृष्ट्या काहीशी वेगळी होती. रशियन भाषेतील सिरिलिक वर्णमालाच्या पत्रव्यवहाराची पुष्टी या वस्तुस्थितीद्वारे केली जाते की एक हजार वर्षांहून अधिक काळ या वर्णमालामध्ये फक्त दोन नवीन अक्षरे आणली गेली; बहु-अक्षर संयोजन आणि सुपरस्क्रिप्ट चिन्हे आवश्यक नाहीत आणि रशियन लेखनात जवळजवळ कधीही वापरली जात नाहीत. हेच सिरिलिक वर्णमालाची मौलिकता ठरवते.

स्लाव्हिक लेखनाच्या दोन ग्राफिक प्रकारांची उपस्थिती अजूनही शास्त्रज्ञांमध्ये मोठा विवाद निर्माण करते. तथापि, सर्व विश्लेषणात्मक आणि डॉक्युमेंटरी स्त्रोतांच्या एकमताने साक्षीनुसार, कॉन्स्टँटिनने काही एक स्लाव्हिक वर्णमाला विकसित केली. यापैकी कोणती वर्णमाला कॉन्स्टंटाईनने तयार केली? दुसरी वर्णमाला कुठे आणि केव्हा दिसली?

दुर्दैवाने, त्याचे निश्चितपणे उत्तर देणे शक्य नव्हते. निश्चिततेच्या भिन्न अंशांसह अनेक गृहीते आहेत. काहींचा असा विश्वास आहे की कॉन्स्टंटाईनने ग्लागोलिटिक वर्णमाला तयार केली आणि सिरिलिक वर्णमाला ही नंतरच्या सुधारणेचा परिणाम आहे. इतरांचा असा विश्वास आहे की कॉन्स्टंटाईनने ग्लॅगोलिटिक वर्णमाला तयार केल्यापर्यंत सिरिलिक वर्णमाला आधीपासूनच अस्तित्वात होती. तरीही इतरांचा असा युक्तिवाद आहे की कॉन्स्टंटाईनने ग्रीक कायद्याच्या प्रतिमेत ग्लॅगोलिटिक वर्णमाला बदलून सिरिलिक वर्णमाला तयार केली. जरी सिरिलिक आणि ग्लागोलिटिक वर्णमाला उदयास येण्याबद्दल गृहीतके आणि सिद्धांतांची अधिक संपूर्ण यादी दिली जाऊ शकते:

• कॉन्स्टंटाईनने ग्लागोलिटिक वर्णमाला तयार केली आणि सिरिलिक वर्णमाला ग्रीक वैधानिक लिपीच्या आधारे नंतरच्या सुधारणेचा परिणाम आहे.
• कॉन्स्टँटिनने ग्लागोलिटिक वर्णमाला तयार केली आणि या वेळेपर्यंत सिरिलिक वर्णमाला आधीपासूनच अस्तित्वात होती.
• कॉन्स्टँटिनने सिरिलिक वर्णमाला तयार केली, ज्यासाठी त्याने आधीच अस्तित्वात असलेली ग्लॅगोलिटिक वापरली, ग्रीक चार्टरच्या मॉडेलनुसार "ड्रेसिंग" केली.
• कॉन्स्टंटाईनने सिरिलिक वर्णमाला तयार केली आणि जेव्हा कॅथोलिक पाळकांनी सिरिलिकमध्ये लिहिलेल्या पुस्तकांवर हल्ला केला तेव्हा ग्लॅगोलिटिक "गुप्त लेखन" म्हणून विकसित झाले.

तथापि, पुढील शोधांमुळे अनेक संशोधकांना सिरिलिक वर्णमालाची उत्पत्ती ग्लागोलिटिक वर्णमालापेक्षा जुनी असल्याचे गृहीतक सोडून देण्यास भाग पाडले. याव्यतिरिक्त, ग्लागोलिटिक वर्णमाला ही एक जुनी लेखन प्रणाली आहे हे दर्शविणारी बरीच तथ्ये आहेत:

1) ग्लॅगोलिटिक वर्णमालामध्ये लिहिलेली स्मारके मोराविया (उदाहरणार्थ, कीव लिस्टकी आणि प्रागचे तुकडे) आणि पॅनोनियाशी संबंधित आहेत, म्हणजेच स्लाव्हिक पहिल्या शिक्षकांची क्रिया ज्या भागात घडली त्या क्षेत्रांशी तसेच क्रोएशिया आणि मॅसेडोनियाशी संबंधित आहेत. , जेथे कॉन्स्टंटाईन आणि मेथोडियसचे थेट विद्यार्थी, मोरावियामधून निष्कासित झाले. आम्हाला ज्ञात असलेल्या सिरिलिक स्मारकांपैकी सर्वात जुने, एक नियम म्हणून, बाल्कन द्वीपकल्पाच्या पूर्वेला लिहिलेले होते, जेथे थेस्सलोनिका बंधूंचा (म्हणजे सिरिल आणि मेथोडियस) थेट प्रभाव नव्हता; शिवाय, सिरिलिक लेखनाचा पराक्रम 9 व्या शतकाच्या शेवटी - 10 व्या शतकाच्या सुरूवातीस सुरू होतो.

2) ग्लागोलिटिकमध्ये लिहिलेली स्मारके, एक नियम म्हणून, सिरिलिक ग्रंथांपेक्षा भाषेत अधिक पुरातन आहेत, जे पहिल्या स्लाव्हिक भाषांतरांशी त्यांचे संबंध दर्शवितात.

3) ग्लॅगोलिटिक वर्णमाला सिरिलिक वर्णमालापेक्षा अक्षरांच्या रचनेच्या बाबतीत कमी परिपूर्ण आहे.

चार). सिरिलिक वर्णमाला ध्वनी संयोजन दर्शविणारी अनेक अक्षरे वापरते जी स्लाव्ह लोकांमध्ये फक्त 9 व्या शतकाच्या शेवटी - 10 व्या शतकाच्या सुरूवातीस दिसू शकतात. ही अक्षरे "xi" आणि "psi" ग्रीक वर्णमालेतून घेतलेली आहेत. ग्लॅगोलिटिक वर्णमालामध्ये अशी कोणतीही अक्षरे नव्हती, कारण 9व्या शतकाच्या मध्यभागी स्लाव्हमध्ये संबंधित ध्वनी संयोजन असू शकत नव्हते.

5) सिरिलिकमध्ये लिहिलेल्या स्मारकांमध्ये, ग्लागोलिटिक नोटेशनमध्ये अनेकदा वैयक्तिक शब्द किंवा वाक्ये असतात; याचा अर्थ असा होऊ शकतो की संबंधित सिरिलिक मजकूर ग्लागोलिटिकमधून लिहिला गेला आहे. उलटपक्षी, ग्लागोलिटिक वर्णमालामध्ये लिहिलेल्या स्मारकांमध्ये आम्हाला ज्ञात असलेल्या सर्व सिरिलिक पोस्टस्क्रिप्ट्स नंतरच्या मूळ आहेत.

6) त्या काळातील मुख्य लेखन सामग्री चर्मपत्र होती, जी तरुण प्राण्यांच्या (वासरू, करडू, कोकरू) च्या त्वचेची विशेष प्रक्रिया होती. सर्वात पातळ आणि सर्वात मोहक चर्मपत्र कोकर्यांच्या त्वचेपासून बनवले गेले होते, विशेषतः, मृत जन्मलेल्या. हे एक महाग लेखन साहित्य होते, म्हणून ते नवीन मजकूर लिहिण्यासाठी अनेकदा जुने पुस्तक वापरायचे. यासाठी जुना मजकूर वाहून वा खरवडून त्यावर नवा मजकूर लिहिला जात असे. अशा मजकुराला पालिम्पसेस्ट म्हणतात. ज्ञात पालिम्पसेस्टमध्ये धुतलेल्या ग्लॅगोलिटिकमध्ये लिहिलेली सिरिलिक हस्तलिखिते आहेत, परंतु धुतलेल्या सिरिलिकमध्ये लिहिलेले एकही ग्लागोलिटिक स्मारक नाही.

इतर अनेक परिस्थिती देखील ग्लागोलिटिक वर्णमालाच्या अधिक प्राचीन उत्पत्तीकडे आणि कॉन्स्टंटाईन द फिलॉसॉफरच्या क्रियाकलापांशी त्याचा संबंध दर्शवितात, जे आपण दोन स्लाव्हिक वर्णमालांपैकी प्रत्येकाचे स्त्रोत पाहिल्यास स्पष्ट होईल.

