परीकथा स्नो क्वीन वाचली. द स्नो क्वीन (ई. श्वार्ट्झ "द स्नो क्वीन" यांच्या नाटकावर आधारित)
श्वार्ट्झ यूजीन
द स्नो क्वीन
इव्हगेनी श्वार्ट्झ
"द स्नो क्वीन"
टेल इन 4 अँडरसनच्या थीमवर कार्य करते
वर्ण
कथाकार
सल्लागार
द स्नो क्वीन
प्रिन्स क्लॉज
राजकुमारी एल्सा
अतमांशा
पहिला रॉग
छोटा दरोडेखोर
रेनडिअर
पहारेकरी
राजाचे भाऊ
बदमाश
पहिली पायरी
पडद्यासमोर एक कथाकार, एक पंचवीस वर्षांचा तरुण दिसतो. तो फ्रॉक कोटमध्ये, तलवारीसह, रुंद-काठी असलेल्या टोपीमध्ये आहे.
सह a s o c h n आणि k. Snip-snap-snurre, purre-baselurre! जगात वेगवेगळे लोक आहेत: लोहार, स्वयंपाकी, डॉक्टर, शाळकरी मुले, फार्मासिस्ट, शिक्षक, प्रशिक्षक, अभिनेते, वॉचमन. आणि मी एक कथाकार आहे. आणि आम्ही सर्व कलाकार आहोत. आणि शिक्षक, आणि लोहार, आणि डॉक्टर, आणि स्वयंपाकी, आणि कथाकार - आम्ही सर्व काम करतो, आणि आम्ही सर्व आवश्यक लोक, आवश्यक, खूप चांगले लोक आहोत. उदाहरणार्थ, जर मी, कथाकार नसता, तर तुम्ही आज थिएटरमध्ये बसला नसता आणि के नावाच्या एका मुलाचे काय झाले ते तुम्हाला कधीच कळले नसते, ज्याने ... पण श्श ... शांतता. स्निप स्नॅप snurre, purre baselurre! अरे, मला किती परीकथा माहित आहेत! जर मी दररोज शंभर किस्से सांगितल्या तर शंभर वर्षांत मला माझ्या साठ्याचा शंभरावा भाग मांडण्याची वेळ येईल. आज तुम्हाला स्नो क्वीनची कहाणी पाहायला मिळेल. ही एक कथा आहे जी दुःखी आणि मजेदार आणि मजेदार आणि दुःखी आहे. त्यात एक मुलगा आणि एक मुलगी, माझ्या विद्यार्थ्यांचा समावेश आहे; म्हणून मी माझ्यासोबत स्लेट घेतली. मग राजकुमार आणि राजकुमारी. आणि मी माझ्यासोबत माझी तलवार आणि टोपी घेतली. (धनुष्य.) ते एक चांगले राजकुमार आणि राजकुमारी आहेत आणि मी त्यांच्याशी नम्रपणे वागेन. मग आम्ही लुटारू पाहू. (पिस्तूल बाहेर काढतो.) म्हणूनच मी सशस्त्र आहे. (गोळीबार करण्याचा प्रयत्न करतो; तोफा गोळीबार करत नाही.) तो गोळीबार करत नाही, जे खूप चांगले आहे, कारण मला स्टेजवरचा आवाज सहन होत नाही. याव्यतिरिक्त, आम्ही चिरंतन बर्फात जाऊ, म्हणून मी एक स्वेटर घातला. समजले? स्निप स्नॅप snurre, purre baselurre. बरं, हे सर्व दिसते. आपण प्रारंभ करू शकता ... होय, मी सर्वात महत्वाची गोष्ट विसरलो! मी सर्व काही सांगून बोलून कंटाळलो आहे. आज मी एक परीकथा दाखवणार आहे. आणि केवळ दर्शविण्यासाठीच नाही - मी स्वतः सर्व साहसांमध्ये भाग घेईन. असे कसे? आणि ते खूप सोपे आहे. माझी परीकथा - मी त्यात मास्टर आहे. आणि सर्वात मनोरंजक गोष्ट अशी आहे की मी फक्त सुरुवात आणि मध्यभागी काहीतरी घेऊन आलो आहे, म्हणून मला माहित नाही की आमचे साहस कसे संपतील! असे कसे? आणि अगदी साधे! काय असेल, असेल, आणि जेव्हा आपण शेवटपर्यंत पोहोचतो, तेव्हा आपल्याला माहित आहे त्यापेक्षा जास्त आपल्याला कळेल. एवढेच!
कथाकार गायब होतो. पडदा उघडतो. एक गरीब पण नीटनेटके पोटमाळा खोली. मोठी गोठलेली खिडकी. खिडकीपासून दूर नाही, स्टोव्हच्या जवळ, झाकण नसलेली छाती आहे. या छातीत गुलाबाची झुडूप वाढते. हिवाळा असूनही गुलाबाची झुडूप बहरली आहे. एक मुलगा आणि मुलगी झाडीखाली बाकावर बसले आहेत. हे Kay आणि Gerda आहे. ते हात धरून बसतात. ते स्वप्नवत गातात.
K e y i गर्ड ए.
स्निप-स्नॅप-snurre
पुरे बेसलुरे.
स्निप-स्नॅप-snurre
पुरे बेसलुरे.
K e y. केटल आधीच गोंगाट करत आहे.
गर्ड ए. केटल आधीच उकळत आहे. नक्की! ती गालिच्यावर पाय पुसते.
K e y. होय होय. तुम्ही ऐकता: ती हॅन्गरवर कपडे उतरवते.
दार ठोठावले.
गर्ड ए. ती का ठोकत आहे? तिला माहित आहे की आपण स्वत: ला लॉक करत नाही.
K e y. हि हि ! ती हेतुपुरस्सर आहे... तिला आम्हाला घाबरवायचे आहे.
गेर्डा. हि हि !
K e y. शांत! आणि आम्ही तिला घाबरवू, उत्तर देऊ नका, गप्प बसा.
खेळीची पुनरावृत्ती होते. मुले हाताने तोंड झाकून घोरतात. पुन्हा ठोका.
चला लपवूया.
गर्ड ए. चला!
घोरताना, मुले छातीच्या मागे गुलाबाच्या झुडूपने लपतात. दार उघडले आणि काळ्या कोटातला एक उंच राखाडी केसांचा माणूस खोलीत शिरला. त्याच्या कोटच्या लेपलवर एक मोठे रौप्य पदक चमकते. तो आजूबाजूला बघत डोकं वर करतो.
K e y. थांबा!
गर्ड ए. काय?
K e y. पावले चकचकीत होतात...
गर्ड ए. थांबा, थांबा... होय!
K e y. आणि ते किती आनंदाने चिडतात! जेव्हा एक शेजारी तक्रार करायला गेला की मी स्नोबॉलने खिडकी तोडली आहे, तेव्हा ते तसे अजिबातच नव्हते.
गर्ड ए. हं! मग ते कुत्र्यासारखे बडबडले.
K e y. आणि आता आमची आजी येत आहे...
गर्ड ए. ... पायऱ्या व्हायोलिनसारख्या चिरडतात.
K e y. चला, आजी, या!
गर्ड ए. तिला घाई करण्याची गरज नाही, के, कारण आम्ही अगदी छताखाली राहतो आणि ती आधीच वृद्ध आहे.
K e y. काहीही नाही, कारण ती अजून दूर आहे. ती ऐकत नाही. बरं, बरं, आजी, जा!
गर्ड ए. बरं, बरं, आजी, जगा.
K e y (सर्व चौकारांवर पडद्यामागून उडतो). WOF WOF!
गर्ड ए. बू! बू!
काळा फ्रॉक कोट घातलेला माणूस, थंडीचे महत्त्व न गमावता, आश्चर्याने वर उडी मारतो.
मनुष्य (त्याच्या दातांद्वारे). हा काय मूर्खपणा आहे?
मुले गोंधळून जातात, हात धरतात.
आजारी मुलांनो, मी तुम्हाला विचारतो, हा काय मूर्खपणा आहे? उत्तर द्या, अभद्र मुलांनो!
K e y. माफ करा, पण आम्ही सुशिक्षित आहोत...
गर्ड ए. आम्ही खूप, खूप चांगले वागणारी मुले आहोत! नमस्कार! कृपया खाली बसा!
माणूस त्याच्या कोटच्या बाजूच्या खिशातून एक लॉरनेट घेतो. मुलांकडे तिरस्काराने पाहतो.
मनुष्य. सुप्रसिद्ध मुले: "अ" - सर्व चौकारांवर धावू नका, "ब" "वूफ-वूफ" ओरडू नका, "सी" - "बूब" ओरडू नका आणि शेवटी, "ड" - करू नका अनोळखी लोकांवर घाई.
K e y. पण आम्हाला वाटलं तू आजी आहेस!
माणूस. मूर्खपणा! मी अजिबात आजी नाही. गुलाब कुठे आहेत?
गर्ड ए. ते आले पहा.
K e y. तुम्हाला त्यांची गरज का आहे?
माणूस (मुलांपासून दूर वळतो, लोर्गनेटमध्ये गुलाब पाहतो). हं. हे खरे गुलाब आहेत का? (स्निफ्स.) "ए" - या वनस्पतीचे वैशिष्ट्यपूर्ण वास उत्सर्जित करते, "ब" - योग्य रंग आहे आणि शेवटी, "सी" - योग्य मातीपासून वाढतात. जिवंत गुलाब... हा!
गर्ड ए. बघ, के, मला त्याची भीती वाटते. कोण आहे ते? तो आमच्याकडे का आला? त्याला आपल्याकडून काय हवे आहे?
K e y. घाबरू नका. मी विचारेन... (एखाद्या माणसाला.) तू कोण आहेस? परंतु? तुम्हाला आमच्याकडून काय हवे आहे? तू आमच्याकडे का आलास?
माणूस (मागे न वळता, गुलाबांकडे पाहतो). वाढलेली मुले मोठ्यांना प्रश्न विचारत नाहीत. वडील स्वत: त्यांना प्रश्न विचारेपर्यंत ते थांबतात.
गर्ड ए. तुम्ही आम्हाला एक प्रश्न विचारण्यास दयाळू व्हाल का: नको... तुम्ही कोण आहात हे आम्हाला जाणून घ्यायचे नाही का?
माणूस (मागे न वळता). मूर्खपणा!
गर्ड ए. के, मी तुम्हाला माझा सन्मान देतो की हा एक वाईट जादूगार आहे.
K e y. गेर्डा, बरं, प्रामाणिकपणे, नाही.
गर्ड ए. तुम्हाला दिसेल, आता त्यातून धूर निघेल आणि तो खोलीभोवती उडू लागेल. किंवा तुम्हाला बकरीमध्ये बदला.
K e y. मी हार मानणार नाही!
गर्ड ए. चल पळून जाऊया.
K e y. लाजली.
माणूस घसा साफ करतो. गेर्डा ओरडतो.
होय, तो फक्त खोकला आहे, मूर्ख आहे.
गर्ड ए. मला वाटले की त्याने आधीच सुरुवात केली आहे.
माणूस अचानक फुलांपासून दूर जातो आणि हळू हळू मुलांकडे जातो.
K e y. तुम्हाला काय हवे आहे?
गर्ड ए. आम्ही हार मानणार नाही.
माणूस. मूर्खपणा!
माणूस सरळ मुलांकडे सरकतो, जे घाबरून मागे सरकतात.
की आणि GERDA (आनंदाने). आजी! घाई करा, इकडे या!
आवाज. तुला कंटाळा आला आहे का? संपू नकोस, मला थंडी पडली आहे. मी आता जात आहे, फक्त माझा कोट काढा. याप्रमाणे, आणि आता टोपी... आता मी माझे पाय नीट पुसणार आहे... बरं, मी इथे आहे.
एक स्वच्छ, पांढरी, रौद्र चेहऱ्याची वृद्ध स्त्री खोलीत शिरली. ती आनंदाने हसते, पण जेव्हा तिला अनोळखी व्यक्ती दिसते तेव्हा ती थांबते आणि हसते.
H e l o v e k. नमस्कार, परिचारिका.
आजी. नमस्कार श्री...
माणूस... वाणिज्य सल्लागार. किती दिवस वाट बघत बसलीस मालकिन.
आजी. पण, वाणिज्य सल्लागार महोदय, तुम्ही आमच्याकडे येणार हे मला माहीत नव्हते.
समुपदेशक: काही फरक पडत नाही, सबब सांगू नका. तू भाग्यवान आहेस, मालकिन. तुम्ही नक्कीच गरीब आहात का?
आजी. बसा, मिस्टर कौन्सिलर.
सल्लागार: काही फरक पडत नाही.
आजी. असो, मी बसतो. मी आज धावलो.
सल्लागार: तुम्ही बसू शकता. म्हणून, मी पुन्हा सांगतो: परिचारिका, तू भाग्यवान आहेस. तुम्ही गरीब आहात का?
आजी. होय आणि नाही. पैसा गरीब आहे. परंतु...
समुपदेशक. आणि बाकीचा मूर्खपणा आहे. चला व्यवसायात उतरूया. हिवाळ्याच्या मध्यभागी तुमच्याकडे गुलाबाचे झुडूप फुलते हे मला कळले. मी ते विकत घेतो.
आजी. पण ते विक्रीसाठी नाही.
सल्लागार. मूर्खपणा.
आजी. माझ्यावर विश्वास ठेव! हे झुडूप भेटवस्तूसारखे आहे. भेटवस्तू विक्रीसाठी नाहीत.
सल्लागार. मूर्खपणा.
आजी. माझ्यावर विश्वास ठेव! आमचा मित्र, एक कथाकार विद्यार्थी, माझ्या मुलांचा शिक्षक, या झाडाची खूप काळजी घेत असे! त्याने ते खोदले, जमिनीवर एक प्रकारची पावडर शिंपडली, त्याने त्यात गाणीही गायली.
सल्लागार. मूर्खपणा.
आजी. शेजाऱ्यांना विचारा. आणि आता, त्याच्या सर्व काळजींनंतर, हिवाळ्याच्या मध्यभागी कृतज्ञ झुडूप फुलले. आणि हे झुडूप विका! ..
सल्लागार: तू किती धूर्त वृद्ध स्त्री आहेस, मालकिन! शाब्बास! तुम्ही किंमत आकारत आहात. बंर बंर! कसे?
आजी. झुडूप विक्रीसाठी नाही.
समुपदेशक: पण, माझ्या प्रिय, मला रोखू नका. तुम्ही कपडे धुण्याचे कपडे आहात का?
आजी. होय, मी कपडे धुतो, घरकामात मदत करतो, अप्रतिम जिंजरब्रेड शिजवतो, भरतकाम करतो, मला सर्वात अविचारी मुलांना कसे शांत करावे आणि आजारी लोकांची काळजी कशी घ्यावी हे माहित आहे. मी सर्व काही करू शकतो, सर. तिथे लोक आहेत. माझ्याकडे सोन्याचे हात आहेत असे कोण म्हणतात, श्री समुपदेशक.
सल्लागार. मूर्खपणा! प्रारंभ. मी कोण आहे हे तुम्हाला कदाचित माहीत नसेल. मी एक श्रीमंत माणूस आहे, मालकिन. मी खूप श्रीमंत व्यक्ती आहे. मी किती श्रीमंत आहे हे राजालाच माहीत आहे; त्याने मला त्यासाठी पदक दिले, शिक्षिका. तुम्ही "बर्फ" असलेल्या मोठ्या व्हॅन पाहिल्या आहेत का? शिक्षिका, तू पाहिलीस का? बर्फ, ग्लेशियर्स, रेफ्रिजरेटर्स, बर्फाने भरलेले तळघर - हे सर्व माझे आहे, मालकिन. बर्फाने मला श्रीमंत केले. मी सर्वकाही विकत घेऊ शकतो, मालकिन. तुमचे गुलाब किती आहेत?
आजी. तुला खरंच फुलं आवडतात का?
C o v e t n आणि k. हे दुसरे आहे! होय, मी त्यांना सहन करू शकत नाही.
आजी. तर मग का...
सल्लागार. मला दुर्मिळ गोष्टी आवडतात! यावर मी श्रीमंत झालो. उन्हाळ्यात बर्फ दुर्मिळ आहे. मी उन्हाळ्यात बर्फ विकतो. हिवाळ्यात फुले दुर्मिळ असतात - मी त्यांची पैदास करण्याचा प्रयत्न करेन. सर्व काही! तर तुमची किंमत काय आहे?
आजी. मी तुला गुलाब विकणार नाही.
समुपदेशक. पण ते विक.
आजी. पण काहीही नाही!
सल्लागार. मूर्खपणा! तुमच्यासाठी हे दहा थेलर्स आहेत. हे घे! जिवंत!
आजी. मी ते घेणार नाही.
सल्लागार. वीस.
आजी डोकं हलवते.
तीस, पन्नास, शंभर! आणि शंभर थोडे? ठीक आहे, दोनशे. हे तुमच्यासाठी आणि या ओंगळ मुलांसाठी वर्षभर पुरेसं आहे.
आजी. ते खूप चांगले मुले आहेत!
सल्लागार. मूर्खपणा! जरा विचार करा: सर्वात सामान्य गुलाबाच्या बुशसाठी दोनशे थेलर्स!
आजी. ही काही सामान्य झाडी नाही सर. प्रथम, त्याच्या फांद्यांवर कळ्या दिसू लागल्या, तरीही अगदी लहान, फिकट गुलाबी नाकांसह. मग ते वळले, फुलले आणि आता ते फुलले, फुलले आणि कोमेजत नाहीत. खिडकीच्या बाहेर हिवाळा आहे, मिस्टर कौन्सेलर, आणि आमच्याकडे उन्हाळा आहे.
सल्लागार. मूर्खपणा! आता उन्हाळा आला तर बर्फाचे भाव वाढतील.
आजी. हे गुलाब आमचे आनंद आहेत, सर.
सल्लागार. मूर्खपणा, मूर्खपणा, मूर्खपणा! पैसा म्हणजे आनंद. मी तुम्हाला पैसे ऑफर करतो, तुम्ही ऐकता - पैसे! तुम्हाला माहिती आहे - पैसे!
आजी. सल्लागार महोदय! पैशापेक्षा अधिक शक्तिशाली गोष्टी आहेत.
वकील. का, हा दंगा आहे! त्यामुळे तुमच्या पैशाला काहीच किंमत नाही. आज तुम्ही म्हणाल की पैशाची किंमत नाही, उद्या - श्रीमंत आणि आदरणीय लोकांची किंमत नाही ... तुम्ही पैशाला ठामपणे नकार देता का?
आजी. होय. हे गुलाब कोणत्याही किंमतीला विक्रीसाठी नाहीत, श्री समुपदेशक.
समुपदेशक: त्या बाबतीत, तू... तू... एक वेडी म्हातारी, तू तीच आहेस...
केवाय (खूप नाराज, त्याच्याकडे धावतो). आणि तू... तू... वाईट स्वभावाचा म्हातारा, तूच आहेस.
आजी. मुले, मुले, नको!
समुपदेशक: होय, मी तुला गोठवीन!
गर्ड ए. आम्ही हार मानणार नाही!
समुपदेशक. आम्ही बघू... तुम्ही यातून सुटणार नाही!
K e y. प्रत्येकजण आजीचा आदर करतो! आणि तू तिच्याकडे असे ओरडत आहेस ...
आजी. काय!
K e y ( स्वतःला आवर घालणे ). ... एक वाईट व्यक्ती म्हणून.
सुमारे e t n आणि k सह. ठीक आहे! मी: "a" - मी बदला घेईन, "b" - मी लवकरच बदला घेईन आणि "c" मी भयानक बदला घेईन. मी स्वतः राणीकडे जाईन. तिकडे आहेस तू!
सल्लागार धावत पळत दारातल्या कथाकाराकडे जातो.