सिरिलिक वर्णमालाच्या स्त्रोताबद्दल कोणालाही शंका नाही: हे वर्णमाला बायझँटाईन अनसियल (लिटर्जिकल पुस्तके लिहिण्यासाठी वापरले जाणारे एक गंभीर, वैधानिक पत्र) वर आधारित आहे. त्याच वेळी, सिरिलिक अक्षरांची रूपरेषा सहसा 10 व्या शतकातील ग्रीक अनसियल अक्षरांच्या रूपरेषेच्या जवळ आणली जाते. हे स्पष्ट आहे की सिरिलिक वर्णमाला 9व्या शतकाच्या शेवटी किंवा 10व्या शतकात ग्रीक लिपी चांगल्या प्रकारे परिचित असलेल्या आणि वापरण्याचा अनुभव असलेल्या व्यक्तींद्वारे तयार केली गेली असावी.

सिरिलिक ग्रीक अनसियलची जवळजवळ सर्व अक्षरे वापरतात, ज्यात स्लाव्हिक ध्वनींच्या प्रसारणासाठी आवश्यक नसलेल्या अक्षरांचा समावेश आहे. स्लाव्हिक भाषणात ध्वनी ग्रीक भाषेत नसल्यामुळे, अक्षरे ग्रीक वर्णमालेतून उधार घेतलेली नसून, इतर कुठल्यातरी स्रोतातून घेतली जात असत. हे जिज्ञासू आहे की त्यापैकी बरेच ग्लॅगोलिटिकच्या संबंधित अक्षरांसारखे आहेत, ज्यावरून ते उधार घेतले जाऊ शकतात, जर हे ओळखले जाते की ग्लॅगोलिटिक सिरिलिक वर्णमालापूर्वी वापरात होता. आणि येथे अनेक महत्त्वपूर्ण परिस्थिती लक्ष वेधून घेतात.

थेस्सलोनिका बंधूंचा धाकटा समकालीन, चेर्नोरिझेट खरबर, त्याच्या “ऑन लेटर्स” या ग्रंथात, स्लाव्ह लोकांमध्ये दोन प्रकारचे लेखन वापरल्याचा उल्लेखच नाही, तर कॉन्स्टंटाईन द फिलॉसॉफरने एक पूर्णपणे मूळ वर्णमाला तयार केली यावरही आग्रहाने भर दिला. मूर्तिपूजकांनी निर्माण केलेल्या ग्रीक भाषेला त्याचा तीव्र विरोध आहे. असा विरोधाभास सिरिलिक वर्णमाला लागू होऊ शकत नाही, ज्यामध्ये ग्रीक वर्णमाला पूर्णपणे समाविष्ट आहे.

सिरिलिक वर्णमालेतील सर्व ग्रीक अक्षरे त्यांची नावे राखून ठेवत नाहीत, परंतु त्यांना ग्लागोलिटिक ("az", "अल्फा नाही", "क्रियापद", "गामा" नव्हे, म्हणून नाव देण्यात आले आहे. इ.). आणि केवळ ग्लॅगोलिटिक वर्णमालामध्ये अनुपस्थित असलेली अक्षरे त्यांची ग्रीक नावे सिरिलिकमध्ये ठेवतात (“फिटा”, “पीएसआय”, “xi”).

अशाप्रकारे, आम्ही असे म्हणू शकतो की सिरिलिक वर्णमाला बायझँटाईन अनसियल आहे, जी ग्रीक भाषेत अनुपस्थित असलेल्या स्लाव्हिक फोनेम्स निर्दिष्ट करण्यासाठी आवश्यक शैलीकृत ग्लागोलिटिक अक्षरांसह पूरक आहे.

ग्लागोलिटिकच्या स्त्रोतांमुळे बरेच विवाद होतात. ग्लॅगोलिटिक वर्णमाला, जो रशियामध्ये फार काळ टिकला नाही, तो अपरिवर्तित राहिला नाही. वैशिष्ट्यपूर्ण गोलाकार घटकांसह जुन्या ग्लॅगोलिटिक वर्णमाला (आमच्याकडे आलेली 10व्या आणि 11व्या शतकातील बहुतेक स्मारके तिच्याद्वारे लिहिली गेली होती) आणि नंतरच्या कोनीयासह एक फरक केला जातो. ग्लागोलिटिक लिपी, जी 13व्या-16व्या शतकात क्रोएट्सद्वारे वापरली जात होती (इतर सर्व स्लाव्हांपेक्षा लांब), विशेषत: उच्चारित कोनीयतेने ओळखली जाते.