(रागाने.) अहो, कथाकार महाराज! परीकथांचा लेखक, ज्यावर प्रत्येकजण थट्टा करतो! हे सर्व आपले सामान आहे! ठीक आहे! पहा! हे देखील आपल्यासाठी कार्य करणार नाही.
कथाकार (सल्लागाराला नम्रपणे वाकून). स्निप स्नॅप snurre, purre baselurre!
सल्लागार. मूर्खपणा! (पळून जातो.)
h n आणि k बद्दल z सह. नमस्कार, आजी! नमस्कार मुलांनो! तुम्ही व्यावसायिक सल्लागारामुळे नाराज आहात का? त्याच्याकडे लक्ष देऊ नका. तो आम्हाला काय करू शकतो? गुलाब आमच्याकडे किती आनंदाने मान हलवतात ते पहा. ते आम्हाला सांगू इच्छित आहेत: सर्व काही ठीक चालले आहे. आम्ही तुमच्यासोबत आहोत, तुम्ही आमच्यासोबत आहात - आणि आम्ही सर्व एकत्र आहोत.
दारावर फर कोट आणि टॉप टोपी घातलेला सल्लागार दिसतो.
समुपदेशक. ते किती काळ टिकेल ते आम्ही पाहू. हाहाहा!
कथाकार त्याच्याकडे धाव घेतात. सल्लागार गायब होतो. कथाकार परत आला आहे.
आजी, मुलांनो, सर्व काही ठीक आहे. तो गेला, पूर्णपणे गेला. मी तुम्हाला विनवणी करतो, कृपया, त्याच्याबद्दल विसरून जा.
गर्ड ए. त्याला आमचा गुलाब काढून घ्यायचा होता.
K e y. पण आम्ही परवानगी दिली नाही.
s o c h n आणि k सह. अरे, तुम्ही किती चांगले मित्र आहात! पण तू चहाची भांडी का नाराज केलीस? (तो स्टोव्हकडे धावतो.) ऐकतो, तो ओरडतो: "तू मला विसरलास, मी आवाज केला, आणि तू ऐकला नाहीस. मी रागावलो आहे, रागावलो आहे, प्रयत्न करा, मला स्पर्श करा!" (केटलला आगीतून काढून टाकण्याचा प्रयत्न करतो.) आणि खात्री आहे की, त्याला स्पर्श करू नका! (पोकळ फ्रॉक कोटमधून चहाची भांडी उचलतो.)
B a b u sh k a ( उडी मारते). तू पुन्हा स्वतःला जाळशील, मी तुला टॉवेल देईन.
कथाकार (बाजूला, त्याच्या फ्रॉक कोटच्या पोकळीत एक उकळणारी किटली धरून, टेबलकडे जाण्याचा मार्ग बनवतो). काहीही नाही. ही सर्व चहाची भांडी, कप, टेबल आणि खुर्च्या ... (तो चहाची भांडी टेबलवर ठेवण्याचा प्रयत्न करतो, पण तो करू शकत नाही.) कोट आणि शूज कारण मी त्यांची भाषा बोलतो आणि अनेकदा त्यांच्याशी गप्पा मारतो (शेवटी चहाची भांडी ठेवतो. टेबलवर), मला त्यांचा भाऊ मानतात आणि माझा अत्यंत अनादर करतात. आज सकाळी माझे शूज अचानक गायब झाले. मला ते कपाटाखाली हॉलवेमध्ये सापडले. असे दिसून आले की ते जुन्या शू ब्रशला भेटायला गेले, तिथे बोलू लागले आणि ... मुलांनो, तुम्हाला काय हरकत आहे?
गर्ड ए. काहीही नाही.
a z o ch n आणि k सह. खरं सांगा!
गर्ड ए. ठीक आहे, मी सांगेन. तुम्हाला काय माहित आहे? मला अजून थोडी भीती वाटते.
z o ch n आणि k सह. आह, ते कसे आहे! तर तुम्ही थोडे घाबरले आहात, मुलांनो?
K e y. नाही, पण... पार्षद म्हणाला की तो राणीकडे जाईल. तो कोणत्या राणीबद्दल बोलत होता?
s o c h n आणि k सह. मी स्नो क्वीनबद्दल विचार करतो. त्याची तिच्याशी छान मैत्री आहे. अखेर, ती त्याला बर्फ पुरवते.
गर्ड ए. अरे, खिडकीवर कोण ठोठावत आहे.' मी घाबरत नाही, पण तरीही मला सांगा: खिडकीवर कोण ठोठावत आहे?
आजी. फक्त बर्फ आहे, मुलगी. हिमवादळ झाला.
K e y. स्नो क्वीनला इथे आत जाण्याचा प्रयत्न करू द्या. मी ते स्टोव्हवर ठेवतो आणि ते लगेच वितळेल.
s o c h n आणि k सह (उडी मारते). ते बरोबर आहे, मुलगा! (तो हात हलवतो आणि कपवर ठोठावतो.) बरं... मी तुला सांगितलं... तुला लाज वाटत नाही का, कप? ते बरोबर आहे, मुलगा! स्नो क्वीन येथे प्रवेश करण्याचे धाडस करणार नाही! प्रेमळ हृदय असलेल्या कोणाशी तरी ती काहीही करू शकत नाही!
गर्ड ए. ती कुठे राहते?
a s o c h n आणि k सह. उन्हाळ्यात - खूप दूर, उत्तरेकडे. आणि हिवाळ्यात, ती आकाशात उंच, उंच काळ्या ढगांवर उडते. फक्त उशीरा, रात्री उशिरा, जेव्हा सर्वजण झोपलेले असतात, तेव्हा ती शहरातील रस्त्यांवरून धावते आणि खिडक्यांकडे पाहते आणि मग काच बर्फाच्या नमुने आणि फुलांनी झाकलेली असते.
गर्ड ए. आजी, म्हणून तिने अजूनही आमच्या खिडक्यांकडे पाहिले? आपण पहा, ते सर्व नमुन्यांमध्ये आहेत.
K e y. बरं, द्या. मी पाहिले आणि उडून गेले.
गर्ड ए. तुम्ही स्नो क्वीन पाहिली आहे का?
s o c h n आणि k सह. मी ते पाहिले.
गर्ड ए. आहा! कधी?
कथाकार. खूप, खूप वर्षांपूर्वी, जेव्हा तू अजून जगात नव्हतास.
K e y. मला सांग.
a s o c h n आणि k सह. चांगले. मी टेबलापासून दूर जाताच, नाहीतर मी पुन्हा काहीतरी ठोकेन. (खिडकीकडे जातो, एक बोर्ड घेतो आणि खिडकीच्या चौकटीतून लीड करतो.) पण कथेनंतर, आपण कामाला लागू. तुम्ही तुमचे धडे शिकलात का?
गर्ड ए. होय.
K e y. ऑल टू वन!
s o c h n आणि k सह. बरं, मग, तुम्ही एक मनोरंजक कथेला पात्र आहात. ऐका. (तो सुरुवातीला शांतपणे आणि संयमीपणे सांगू लागतो, परंतु हळूहळू, वाहून गेल्याने, तो आपले हात हलवू लागतो. त्याच्या एका हातात स्लेट आहे, दुस-या हातात स्लेट आहे.) ते खूप वर्षांपूर्वी होते, खूप लांब. काही काळापूर्वी माझी आई, तुझ्या आजीसारखीच रोज अनोळखी लोकांकडे कामाला जायची. फक्त माझ्या आईचे हात सोनेरी नव्हते, नाही, सोनेरी नव्हते. ती, बिचारी, अशक्त आणि माझ्यासारखीच अनाड़ी होती. त्यामुळे तिने तिचे काम उशिराने पूर्ण केले. एका संध्याकाळी तिला नेहमीपेक्षा जास्त उशीर झाला. सुरुवातीला मी धीराने तिची वाट पाहिली, पण जेव्हा मेणबत्ती पेटली आणि बाहेर गेली तेव्हा मी पूर्णपणे दुःखी झालो. भितीदायक किस्से लिहिणे छान आहे, परंतु जेव्हा ते आपल्या डोक्यात चढतात तेव्हा ते अजिबात समान नसते. मेणबत्ती विझली, पण खिडकीबाहेर लटकलेल्या जुन्या कंदीलने खोली उजळून टाकली. आणि मी तुम्हाला सांगायलाच पाहिजे की ते आणखी वाईट होते. कंदील वाऱ्यावर डोलत होता, सावल्या खोलीभोवती धावत होत्या, आणि मला असे वाटले की हे थोडे काळे गोणपाट आहेत, जे काही काळोख करत आहेत, उडी मारत आहेत आणि फक्त एकाच गोष्टीचा विचार करत आहेत - माझ्यावर कसा हल्ला करायचा. आणि मी हळूच कपडे घातले आणि माझ्या गळ्यात स्कार्फ गुंडाळले आणि बाहेर आईची वाट पाहण्यासाठी खोलीतून बाहेर पडलो. बाहेर शांतता होती, फक्त हिवाळ्यात असते तशी शांतता. मी पायऱ्यांवर बसून वाट पाहू लागलो. आणि अचानक - वारा कसा शिट्टी वाजवेल, बर्फ कसा उडेल! असे वाटत होते की ते केवळ आकाशातूनच नाही तर भिंतीवरून, जमिनीवरून, वेशीखाली, सर्वत्र उडत आहे. मी दाराकडे पळत गेलो, पण नंतर एक स्नोफ्लेक वाढू लागला, वाढू लागला आणि एका सुंदर स्त्रीमध्ये बदलला.
K e y. ती होती का?
गर्ड ए. तिने कसे कपडे घातले होते?
कथाकार. तिने डोक्यापासून पायापर्यंत पांढरे कपडे घातले होते. तिच्या हातात एक मोठा पांढरा मफ होता. तिच्या छातीवर एक मोठा हिरा चमकला. "तू कोण आहेस?" मी ओरडलो. "मी स्नो क्वीन आहे," स्त्रीने उत्तर दिले, "मी तुला माझ्याकडे घेऊन जावे असे तुला वाटते का? मला चुंबन घे, घाबरू नकोस." मी उडी मारली...
कथाकार आपले हात हलवतो आणि स्लेट बोर्डसह काचेवर आदळतो. काच फुटते. दिवा विझतो. संगीत. तुटलेल्या खिडकीतून बर्फ, पांढरा करणे, उडते.
s o c h n आणि k सह. ही माझी चूक आहे! आता मी लाईट चालू करेन!
प्रकाश चमकतो. प्रत्येकजण ओरडतो. खोलीच्या मध्यभागी एक सुंदर स्त्री उभी आहे. तिने डोक्यापासून पायापर्यंत पांढरा पोशाख घातलेला आहे. तिच्या हातात एक मोठा पांढरा मफ आहे. छातीवर, चांदीच्या साखळीवर, एक प्रचंड हिरा चमकतो.
K e y. हे कोण आहे?
गर्ड ए. आपण कोण आहात?
कथाकार बोलण्याचा प्रयत्न करतो, परंतु ती स्त्री तिच्या हाताने एक भयानक चिन्ह करते आणि तो मागे हटतो आणि शांत होतो.
स्त्री. क्षमस्व, मी दार ठोठावले, परंतु कोणीही माझे ऐकले नाही.
गर्ड ए. आजी म्हणाली बर्फ आहे.
स्त्री. नाही, तुझे दिवे गेले तसे मी दार ठोठावले. मी तुला घाबरवले का?
K e y. बरं, थोडं नाही.
स्त्री. मी त्याबद्दल खूप आनंदी आहे; तू एक धाडसी मुलगा आहेस. नमस्कार सज्जनांनो!
आजी. नमस्कार बाईसाहेब...
स्त्री. तुम्ही मला बॅरोनेस म्हणू शकता.
आजी. हॅलो मॅडम बॅरोनेस. कृपया बसा.
स्त्री. धन्यवाद. (खाली बसतो.)
आजी. आता मी खिडकीवर उशी ठेवेन, खूप वारा आहे. (खिडकी बंद करते.)
स्त्री. अरे, हे मला अजिबात त्रास देत नाही. मी तुमच्याकडे व्यवसायासाठी आलो आहे. मला तुझ्याबद्दल सांगितले होते. ते म्हणतात की तू खूप चांगली स्त्री, मेहनती, प्रामाणिक, दयाळू, पण गरीब आहेस.
आजी. मॅडम बॅरोनेस, तुम्हाला चहा आवडेल का?
स्त्री. मार्ग नाही! कारण तो गरम आहे. मला सांगण्यात आले की, तुझी गरिबी असूनही तू दत्तक मूल ठेवतेस.
K e y. मी दत्तक नाही!
आजी. तो खरे बोलतो, मॅडम बॅरोनेस.
स्त्री. पण त्यांनी मला हे सांगितले: मुलगी तुझी नात आहे आणि मुलगा आहे ...
आजी. होय, मुलगा माझा नातू नाही. पण त्याचे आईवडील वारले तेव्हा तो एक वर्षाचाही नव्हता. तो जगात एकटाच राहिला, मॅडम बॅरोनेस, आणि मी त्याला माझ्यासाठी घेतले. तो माझ्या कुशीत वाढला, तो मला माझ्या मृत मुलांसारखा आणि माझ्या एकुलत्या एक नातवासारखा प्रिय आहे...
स्त्री. या भावनांना आपण श्रेय देतो. पण तुम्ही खूप वृद्ध आहात आणि तुम्ही मरू शकता.
K e y. आजी अजिबात म्हातारी नाही.
गर्ड ए. आजी मरू शकत नाही.
स्त्री. शांत. जेव्हा मी बोलतो तेव्हा सर्व काही शांत असावे. समजले? म्हणून, मी तुमच्याकडून मुलगा घेतो.
K e y. काय?
स्त्री. मी अविवाहित आहे, श्रीमंत आहे, मला मुले नाहीत - हा मुलगा मुलाऐवजी माझ्याबरोबर असेल. नक्कीच तुम्ही सहमत आहात, मालकिन? हे तुम्हा सर्वांसाठी फायदेशीर आहे.
K e y. आजी, आजी, मला सोडू नका, प्रिय! मी तिच्यावर प्रेम करत नाही, पण मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो! आपण आधीच गुलाब खेद वाटला, पण मी एक संपूर्ण मुलगा आहे! जर तिने मला तिच्याकडे नेले तर मी मरेन ... जर तुमच्यासाठी हे कठीण असेल तर मी वर्तमानपत्रे विकण्यासाठी, पाणी वाहून नेण्यासाठी, बर्फ फावडे करण्यासाठी देखील कमाई करीन - शेवटी, ते या सर्वांसाठी पैसे देतात, आजी. आणि जेव्हा तुम्ही म्हातारे व्हाल तेव्हा मी तुम्हाला एक सोपी खुर्ची, चष्मा आणि मनोरंजक पुस्तके विकत घेईन. तू बसशील, विश्रांती घेशील, वाचशील आणि गेर्डा आणि मी तुझी काळजी घेईन.
गर्ड ए. आजी, आजी, हा माझा सन्मानाचा शब्द आहे, ते देऊ नका. अरे कृपया!
आजी. तुम्ही काय आहात, मुलांनो! अर्थात, मी ते कशासाठीही सोडणार नाही.
K e y. तू ऐक?
स्त्री. अशी घाई करण्याची गरज नाही. काय विचार करा. तू राजवाड्यात राहशील मुला. शेकडो विश्वासू सेवक तुझ्या प्रत्येक शब्दाचे पालन करतील. तेथे...
K e y. गेर्डा नसेल, आजी नसेल, मी तुझ्याकडे जाणार नाही.
s o c h n आणि k सह. चांगले केले ...
स्त्री. शांत रहा! (त्याच्या हाताने एक अप्रतिम चिन्ह बनवतो.)
कथाकार मागे हटतो.
आजी. मला माफ कर, जहागीरदार, पण मुलगा म्हणाला तसे होईल. मी ते कसे देऊ शकतो? तो माझ्या कुशीत वाढला. त्याने सांगितलेला पहिला शब्द म्हणजे आग.
स्त्री (थरथरणे). आग?
आजी. पलंगापासून स्टोव्हपर्यंत पहिल्यांदा तो इथे गेला होता...
स्त्री (थरथरणे). ओव्हन करण्यासाठी?
आजी. तो आजारी असताना मी त्याच्यासाठी रडलो, तो बरा झाल्यावर मला खूप आनंद झाला. तो कधीकधी खोड्या खेळतो, कधीकधी मला अस्वस्थ करतो, परंतु बर्याचदा आनंदित करतो. हा माझा मुलगा आहे आणि तो माझ्यासोबत राहणार आहे.
गर्ड ए. त्याशिवाय आपण कसे जगू शकतो याचा विचार करणे देखील हास्यास्पद आहे.
स्त्री (उठते). ठीक आहे मग! तो तुमचा मार्ग असू द्या. या भावनांना आपण श्रेय देतो. तुला पाहिजे असेल तर इथेच राहा. पण मला निरोप द्या.
कथाकार एक पाऊल पुढे टाकतो. ती स्त्री त्याला अविचारी हावभावाने थांबवते.
आपण इच्छुक नाही?
K e y. मी करू इच्छित नाही.
स्त्री. अहो, असेच! सुरुवातीला मला वाटलं की तू एक धाडसी मुलगा आहेस, पण तू भित्रा आहेस!
K e y. मी अजिबात भित्रा नाही.
स्त्री. बरं, मग मला निरोप द्या.
गर्ड ए. गरज नाही, के.
K e y. पण मला बॅरोनेसची भीती वाटते असा विचार तिने करू नये असे मला वाटते. (धैर्याने जहागीरदार जवळ जातो, टोकावर उठतो आणि तिचे ओठ तिच्याकडे दाबतो.) सर्व शुभेच्छा!
स्त्री. शाब्बास! (केईचे चुंबन घेते.)
पडद्यामागे, वाऱ्याची शिट्ट्या आणि ओरडणे, खिडकीवर पडणारा बर्फ.
(हसतात.) अलविदा, सज्जनांनो. गुडबाय मुलगा! (लगेच निघून जातो.)
s o c h n आणि k सह. किती भयानक आहे! शेवटी, ती, ती, स्नो क्वीन होती!
आजी. अनेक कथा सांगायच्या आहेत.
K e y. हाहाहा!
गर्ड ए. काय हसतोस, काय?
K e y. हाहाहा! आमचे गुलाब किती मजेदार आहेत ते पहा. आणि ते काय कुरूप, ओंगळ, फू झाले आहेत! (तो एक गुलाब उचलतो आणि जमिनीवर फेकतो.)
आजी. गुलाब सुकले, काय अनर्थ! (गुलाबाच्या झुडुपाकडे धावत आहे.)
K e y. जाता जाता आजी किती मजेदार आहे. हे बदकासारखे आहे, आजी नाही. (तिच्या चालण्याची नक्कल करते.)
गर्ड ए. काय! काय!
K e y. तू रडशील तर मी तुझी वेणी ओढून घेईन.
आजी. काय! मी तुला ओळखत नाही.
K e y. अरे, मी तुम्हा सर्वांचा किती कंटाळा आला आहे. होय, हे समजण्यासारखे आहे. आम्ही तिघे अशा कुत्र्यामध्ये राहतो ...
आजी. काय! काय झालंय तुला?
s o ch n आणि k सह. ती स्नो क्वीन होती! ती तिची आहे, ती तिची आहे!
गर्ड ए. तू का नाही म्हणालास...
a s o c h n आणि k सह. मी करू शकलो नाही. तिने माझा हात पुढे केला, आणि थंडीने मला डोक्यापासून पायापर्यंत टोचले, आणि माझी जीभ काढून घेतली गेली, आणि ...
K e y. मूर्खपणा!
गर्ड ए. काय! तुम्ही सल्लागारासारखे बोलता.