आय.व्ही. यागीच यांनी त्यांच्या "ग्लागोलिक लेखन" (1911) या लेखात ग्लॅगोलिटिक लेखनाच्या हयात असलेल्या स्मारकांचे विहंगावलोकन दिले आहे. त्यांनी सर्व ग्लागोलिटिक ग्रंथांना हस्तलेखनाच्या स्वरूपानुसार पाच श्रेणींमध्ये विभागले, त्यांना कालक्रमानुसार गटबद्ध करता येत नाही, कारण "बहुतेक प्रकरणांमध्ये त्यांच्या उत्पत्तीच्या वेळेचे कोणतेही थेट संकेत नाहीत."

पहिला प्रकारयागीचने हायलाइट केलेला, "सर्वात जुना प्रकार आहे गोल Pannonian-Macedonian Glagolitic वर्णमाला", हे कीव पत्रके आणि प्राग तुकड्यांमध्ये सादर केले आहे. कीव पत्रके ग्लॅगोलिटिक अक्षरांची सर्वात प्राचीन शैली प्रतिबिंबित करतात. स्मारकाची भाषिक वैशिष्ट्ये देखील पुरातन आहेत. हे एकमेव जुने स्लाव्होनिक स्मारक आहे ज्यामध्ये b आणि b हरवलेले नाहीत, मिसळलेले नाहीत, इतर स्वर बदललेले नाहीत. हे कीव पत्रकांच्या वेस्ट स्लाव्हिक उत्पत्तीकडे, बोहेमियन-मोरावियन प्रदेशाकडे निर्देश करते, जेथे सिरिल आणि मेथोडियस यांनी उपदेश केला. स्मारकाची सामग्री (एक वस्तुमान रोमन मॉडेलनुसार) ते पश्चिमेशी देखील जोडते.

इतर जुने चर्च स्लाव्होनिक ग्लॅगोलिटिक हस्तलिखिते त्यांच्या शास्त्रींच्या मॅसेडोनियन मूळकडे निर्देश करतात. अशाप्रकारे, ते सर्व "o" आणि "e" मध्ये मजबूत स्थितीत ь आणि ъ बदलण्याची उदाहरणे दर्शवतात.

गोल हस्तलेखनाच्या त्याच प्राचीन गटामध्ये झोग्राफ कोडेक्स (11 व्या शतकातील झोग्राफ गॉस्पेल, ज्याचे नाव स्मारकाच्या पूर्वीच्या स्थानाच्या स्थानानुसार दिले गेले आहे: ऍथोसवरील झोग्राफ मठ), असामानिव्ह कोडेक्स (असेमानिव्ह गॉस्पेल) समाविष्ट आहे. , मारिन्स्की कोडेक्स (ग्रिगोरोविचने एथोसमधूनही घेतलेली सुवार्ता), क्लोट्सचे संकलन (शिकवण्या आणि प्रशंसनीय शब्दांचा संग्रह), मॅसेडोनियन ग्लॅगोलिटिक शीट, एफ्राइम सीरियनच्या शब्दाचा उतारा.

दुसरा प्रकार- "प्रथम संक्रमणकालीन प्रकार गोल-कोणीयग्लागोलिटिक क्रोएशियन आणि कदाचित अजूनही अंशतः मॅसेडोनियन मूळ.

यामध्ये सिनाई साल्टर, सिनाई ब्रीव्हरी (विविध धार्मिक विधींबद्दल ग्रीकमधून भाषांतरित केलेले लेख), ओह्रिड गॉस्पेलचा एक तुकडा - ओह्रिडमध्ये व्ही.आय. ग्रिगोरोविच यांना सापडलेल्या तथाकथित ओह्रिड पत्रकांचा समावेश आहे.

तिसरा प्रकारयागीचने हायलाइट केलेले हस्तलेखन, - "निश्चयपूर्वक टोकदारक्रोएशियन ग्लागोलिटिक प्रकार.

चौथा- "समान उत्पत्तीचा दुसरा संक्रमणकालीन अर्ध-वैधानिक प्रकार."

पाचवा- "पूर्णपणे विकसित क्रोएशियन कर्सिव्ह".