K e y. बरं, खूप आनंद झाला.
आजी. मुलांनो, झोपायला जा! खूप उशीर. तू घाबरायला सुरुवात करतोस. ऐका: धुवा आणि झोपा.
गर्ड ए. आजी... मला प्रथम जाणून घ्यायचे आहे की त्याचे काय चुकले आहे!
K e y. आणि मी झोपायला जाईन. वू! तुम्ही रडता तेव्हा किती रागीट असतो...
गर्ड ए. आजी...
कथाकार (त्यांना दाखवतो). झोपा, झोपा, झोपा. (तो धावत आपल्या आजीकडे जातो.) तुला माहित आहे का त्याचे काय चुकले आहे? जेव्हा मी माझ्या आईला सांगितले की स्नो क्वीन मला चुंबन घेऊ इच्छित आहे, तेव्हा माझ्या आईने उत्तर दिले: हे चांगले आहे की तू तिला जाऊ दिले नाहीस. स्नो क्वीनने चुंबन घेतलेल्या व्यक्तीचे हृदय गोठते आणि बर्फाच्या तुकड्यात बदलते. आता आमच्या Kay ला बर्फाचे हृदय आहे.
आजी. हे असू शकत नाही. उद्या तो त्याच्यासारखाच दयाळू आणि आनंदी जागे होईल.
a z o ch n आणि k सह. आणि नाही तर? अहो, मला याची अजिबात अपेक्षा नव्हती. काय करायचं? पुढे कसं व्हायचं? नाही, स्नो क्वीन, मी तुला मुलगा देणार नाही! आम्ही त्याला वाचवू! चला वाचवूया! चला वाचवूया!
खिडकीबाहेरील हिमवादळाचा रडगाणे आणि शिट्ट्या तीव्र होतात.
चला घाबरू नका! ओरडणे, शिट्टी वाजवणे, गाणे, खिडक्यांवर मारणे - आम्ही अजूनही तुझ्याशी लढू, स्नो क्वीन!
कायदा दोन
पडद्यासमोर एक दगड आहे. गेर्डा, खूप थकलेला, हळू हळू पोर्टलच्या मागून बाहेर येतो. दगडावर खाली पडणे.
गर्ड ए. आता मला समजले की एक काय आहे. कोणीही मला सांगणार नाही: "गेर्डा, तुला खायचे आहे का?" कोणीही मला सांगणार नाही: "गेर्डा, मला तुझे कपाळ दे, असे दिसते की तुला ताप आहे." कोणीही मला सांगणार नाही: "तुझ्यामध्ये काय चूक आहे? तू आज इतका उदास का आहेस?" जेव्हा तुम्ही लोकांना भेटता तेव्हा ते अजून सोपे असते: ते प्रश्न विचारतील, बोलतील, कधीकधी तुम्हाला खायलाही घालतील. आणि ही ठिकाणे खूप निर्जन आहेत, मी पहाटेपासून जात आहे आणि अद्याप कोणालाही भेटले नाही. रस्त्यावर घरे आहेत, पण ती सर्व कुलूपबंद आहेत. आपण अंगणात जा - कोणीही नाही, आणि बालवाडी रिकामी आहेत, आणि बाग देखील, आणि कोणीही शेतात काम करत नाही. याचा अर्थ काय आहे? हे सर्व कुठे गेले?
रेवेन (पडद्याचा एक भाग सोडतो, मफ्लड बोलतो, किंचित बरळतो). हॅलो तरुणी!
गर्ड ए. नमस्कार साहेब.
कावळा. माफ करा, पण माझ्यावर काठी फेकणार का?
गर्ड ए. अरे, नक्कीच नाही!
कावळा. हाहाहा! ऐकायला छान आहे! दगडाचे काय?
गर्ड ए. तुम्ही काय आहात सर!
कावळा. हाहाहा! एक वीट बद्दल काय?
गर्ड ए. नाही, नाही, मी तुम्हाला खात्री देतो.
कावळा. हाहाहा! तुमच्या अद्भुत सौजन्याबद्दल मला अत्यंत आदरपूर्वक धन्यवाद द्या. मी नीट बोलतो का?
गर्ड ए. खूप खूप, सर.
कावळा. हाहाहा! कारण मी राजवाड्याच्या उद्यानात लहानाचा मोठा झालो. मी जवळजवळ न्यायालयीन कावळा आहे. आणि माझा संदेश नाही - एक वास्तविक कोर्ट कावळा. ती शाही स्वयंपाकघरातील उरलेले पदार्थ खाते. तू इथला नाहीस ना?
गर्ड ए. होय, मी दुरून आलो आहे.
कावळा. मी लगेच अंदाज केला की ते आहे. नाहीतर रस्त्यालगतची सगळी घरं का रिकामी होती ते कळलं असतं.
गर्ड ए. आणि ते का रिकामे आहेत सर? मला आशा आहे की काहीही वाईट झाले नाही.
कावळा. हाहाहा! विरुद्ध! राजवाड्यात सुट्टी आहे, संपूर्ण जगासाठी मेजवानी आहे आणि प्रत्येकजण तिथे गेला. पण, मला माफ करा, तुम्ही एखाद्या गोष्टीबद्दल नाराज आहात का? बोला, बोला, मी एक चांगला कावळा आहे - मी तुम्हाला मदत करू शकलो तर.
गर्ड ए. अहो, जर तुम्ही मला एक मुलगा शोधण्यात मदत करू शकलात तर!
कावळा. मुलगा? बोला, बोला! हे मजेदार आहे. अत्यंत मनोरंजक!
गर्ड ए. तुम्ही बघा, मी ज्या मुलासोबत वाढलो त्याला मी शोधत आहे. आम्ही खूप मैत्रीपूर्ण जगलो - मी, तो आणि आमची आजी. पण एक दिवस - शेवटचा हिवाळा होता - तो स्लेज घेऊन शहराच्या चौकात गेला. त्याने त्याची स्लेज एका मोठ्या स्लेजला बांधली, जसे की मुले सहसा वेगाने जाण्यासाठी करतात. एका मोठ्या स्लीजमध्ये पांढरा फर कोट आणि पांढरी टोपी घातलेला एक माणूस बसला होता. मुलाने स्लेजला मोठ्या स्लेजला बांधण्याची वेळ येताच, पांढरा फर कोट आणि टोपी घातलेल्या एका माणसाने घोड्यांना धडक दिली: घोडे धावले, स्लेज धावले, स्लेज त्यांच्या मागे गेला - आणि कोणीही मुलाला पाहिले नाही. पुन्हा या मुलाचे नाव...
कावळा. Kay... Cre-ra! क्रे-रा!
गर्ड ए. त्याचे नाव काय आहे हे तुम्हाला कसे कळले?
कावळा. तुझे नाव Gerda आहे.
गर्ड ए. होय, माझे नाव गेर्डा आहे. पण तुला हे सगळं कसं कळतं?
कावळा. आमचा नातेवाईक, एक मॅग्पी, एक भयंकर गप्पाटप्पा, जगात जे काही घडत आहे ते सर्व माहित आहे आणि आमच्यापर्यंत सर्व बातम्या शेपटीवर आणतो. अशा प्रकारे आम्हाला तुमची कहाणी कळली.
GERDA (उडी मारते). Kay कुठे आहे माहीत आहे का? उत्तर द्या! तुम्ही असे शांत का?
कावळा. क्रे-रा! क्रे-रा! सलग चाळीस संध्याकाळ आम्ही रांगा मारल्या आणि न्याय केला आणि आश्चर्य वाटले आणि विचार केला: तो कुठे आहे? के कुठे आहे? त्यामुळे त्यांनी याचा विचार केला नाही.
GERDA (खाली बसतो). इथे आम्ही पण आहोत. आम्ही सर्व हिवाळा केची वाट पाहत होतो. आणि वसंत ऋतू मध्ये मी त्याला शोधायला गेलो. आजी अजूनही झोपली होती, मी तिला हळू हळू चुंबन घेतले, अलविदा - आणि आता मी शोधत आहे. बिचारी आजी, तिला तिथे एकटीच कंटाळा आला असावा.
कावळा. होय. मॅग्पीज म्हणतात की तुझी आजी अत्यंत, अत्यंत दुःखी आहे ... ती खूप दुःखी आहे!
गर्ड ए. आणि मी खूप वेळ वाया घालवला. संपूर्ण उन्हाळ्यात मी त्याला शोधत आहे, शोधत आहे - आणि तो कुठे आहे हे कोणालाही माहिती नाही.
कावळा. टी-sss!
गर्ड ए. काय?
कावळा. मला ऐकू द्या! होय, ती येथे उडत आहे. मी तिच्या पंखांचा आवाज ओळखतो. प्रिय गेर्डा, आता मी तुला माझ्या वधूशी, कोर्ट कावळ्याशी ओळख करून देईन. तिला आनंद होईल... ती इथे आहे...
एक कावळा दिसतो, अगदी तिच्या मंगेतरसारखा. कावळे औपचारिक धनुष्याची देवाणघेवाण करतात.
कावळा. हॅलो क्लारा!
कावळा. हॅलो कार्ल!
कावळा. हॅलो क्लारा!
कावळा. हॅलो कार्ल! माझ्याकडे काही अतिशय मनोरंजक बातम्या आहेत. आता तू तुझी चोच उघड, कार्ल.
कावळा. पटकन बोल! घाई करा!
कावळा. के सापडला!
GERDA (उडी मारते). काय? तू मला फसवत नाहीस का? तो कोठे आहे? कुठे?
रेवेन (उडी मारतो). अरेरे! कोण आहे ते?
कावळा. क्लारा, घाबरू नकोस. मी तुम्हाला या मुलीची ओळख करून देतो. तिचे नाव गेर्डा आहे.
कावळा. गेर्डा! येथे चमत्कार आहेत! (विधीपूर्वक वाकून.) नमस्कार, गेर्डा.
गर्ड ए. माझा छळ करू नकोस, के कुठे आहे ते सांग. त्याचे काय? तो जिवंत आहे का? ते कोणाला सापडले?
कावळे काही काळ कावळ्यांच्या भाषेत सजीवपणे बोलतात. मग ते गेर्डाजवळ येतात. ते एकमेकांना व्यत्यय आणताना बोलतात.
कावळा. महिना...
इन o r o n .... परत ...
V o r o n a .... राजकुमारी ...
V o r o n .... मुलगी ...
in o r o n a .... राजा ...
मध्ये.... आला...
V o r o n a .... ते ...
राजाला...
V o r o n a .... आणि ...
V o r o n .... म्हणतो ...
V o r o n a.... बाबा...
V o r o n .... मी ...
V o r o n a .... खूप ...
B o r o n .... कंटाळवाणे ...
V o r o n a.... मैत्रिणी...
o r o n मध्ये .... ते घाबरतात ...
V o r o n a .... मी ...
V o r o n .... मी ...
V o r o n a .... नाही ...
V o r o n .... सह ...
V o r o n a .... कोणाकडून ...
खेळा...
गर्ड ए. तुला व्यत्यय आणल्याबद्दल मला क्षमा करा, पण तू मला राजाच्या मुलीबद्दल का सांगत आहेस?
कावळा. पण, प्रिय गेर्डा, अन्यथा तुम्हाला काहीही समजणार नाही!
कथा सुरू ठेवा. त्याच वेळी, ते अगदी थोडा विराम न देता शब्दांद्वारे बोलतात, जेणेकरून असे दिसते की एक व्यक्ती बोलत आहे.
V o r o n आणि V o r o n a. राजाची मुलगी म्हणाली, "माझ्याशी खेळायला कोणीही नाही. माझे मित्र जाणूनबुजून मला चेकर्समध्ये हरवतात, जाणूनबुजून टॅग्जमध्ये देतात. मी उत्कंठेने मरेन. दावेदार," राजकन्या म्हणाली, "मी फक्त त्याच्याशीच लग्न करेन. मला घाबरत नाही.” त्यांनी पुनरावलोकनाची व्यवस्था केली. राजवाड्यात शिरल्यावर सगळे घाबरले. पण एक मुलगा थोडाही घाबरला नाही.
GERDA (आनंदाने). आणि ती Kay होती?
कावळा. होय, तो तोच होता.
कावळा. बाकीचे सगळे घाबरून माशासारखे गप्प बसले आणि तो राजकन्येशी इतक्या समंजसपणे बोलला!
गर्ड ए. तू खाशील का! तो खूप हुशार आहे! त्याला बेरीज, वजाबाकी, गुणाकार, भागाकार आणि अगदी अपूर्णांक माहित आहेत!
कावळा. आणि म्हणून राजकन्येने त्याची निवड केली आणि राजाने त्याला राजपुत्राची पदवी दिली आणि त्याला अर्धे राज्य दिले. म्हणूनच राजवाड्यात संपूर्ण जगासाठी मेजवानीची व्यवस्था करण्यात आली होती.
गर्ड ए. तुम्हाला खात्री आहे की ती Kay आहे? शेवटी, तो फक्त एक मुलगा आहे!
कावळा. राजकुमारी देखील एक लहान मुलगी आहे. पण राजकन्या त्यांच्या इच्छेनुसार लग्न करू शकतात.
कावळा. तू नाराज आहेस की काय आजीला आणि तुला विसरले? अलीकडे, मॅग्पी म्हटल्याप्रमाणे, तो तुमच्याशी खूप उद्धट वागला आहे का?
गर्ड ए. मी गुन्हा केला नाही.
कावळा. के ला तुमच्याशी बोलायचे नसेल तर?
गर्ड ए. पाहिजे. मी त्याचे मन वळवीन. त्याला त्याच्या आजीला लिहू द्या की तो जिवंत आणि बरा आहे आणि मी निघून जाईन. चल जाऊया. मला खूप आनंद आहे की तो स्नो क्वीनमध्ये नाही. चला राजवाड्यात जाऊया!
कावळा. अरे, मला भीती वाटते की ते तुम्हाला तिथे येऊ देणार नाहीत! शेवटी, हा अजूनही एक शाही राजवाडा आहे आणि तू एक साधी मुलगी आहेस. कसे असावे? मला मुलं खरंच आवडत नाहीत. ते मला आणि कार्लला नेहमी चिडवत असतात. ते ओरडतात: "कार्लने क्लाराकडून कोरल चोरले." पण तू तसा नाहीस. तू माझे मन जिंकलेस. चल जाऊया. मला राजवाड्यातील सर्व पॅसेज आणि पॅसेज माहित आहेत. रात्री तिथे जाऊ.
गर्ड ए. तुम्हाला खात्री आहे की राजकुमार Kay आहे?
कावळा. अर्थातच. आज मी स्वतः राजकुमारीला ओरडताना ऐकले: "के, के, इकडे ये!" रात्री राजवाड्यात डोकावायला भीती वाटते का?
गर्ड ए. नाही!
कावळा. त्या बाबतीत, पुढे जा!
कावळा. हुर्रे! हुर्रे! निष्ठा, धैर्य, मैत्री...
वोरोना.... सर्व अडथळे नष्ट करा. हुर्रे! हुर्रे! हुर्रे!
ते निघून जातात. त्यांच्या मागे एक पांघरूण गुंडाळलेला माणूस शांतपणे रेंगाळतो. त्याच्या मागे दुसरा आहे.
पडदा उघडतो. राजवाड्यातील हॉल. खडूची रेषा मजल्याच्या, मागील भिंत आणि छताच्या मध्यभागी जाते, हॉलच्या गडद सजावटीवर खूप लक्षणीय आहे. सभागृहात अंधार आहे. दार शांतपणे उघडते. कावळा आत जातो.
कावळा (शांतपणे). चार्ल्स! चार्ल्स!
वोरॉन (स्टेजच्या मागे). क्लारा! क्लारा!
कावळा. धाडसी! धाडसी! येथे. इथे कोणीच नाही.
शांतपणे गेर्डा आणि कावळ्यामध्ये प्रवेश करा.
काळजीपूर्वक! काळजीपूर्वक! बरोबर ठेवा. धिक्कार! धिक्कार!
गर्ड ए. कृपया मला सांगा, ही रेषा का काढली?
कावळा. राजाने राजपुत्राला त्याचे अर्धे राज्य दिले. आणि सार्वभौम देखील सुबकपणे पॅलेसचे सर्व अपार्टमेंट अर्ध्यामध्ये विभागले. उजवी बाजू राजकुमार आणि राजकुमारीची आहे, डावी बाजू शाही आहे. उजवीकडे राहणे आपल्यासाठी शहाणपणाचे आहे... पुढे!
गेर्डा आणि कावळे येत आहेत. अचानक मऊ संगीत ऐकू येते. गेर्डा थांबतो.
गर्ड ए. हे संगीत काय आहे?
कावळा. ही फक्त न्यायालयीन महिलांची स्वप्ने आहेत. त्यांना स्वप्न आहे की ते बॉलवर नाचत आहेत.
गडगडाटाने संगीत बुडले आहे - घोड्यांचा आवाज, दूरच्या रडण्याचा आवाज: "अतु त्याला, अटू-तू-तू! धरा! कट! बीट!"
गर्ड ए. आणि ते काय आहे?
कावळा. आणि हे दरबारी घोडेस्वारांचे स्वप्न आहे की त्यांनी हरणाची शिकार करायला लावली.
आनंदी, आनंदी संगीत ऐकू येते.
गर्ड ए. आणि हे?
कावळा. आणि अंधारकोठडीत कैद झालेल्या कैद्यांची ही स्वप्ने आहेत. त्यांना स्वप्न आहे की ते मुक्त झाले आहेत.
कावळा. प्रिय गेर्डा, तुला काय हरकत आहे? आपण फिकट गुलाबी आहात?
गर्ड ए. नाही, बरोबर, नाही! पण मला कळत नाही का मी अस्वस्थ आहे.
कावळा. अरेरे, हे खूप सोपे आणि स्पष्ट आहे. शेवटी राजवाडा पाचशे वर्षांचा आहे. इतक्या वर्षात इथे किती भयानक गुन्हे घडले आहेत! येथे लोकांना मृत्युदंड देण्यात आला, आणि कोपऱ्यातून खंजीरने मारले गेले आणि गळा दाबून मारले गेले.
गर्ड ए. काय इथे राहते का, या भयंकर घरात?
कावळा. चल जाऊया...
गर्ड ए. मी जात आहे.
गडगडाट आणि घंटांचा आवाज येतो.
आणि ते काय आहे?
कावळा. मला कळत नाही.
आवाज जवळ येत आहे.
कावळा. प्रिय क्लारा, पळून जाणे शहाणपणाचे नाही का?
कावळा. चला लपवूया.
ते भिंतीवर टांगलेल्या ड्रॅपरीच्या मागे लपतात. लपण्याची वेळ येताच, दरवाजे मोठ्या आवाजाने उघडतात आणि दोन चोरटे सरपटत हॉलमध्ये घुसतात. त्यांच्या हातात मेणबत्त्या पेटवलेल्या मेणबत्त्या आहेत. दोन भाऊ, एक राजकुमार आणि राजकुमारी यांच्यात. ते घोडे खेळतात. राजकुमार घोड्याचे चित्रण करतो. त्याच्या छातीवर खेळण्यांच्या हार्नेसची घंटा वाजते. तो उडी मारतो, त्याच्या पायाने फरशी खोदतो, प्रसिद्धपणे त्याच्या अर्ध्या हॉलभोवती धावतो. चेहऱ्यावर अभेद्य भाव ठेवून, एक पाऊलही मागे न राहता, मुलांसाठी मार्ग उजळवून त्यांच्या मागे धावतात.
प्रिन्सिपल (स्टॉप). विहीर. पुरेसा. मला घोडा बनून कंटाळा आला आहे. चला दुसरा खेळ खेळूया.
राजकुमारी. लपाछपी?
P r i n c. करू शकतो. तुम्ही लपवाल! बरं! मी शंभर मोजतो. (वळते आणि मोजते.)