ग्लागोलिटिकला ग्रीक वजा (म्हणजेच कर्सिव्ह, तिर्यक) लेखनाच्या जवळ आणण्याचे प्रयत्न झाले आहेत, जे सामान्यतः व्यावसायिक दस्तऐवज तयार करण्यासाठी वापरले जात होते. तथापि, फारच कमी ग्लागोलिटिक अक्षरे बायझँटाइन वजा अक्षरे कमी-अधिक प्रमाणात समाधानकारकपणे पोहोचतात. याव्यतिरिक्त, ग्लागोलिटिक लेखन ग्रीक उणेपेक्षा त्याच्या पद्धतीने लक्षणीय भिन्न आहे: ग्रीकमध्ये ओळीच्या वरच्या किंवा खालच्या ओळींच्या पलीकडे पसरलेल्या अक्षरांच्या घटकांची उपस्थिती, अक्षरांचे सतत किंवा जोडलेले शब्दलेखन, अक्षरे वळण करणे हे वैशिष्ट्य होते. लेखन गती वाढवा. ग्लॅगोलिटिकचे वैशिष्ट्य रेषेच्या पलीकडे पसरलेल्या घटकांच्या यादृच्छिकतेने, अक्षरांचे वेगळे लेखन, अक्षरांचे ग्राफिक घटक म्हणून लूपचा वापर.

हे सर्व पाहता, बर्‍याच संशोधकांनी ग्लागोलिटिकला इतर लेखन प्रणाली (खजार, सिरीयक, कॉप्टिक, हिब्रू, आर्मेनियन, जॉर्जियन इ.) जवळ आणण्याचा प्रयत्न केला आहे. या प्रयत्नांच्या प्रक्रियेत, ग्लॅगोलिटिक वर्णमाला एक नव्हे तर अनेक वर्णमालांसह, सर्व प्रथम, बायझँटाईन (मायनसक्यूलर), हिब्रू (प्रामुख्याने त्याच्या सामरिटन प्रकारात), कॉप्टिक, स्पष्ट होते. अनेक ग्लॅगोलिटिक अक्षरांमध्ये आपल्याला ज्ञात असलेल्या अक्षरांमध्ये कोणतेही साधर्म्य नाही आणि जाणीवपूर्वक वैयक्तिक सर्जनशीलतेची चिन्हे दर्शवितात. ज्वलंत उदाहरण म्हणजे ग्लागोलिटिक वर्णमालाचे पहिले अक्षर, ज्यामध्ये क्रॉसचा आकार आहे - एक ख्रिश्चन चिन्ह - वर्णमालाच्या सुरूवातीस नैसर्गिक, विशेषतः पवित्र ख्रिश्चन ग्रंथ रेकॉर्ड करण्यासाठी तयार केले गेले.

सूचीबद्ध चिन्हे ग्लॅगोलिटिक वर्णमाला दिसणे सूचित करतात एक विचारशील फिलोलॉजिस्टच्या जागरूक सर्जनशील क्रियाकलापांच्या परिणामी, विशेषतः परिचित, विविध पूर्वेकडील लेखन प्रणालींसह. कॉन्स्टंटाईन फिलॉसॉफर ही अशीच एक व्यक्ती होती.

निष्कर्ष

सर्वसाधारणपणे, दोन स्लाव्हिक वर्णमाला दिसण्याचा इतिहास खालीलप्रमाणे सादर केला जाऊ शकतो.

कॉन्स्टंटाईन द फिलॉसॉफर (सेंट सिरिल), जो केवळ ग्रीक लिखाणच नव्हे तर समॅरिटन आणि कॉप्टिक लेखनाशी देखील परिचित होता, त्याने स्लाव्हिक भाषण रेकॉर्ड करण्यासाठी अनुकूल मूळ अक्षरे तयार केली. ग्रीक सारखे (किंवा एकसारखे) ध्वनी व्यक्त करण्यासाठी, त्याने काही प्रमाणात सुधारित अक्षरे वापरली, मुख्यतः त्यांच्या शापयुक्त (उणे) विविधतेमध्ये. विशेषत: स्लाव्हिक ध्वनी नियुक्त करण्यासाठी, कॉन्स्टँटिन इतर वर्णमालांमधील अक्षरे वापरू शकतो जे समान ध्वनी दर्शवितात.

कॉन्स्टँटाईन आणि मेथोडियस यांनी मोराविया येथे आणले, ग्लॅगोलिटिक वर्णमाला येथे (आणि नंतर पॅनोनियामध्ये, जिथे भावांनी अनेक वर्षे काम केले) एक विशिष्ट स्लाव्हिक वर्णमाला म्हणून स्थापित केले, जे या कारणास्तव, स्थानिक स्लाव्हिक लोक वापरत राहिले. मेथोडियस आणि सिरिलच्या शिष्यांच्या हकालपट्टीनंतर शास्त्री. नंतर, दीर्घ शोधानंतर, कॉन्स्टंटाईनने सिरिलिक नावाच्या अधिक प्रगत वर्णमाला शोधून काढल्या, आपण वापरत असलेल्या वर्णमाला अगदी जवळ आहे.