राजकुमारी लपण्यासाठी जागा शोधत खोलीभोवती धावते. कॅंडेलाब्रा असलेले पायदळ तिच्या मागे जातात. राजकुमारी शेवटी ड्रॅपरीवर थांबते, ज्याच्या मागे गेर्डा आणि कावळे गायब झाले आहेत. ड्रॅपरी मागे खेचते. त्याला गेर्डा दिसला, जो मोठ्याने रडत आहे आणि दोन कावळे खाली वाकलेले आहेत. तो squeals आणि bounces. लाठी तिच्या मागे लागतात.
(वळून.) काय? उंदीर?
राजकुमारी. वाईट. खूपच वाईट. एक मुलगी आणि दोन कावळे आहेत.
P r i n c. मूर्खपणा! मी ते तपासणार आहे.
राजकुमारी. नाही, नाही, ते काही प्रकारचे भूत असावेत.
P r i n c. मूर्खपणा! (पडद्याकडे जातो.)
गेर्डा तिचे अश्रू पुसत त्याला भेटायला बाहेर येतो. तिच्या मागे, सर्व वेळ वाकणे, कावळे.
मुलगी तू इथे कशी आलीस? तुझी थूथन खूपच छान आहे. तू आमच्यापासून का लपवत होतास?
गर्ड ए. मी खूप आधी प्रवेश केला असता... पण मी रडलो. जेव्हा ते मला रडताना पाहतात तेव्हा मला ते आवडत नाही. मी अजिबात रडगाणे नाही, माझ्यावर विश्वास ठेवा!
P r i n c. माझा विश्वास आहे, माझा विश्वास आहे. बरं, मुलगी, काय झालं ते सांग. चला... मनापासून बोलूया. (लहानांना.) मेणबत्ती लावा आणि निघून जा.
लाठी पाळतात.
बरं, इथे आपण एकटे आहोत. बोल आता!
गेर्डा हळूच रडत आहे.
विचार करू नकोस, मी पण अगदी मुलासारखा मुलगा आहे. मी गावातील मेंढपाळ आहे. मी फक्त राजकुमारांमध्ये प्रवेश केला कारण मला कशाचीही भीती वाटत नाही. मलाही त्यावेळी त्रास झाला. माझे मोठे भाऊ हुशार मानले जात होते, आणि मला मूर्ख मानले जात होते, जरी प्रत्यक्षात ते उलट होते. बरं, माझ्या मित्रा, चल... एल्सा, तिच्याशी प्रेमळपणे बोल
राजकुमारी (दयाळूपणे हसत, गंभीरपणे). प्रिय विषय...
P r i n c. राजेशाही का बोलताय? शेवटी, प्रत्येकजण येथे आहे.
राजकुमारी. मला माफ कर, मी चुकून... एक सुंदर मुलगी, खूप दयाळू राहा, तुझे काय चुकले ते आम्हाला सांग.
गर्ड ए. अहो, त्या पडद्याला एक छिद्र आहे ज्याच्या मागे मी लपलो होतो.
P r i n c. तर काय?
गर्ड ए. आणि त्या छिद्रातून मला तुझा चेहरा दिसला, राजकुमार.
P r i n c. आणि म्हणूनच रडलास?
गर्ड ए. होय... तू... तू काय नाहीस...
P r i n c. नक्कीच नाही. माझे नाव क्लॉस आहे. मी Kay आहे हे तुला कुठे कळले?
कावळा. सर्वात दयाळू राजकुमार मला माफ करील, परंतु मी वैयक्तिकरित्या ऐकले आहे की त्यांचे उच्चता (त्याच्या चोचीने राजकन्याकडे निर्देश करतात) तुला केय म्हणतात.
प्रधान (राजकुमारी). ते कधी होते?
राजकुमारी. जेवणानंतर. आठवतंय का? सुरुवातीला आम्ही आई-मुलीची भूमिका केली. मी मुलगी आणि तू आई. मग एक लांडगा आणि सात मुलांमध्ये. तू सात मुलं होतीस आणि एवढं ओरडलंस की जेवण करून झोपलेले माझे वडील आणि मास्तर अंथरुणावरून पडले. आठवतंय का?
राजकुमारी. त्यानंतर आम्हाला शांतपणे खेळण्यास सांगण्यात आले. आणि मी तुम्हाला गेर्डा आणि केची गोष्ट सांगितली, जी मी कावळ्याच्या स्वयंपाकघरात सांगितली. आणि आम्ही गेर्डा आणि के खेळू लागलो आणि मी तुला के म्हणतो.
P r i n c. तर... मुलगी, तू कोण आहेस?
गर्ड ए. अहो, राजकुमार, मी गर्डा आहे.
P r i n c. तू काय आहेस? (उत्साहात पुढे-मागे चालतो.) ही खरोखरच लाजिरवाणी गोष्ट आहे.
गर्ड ए. तू Kay व्हावे अशी माझी इच्छा होती.
P r i n c. अरे तू... बरं, हे काय आहे? गेर्डा, तुला पुढे काय करायचे आहे?
गर्ड ए. प्रिन्स, मला तो सापडेपर्यंत मी केयला पुन्हा शोधेन.
P r i n c. चांगले केले. ऐका. मला फक्त क्लॉस म्हणा.
राजकुमारी. आणि मी एल्सा.
P r i n c. आणि मला "तू" म्हणा.
राजकुमारी. आणि मी पण.
गर्ड ए. ठीक आहे.
P r i n c. एल्सा, आपण गर्डासाठी काहीतरी केले पाहिजे.
राजकुमारी. चला तिला तिच्या खांद्यावर एक निळी रिबन देऊया किंवा तलवारी, धनुष्य आणि घंटा असलेले गार्टर देऊ.
P r i n c. अरे, हे तिला मदत करणार नाही. गेर्डा, तू आता कोणत्या मार्गाने जात आहेस?
गर्ड ए. उत्तरेकडे. मला भीती वाटते की केईला तिच्या, स्नो क्वीनने वाहून नेले होते.
P r i n c. तुम्ही स्वतः स्नो क्वीनकडे जाण्याचा विचार करत आहात का? पण ते खूप दूर आहे.
गर्ड ए. तुम्ही काय करू शकता!
P r i n c. कसे असावे हे मला माहीत आहे. आम्ही गेर्डाला गाडी देऊ.
कावळे. गाडी खूप छान!
P r i n c. आणि चार काळे घोडे.
कावळे. कावळे? अप्रतिम! अप्रतिम!
P r i n c. आणि तू, एल्सा, गेर्डाला फर कोट, टोपी, मफ, हातमोजे आणि फर बूट देईल.
राजकुमारी. कृपया, गेर्डा, मला माफ करा. माझ्याकडे चारशे नऊ फर कोट आहेत.
P r i n c. आता आम्ही तुला झोपवू आणि सकाळी तू जा.
गर्ड ए. नाही, नाही, मला झोपू नका - मला घाई आहे.
राजकुमारी. तू बरोबर आहेस, गर्डा. मला अंथरुणावर पडणे देखील सहन होत नाही. मला अर्धे राज्य मिळाल्याबरोबर, मी ताबडतोब माझ्या अर्ध्या भागातून राज्यकारभार काढून टाकला, आणि आता जवळजवळ बारा झाले आहेत आणि मला अजूनही झोप येत नाही!
P r i n c. पण गेर्डा थकला आहे.
गर्ड ए. मी आराम करेन आणि गाडीत झोपेन.
P r i n c. ठीक तर मग.
गर्ड ए. मी तुला गाडी, आणि फर कोट, आणि हातमोजे देईन, आणि...
P r i n c. मूर्खपणा! कावळे! ताबडतोब स्थिरस्थावर उड्डाण करा आणि तेथे माझ्या वतीने चार काळे घ्या आणि त्यांना गाडीत ठेवा.
राजकुमारी. सोन्यात.
गर्ड ए. अहो, नाही, नाही! सोन्यात का?
राजकुमारी. वाद घालू नका, वाद घालू नका! अशा प्रकारे ते अधिक सुंदर होईल.
कावळे निघून जातात.
P r i n c. आणि आता आम्ही ड्रेसिंग रूममध्ये जाऊ आणि तुम्हाला फर कोट आणू. आतासाठी, बसा आणि विश्रांती घ्या. (गेर्डाला खुर्चीत बसवतो.) बस्स. तू एकटा घाबरणार नाहीस का?
गर्ड ए. नाही मी नाही. धन्यवाद.
P r i n c. फक्त रॉयल हाफमध्ये जाऊ नका. आणि आमच्यावर तुम्हाला हात लावण्याची हिंमत कोणी करणार नाही.
राजकुमारी. खरं तर, जवळजवळ मध्यरात्र झाली आहे. आणि मध्यरात्री, माझ्या पणजोबा, एरिक द थर्ड, द डेस्परेटचे भूत अनेकदा या खोलीत दिसते. त्याने तीनशे वर्षांपूर्वी आपल्या मावशीला भोसकून ठार मारले आणि तेव्हापासून ती शांत होऊ शकली नाही.
P r i n c. पण त्याच्याकडे लक्ष देऊ नका.
राजकुमारी. आम्ही या candelabra सोडू. (हात टाळ्या वाजवतात.)
दोन फूटमेन प्रविष्ट करा.
लेकी गायब होतात आणि ताबडतोब नवीन कॅन्डेलाब्रासह पुन्हा दिसतात.
P r i n c. बरं, गेर्डा, लाजू नकोस.
राजकुमारी. बरं, गेर्डा, आम्ही आता आहोत.
गर्ड ए. धन्यवाद एल्सा! धन्यवाद क्लॉस! तुम्ही खूप छान आहात मित्रांनो.
प्रिन्स आणि प्रिन्सेस धावत सुटतात, त्यानंतर दोन पायदळ.
तरीही मी आयुष्यात पुन्हा राजवाड्यात जाणार नाही. ते खूप जुने आहेत. गूजबंप्स सर्व असेच धावतात आणि पाठीमागे धावतात.
एक मोठा खोल रिंगिंग आवाज आहे. घड्याळ वाजते.
मध्यरात्री... आता डोक्यात माझे पणजोबा येणार. बरं, ते आहे, ते जाते. काय उपद्रव आहे! मी त्याच्याशी काय बोलू? चालणे. बरं, होय, तो तोच आहे.
दार उघडले, आणि एक उंच, भव्य पुरुष इर्मीन झगा आणि मुकुट घातलेला हॉलमध्ये प्रवेश करतो.
(विनम्रपणे, क्रुचिंग.) नमस्कार, महान-महान-महान-आजोबा.
मानव (काही वेळ, डोके मागे फेकून, गेर्डाकडे पाहतो). काय? काय? ज्या?
गर्ड ए. अरे रागावू नकोस, मी तुला विनंती करतो. शेवटी, तुझा... तुझा तुझ्या मावशीशी भांडण झाला यात माझी चूक नाही.
माणूस: तुला वाटतं की मी एरिक द थर्ड, द डेस्परेट आहे?
गर्ड ए. आणि तसे नाही का सर?
माणूस. नाही! आपण एरिक द ट्वेण्टी-निन्थ उभे राहण्यापूर्वी. ऐकतोय का?
गर्ड ए. आणि साहेब तुम्ही कोणाला मारले?
माणूस. तू माझ्यावर हसतोस का? तुला माहीत आहे का की मला राग येतो तेव्हा माझ्या अंगावरची फरही संपते?
गर्ड ए. मी काही चुकीचे बोललो तर मला माफ करा. मी यापूर्वी कधीही भुते पाहिली नाहीत आणि मला त्यांच्याशी कसे वागावे हे माहित नाही.
माणूस : पण मी अजिबात भूत नाही!
गर्ड ए. आणि साहेब तुम्ही कोण आहात?
माणूस. मी राजा आहे. राजकुमारी एल्साचे वडील. मला "महाराज" म्हटले पाहिजे.
गर्ड ए. अरे, माफ करा महाराज, माझा गैरसमज झाला.
राजा. ओळखले! सॅसी मुलगी! (खाली बसते.) किती वाजले माहीत आहे का?
गर्ड ए. बारा, महाराज.
राजा. तेच आहे. आणि डॉक्टरांनी मला दहा वाजता झोपायला सांगितले. आणि हे सर्व तुझ्यामुळे.
गर्ड ए. माझ्याबद्दल काय?
राजा. आह... अगदी साधे. इथे ये आणि मी तुला सगळं सांगेन.
गेर्डा काही पावले टाकतो आणि थांबतो.
या. काय करत आहात? विचार करा, तू मला समजून घे, तू मला वाट पहा. घाई करा!
गर्ड ए. मला माफ करा, पण मी जाणार नाही.
राजा. हे आवडले?
गर्ड ए. तुम्ही पहा, माझ्या मित्रांनी मला राजकुमारीचा अर्धा भाग सोडण्याचा सल्ला दिला नाही.
राजा. मी संपूर्ण खोलीत ओरडू शकत नाही. येथे जा.
गर्ड ए. जाणार नाही.
राजा. आणि मी म्हणतो की तू जाशील!
गर्ड ए. आणि मी नाही म्हणतो!
राजा. येथे! ऐक, चिकन!
गर्ड ए. मी तुम्हाला विनंती करतो की माझ्यावर ओरडू नका. होय, होय, महाराज. या काळात मी इतकं पाहिलं आहे की मला तुझी अजिबात भीती वाटत नाही, पण फक्त मलाच राग येऊ लागतो. महाराज, तुम्हाला कदाचित रात्री अपरिचित रस्त्यावरून परदेशातून जावे लागले नसेल. आणि मला करावे लागले. झाडाझुडपांमध्ये काहीतरी ओरडत आहे, गवतात काहीतरी खोकला आहे, आकाशात चंद्र अंड्यातील पिवळ बलकासारखा पिवळा आहे, घरी सारखा नाही. आणि तुम्ही जात रहा, जात रहा, जात रहा. तुला खरंच वाटतंय की एवढं सगळं झाल्यावर मला खोलीत भीती वाटेल?
राजा. अहो, तेच! घाबरत नाही का? बरं, चला शांतता प्रस्थापित करूया. मी धाडसी प्रेम करतो. मला तुझा हात दे. घाबरू नका!
गर्ड ए. मी अजिबात घाबरत नाही. (ती राजाकडे हात पुढे करते.)
राजा गेर्डाला पकडतो आणि तिला त्याच्या अर्ध्याकडे ओढतो.
राजा. अरेरे, गार्ड!
दार झटकून उघडते. दोन रक्षक खोलीत धावतात. एका हताश हालचालीने, गेर्डा मुक्त होण्यास आणि राजकुमारीच्या अर्ध्या भागात पळून जाण्यास व्यवस्थापित करते.
गर्ड ए. ही फसवणूक आहे! हे बरोबर नाही!..
राजा (रक्षकांना). तुम्ही इथे उभे राहून का ऐकत आहात? निघून जा!
रक्षक निघून जातात.
काय करत आहात? तू मला खडसावतोस, तू समजतोस - मला, माझ्या विषयांसमोर. तो मी आहे... बघ, मीच आहे, राजा.
गर्ड ए. महाराज, कृपया मला सांगा, तुम्ही माझ्याशी का जोडले आहात? मी शांतपणे वागतो, कोणालाही हात लावू नका. तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?
राजा. मला राजकन्येने जाग आली, ती म्हणते - गेर्डा इथे आहे. आणि संपूर्ण राजवाड्याला तुमचा इतिहास माहीत आहे. मी तुझ्याशी बोलायला, प्रश्न विचारायला, तुझ्याकडे बघायला आलो आणि तू अचानक माझ्या क्वार्टरला जात नाहीस. अर्थात मला राग आला. मी खजील झालो. आणि राजाला एक हृदय आहे, मुलगी.
गर्ड ए. मला माफ करा, तुम्हाला नाराज करण्याचा माझा अजिबात हेतू नव्हता.
राजा. बरं, तिथे काय आहे. ठीक आहे. मी आता शांत झालो आहे आणि कदाचित मी झोपी जाईन.
गर्ड ए. शुभ रात्री, महाराज. माझ्यावर रागावू नकोस.
राजा. तू काय आहेस, मला अजिबात राग नाही... मी तुला माझा सन्मान, राजेशाही शब्द देतो. आपण के नावाचा मुलगा शोधत आहात?
गर्ड ए. मी तुझा महिमा शोधत आहे.
राजा. मी तुम्हाला तुमच्या शोधात मदत करेन. (त्याच्या बोटातून अंगठी काढून टाकते.) ही एक जादूची अंगठी आहे. ज्याची मालकी आहे त्याला तो काय शोधत आहे ते ताबडतोब सापडते - एखादी गोष्ट किंवा व्यक्ती, काही फरक पडत नाही. ऐकतोय का?
गर्ड ए. होय, महाराज.
राजा. मी तुला ही अंगठी देतो. त्याला घे. बरं, तू काय आहेस? अहो, तुझा अजूनही माझ्यावर विश्वास नाही... (हसते) किती मजेदार मुलगी आहे! बरं, बघा. मी ही अंगठी कार्नेशनवर लटकवतो आणि मी स्वतः निघतो. (चांगल्या स्वभावाने हसतो.) मी किती दयाळू आहे. शुभ रात्री मुलगी.
गर्ड ए. शुभ रात्री, राजा.
राजा. विहीर. मी जात आहे. पहा? (बाहेर पडते.)
गर्ड ए. गेले. येथे कसे असावे? (सैतानाच्या दिशेने एक पाऊल टाकतो आणि थांबतो.) तिथे, आणि त्याची पावले मरून गेली. कोणत्याही परिस्थितीत, तो दारातून माझ्याकडे धावत येईपर्यंत, मला नेहमीच दूर जाण्याची वेळ मिळेल. बरं... एकदा. दोन तीन! (धावत, अंगठी पकडते.)
अचानक, भिंतीवर, जिथे अंगठी लटकली आहे, तिथे एक दरवाजा उघडला आणि राजा आणि पहारेकरी तिथून बाहेर उडी मारतात. त्यांनी गेर्डाला अर्ध्या राजकुमारीच्या रस्त्यावरून कापले.
राजा. काय? कोणी घेतला? प्रत्येक राजवाड्याला गुप्त दरवाजे असतात हे तुम्ही विसरलात का? तिला घे!..
रक्षक अस्ताव्यस्तपणे गेर्डाच्या दिशेने सरकतात. ते तिला पकडण्याचा प्रयत्न करत आहेत. ते यशस्वी होत नाहीत. शेवटी, एक रक्षक गेर्डाला पकडतो, पण ओरडतो आणि लगेच तिला सोडतो. गर्डा राजकुमारीच्या अर्ध्या भागात परत आली आहे.
(गर्जना) अनाड़ी प्राणी! राजवाड्याच्या भाकरीवर मरा!
गार्ड: तिने मला सुईने टोचले.
राजा. बाहेर!
रक्षक निघून जातात.
गर्ड ए. लाज वाटली तुला, लाज वाटली तुला राजा!
राजा. मुर्खासारखे वागू नकोस! राजाला विश्वासघात करण्याचा अधिकार आहे.
गर्ड ए. लाज, लाज!
राजा. मला चिडवण्याचे धाडस करू नका! किंवा मी राजकुमारी अर्ध्याकडे जाईन आणि तुला पकडीन.
गर्ड ए. प्रयत्न तर कर.
राजा. शैतान... ठीक आहे, मी तुला सर्वकाही समजावून सांगेन... तू नगरसेवकाचा अपमान केलास...
गर्ड ए. काय? सल्लागार? तो येथे आहे?
राजा. बरं, अर्थातच, इथे. तू आणि ते... तुझ्या आजीने त्याला तिथे काही विकले नाही... गुलाब किंवा काहीतरी... आणि आता तो मागतो आहे की मी तुला अंधारकोठडीत कैद करावे. सहमत आहे! मी स्वतः तुमच्यासाठी अंधारकोठडीत एक कोरडी जागा निवडेन.