हा योगायोग नाही की आज दोन स्लाव्हिक वर्णमालांबद्दल विवाद आहेत, हा योगायोग नाही की अनेक शास्त्रज्ञांनी वेळोवेळी विचारलेल्या सर्व प्रश्नांची उत्तरे शोधण्यात आपले जीवन समर्पित केले. भूतकाळाशिवाय, वर्तमान नाही, याचा अर्थ भविष्य नाही, म्हणूनच आपण रशियन भाषेची मुळे शोधली पाहिजेत, आधुनिक भाषेत जुन्या स्लाव्होनिक वाक्यरचनाची वैशिष्ट्ये शोधली पाहिजेत इ. कारण स्लाव्हिक लेखनाची अनेक वैशिष्ट्ये आहेत आणि आधुनिक भाषा एकरूप होतात, आणि काही शब्द, वाक्यरचना रचना इतर कोणत्याही विपरीत "योग्य" का आहेत याचे स्पष्टीकरण देखील शोधा.

ग्लागोलिटिक आणि सिरिलिक अक्षरांचा अभ्यास आपल्या काळात केवळ फिलोलॉजिस्टच करत नाहीत. अनेक कलाकार आणि डिझाइनर ग्राफिक्सच्या दृष्टिकोनातून अक्षरांचा अभ्यास करतात, नवीन मुद्रित आणि सजावटीचे फॉन्ट तयार करण्यासाठी प्राचीन लेखनातील स्त्रोत शोधतात, शतकानुशतके विकसित झालेली सुसंवाद पाहतात, घटकांच्या आकलनाचे नियम जाणून घेतात आणि त्यांचे निष्कर्ष तयार करण्यासाठी वापरतात. नवीन कलाकृती.

वापरलेल्या साहित्याची यादी

1. बायबुरोवा, आर. प्राचीन स्लावचे लेखन कसे होते, जर्नल "विज्ञान आणि जीवन", क्रमांक 5, 2002
2. इस्त्रिन, व्ही.ए.स्लाव्हिक वर्णमाला 1100 वर्षे. - एम., 1988.
3. इव्हानोव्हा, टी.ए. जुनी स्लाव्होनिक भाषा. - एम., 1977
4. लिखाचेव्ह, डी.एस. प्राचीन रशियाच्या साहित्याची स्मारके. - एम., 1988
5. मेझुएव, व्ही.एम. संस्कृती आणि इतिहास. - एम., 1977.
6. यागीच, आय.व्ही. ग्लागोलिटिक पत्र. - एम., 1911

सिरिलिक- एक शब्द ज्याचे अनेक अर्थ आहेत:

जुने स्लाव्होनिक वर्णमाला (जुनी बल्गेरियन वर्णमाला): सिरिलिक (किंवा सिरिलिक) वर्णमाला सारखीच: जुन्या स्लाव्होनिक भाषेसाठी दोनपैकी एक (ग्लॅगोलिटिक वर्णमालासह) प्राचीन वर्णमाला;
सिरिलिक वर्णमाला: एक लेखन प्रणाली आणि या जुन्या स्लाव्होनिक सिरिलिक वर्णमाला (ते रशियन, सर्बियन, इ. सिरिलिक बद्दल बोलतात) वर आधारित काही इतर भाषेसाठी वर्णमाला; "सिरिलिक वर्णमाला" ला अनेक किंवा सर्व राष्ट्रीयंचे औपचारिक संघटन म्हणणे चुकीचे आहे. सिरिलिक अक्षरे);
वैधानिक किंवा अर्ध-वैधानिक फॉन्ट: ज्या फॉन्टमध्ये चर्च (ऑर्थोडॉक्स) पुस्तके पारंपारिकपणे छापली जातात (या अर्थाने, सिरिलिक सिव्हिल किंवा पीटरच्या फॉन्टच्या विरोधात आहे).