गर्ड ए. मी येथे आहे हे सल्लागाराला कसे कळते?
राजा. तो तुमच्या मागे लागला. बरं! मग सहमत आहे... होय, तुम्ही माझ्या पदावर प्रवेश करा... मी या सल्लागाराला खूप पैसे द्यावे लागतील. पर्वत! मी त्याच्या हातात आहे. जर मी तुला पकडले नाही तर तो माझा नाश करेल. तो बर्फाचा पुरवठा थांबवेल आणि आम्ही आईस्क्रीमशिवाय राहू. तो धारदार शस्त्रांचा पुरवठा थांबवेल - आणि शेजारी मला मारहाण करतील. समजले? प्लीज, प्लीज, चला अंधारकोठडीत जाऊया. आता मी पूर्णपणे प्रामाणिक आहे, मी तुम्हाला खात्री देतो.
गर्ड ए. माझा विश्वास आहे, पण मी कशासाठीही तुरुंगात जाणार नाही. मला Kay शोधण्याची गरज आहे.
एक सल्लागार गुप्त दरवाजातून बाहेर येतो. राजा जिंकतो.
सल्लागार (लॉर्गनेटमध्ये पाहतो). तुमच्या परवानगीने, सर, मी चकित झालो. ती अजून पकडली गेली आहे का?
राजा. जसे आपण पाहू शकता.
समुपदेशक (हळूहळू रेषेकडे सरकतो). राजा असा असावा: "अ" बर्फासारखा थंड, "ब" बर्फासारखा कडक आणि "क" बर्फाच्या वावटळीसारखा वेगवान.
राजा. ती अर्धी राजकुमारी आहे.
सल्लागार. मूर्खपणा! (रेषेवर उडी मारते, गेर्डाला पकडते आणि तिचे तोंड रुमालाने झाकते.) बस्स!
कथाकारासह (गुप्त दरवाजातून उडी मारणे). नाही, इतकेच नाही, सल्लागार. (सल्लागाराला दूर ढकलतो आणि गर्डाची सुटका करतो.)
समुपदेशक. तुम्ही इथे आहात का?
a z o ch आणि k सह. होय. (गेर्डाला मिठी मारून.) मी ओळखण्यापलीकडे कपडे बदलले आणि तुझ्या प्रत्येक पावलाचे अनुसरण केले, सल्लागार. आणि जेव्हा तू शहर सोडलास तेव्हा मी मागे गेलो.
समुपदेशक. रक्षकांना बोलवा, सर.
कथाकारासह (पिस्तूल बाहेर काढतो). राजा, हलू नकोस, नाहीतर मी तुला गोळ्या घालीन. शांत राहा... आणि हलू नका, सल्लागार. तर. मी आठ वर्षांचा असताना मी स्वत: एक पपेट थिएटर बनवले आणि त्यासाठी नाटक लिहिले.
सल्लागार एका लॉर्जनेटद्वारे कथाकाराकडे लक्षपूर्वक पाहतो.
आणि या नाटकात माझा एक राजा होता. "राजे काय म्हणतात?" मी विचार केला. "अर्थात, सर्व लोकांसारखे नाही." आणि मला एका विद्यार्थ्याच्या शेजाऱ्याकडून जर्मन शब्दकोश मिळाला आणि माझ्या नाटकात राजा त्याच्या मुलीशी असे बोलला: "प्रिय टोच्टर, डर टायश येथे बसा आणि डी झुकर खा." आणि आताच, शेवटी, राजा त्याच्या मुलीशी कसा बोलतो हे मला निश्चितपणे कळेल.
सल्लागार (त्याची तलवार काढतो). रक्षकांना बोलवा महाराज. बंदूक चालणार नाही! कथाकार शेल्फवर गनपावडर ठेवण्यास विसरला.
कथाकार (काहीसा अनाकलनीयपणे वागतो, पटकन हाताखाली पिस्तूल घेतो, तलवार काढतो आणि पुन्हा राजाकडे आपला डावा हात ठेवतो). बाहेर जा, महाराज! बंदूक निघाली तर...
कथाकार राजाला लक्ष्य करून सल्लागाराशी लढतो.
GERDA (squeals). क्लॉस, एल्सा!
समुपदेशक. रक्षकांना बोलवा, साहेब! बंदूक लोड केलेली नाही.
राजा. आणि तो म्हणतो की तो लोड आहे.
समुपदेशक. तरीही तो चुकवेल.
राजा. बरं, कसं चुकणार नाही? शेवटी, मग मी, तुम्हाला माहिती आहे - मला मारले जाईल.
C o v e t n i k. ठीक आहे, ठीक आहे! या अनाड़ी माणसाला मी स्वतः हाताळू शकतो.
s o c h n आणि k सह. करून पहा! एकदा! होय, मारा.
समुपदेशक: नाही, करून.
मारामारी करत ते अगदी ओळीत येतात. राजा अनपेक्षित सहजतेने उडी मारतो आणि आपला पाय सीमारेषा ओलांडून कथाकाराला घेऊन जातो.
a s o ch n आणि k (पडणे) सह. राजा! तू मला एक पाय दिलास!
राजा. अहाहा! (धावणे, किंचाळणे.) रक्षक! रक्षक!
गर्ड ए. क्लॉस, एल्सा!
कथाकार उठण्याचा प्रयत्न करतो, पण सल्लागाराने त्याची तलवार त्याच्या घशात घातली.
समुपदेशक: मुली, किंचाळू नकोस किंवा हलू नकोस, नाहीतर मी त्याला भोसकेन.
दोन रक्षक आत धावतात.
राजा. या व्यक्तीला पकडा. त्याचे डोके माझ्या मातीत आहे.
समुपदेशक : या मुलीला पण घे.
पहारेकऱ्यांनी एक पाऊल टाकताच राजकुमार आणि राजकन्या त्यांच्या नोकरांसह खोलीत धावतात. राजकुमाराच्या हातात फर कोटचा संपूर्ण ढीग आहे. जे काही घडत आहे ते पाहून, राजकुमार आपले फर कोट जमिनीवर फेकतो, सल्लागाराकडे उडतो आणि त्याचा हात पकडतो. कथाकार उडी मारतो.
P r i n c. हे काय आहे? आम्ही तिथे रेंगाळलो, आम्हाला चाव्या सापडल्या नाहीत आणि तुम्ही आमच्या पाहुण्याला त्रास देत नाही?
गर्ड ए. त्यांना मला कैद करायचे आहे.
राजकुमारी. त्यांना फक्त प्रयत्न करू द्या.
गर्ड ए. राजाने माझ्या जिवलग मित्राला जवळजवळ मारले! त्याला एक पाय दिला. (कथाकाराला मिठी मारतो.)
राजकुमारी. अहो, असेच... बरं, आता सर, तुम्हाला प्रकाश दिसणार नाही. आता, आता मी अभिनय करायला लागलो आहे...
P r i n c. एकदा! गेर्डा, आम्ही तुमच्यासाठी तीन फर कोट आणले आहेत.
राजकुमारी. तुमच्यासाठी सर्वात योग्य कोणता वापरून पहा.
P r i n c. एकदा! तुम्हाला मिळालेला पहिला घाला! राहतात!
नगरसेवक राजाला काहीतरी कुजबुजत आहे. गेर्डा कपडे घालत आहे.
राजा आणि स्वामी, मी तुम्हाला सल्ला देतो की यापुढे आम्हाला स्पर्श करू नका.
राजकुमारी. बाबा, तुम्ही थांबलो नाही तर मी आयुष्यात कधीच जेवणात काहीही खाणार नाही.
P r i n c. तिथे काय बोलताय? मुलांशी गोंधळ घालायला तुम्हाला लाज कशी वाटत नाही?
राजा. आम्ही अजिबात बोलत नाही. आम्ही फक्त... गप्पा मारत आहोत.
P r i n c. बरं बघा!
कावळा आणि कावळा प्रविष्ट करा.
रेवेन आणि रेवेन (कोरसमध्ये). कर-रेट दाखल!
P r i n c. शाब्बास! तुमच्या खांद्यावर असलेल्या या रिबनबद्दल आणि घंटा वाजवल्याबद्दल मी तुमचे कौतुक करतो.
कावळा आणि कावळे खाली वाकतात.
तू तयार आहेस, गेर्डा? चल जाऊया. (कथाकाराला.) तुम्ही आमच्यासोबत आहात का?
सह a s o c h n आणि k. क्र. मी इथेच राहीन, आणि जर सल्लागाराने गेर्डाचे अनुसरण करणे त्याच्या डोक्यात घेतले तर मी त्याला एक पाऊल उचलू देणार नाही. मी तुझ्याशी संपर्क करेन, गेर्डा.
सल्लागार. मूर्खपणा.
राजकुमारी. बरं, पहा बाबा!
PRINCE (मजल्यावरील कोट उचलतो). महाराज, आम्हाला सामोरे जाणे इतके सोपे नाही. चल जाऊया.
ते निघून जातात. गेर्डा समोर, सोबत लेकी. तिच्या मागे एक राजकुमार आणि राजकुमारी आहे. कावळे आणि कावळ्याच्या मागे.
राजा (रक्षकांना). अलार्म वाजवा. (लांब पायऱ्यांसह पाने.)
आता तुतारी आणि ढोल-ताशांचे आवाज, शिट्ट्या, किंकाळ्या, हत्यारांचा आवाज ऐकू येतो. मोठी घंटा वाजते.
S tarist: हा काय आवाज आहे?
समुपदेशक: लवकरच सर्व काही संपेल, लेखक. राजाचे सेवक गेर्डावर हल्ला करून तिला पकडतील.
a s o c h n आणि k सह. ते जप्त करणार नाहीत. हे जादा वजनाचे नोकर इतके हुशार नाहीत, समुपदेशक.
सल्लागार. ते तुम्हाला पकडतील. बरं, सोन्याची ताकद काय, कथाकार? माझ्यासाठी एक शब्द बोलणे पुरेसे होते - आणि आता संपूर्ण महाल गुंजत आहे आणि थरथरत आहे.
कथाकार. एक पैसाही नसलेल्या एका चिमुरडीमुळे संपूर्ण महाल हादरत आहे. सोन्याचे काय आहे?
समुपदेशक. आणि मुलगी अंधारकोठडीत संपेल हे तथ्य असूनही.
बोलले. आणि मला खात्री आहे की ती पळून जाईल.
राजा प्रवेश करतो.
राजा. त्यांनी तिला पकडले.
a s o c h n आणि k सह. कसे?
राजा. आणि ते खूप सोपे आहे. जेव्हा अलार्म वाजला तेव्हा त्यांनी अंधारात लपण्याचा विचार करून प्रकाश विझवला, पण माझ्या शूर सैनिकांनी तुझा गेर्डा पकडला.
दार ठोठावले.
त्यांनी तिला आणले! साइन इन करा.
गार्ड आत जातो आणि गेर्डाची ओळख करून देतो. ती रडत आहे, तोंड झाकून.
बरं, ते आहे! रडण्यासारखे काय आहे, समजत नाही. शेवटी, मी तुला खाणार नाही, परंतु फक्त तुला अंधारकोठडीत कैद करीन.
s o c h n आणि k. Gerda सह! गेर्डा!
K o r o l ( विजयाने ). तेच ते!
दार ठोठावले.
तिथे कोण जेवते? साइन इन करा!
गार्ड आत जातो आणि दुसर्‍या गेर्डाची ओळख करून देतो. ती रडत आहे, तोंड झाकून.
बरं, मला तेच माहीत होतं. या सर्व त्रासाने मला वेड लावले आहे. दोन!
दोघंही गेर्डा त्यांच्या तावडी कमी करतात. तो एक राजकुमार आणि राजकुमारी आहे. ते हसतात.
सल्लागार. राजकुमार आणि राजकुमारी?
निवेदकासह (विजयीपणे). तेच ते!
राजा. होय, असे कसे आहे?
P r i n c. आणि ते खूप सोपे आहे. तुम्ही पाहिले की आम्ही गेर्डासाठी तीन फर कोट आणले आहेत. तिने एक घातले...
राजकुमारी. ... आणि आम्ही अंधारात आहोत - बाकीचे.
P r i n c. आणि पहारेकऱ्यांनी आमचा पाठलाग केला.
राजकुमारी. आणि गेर्डा तिच्या गाडीत बसतो.
P r i n c. आणि आपण तिला पकडू शकत नाही. कधीही नाही!
एक z o ch n आणि k सह. छान!
राजा. मी तुझ्याबरोबर मोजेन, माझ्या प्रिय!
समुपदेशक: लेखक, तरीही तुम्ही तिच्याशी संपर्क साधणार नाही.
राजकुमारी. काय?
P r i n c. हे आपण पाहू!
कथाकार. सल्लागार, तू हरलास.
समुपदेशक: अजून खेळ संपला नाही लेखक!
कायदा तीन
कथाकार (पडद्यासमोर दिसतो). क्रीबल-क्रेबल-बूम्स छान चालले आहेत. राजा आणि पार्षद मला पकडायचे होते. आणखी एक क्षण - आणि मला अंधारकोठडीत बसून तुरुंगातील उंदीर आणि जड साखळ्यांबद्दल परीकथा लिहिणे आवश्यक आहे. पण क्लॉसने सल्लागारावर हल्ला केला, एल्साने राजावर हल्ला केला आणि क्रिबल-क्रेबल-बूम्स - मी मुक्त आहे, मी रस्त्यावर चालत आहे. सर्व काही छान चालले आहे. सल्लागार घाबरला. जिथे मैत्री आहे, निष्ठा आहे, प्रेमळ मन आहे तिथे तो काहीही करू शकत नाही. तो घरी गेला; गेर्डा चार काळ्यांवर गाडीत बसतो. आणि crible-cable-booms - गरीब मुलगा वाचला जाईल. खरे आहे, गाडी, दुर्दैवाने, सोने आहे, आणि सोने एक अतिशय जड गोष्ट आहे. त्यामुळे घोडे इतक्या वेगाने गाडी चालवत नाहीत. पण मी तिला पकडले! मुलगी झोपली आहे, पण मी प्रतिकार करू शकलो नाही आणि पायीच पुढे पळत गेलो. मी अथक चालतो - डावीकडे, उजवीकडे, डावीकडे, उजवीकडे - माझ्या टाचांच्या खाली फक्त ठिणग्या उडतात. जरी उशीरा शरद ऋतूतील आधीच आहे, आकाश स्वच्छ, कोरडे आहे, झाडे चांदीमध्ये आहेत - हे पहिले दंव होते. रस्ता जंगलातून जातो. ज्या पक्ष्यांना थंडीची भीती वाटते ते आधीच दक्षिणेकडे उडून गेले आहेत, परंतु - क्रिबल-क्रेबल-बूम्स - किती आनंदाने, किती आनंदाने शिट्टी वाजवतात ज्यांना थंडीची भीती वाटत नव्हती. लुशा फक्त आनंदी आहे. एक मिनीट! ऐका! तुम्हीही पक्ष्यांना ऐकावे अशी माझी इच्छा आहे. ऐकतोय का?
एक लांब, छेदणारी, अशुभ शिट्टी आहे. अंतरावर, दुसरा उत्तर देतो.
काय? होय, ते पक्षी नाहीत.
एक अशुभ दूरवर हसणे, हुंकारणे, किंचाळणे आहे.
(पिस्तूल बाहेर काढतो आणि बघतो.) लुटारू! आणि गाडी कोणत्याही संरक्षणाशिवाय उडते. (चिंता.) क्रीबल-क्रेबल-बूम्स... (पडद्यामागे लपून.)
अर्धवर्तुळाकार खोली, वरवर पाहता टॉवरच्या आत स्थित आहे. जेव्हा पडदा उठतो तेव्हा खोली रिकामी असते. दाराबाहेर कोणीतरी तीन वेळा शिट्ट्या वाजवतो. त्याला इतर तीन शिट्ट्यांद्वारे उत्तर दिले जाते. दार उघडले आणि पहिला दरोडेखोर खोलीत शिरला. तो रेनकोट घातलेल्या माणसाला हाताने नेतो. त्या माणसाचे डोळे रुमालाने झाकलेले असतात. स्कार्फचे टोक त्या व्यक्तीच्या चेहऱ्यावर पडतात, जेणेकरून पाहणाऱ्याला ते दिसत नाही. आता दुसरा दरवाजा उघडला आणि चष्मा घातलेली एक वृद्ध स्त्री खोलीत आली. एका बाजूला रुंद ब्रिम असलेली डाकू टोपी घातली जाते. ती पाइप धुम्रपान करते.
A t a m a n sh a. त्याचा रुमाल काढा.
पहिला दरोडा. कृपया. (रेनकोटमधील माणसाचा रुमाल काढतो. हा सल्लागार आहे.)
A t a m a n sh a. आपल्याला काय हवे आहे?
सल्लागार. हॅलो, मॅडम. मला दरोडेखोरांचा नेता पाहण्याची गरज आहे.
A t a m a n sh a. मी आहे.
समुपदेशक. तुम्ही?
A t a m a n sh a. होय. माझे पती सर्दीमुळे मरण पावल्यानंतर, मी सर्व गोष्टी माझ्या हातात घेतल्या. तुम्हाला काय हवे आहे?
समुपदेशक: मी तुम्हाला काही शब्द आत्मविश्वासाने सांगू इच्छितो.
A t a m a n sh a. जोहान्स, बाहेर जा!
पहिला दरोडा. मी पाळतो! (दाराकडे जातो.)
A t a m a n sh a. फक्त ऐकू नकोस नाहीतर मी तुला गोळ्या घालीन.
पहिला दरोडा.तुम्ही काय, आत्ममंशा! (बाहेर पडते.)
A t a m a n sh a. जोपर्यंत तू मला क्षुल्लक गोष्टींबद्दल त्रास देत नाहीस, तोपर्यंत तू येथून जिवंत जाणार नाहीस.
C o v e n i k. मूर्खपणा! आम्ही छान जमणार आहोत.
A t a m a n sh a. चालू द्या, चालू द्या!
सल्लागार: मी तुम्हाला एका भव्य लूटकडे निर्देश करू शकतो.
A t a m a n sh a. बरं?
समुपदेशक. आता चार काळ्या घोड्यांनी काढलेली सोन्याची गाडी रस्त्यावरून जाईल; ती राजघराण्यातील आहे.
A t a m a n sh a. गाडीत कोण आहे?
समुपदेशक. मुलगी.
A t a m a n sh a. सुरक्षा आहे का?
समुपदेशक. नाही.
A t a m a n sh a. तर. तथापि... गाडी खरोखरच सोनेरी आहे का?
सल्लागार. होय. आणि म्हणून ती शांतपणे चालते. ती जवळ आहे, मी तिला मागे टाकले. ते तुमच्यापासून दूर जाऊ शकत नाहीत.
A t a m a n sh a. तर. तुम्हाला लुटीचा कोणता वाटा हवा आहे?
समुपदेशक: तुम्हाला मुलगी मला द्यावी लागेल.
A t a m a n sh a. येथे कसे आहे?
सल्लागार. होय. ही गरीब मुलगी आहे, तिच्यासाठी तुम्हाला खंडणी दिली जाणार नाही.
A t a m a n sh a. भिकारी मुलगी सोन्याच्या गाडीत बसली?
समुपदेशक. प्रिन्स क्लॉसने तिला थोडा वेळ प्रशिक्षक दिला. मुलगी गरीब आहे. माझ्याकडे तिचा तिरस्कार करण्याची कारणे आहेत. तू मला मुलगी दे आणि मी तिला घेऊन जाईन.
A t a m a n sh a. तुम्ही मला घेऊन जाल... याचा अर्थ असा की तुम्हीही इथे गाडीतून आला आहात.
सल्लागार. होय.
A t a m a n sh a. सोन्यात?
समुपदेशक. नाही.
A t a m a n sh a. तुझी गाडी कुठे आहे?
सल्लागार: मी सांगणार नाही.
A t a m a n sh a. खेदाची गोष्ट आहे. तिलाही घेऊन गेलो असतो. मग तुला मुलीला घेऊन जायचे आहे का?
सल्लागार. होय. तथापि, जर तुम्ही आग्रह धरला तर मी तिला घेऊन जाणार नाही. एका अटीवर: मुलीने येथे कायमचे राहावे.
A t a m a n sh a. ठीक आहे, आपण पाहू. गाडी जवळ आहे का?
समुपदेशक. अगदी जवळ.
A t a m a n sh a. अहाहा! (तोंडात बोटे घालतो आणि बधिरपणे शिट्ट्या वाजवतो.)
पहिला दरोडेखोर आत पळतो.
पहिला दरोडेखोर: तुम्ही काय ऑर्डर करता?
A t a m a n sh a. शिडी आणि स्पायग्लास.
प्रथम ब्रेकअप. ऐका सर!
अतमंशा रकाबाच्या शिडीवर चढतो आणि पळवाट पाहतो.
A t a m a n sh a. अहाहा! बरं, तू खोटं बोलत नाहीस हे पाहिलं. गाडी रस्त्याने फिरते आणि सर्व काही चमकते.
सल्लागार (हात चोळतात). सोनेरी!
A t a m a n sh a. सोनेरी!
एफ पहिला दरोडा. सोने!
A t a m a n sh a. कर्णा संग्रह. (शिट्टी.)
पहिला दरोडा. मी पाळतो. (एक कर्णा वाजवतो, जो तो भिंतीवरील खिळ्यातून काढून टाकतो.)
त्याला भिंतीमागील पाईप्स, ड्रमची थाप, पायऱ्यांचा आवाज, हत्यारांचा आवाज असे उत्तर दिले जाते.
तमांशा (तलवारीने कंबर बांधणे). जोहान्स! कोणालातरी इथे पाठवा. आपल्याला या व्यक्तीच्या शेजारी घड्याळावर उभे राहण्याची आवश्यकता आहे.
सल्ला. का?
A t a m a n sh a. गरज आहे. जोहान्स, मी काय बोललो ते तू ऐकतोस का?
पहिला दरोडेखोर. कोणीही जाणार नाही, आत्ममंशा.
A t a m a n sh a. का?
पहिला दरोडेखोर. दरोडेखोर अधीर लोक असतात. सोन्याच्या गाडीबद्दल ऐकून ते एकदम वेडे झाले. एकही राहणार नाही, म्हणून त्यांनी गाडी पकडण्यासाठी धाव घेतली.
A t a m a n sh a. सगळ्यांना गाडीची माहिती कशी आहे? तू ऐकत होतास.
पहिला दरोडा.मी - नाही. ते - हो.
A t a m a n sh a. मग हा आला... दरोडेखोर म्हणायला आलेला दाढीवाला. तो नवीन आहे, तो येईल.
पहिला दरोडा. मी प्रयत्न करेन. पण फक्त... तो आपल्यासाठी नवखा आहे. सर्वसाधारणपणे, हा एक जुना दरोडेखोर आहे. मी त्याच्याशी बोललो. तो देखील वेडा आहे आणि इतरांप्रमाणे गर्जना करतो. चांगला माणूस, उग्र.
A t a m a n sh a. काही नाही, ऐक. जर त्याने ऐकले नाही तर आम्ही त्याला गोळ्या घालू. जा.
पहिला दरोडेखोर निघून जातो.
बरं, प्रिय मित्रा. जर तुम्ही आम्हाला फसवले असेल, जर आम्ही गाडीजवळ घात केला तर तुम्ही येथून जिवंत बाहेर पडणार नाही.
सल्लागार. मूर्खपणा! लवकर कर! गाडी अगदी जवळ आहे.
A t a m a n sh a. मला शिकवू नका!
दार ठोठावले.
एक रानटी दाढीवाला माणूस आत शिरतो.
तू आमच्याबरोबर येणार नाहीस!
B o r o d a h. आत्मांशा! मला घ्या! मी इतका प्रयत्न करेन की फक्त ठिणग्या उडतील. लढाईत, मी एक पशू आहे.
A t a m a n sh a. भांडण होणार नाही. सुरक्षा नाही. एक प्रशिक्षक, एक फूटमन आणि एक मुलगी.
बरोब्बर मुलगी! सरदार मला घेऊन जा. मी तिला भोसकेन.
A t a m a n sh a. कशासाठी?
मी लहानपणापासून मुलांचा तिरस्कार करतो.
A t a m a n sh a. तुला कधीही माहिती होणार नाही. तुम्ही इथेच राहाल. या माणसाला पहा आणि जर त्याने पळायचे ठरवले तर त्याला मारून टाका! काही हरकत नाही, मी तुला गोळ्या घालतो.
बरं, ठीक आहे...
A t a m a n sh a. दिसत. (दाराकडे जातो.)
B o r o d a h. तुमच्यासाठी फ्लफ नाही, पंख नाही.
अतमान निघून जातो.
सल्लागार (खूप खूश, गुणगुणणे). दोन गुणिले दोन म्हणजे चार, सर्वकाही समजूतदारपणे चालले आहे. दोन गुणिले दोन म्हणजे चार, सर्व काही हवे तसे चालू आहे!
पाच पाच - पंचवीस, राणीचे आभार. सहा सहा - छत्तीस, मूर्ख मुलांचा धिक्कार असो. (लुटारूकडे वळतो.) तुला मुलेही आवडत नाहीत, दरोडेखोर?
बीओआरओडीए एच. मला त्याचा तिरस्कार आहे.
समुपदेशक. छान!
दाढी. मी सर्व मुले मोठी होईपर्यंत पिंजऱ्यात ठेवीन.
सल्लागार: एक अतिशय वाजवी कल्पना. तुम्ही या टोळीत किती दिवस आहात?
बरे नाही. फक्त अर्ध्या तासाने. मी इथे जास्त काळ राहणार नाही. मी नेहमी एका टोळीतून टोळीकडे जातो. मी भांडतो. मी एक हताश व्यक्ती आहे.
C o v e t n आणि k. उत्कृष्ट! एका व्यवसायासाठी तुम्ही माझ्यासाठी उपयुक्त ठरू शकता!
B o r o d a h. पैशासाठी?
सल्लागार. अर्थातच.
दुरून आरडा ओरडा येतो.
अहाहा! (शिडीकडे जातो.) मला तिथे काय चालले आहे ते पहायचे आहे.
B o r o d a h. पुढे जा!
सल्लागार (लूपहोल्सपर्यंत जातो आणि स्पायग्लासमधून पाहतो). हे खूप मजेदार आहे! प्रशिक्षक घोडे पळवण्याचा प्रयत्न करतो, पण सोने ही भारी गोष्ट आहे.
बीओआरओडीए एच. आणि आमचे?
समुपदेशक. त्यांनी गाडीला घेराव घातला. प्रशिक्षक धावत आहे. ते मुलीला पकडतात. हाहाहा! आणि कोण पळत आहे? कथाकार! धावा, नायक चालवा! उत्कृष्ट!
किंकाळ्यांचा स्फोट.
सर्व. कथाकार मेला. (पायऱ्यांवरून खाली उतरतो. गुणगुणतो.) सर्व काही जसे पाहिजे तसे चालू आहे, दोनदा दोन म्हणजे चार.
बोरोडा: मला आशा आहे की त्यांनी मुलीला मारले नाही?
समुपदेशक. जणू नाही. आणि काय?
B o r o d a h. मला ते स्वतः करायचे आहे.
समुपदेशक (दाढीवाल्या माणसाच्या खांद्यावर हात ठेवतो). लुटारू, मला तू आवडतोस.
बोरोडाच. तुझे हात किती थंड आहेत, मला माझ्या कपड्यांवरूनही ते जाणवते.
समुपदेशक: मी माझे संपूर्ण आयुष्य बर्फाने फडफडत आहे. माझे सामान्य तापमान तेहतीस आणि दोन आहे. इथे मुले नाहीत का?
B o r o d a h. नक्कीच नाही!
C o v e t n i k. उत्कृष्ट!
जवळ येत असलेल्या खुरांचा आवाज ऐकू येतो.
ते येत आहेत! ते येत आहेत! येथे मुले नाहीत, एक ओंगळ मुलगी, एक कथाकार मारला गेला आहे - तुमच्यासाठी कोण मध्यस्थी करेल?
आवाज, आरडाओरडा. दार झटकून उघडते. सरदार आणि पहिला दरोडेखोर खोलीत प्रवेश करतात. त्यांच्या मागे दरोडेखोरांचा जमाव असतो. ते गेर्डाचे नेतृत्व करतात.
A t a m a n sh a. अरे अनोळखी! आपण मुक्त आहात! तू आम्हाला फसवले नाहीस!
समुपदेशक: मी तुला आमच्या स्थितीची आठवण करून देतो, अतमंशा. मला मुलगी द्या!
A t a m a n sh a. तुम्ही तिला तुमच्यासोबत घेऊ शकता.
गर्ड ए. नाही, नाही!
सल्लागार. शांत राहा! येथे कोणीही तुमच्यासाठी उभे राहणार नाही. तुमचा मित्र लेखक मारला गेला आहे.
गर्ड ए. मारले?
सल्लागार. होय. ते खूप चांगले आहे. सरदार, तुमच्याकडे दोरी आहे का? मुलीचे हात आणि पाय बांधणे आवश्यक असेल.
A t a m a n sh a. हे शक्य आहे. जोहान्स, तिला बांधा!
गर्ड ए. थांबा, प्रिय दरोडेखोर, एक मिनिट थांबा!
दरोडेखोर हसत आहेत.
लुटारूंनो, मला तेच सांगायचे होते. माझा फर कोट, टोपी, हातमोजे, मफ, फर बूट घ्या आणि मला जाऊ द्या आणि मी माझ्या मार्गाने जाईन.
दरोडेखोर हसत आहेत.
लुटारू, मी काही मजेदार बोललो नाही. प्रौढ अनेकदा विनाकारण हसतात. पण हसण्याचा प्रयत्न करा. कृपया चोर. तुम्ही माझे ऐकावे अशी माझी मनापासून इच्छा आहे.
दरोडेखोर हसत आहेत.
तुम्ही अजून हसत आहात का? जेव्हा तुम्हाला खूप चांगले बोलायचे असते, तेव्हा, जणू काही हेतुपुरस्सर विचार तुमच्या डोक्यात गोंधळून जातात आणि सर्व आवश्यक शब्द विखुरतात. शेवटी, जगात शब्द आहेत. ज्यातून दरोडेखोरही चांगले बनू शकतात...
दरोडेखोर हसत आहेत.
पहिला दरोडेखोर. होय, असे शब्द आहेत जे दरोडेखोरांनाही दयाळू बनवतात. ते आहे: "दहा हजार खंडणी थेलर घ्या."
समुपदेशक. वाजवी.
दरोडेखोर हसत आहेत.
गर्ड ए. पण मी गरीब आहे. अरे, मला देऊ नका, मला या माणसाला देऊ नका! आपण त्याला ओळखत नाही, तो किती भयानक आहे हे आपल्याला समजत नाही.
सल्लागार. मूर्खपणा! आम्ही एकमेकांना खूप चांगले समजतो.
गर्ड ए. मला जाऊ द्या. शेवटी, मी एक लहान मुलगी आहे, मी शांतपणे निघून जाईन, उंदीर सारखे, तुमच्या लक्षातही येणार नाही. माझ्याशिवाय, के मरेल - तो खूप चांगला मुलगा आहे. मला समजून घ्या! शेवटी, तुमचे मित्र आहेत!
पुरे, मुलगी, मी तुला कंटाळलो आहे! शब्द वाया घालवू नका. आम्ही गंभीर, व्यवसायासारखे लोक आहोत, आम्हाला मित्र नाहीत, बायका नाहीत, कुटुंब नाही; आयुष्याने शिकवले की एकच खरा मित्र म्हणजे सोने!
समुपदेशक. यथोचित सांगितले. तिला विणणे.
गर्ड ए. अहो, जर तुम्हाला खूप राग आला असेल तर माझे कान ओढा किंवा मला मारून टाका, पण मला जाऊ द्या! माझ्यासाठी उभा राहणारा इथे खरोखर कोणी नाही का?
सल्लागार. नाही! तिला विणणे.
अचानक दार उघडले आणि एक मुलगी खोलीत धावत आली, मजबूत, सुंदर, काळ्या केसांची. तिच्या पाठीवर बंदूक आहे. ती सरदाराकडे धाव घेते.
(किंचाळणे.) येथे मुले आहेत का?
A t a m a n sh a. हॅलो कन्या! (मुलीला नाकावर झटका देते.)
एक छोटासा दरोडा. नमस्कार आई! (तिला तेच उत्तर देते.)
A t a m a n sh a. हॅलो शेळी! (क्लिक करा.)
एक छोटासा दरोडा. हॅलो शेळी! (तिला तेच उत्तर देते.)
A t a m a n sh a. तुला कसे वाटले, मुलगी?
एक छोटासा दरोडा. छान, आई. ससा मारला. आणि तू?
A t a m a n sh a. मला सोन्याची गाडी, राजेशाही ताब्याचे चार काळे घोडे आणि एक लहान मुलगी मिळाली.
लिटल रॉबर (ओरडतो). मुलगी (गेर्डा नोटिस करते.) खरे!.. शाब्बास आई! मी मुलीला घेऊन जात आहे.
समुपदेशक: मी निषेध करतो.
एक छोटासा दरोडा. आणि हा जुना क्रॅकर काय आहे?
समुपदेशक. पण...
एक छोटासा दरोडा. मी तुमचा घोडा नाही, मला "पण!" सांगण्याची हिंमत करू नका! चल जाऊया मुलगी! थरथर कापू नका, मी हे सहन करू शकत नाही.
गर्ड ए. मी घाबरत नाही. मी खूप आनंदी होते.
एक छोटासा दरोडा. आणि मी पण. (तो गेर्डाच्या गालावर थोपटतो.) अरे, लहान चेहरा... मी लुटारूंना खूप कंटाळलो आहे. रात्री ते लुटतात आणि दिवसा ते माशांसारखे झोपलेले असतात. तुम्ही त्यांच्याशी खेळायला सुरुवात करता आणि ते झोपी जातात. तुम्हाला त्यांना चाकूने भोसकावे लागेल जेणेकरून ते धावतील. चला माझ्या जागेवर जाऊया.
समुपदेशक: मी निषेध करतो, मी निषेध करतो, मी निषेध करतो!
एक छोटासा दरोडा. आई, त्याला गोळ्या घाल! .. घाबरू नकोस मुलगी, मी तुझ्याशी भांडत नाही तोपर्यंत तुझ्यावर कोणी बोट ठेवणार नाही. बरं, माझ्याकडे या! आई, मी तुला काय सांगितलं, शूट! चल मुलगी...
समुपदेशक: याचा अर्थ काय, आत्मांश? तुम्ही आमच्या अटींचे उल्लंघन करत आहात.
A t a m a n sh a. होय. माझ्या मुलीने मुलीला स्वतःसाठी घेतले असल्याने, मी तिला मदत करू शकत नाही. मी माझ्या मुलीला काहीही नकार देत नाही. मुलांचे लाड करणे आवश्यक आहे - मग त्यांच्यातून खरे लुटारू वाढतात.
वार्ताहर.पण सरदार! बघ, अतमान!
A t a m a n sh a. पुरेसे, माझ्या प्रिय! मी माझ्या मुलीची विनंती पूर्ण केली नाही आणि तुला गोळ्या घातल्या नाहीत याचा आनंद घ्या. खूप उशीर होण्यापूर्वी निघून जा.
एक खोल, कमी, मधुर रिंगिंग आहे.
अहाहा! तो सोन्याच्या गाडीचा आवाज आहे. ते तिला टॉवरवर घेऊन गेले. चला त्याचे तुकडे करून शेअर करूया. (दाराकडे जातो.)
गर्जना करून दरोडेखोर सरदाराच्या मागे धावतात. सल्लागार दाढीवाला उशीर करतो. त्या दोघांशिवाय सर्वजण निघून जातात.
सल्लागार. घाई करू नका!
B o r o d a h. पण ते सोने तिथेच वाटून घेतील.
सल्लागार: तुमच्याकडे गमावण्यासारखे काही नाही. तुम्हाला या मुलींपैकी एकाला भोसकावे लागेल.
B o r o d a h. कोणता?
सल्लागार. बंदिवान.
मोठ्या घंटा वाजल्याप्रमाणे कमी सुरेल वाजते, त्यांच्या संभाषणात वाजत राहते.
B o r o d a h. ते गाडीचे विभाजन करत आहेत!
समुपदेशक. ते तुम्हाला सांगतात, तुमच्याकडे गमावण्यासारखे काही नाही, मी तुम्हाला पैसे देईन.
B o r o d a h. किती?
सल्लागार. मी तुम्हाला नाराज करणार नाही.
B o r o d a h. किती? मी मुलगा नाही, गोष्टी कशा केल्या जातात हे मला माहीत आहे.
समुपदेशक. दहा थेलर्स.
बरं. निरोप!
सल्लागार. एक मिनिट थांबा! तुम्ही मुलांचा तिरस्कार करता. ओंगळ मुलीला भोसकणे म्हणजे आनंद आहे.
बोरोडा ह. गोष्टी पूर्ण झाल्यावर भावनांबद्दल बोलू नये.
समुपदेशक. आणि हा थोर दरोडेखोर बोलतोय!
बोरोडा ह. नोबल दरोडेखोर एकेकाळी होते, पण मरून गेले. तू आणि मी उरलो. व्यवसाय हा व्यवसाय आहे... हजारो थेलर्स!
समुपदेशक. पाचशे...
एक हजार! ..
समुपदेशक. सातशे...
B o r o d a h. एक हजार! कोणीतरी येत आहे. लवकरच निर्णय घ्या!
o ve t n आणि k सह. ठीक आहे. आता पाचशे, पूर्ण झाल्यावर पाचशे.
बीओआरओडीए एच. क्र. लक्षात ठेवा, माझ्याशिवाय हे कोणीही हाती घेणार नाही. मला इथे राहण्याची पर्वा नाही, आणि बाकीच्यांना छोट्या दरोडेखोराची भीती वाटते!
o ve t n आणि k सह. ठीक आहे. हे घे! (दाढीवाल्या माणसाला पैशाचा एक वाडा देतो.)
बीओ आर ओ डी एच. उत्कृष्ट.
समुपदेशक. आणि उशीर करू नका.
B o r o d a h. ठीक आहे.
वाजणे थांबते. दरवाजा उघडतो, गेर्डा आणि छोटा दरोडेखोर आत जातो. गेर्डा, सल्लागाराला पाहून ओरडतो.
एक लहान दरोडा (त्याच्या पट्ट्यामधून पिस्तूल बाहेर काढणे, सल्लागाराला लक्ष्य करणे). आपण अजून येथेच आहात? निघून जा!
समुपदेशक. पण मी निषेध करतो...
एक छोटासा दरोडा. तुम्हाला, वरवर पाहता, फक्त एक शब्द माहित आहे: "मी निषेध करतो" आणि "मी निषेध करतो." मी तीन मोजतो. तू सुटला नाहीस तर मी गोळी घालेन... एकदा...
सल्लागार. ऐका...
एक छोटासा दरोडा. दोन...
समुपदेशन. पण...
सल्लागार पळून जातो.
(हसते.) बघू? मी तुम्हाला सांगितले: जोपर्यंत आम्ही भांडत नाही तोपर्यंत कोणीही तुम्हाला स्पर्श करणार नाही. होय, आम्ही भांडलो तरी मी तुम्हाला कोणाला त्रास होऊ देणार नाही. मग मी तुला स्वतःला मारून टाकीन: मला खरोखर, तू खरोखर आवडलास.