बेलारशियन भाषा (बेलारूसी वर्णमाला)
बल्गेरियन भाषा (बल्गेरियन वर्णमाला)
मॅसेडोनियन भाषा (मॅसेडोनियन वर्णमाला)
Rusyn भाषा/बोली (Rusyn वर्णमाला)
रशियन भाषा (रशियन वर्णमाला)
सर्बियन भाषा (सर्बियन सिरिलिक वर्णमाला)
युक्रेनियन भाषा (युक्रेनियन वर्णमाला)
मॉन्टेनेग्रिन भाषा (मॉन्टेनेग्रिन वर्णमाला),

तसेच यूएसएसआरच्या लोकांच्या बहुतेक नॉन-स्लाव्हिक भाषा, ज्यापैकी काही पूर्वी इतर लेखन प्रणाली होत्या (लॅटिन, अरबी किंवा इतर आधारावर) आणि 1930 च्या उत्तरार्धात सिरिलिकमध्ये अनुवादित केल्या गेल्या. तपशीलांसाठी सिरिलिक-आधारित वर्णमाला असलेल्या भाषांची सूची पहा. अधिक वाचा → विकिपीडिया.

हे खरे आहे की सुमारे 50 देशांमध्ये वापरल्या जाणार्‍या वर्णमाला सिरिलिक म्हणतात आणि असे मानले जाते की ते बल्गेरियन (किंवा स्लाव्ह) मिशनरी आणि संत सिरिल आणि मेथोडियस यांनी सादर केले आणि शोधले.

बल्गेरियन भाषाशास्त्रज्ञ इव्हान इलिव्ह यांनी "अ ब्रीफ हिस्ट्री ऑफ द सिरिलिक अल्फाबेट" (इव्हान जी. इलिव्ह / इव्हान जी. इलिव्ह) हे संशोधन कार्य लिहिले आहे, जिथे त्यांनी नमूद केले आहे की सिरिल हा ग्लागोलिटिक वर्णमाला लिहिण्यासाठी वापरला जाणारा लेखक असल्याचे मानले जाते. दिवस (स्लाव्हिक वर्णमाला योग्य), आणि जे ग्रीक वर्णमाला (आणि इतर) पेक्षा खूप वेगळे होते. सिरिलिक वर्णमाला ग्रीक वर्णमाला उपलब्ध नसलेल्या स्लाव्हिक भाषणाचे ध्वनी रेकॉर्ड करण्यासाठी अक्षरे जोडण्यासाठी तयार करण्यात आली होती, म्हणून सर्वसाधारणपणे, ग्लागोलिटिक किंवा लॅटिन वर्णमाला जोडून ग्रीक वर्णमालेतील काही प्रकारचे बदल होते. सिरिलच्या गुणवत्तेमुळे त्याचे नाव देण्यात आले आहे.

अक्षरांच्या समोरील संख्या ही खाते दर्शविणारी संख्या आहेत, म्हणून अक्षरांचे डिजिटल मूल्य देखील होते (नावे-शब्द वगळता).

सुरुवातीच्या वर्णमालाचे आणखी एक वैशिष्ट्य म्हणजे अपरकेस आणि लोअरकेस अक्षरे नसणे.

ज्याला आपण आता सिरिलिक म्हणतो ती मूळ सिरिलिकची एक दूरची प्रतिमा आहे, जी अनेक वेळा सरलीकृत (सुधारित) झाली, 1917 च्या क्रांतीनंतरची शेवटची.

पीटर 1 ची वर्णमाला, किंवा नागरी लिपी, 1708 मध्ये चर्च सिरिलिक वर्णमाला (किंवा वर्णमाला) सुलभ करण्यासाठी प्रतिसंतुलन म्हणून सादर केली गेली.
1707 मध्ये, हॉलंडहून आलेला शब्द-लेखक अँटोन डेमी, त्याच्यासोबत "पंच, मॅट्रिक्स आणि फॉर्मसह 8 व्या वर्णमालेतील रशियन अक्षरे आणि सर्व प्रकारच्या नियंत्रणासह दोन शिबिरे घेऊन आले." पीटर द ग्रेटने सादर केलेला फॉन्ट स्लाव्हिक भाषेपेक्षा वेगळा आहे की अक्षरे (ग्रीक सारखी) त्यामधून पूर्णपणे वगळण्यात आली आहेत आणि शक्ती आणि शीर्षके परत फेकली गेली आहेत. बाकीच्या पत्रांना खालील अपवादांसह आता त्यांच्याकडे असलेली रूपरेषा प्राप्त झाली: प्रथम d हे अक्षर लॅटिन g सारखे होते, तर कॅपिटलने त्याचे पूर्वीचे स्वरूप कायम ठेवले; त्याऐवजी, z आणि Slatin s सादर केले गेले; i ऐवजी, ib d - शीर्षस्थानी कोणतेही चिन्ह नसलेले एक अक्षर I; m, n - लॅटिन m, n सारखे; अक्षरे c, f, b आणि b, तसेच p, sh आणि s, वर्तमान अक्षरांपेक्षा बाह्यरेखा मध्ये काही फरक होते. मॉस्कोमध्ये 1708 मध्ये या फॉन्टमध्ये तीन पुस्तके छापली गेली: "स्लाव्हिक जमिनीच्या सर्वेक्षणाची भूमिती आणि नवीन टायपोग्राफिक एम्बॉसिंगद्वारे दिलेली", "कसे पूरक लिहिल्या जातात याचे अनुप्रयोग" आणि "नद्यांचे मुक्त पाणी प्रवाह तयार करण्याच्या पद्धतींवर एक पुस्तक." परंतु, बहुधा, अनुभवाने खात्री पटली की हा टाइपफेस पूर्णपणे सोयीस्कर नव्हता आणि म्हणूनच "विक्टोरियस फोर्ट्रेस टू टू द व्हिक्टोरियस कंग्रॅच्युलेशन टू द अझोव्हवरील शानदार विजय - मॉस्कोमध्ये आनंदी प्रवेशासाठी" (ऑप. अभियंता बोर्ग्सडॉर्फ) मध्ये छापले गेले. तेच 1708, जुन्या वर्णमालाची आठवण करून देणार्‍या सवलती आधीपासूनच आहेत: पुस्तकात स्लाव्हिक ओव्हर ï सर्वत्र ठिपके आहेत - हे चिन्ह, जे जवळजवळ या शतकाच्या सुरूवातीपर्यंत आमच्या प्रेसमध्ये जतन केले गेले होते, नंतर शब्दांवर सादर केले गेले. शक्ती (जोर). 1709 मध्ये पुढील बदल झाले. ई आणि मी दिसू लागले, पुनर्संचयित केले; आणि ते तीन प्रकरणांमध्ये वापरले गेले: दोन आणि (ïi) च्या संयोजनात, रशियन शब्दांच्या सुरूवातीस आणि शब्दांच्या शेवटी. मग रद्द केलेल्या s (हिरव्या) ऐवजी सर्व प्रकरणांमध्ये z (पृथ्वी) वापरला जाऊ लागला; ई एक आधुनिक शैली प्राप्त झाली; b, c, f, t, p प्राप्त बाह्यरेखा करंटसाठी अधिक योग्य .

कीवन रसमध्ये, 10 व्या शतकाच्या सुरूवातीपासून सिरिलिक वर्णमाला वापरण्याची नोंद केली गेली आहे आणि असे मानले जाते की ते तेथे चर्च बल्गेरियन पुस्तकांसह दिसले - त्या वेळी रशियामध्ये मुद्रण व्यवसाय नव्हता. चर्च स्लाव्होनिक ही बल्गेरियन भाषेच्या सर्वात जवळची मानली जाते आणि रशियन भाषेच्या निर्मितीवर त्याचा गंभीर प्रभाव होता (जरी बल्गेरिया आणि मस्कोव्ही एकमेकांपासून दूर होते).

इव्हान फेडोरोव्ह मस्कोविट - पहिला रशियन मुद्रक, रशियन साम्राज्यातील पहिल्या अचूक दिनांकित मुद्रित पुस्तक "प्रेषित" चे प्रकाशक (1564). तथापि, चर्चच्या पुस्तकांसाठी (आणि अशी पुस्तके बहुतेक प्रकाशित झाली होती), चर्च स्लाव्होनिक (जवळजवळ बल्गेरियन) अजूनही कित्येक शतके वापरली जात होती.

सिरिल आणि त्याचा मोठा भाऊ मेथोडियसकडे परत आल्यावर, बायझंटाईन काळातील बहुतेक प्रसिद्ध इतिहासकार असे मानतात की ते थेस्सालोनिकाचे ग्रीक होते, जरी बल्गेरियन लोकांचा असा विश्वास आहे की ते बल्गेरियन किंवा दक्षिण स्लाव्ह (मॅसेडोनियन) होते. थेस्सालोनिकी (थेस्सालोनिकी) हे बीजान्टिन साम्राज्यातील ग्रीक-मॅसेडोनियन शहर होते. तथापि, तेथील वांशिक उत्पत्ती शोधण्याचा प्रयत्न करा, खरेतर, 6-7 व्या शतकापासून थेस्सालोनिकीमध्ये एक सुंदर सभ्य स्लाव्हिक स्थलांतर झाले होते (त्या वेळी शहर थोर होते).