दाढी. मला, लहान लुटारू, तुझ्या नवीन मित्राला काही शब्द सांगू दे,
एक छोटासा दरोडा. काय?
B o r o d a h. अरे, कृपया रागावू नकोस. मला तिच्याशी दोन शब्द बोलायचे होते, फक्त दोन शब्द गुप्तपणे.
एक छोटासा दरोडा. माझ्या मैत्रिणी अनोळखी लोकांसोबत गुपिते ठेवतात तेव्हा मला ते सहन होत नाही. निघून जा इथून!
B o r o d a h. तथापि ...
एक छोटा दरोडेखोर (त्याच्याकडे पिस्तूल घेऊन) एकदा!
ऐका! ..
एक छोटासा दरोडा. दोन!
बरोब्बर. पण...
एक छोटासा दरोडा. तीन!
दाढीवाला माणूस धावत सुटतो.
ठीक आहे आता सर्व संपले आहे. आता, मला आशा आहे की प्रौढ आता आपल्याला त्रास देणार नाहीत. गेर्डा, मला खरंच तू आवडतोस. मी तुझा कोट, हातमोजे, फर बूट आणि मफ घेईन. शेवटी, मित्रांनी शेअर केले पाहिजे. तुम्हाला माफ करा?
गर्ड ए. नाही बिलकुल नाही. पण मला भीती वाटते की जेव्हा मी स्नो क्वीनच्या भूमीवर पोहोचेन तेव्हा मी गोठून जाईन.
एक छोटासा दरोडा. तू तिथे जाणार नाहीस! येथे आणखी एक मूर्खपणा आहे: फक्त मित्र बनवले - आणि अचानक निघून गेले. माझ्याकडे एक संपूर्ण पिंजरा आहे: हरीण, कबूतर, कुत्री, परंतु मला तू जास्त आवडतो, गर्डा. अरे तू, माझ्या थूथन! मी कुत्रे अंगणात ठेवतो: ते खूप मोठे आहेत, ते एखाद्या व्यक्तीला गिळू शकतात. होय, ते सहसा असे करतात. आणि हरीण येथे आहे. आता मी तुम्हाला ते दाखवतो. (भिंतीच्या एका दाराचा वरचा अर्धा भाग उघडतो.) माझे हरण खूप चांगले बोलू शकते. हे एक दुर्मिळ हिरण आहे - उत्तरेकडील.
गर्ड ए. उत्तरेकडील?
एक छोटासा दरोडा. होय. आता मी तुम्हाला ते दाखवतो. अहो, तुम्ही! (शिट्ट्या.) इकडे या! बरं, जगा! (हसतो.) घाबरतो! मी रोज रात्री त्याच्या मानेवर धारदार चाकूने वार करतो. जेव्हा मी हे करतो तेव्हा तो खूप आनंदाने थरथरत आहे... चला! (शिट्ट्या) तुम्ही मला ओळखता! तुला माहित आहे की मी अजूनही तुला यायला लावतो...
दरवाज्याच्या वरच्या अर्ध्या भागात रेनडिअरचे शिंगे असलेले डोके दाखवले आहे.
बघा किती गंमत आहे! बरं, काहीतरी बोल... गप्प. लगेच बोलू नका. हे उत्तरेकडील लोक इतके शांत आहेत. (खोल्यातून एक मोठा चाकू काढतो. हरणाच्या मानेजवळून जातो.) हा-हा-हा! तो किती मजेदार उडी मारतो ते पहा?
गर्ड ए. गरज नाही.
एक छोटासा दरोडा. कशापासून? शेवटी, हे खूप मजेदार आहे!
गर्ड ए. मला त्याला विचारायचे आहे. हिरण, स्नो क्वीनचा देश कोठे आहे हे तुम्हाला माहिती आहे का?
हरिण डोके हलवते.
एक छोटासा दरोडा. अरे, तुला माहित आहे - ठीक आहे, मग बाहेर जा! (खिडकीला धक्का मारतो.) मी तुला आत जाऊ देणार नाही, गेर्डा.
आतमन आत जातो. एक दाढीवाला माणूस तिच्या मागे एक पेटलेली टॉर्च घेऊन जातो. तो भिंतीत टॉर्च लावतो.
A t a m a n sh a. मुलगी, अंधार पडत आहे, आम्ही शिकार करायला निघालो आहोत. थोडी झोप घे.
एक छोटासा दरोडा. ठीक आहे. आम्ही बोलू तेव्हा झोपायला जाऊ.
A t a m a n sh a. मी तुला मुलीला इथे झोपवण्याचा सल्ला देतो.
एक छोटासा दरोडा. ती माझ्याशी खोटे बोलेल.
A t a m a n sh a. तुला कसे माहीत! पण बघा! तथापि, जर तिने चुकून तुम्हाला स्वप्नात ढकलले तर तुम्ही तिला चाकूने भोसकाल.
एक छोटासा दरोडा. हो हे खरे आहे. धन्यवाद आई. (दाढीवाल्या माणसाला) अरे, तू! मुलीचा पलंग इथे तयार करा. माझ्या खोलीत पेंढा घ्या.
बीओआरओडीए एच. मी पालन करतो. (बाहेर पडते.)
A t a m a n sh a. तो तुमच्यावर लक्ष ठेवण्यासाठी राहील. तो नवखा आहे हे खरे, पण मला तुझी फारशी काळजी नाही. तुम्ही स्वतः शेकडो शत्रूंचा सामना करू शकता. अलविदा मुलगी. (तिच्या नाकावर ठोसा मारतो.)
एक छोटासा दरोडा. गुडबाय, आई! (तिला तेच उत्तर देते.)
A t a m a n sh a. बकरी, नीट झोप. (क्लिक करा.)
एक छोटासा दरोडा. फ्लफ नाही, पंख नाही, शेळी. (तिला तेच उत्तर देते.)
गर्ड ए. मला हरणाशी बोलायचे आहे.
एक छोटासा दरोडा. पण मग तू पुन्हा मला तुला जाऊ देण्यास सांगायला लागशील.
गर्ड ए. मला फक्त विचारायचे आहे - हरणाने Kay पाहिले तर? (किंचाळतो.) आय-आय-आय!
एक छोटासा दरोडा. काय आपण?
गर्ड ए. या दरोडेखोराने माझा ड्रेस ओढला!
एक लहान दरोडेखोर (दाढी असलेला माणूस). तुझी हे हिंमत कशी झाली? कशासाठी?
बीओआरओ डी ए सीएच. मी तुझी क्षमा मागतो, लहान सरदार. मी तिच्या ड्रेसवर रेंगाळणारा एक बग झटकून टाकला.
एक छोटासा दरोडा. बीटल! .. मी तुला माझ्या मैत्रिणींना कसे घाबरवायचे ते दाखवतो. बेड तयार आहे का? मग इथून निघून जा! (त्याच्याकडे पिस्तुलाने निशाणा साधला.) एक, दोन, तीन!
दाढीवाला माणूस निघून जातो.
गर्ड ए. मुलगी! चला हरणाशी बोलूया... दोन शब्द... फक्त दोन शब्द!
एक छोटासा दरोडा. बरं, ठीक आहे, ते तुमच्या पद्धतीने घ्या. (दाराचा वरचा अर्धा भाग उघडतो.) हरण! येथे! चला! मी तुला चाकूने गुदगुल्या करणार नाही.
एक हरिण दिसते.
गर्ड ए. कृपया मला सांगा, हिरण, तू स्नो क्वीन पाहिली आहे का?
हरिण डोके हलवते.
आणि मला सांगा, प्लीज, तू कधी तिच्यासोबत लहान मुलगा पाहिला आहेस का?
हरिण डोके हलवते.
GERDA आणि SMALL ROBBY (एकमेकांचे हात पकडणे, मारणे, हाताने). मी पहिले!
एक छोटासा दरोडा. ते कसे होते ते आता मला सांगा.
DEER (मंदपणे बोलतो, कमी आवाजात, कठीण शब्द निवडतो). मी... बर्फाळ शेत ओलांडून उडी मारली... ते खूप हलके होते... कारण... उत्तरेकडील दिवे चमकत होते... आणि अचानक... मला दिसले: स्नो क्वीन उडत होती... मी तिला म्हणालो ...हॅलो... पण तिने उत्तर दिले नाही... ती त्या मुलाशी बोलत होती. तो थंडीमुळे पूर्णपणे पांढरा झाला होता, पण तो हसला... मोठमोठे पांढरे पक्षी त्याचा स्लेज घेऊन गेले...
गर्ड ए. स्लेज! त्यामुळे ते खरोखर Kay होते.
हरिण. ती Kay होती - राणी त्याला म्हणायची.
गर्ड ए. इथे तुम्ही जा. म्हणून मला माहित होते. थंडीपासून पांढरा! तो एक mitten सह घासणे आवश्यक आहे आणि नंतर रास्पबेरीसह गरम चहा द्या. अरे, मी त्याला मारेन! मूर्ख मुलगा! कदाचित तो आता बर्फाच्या तुकड्यात बदलला असेल. (लहान दरोडेखोराकडे.) मुलगी, मुलगी, मला जाऊ द्या!
हरिण. जाऊ द्या! ती माझ्या पाठीवर बसेल आणि मी तिला स्नो क्वीनच्या सीमेवर घेऊन जाईन. तिथे माझे घर आहे.
एक छोटासा दरोडा (दार ठोठावतो). ते पुरेसे आहे, आम्ही बोललो, झोपण्याची वेळ आली आहे. माझ्याकडे एवढ्या साधेपणाने बघण्याची हिम्मत करू नकोस नाहीतर मी तुला गोळ्या घालीन. मी तुझ्याबरोबर जाणार नाही, कारण मला थंडी सहन होत नाही आणि मी इथे एकटा राहू शकत नाही. मी तुझ्याशी संलग्न झालो. समजले?
H o l o s o l e n i (दाराच्या मागे). जाऊ दे...
एक छोटासा दरोडा. झोप! आणि तू झोपायला जा. दुसरा शब्द नाही! (तो त्याच्या खोलीत पळून जातो आणि त्याच्या हातात दोरी घेऊन लगेच परत येतो.) मी तुला भिंतीतील या अंगठीला तिहेरी गुप्त लुटारू गाठीने बांधीन. (गर्डा बांधा.) दोरी लांब आहे, ती तुमच्या झोपेत व्यत्यय आणणार नाही. इतकंच. झोप, माझ्या लहान, झोप, माझे लहान. मी तुला जाऊ देईन, पण - स्वत: साठी निर्णय घ्या - मी तुझ्याबरोबर कसे वेगळे होऊ शकतो! एक शब्द नाही! खाली उतर! म्हणून... मी नेहमी लगेच झोपी जातो - मी सर्वकाही पटकन करतो. आणि तुम्ही लगेच झोपी जाता. दोरी बांधा आणि उघडण्याचा प्रयत्न करू नका. तुमच्याकडे चाकू नाही का?
गर्ड ए. नाही.
एक छोटासा दरोडा. येथे एक स्मार्ट आहे. शांत रहा. शुभ रात्री! (त्याच्याकडे धावतो.)
गर्ड ए. अरे, मूर्ख, गरीब छोटी के!
DEER (दाराच्या मागे). मुलगी!
गर्ड ए. काय?
हरिण. चल पळून जाऊया. मी तुला उत्तरेला घेऊन जाईन.
गर्ड ए. पण मी बांधला आहे.
हरिण. हे काहीच नाही. तुम्ही भाग्यवान आहात: तुमच्याकडे बोटे आहेत. मीच माझ्या खुरांची गाठ सोडू शकत नाही.
GERDA (दोरीने फिडलिंग). माझ्यासाठी काहीच नाही.
हरिण. तिथं खूप छान आहे... आम्ही एका प्रचंड बर्फाच्या मैदानावर धावून जाऊ... स्वातंत्र्य... स्वातंत्र्य... नॉर्दर्न लाइट्स मार्ग उजळतील.
गर्ड ए. मला सांग, हरीण, के खूप पातळ होती का?
हरिण. नाही. तो खूप गुबगुबीत होता... मुलगी, मुलगी, चला पळू!
गर्ड ए. जेव्हा मी घाईत असतो तेव्हा माझे हात थरथर कापतात.
हरिण. शांत! खाली उतर!
गर्ड ए. आणि काय?
हरिण. मला संवेदनशील कान आहेत. कोणीतरी पायऱ्या चढत आहे. खाली उतर!
गेर्डा झोपला. विराम द्या. दार हळूच उघडते. दाढीवाल्या माणसाचे डोके दाखवले आहे. तो आजूबाजूला पाहतो, मग खोलीत प्रवेश करतो आणि त्याच्या मागे दरवाजा बंद करतो. शांतपणे गेर्डा पर्यंत डोकावतो.
GERDA (उडी मारते). तुला काय हवे आहे?
B o r o d a h. मी तुला विनवणी करतो, एक शब्दही नाही! मी तुला वाचवायला आलो. (गेर्डा पर्यंत धावणे आणि चाकू मारणे.)
गर्ड ए. अरेरे!
B o r o d a h. हुश! (दोरी कापतो.)
गर्ड ए. आपण कोण आहात?
दाढीवाला माणूस दाढी आणि नाक फाडतो. हा कथाकार आहे.
तो तूच आहेस? तुम्हाला मारण्यात आले आहे!
कथाकार. मी जखमी झालो नाही, तर तो लाचारी, ज्याला मी माझा झगा दिला होता. गाडीच्या मागच्या बाजूला तो गरीब माणूस भयंकर थंड होता.
गर्ड ए. पण तू इथे कसा आलास?
कथाकार: मी तुमच्या गाडीला खूप मागे टाकले आणि दरोडेखोराची शिट्टी ऐकू आली. काय करायचं? फूटमन, कोचमन, मी - आम्ही लोभी दरोडेखोरांपासून सोनेरी गाडीचे रक्षण करू शकत नाही. मग मी दरोडेखोराचा वेश केला.
गर्ड ए. पण दाढी आणि नाक कुठून आणलं?
S kaz o ch n आणि k. ते माझ्यासोबत खूप दिवसांपासून आहेत. जेव्हा मी शहरात सल्लागाराचे अनुसरण केले तेव्हा मी नेहमी ओळखण्यापलीकडे कपडे बदलले. दाढी आणि नाक माझ्या खिशात राहिले आणि त्यांनी मला अप्रतिम सेवा दिली. माझ्याकडे हजारो थेलर्स आहेत... चला धावूया! जवळच्या गावात आम्हाला घोडे सापडतील...
खुरांचा कल्लोळ.
हे काय आहे? ते परत येत आहेत का?
पहिला दरोडेखोर आणि सरदार खोलीत शिरतात.
A t a m a n sh a. हे कोण आहे?
s o c h n आणि k सह. तो कोणत्या प्रकारचा प्रश्न आहे? सरदार, तू मला ओळखत नाहीस?
A t a m a n sh a. नाही.
निवेदकासह (शांतपणे). अरेरे... मी दाढी ठेवायला विसरलो... (मोठ्याने.) मी मुंडण केली, सरदार!
पहिला दरोडा. होय, तू नाक मुंडलेस मित्रा! .. ओ-गे! येथे!
दरोडेखोर पळत आहेत.
बघा, कॉम्रेड्स, आमचा दाढीवाला मित्र कसा बदलला आहे!
R a b o y n आणि k. पोलीस कुत्रा! ब्लडहाउंड! गुप्तहेर!
पहिला दरोडेखोर. मित्रांनो, किती छान प्रवास आहे. तेथून निघताच त्यांनी चार व्यापाऱ्यांना पकडले; जेमतेम परतले - त्यांनी गुप्तहेरला पकडले.
GERDA (ओरडतो). हा माझा मित्र आहे! मला वाचवण्यासाठी तो जीव धोक्यात घालून इथे आला होता!
दरोडेखोर हसत आहेत.
नाही. आपण पुरेसे हसले! मुलगी! मुलगी!
पहिला दरोडेखोर. कॉल करा, तिला कॉल करा. पळून जायचे आहे म्हणून ती तुम्हाला एकाच वेळी गोळ्या घालेल.
गर्ड ए. येथे! मदत!
एक छोटी दरोडेखोर मुलगी हातात पिस्तूल घेऊन आत पळते.
एक छोटासा दरोडा. काय झालं? काय? तुम्हाला नाराज करण्याचे धाडस कोणी केले? कोण आहे ते?
गर्ड ए. हा माझा मित्र कथाकार आहे. तो मला सोडवायला आला.
एक छोटासा दरोडा. आणि तुम्हाला धावायचे होते? तर तेच तुम्ही आहात!
गर्ड ए. मी तुम्हाला एक चिठ्ठी ठेवतो.
दरोडेखोर हसत आहेत.
एक छोटासा दरोडा. सगळ्यांनी इथून निघून जा! (दरोडेखोरांवर आगाऊ.) आणि तू, आई, निघून जा! जा! लूट वाटून घ्या!
दरोडेखोर हसत आहेत.
लांब! (त्यांच्यावर पावले.)
दरोडेखोर आणि अतमान निघून जातात.
अरे, गेर्डा, गेर्डा. मी, कदाचित, किंवा कदाचित, उद्या तुला स्वतःहून जाऊ देईन.
गर्ड ए. क्षमस्व.
छोटा दरोडेखोर मेनेजरीचे दार उघडतो. क्षणभर तिथे लपून बसलो. तो बाहेर जाऊन हरणांना बाहेर काढतो.
एक छोटासा दरोडा. त्याने मला खूप हसवले, पण तुम्ही बघू शकता, करण्यासारखे काही नाही. कोट, टोपी, बूट घ्या. आणि मी तुला माझे मफ आणि हातमोजे देणार नाही. मला ते खूप आवडले. त्याऐवजी येथे माझ्या आईच्या कुरुप मिटन्स आहेत. वर मिळवा. किस मला.
GERDA (तिचे चुंबन घेते). धन्यवाद!
हरिण. धन्यवाद!
a z o ch n आणि k सह. धन्यवाद!
एक छोटा दरोडेखोर (कथाकाराला). तुम्ही मला कशासाठी धन्यवाद देत आहात? गेर्डा, हा तुझा मित्र आहे का ज्याला अनेक परीकथा माहित आहेत?
गर्ड ए. होय.
एक छोटासा दरोडा. तो माझ्यासोबत राहील. तू परत येईपर्यंत तो माझे मनोरंजन करेल.
a z o ch n आणि k. I सह ...
एक छोटासा दरोडा. हे संपलं. मी माझा विचार बदलण्याआधी स्वारी, स्वार, हिरण.
हरण (पळताना). गुडबाय!
गर्ड ए. गुडबाय!
अदृश्य.
एक छोटासा दरोडा. बरं, तुम्ही कशासाठी उभे आहात? बोला! एक कथा सांगा, पण मजेदार. तू मला हसवले नाहीस तर मी तुला गोळ्या घालीन. बरं? एक दोन...
s o c h n आणि k सह. पण ऐका...
एक छोटासा दरोडा. तीन!
s o c h n आणि k सह (जवळजवळ रडत आहे). अनेक वर्षांपूर्वी एक स्नोबॉल राहत होता. तो स्वयंपाकघराच्या खिडकीच्या अगदी समोर अंगणात उभा राहिला. स्लॅबमध्ये आग भडकली तेव्हा स्नोबॉल उत्साहाने थरथर कापला. आणि मग एक दिवस तो म्हणाला... गरीब मुलगी! बिचारा गेर्डा! आजूबाजूला बर्फ आहे, वारा गर्जतो आणि गर्जना करतो. स्नो क्वीन बर्फाळ पर्वतांमध्‍ये फिरत आहे... आणि गेर्डा, लहान गेर्डा तिथे एकटा आहे...
छोटा दरोडेखोर पिस्तूलच्या हँडलने तिचे अश्रू पुसतो.
पण तुम्हाला रडण्याची गरज नाही. नाही, नको! प्रामाणिकपणे, तरीही, कदाचित, ते वाह संपेल ... प्रामाणिकपणे!
कायदा चार
पडद्याचा एक भाग रेनडियरचे डोके दर्शवितो. तो आजूबाजूला सर्व दिशांना पाहतो. ते पुढे जात नाही. गेर्डा त्याचा पाठलाग करतो.
गर्ड ए. इथूनच स्नो क्वीनचा देश सुरू होतो?
हरिण डोके हलवते.
मग गुड बाय. हरीण, खूप खूप धन्यवाद. (त्याचे चुंबन घेते.) घरी पळ.
हरिण. थांबा.
गर्ड ए. काय अपेक्षा करायची? तुम्हाला न थांबता जाण्याची आवश्यकता आहे, कारण नंतर तुम्ही खूप लवकर याल.
हरिण. थांबा, स्नो क्वीन खूप रागावली आहे ...
गर्ड ए. मला माहित आहे.
हरिण. लोक एकेकाळी येथे राहत होते, बरेच लोक, आणि ते सर्व तिच्यापासून दूर दक्षिणेकडे पळून गेले. आता आजूबाजूला बर्फ आणि बर्फ, बर्फ आणि बर्फ आहे. ही एक शक्तिशाली राणी आहे.
गर्ड ए. मला माहित आहे.
हरिण. आणि तू अजूनही घाबरत नाहीस?
गर्ड ए. नाही.
गर्ड ए. कृपया मला कुठे जायचे ते दाखवा.
हरिण. तुम्हाला कुठेही न वळता सरळ उत्तरेकडे जावे लागेल. ते म्हणतात की स्नो क्वीन आज घरी नाही, ती परत येण्यापूर्वी धावा, धावा, तुम्ही धावताना उबदार व्हाल. येथून राजवाडा दोन मैलांवर आहे.
गर्ड ए. तर Kay खूप जवळ आहे! गुडबाय! (धावतो.)
हरिण. गुडबाय मुलगी.
गेर्डा लपतो.
अहो, जर ती बारा हरिणींइतकी मजबूत असती तर... पण नाही... तिला तिच्यापेक्षा काय बलवान बनवू शकते? तिने अर्धे जग फिरले आणि लोक, प्राणी आणि पक्ष्यांनी तिची सेवा केली. तिची शक्ती उधार घेणे आपल्यासाठी नाही - शक्ती तिच्या उत्कट हृदयात आहे. मी सोडणार नाही. मी इथे तिची वाट बघेन. आणि जर मुलगी जिंकली तर मला आनंद होईल आणि जर ती मेली तर मी रडेन.
चित्र एक
पडदा उघडतो. स्नो क्वीनच्या पॅलेसमधील हॉल. महालाच्या भिंती बर्फाच्या तुकड्यांपासून बनवलेल्या आहेत ज्या भयानक वेगाने फिरतात आणि कुरवाळतात. केई एका मोठ्या बर्फाच्या सिंहासनावर बसला आहे. तो फिका आहे. त्याच्या हातात एक लांब बर्फाची काठी आहे. सिंहासनाच्या पायथ्याशी पडलेल्या सपाट, टोकदार बर्फाच्या तुकड्यांना तो एका काठीने वेधून घेत आहे. जेव्हा पडदा उघडतो तेव्हा स्टेज शांत असतो. वार्‍याचा रडगाणे किती मंद आणि नीरस आहे हे तुम्ही ऐकू शकता. पण तेवढ्यात दुरून गेर्डाचा आवाज ऐकू येतो.
गर्ड ए. के, के, मी इथे आहे!
के त्याचे काम चालू ठेवते.
काय! हे पहा, के! इथे इतक्या खोल्या आहेत की मी हरवले आहे.
के, प्रिय, इथे खूप रिकामे आहे! तुला कसे जायचे हे विचारणारे कोणी नाही, के!
केय गप्प आहे.
के, तुला खरंच थंडी आहे का? एक शब्द बोला. जेव्हा मला वाटतं की तुला थंडी वाजणार आहे, तेव्हा माझे पाय फुगतात, तू उत्तर दिले नाहीस तर मी पडेन.
केय गप्प आहे.
प्लीज, के, प्लीज... (हॉलमध्ये धावत जाऊन तिच्या ट्रॅकमध्ये थांबते.) के! काय!
गर्ड ए. के, प्रिय, मी आहे!
गर्ड ए. तू मला विसरला?
K e y. मी काहीही विसरत नाही.
गर्ड ए. थांब, के, मी खूप वेळा स्वप्नात पाहिले की मी तुला शोधले... कदाचित मी पुन्हा स्वप्न पाहत आहे, फक्त एक अतिशय वाईट.
K e y. मूर्खपणा!
गर्ड ए. असे म्हणण्याची हिम्मत कशी झाली? तू माझ्याबद्दल आनंदी नाहीस इतके गोठवण्याची हिम्मत कशी झाली?
K e y. शांत.
जी आणि होय. के, तू मला हेतुपुरस्सर घाबरवत आहेस, मला चिडवत आहेस? किंवा नाही? जरा विचार करा, मी इतके दिवस चालत होतो आणि चालत होतो - आणि आता मी तुला शोधले, आणि तू मला "हॅलो" देखील म्हटले नाहीस.
K e y (कोरडेपणाने). हॅलो गेर्डा.
गर्ड ए. ते कसं म्हणता? विचार करा. तू आणि मी काय, भांडणात, की काय? तू माझ्याकडे बघितलंही नाहीस.
K e y. मी व्यस्त आहे.
गर्ड ए. मी राजाला घाबरलो नाही, मी दरोडेखोरांना सोडले, मी गोठण्यास घाबरत नाही, परंतु मी तुझ्याबरोबर घाबरलो आहे. मला तुमच्या जवळ जायला भीती वाटते. के, ती तू आहेस का?
गर्ड ए. आणि तू काय करत आहेस?
K e y. मला या बर्फाच्या तुकड्यांमधून "अनंतकाळ" हा शब्द एकत्र ठेवायचा आहे.
गर्ड ए. कशासाठी?
K e y. माहीत नाही. असे राणी म्हणाली.
गर्ड ए. पण तुम्हाला असं बसून बर्फाच्या तुकड्यांतून क्रमवारी लावायला आवडते का?
K e y. होय. त्याला म्हणतात: मनाचा बर्फाचा खेळ. आणि याशिवाय, जर मी "अनंतकाळ" हा शब्द जोडला तर राणी मला संपूर्ण जग आणि बूट करण्यासाठी स्केट्सची एक जोडी देईल.
गेर्डा घाईघाईने केकडे जातो आणि त्याला मिठी मारतो. काय आज्ञाधारकपणे पालन करतो.
गर्ड ए. काय, के, गरीब मुलगा, तू काय करतोस, मूर्ख? चल घरी जाऊ, तू इथे सगळं विसरलास. आणि तिथे काय चालले आहे! तेथे चांगले लोक आणि दरोडेखोर आहेत - मी तुला शोधत असताना खूप काही पाहिले. आणि तुम्ही बसून बसता जणू काही मुले किंवा प्रौढ नाहीत, जणू कोणीही रडत नाही, हसत नाही, परंतु जगात एकच गोष्ट आहे की हे बर्फाचे तुकडे आहेत. तू गरीब, मूर्ख काय!
K e y. नाही, मी वाजवी आहे, बरोबर आहे...
गर्ड ए. के, के, हे सर्व सल्लागार आहे, हे सर्व राणी आहे. आणि जर मीही या बर्फाच्या तुकड्यांशी खेळू लागलो, आणि कथाकार, आणि लहान लुटारू? मग तुला कोण वाचवणार? माझ्याबद्दल काय?
K e y ( अनिश्चितपणे). मूर्खपणा!
GERDA (रडत आणि केयला मिठी मारते). असे म्हणू नका, कृपया असे म्हणू नका. चला घरी जाऊया, चला जाऊया! मी तुला एकटे सोडू शकत नाही. आणि जर मी इथे राहिलो तर मी गोठून मरेन, आणि मला ते खरोखर नको आहे! मला ते इथे आवडत नाही. फक्त लक्षात ठेवा: घरी आधीच वसंत ऋतु आहे, चाके ठोठावत आहेत, पाने फुलत आहेत. गिऱ्हाईक आले आहेत आणि घरटे बनवत आहेत. तिथे आकाश निरभ्र आहे. तू ऐकतोस का, - आकाश स्वच्छ आहे, जणू ते धुतले आहे. तू ऐकत आहेस का? बरं, मी असा मूर्खपणा बोलतो म्हणून हसतो. शेवटी, आकाश धुत नाही, काय! काय!
K e y ( अनिश्चितपणे). तू... तू मला त्रास देतोस.
गर्ड ए. तिथे वसंत ऋतू आहे, आजीला मोकळा वेळ असेल तेव्हा आम्ही परत येऊ आणि नदीवर जाऊ. आम्ही तिला गवतावर ठेवू. आम्ही तिचे हात चोळू. शेवटी, जेव्हा ती काम करत नाही तेव्हा तिचे हात दुखतात. आठवतंय का? शेवटी, आम्हाला तिला एक आरामदायी खुर्ची आणि चष्मा विकत घ्यायचा होता... Kay! अंगणात तुझ्याशिवाय सर्व काही वाईट चालले आहे. तुम्हांला आठवते का तो लॉकस्मिथचा मुलगा, त्याचे नाव हंस होते? जो सदैव आजारी असतो. म्हणून, त्याला शेजारच्या मुलाने मारहाण केली, ज्याला आम्ही बुल्का म्हणत होतो.
K e y. दुसऱ्याच्या अंगणातून?
गर्ड ए. होय. तू ऐकत आहेस का? त्याने हंसला धक्का दिला. हान्स पातळ आहे, तो पडला आणि त्याच्या गुडघ्याला दुखापत झाली आणि त्याचा कान खाजवला आणि ओरडला, आणि मला वाटले: "जर के घरी असेल तर मी त्याच्यासाठी उभा राहीन." हे खरे आहे का, के?
K e y. सत्य. (अस्वस्थपणे.) मी थंड आहे.
गर्ड ए. पहा? मी तुला सांगितले. आणि त्यांना गरीब कुत्र्यालाही बुडवायचे आहे. तिचे नाव ट्रेझर होते. शेगी, आठवते? तिने तुझ्यावर कसे प्रेम केले ते तुला आठवते का? तुम्ही घरी असता तर तिला वाचवले असते... आणि ओले आता सर्वात दूर उडी मारते. तुझ्या पलीकडे. आणि शेजारच्या मांजरीला तीन मांजरीचे पिल्लू आहेत. आम्हाला एक दिले जाईल. आणि आजी रडत आहे आणि गेटवर उभी आहे. काय! ऐकतोय का? पाऊस पडत आहे, पण ती अजूनही उभी आहे आणि वाट पाहत आहे, वाट पाहत आहे ...
K e y. गेर्डा! गेर्डा, तो तू आहेस का? (उडी मारते.) गेर्डा! काय झालं? तू रड? तुम्हाला नाराज करण्याचे धाडस कोणी केले? तू इथे कसा आलास? इथे किती थंडी आहे! (उठण्याचा आणि चालण्याचा प्रयत्न करतो - त्याचे पाय त्याचे चांगले पालन करत नाहीत.)
गर्ड ए. चल जाऊया! काहीही नाही, काही नाही, जा! चला जाऊया... असे. तुम्ही शिकाल. पाय वेगळे होतील. आम्ही तिथे पोहोचू, आम्ही तिथे पोहोचू, आम्ही तिथे पोहोचू!
चित्र दोन
पहिल्या कृतीचा देखावा. खिडकी उघडी आहे. खिडकीजवळ छातीवर फुलं नसलेली गुलाबाची झुडूप आहे. स्टेज रिकामा आहे. कोणीतरी जोरात आणि अधीरतेने दार ठोठावते. शेवटी, दार उघडले आणि लहान दरोडेखोर आणि कथाकार खोलीत प्रवेश करतात.
एक छोटासा दरोडा. गेर्डा! गेर्डा! (त्वरीत संपूर्ण खोलीत फिरतो, बेडरूमच्या दारात डोकावतो.) तिथे तुम्ही जा! मला माहीत होतं, ती अजून परतली नव्हती! (टेबलकडे धावते.) पहा, पहा, एक नोट. (वाचते.) "मुलांनो! कपाटात बन्स, बटर आणि मलई आहेत. सर्व काही ताजे आहे. खा, माझी वाट पाहू नका. अरे, मला तुझी आठवण कशी आली. आजी." बघा, याचा अर्थ ती अजून आली नाही!
a z o ch n आणि k सह. होय.
एक छोटासा दरोडा. त्या नजरेने माझ्याकडे बघितले तर मी तुला कडेवर चाकूने वार करीन. ती मेली असे समजण्याची हिम्मत कशी झाली!
s o c h n आणि k सह. मला असे वाटत नाही.
एक छोटासा दरोडा. मग हसा. अर्थात, हे खूप दुःखी आहे - किती वेळ निघून गेला आहे, परंतु त्यांच्याबद्दल एक शब्दही नाही. पण थोडे आहे...
s o c h n आणि k सह. अर्थातच ...
एक छोटासा दरोडा. तिची आवडती जागा कुठे आहे? ती बहुतेक वेळा कुठे बसायची?
s o c h n आणि k सह. इथेच.
एक छोटासा दरोडा. मी इथे बसेन आणि ती परत येईपर्यंत मी बसेन! होय होय! एवढी चांगली मुलगी आणि अचानक मरण पावले असे होऊ शकत नाही. ऐकतोय का?
s o c h n आणि k सह. मी ऐकतो.
एक छोटासा दरोडा. मी बरोबर आहे का?
h n आणि k बद्दल z सह. सर्वसाधारणपणे - होय. चांगले लोक शेवटी जिंकतात.
एक छोटासा दरोडा. अर्थातच!
कथाकार.पण त्यातले काही कधी कधी विजयाची वाट न पाहता मरतात.
एक छोटासा दरोडा. असे म्हणण्याची हिंमत करू नका!
एक z o ch n आणि k सह. बर्फ म्हणजे बर्फ; गेर्डा चांगली मुलगी आहे की नाही याची त्याला पर्वा नाही.
एक छोटासा दरोडा. ती बर्फ हाताळू शकते.
कथाकार: ती शेवटी तिथे पोहोचेल. आणि परत तिला केचे नेतृत्व करावे लागेल. आणि इतका वेळ लॉकअपमध्ये घालवल्यानंतर तो कमजोर झाला.
एक छोटासा दरोडा. जर ती परत आली नाही, तर मी या बर्फ सल्लागार आणि स्नो क्वीनशी आयुष्यभर लढत राहीन.
a s o c h n आणि k सह. आणि ती परत आली तर?
एक छोटासा दरोडा. मी तरीही करीन. माझ्या शेजारी येऊन बस. तू माझा एकमेव सांत्वन आहेस. कधी श्वास घेतला तरच जीवनाचा निरोप!
s o c h n आणि k सह. अंधार होत आहे. आजी लवकरच येत आहे.
कावळा खिडकीवर बसतो. त्याच्या खांद्यावर रिबन आहे.
कावळा. नमस्कार कथाकार महाराज.
एक z o ch n आणि k सह. रेवेन! नमस्कार! तुला पाहून मला किती आनंद झाला!
कावळा. आणि मला आनंद झाला! मला खूप आनंद झाला आहे की मी तुम्हाला भविष्यात मला फक्त रेवेन म्हणायला सांगेन, जरी आता मला म्हटले जावे: महामहिम. (तो त्याच्या चोचीने रिबन सरळ करतो.)
कथाकार: गेर्डा परत आला आहे का हे शोधायला आलात का?
कावळा. मी उड्डाण केले नाही, मी आलो, परंतु फक्त या हेतूने. गेर्डा घरी आला नाही?
सह a s o c h n आणि k. क्र.
रेवेन (खिडकीतून ओरडत आहे). क्रे-रा! क्रे-रा! क्लारा! ते अजून परतले नाहीत, पण मिस्टर स्टोरीटेलर इथे हजर आहेत. हे त्यांच्या उच्चपदस्थांना कळवा.
a z o ch n आणि k सह. कसे! क्लॉस आणि एल्सा येथे आहेत?
कावळा. होय, त्यांचे महामहिम येथे आले आहेत.
एक छोटासा दरोडा. ते सुद्धा रात्रंदिवस, सकाळ संध्याकाळ गर्डाची वाट बघून थकले आहेत का? आणि त्यांनीही हे शोधायचे ठरवले की ती थेट तिच्या जागी परत आली आहे का?
कावळा. अगदी बरोबर, लहान बाई. काळाच्या नदीत इतके क्षणभंगुर दिवस बुडाले आहेत की आपल्या अधीरतेने संभाव्य मर्यादा ओलांडल्या आहेत. हाहाहा! मी नीट बोलतो का?
एक छोटासा दरोडा. व्वा.
कावळा. शेवटी, मी आता खरा कोर्ट स्कॉलर कावळा आहे. (तो त्याच्या चोचीने रिबन सरळ करतो.) मी क्लाराशी लग्न केले आहे आणि राजकुमार आणि राजकुमारीसोबत आहे.
दार उघडते. प्रिन्स, राजकुमारी आणि कावळा प्रविष्ट करा.
राजकुमार (कथाकाराला). नमस्कार जुना मित्र. गेर्डा आला नाही? आणि आम्ही फक्त याबद्दल बोलतो.
राजकुमारी. आणि जेव्हा आपण बोलत नाही, तेव्हा आपण त्याबद्दल विचार करतो.
P r i n c. आणि जेव्हा आपण विचार करत नाही, तेव्हा आपण स्वप्नात पाहतो.
राजकुमारी. आणि ही स्वप्ने अनेकदा भयानक असतात.
P r i n c. आणि आम्ही काही ऐकलं का ते पाहण्यासाठी इथे यायचं ठरवलं. विशेषतः घर खूप दुःखी असल्याने.
राजकुमारी. पापा थरथर कापतात आणि उसासा टाकतात: तो सल्लागाराला घाबरतो.
P r i n c. आम्ही पुन्हा राजवाड्यात परतणार नाही. आपण इथे शाळेत जाऊ. मुलगी, तू कोण आहेस?
एक छोटासा दरोडा. मी एक छोटा लुटारू आहे. तू गेर्डाला चार घोडे दिले आणि मी तिला माझे आवडते रेनडिअर दिले. तो उत्तरेकडे धावला आणि आजतागायत परतला नाही.
s o c h n आणि k सह. आधीच पूर्ण अंधार झाला होता. (खिडकी बंद करून दिवा लावतो.) मुलांनो! माझी आई - ती एक धुलाई होती - माझ्या शिकवणीसाठी पैसे नव्हते. आणि मी प्रौढ म्हणून शाळेत गेलो. मी पाचवीत असताना अठरा वर्षांचा होतो. मी आता सारखाच उंचीचा होतो, पण त्याहूनही अनाडी. आणि त्या मुलांनी माझी छेड काढली आणि मी त्यांना स्वतःला वाचवण्यासाठी गोष्टी सांगितल्या. आणि जर माझ्या परीकथेतील एखादा चांगला माणूस अडचणीत सापडला तर ते लोक ओरडले: "आता त्याला वाचवा, लांब पाय, नाहीतर आम्ही तुला मारहाण करू." आणि मी त्याला वाचवले... अरे, मी के आणि गेर्डाला इतक्या सहज वाचवू शकलो असतो तर!
एक छोटासा दरोडा. तिला भेटण्यासाठी इथे नाही तर उत्तरेला जाणे आवश्यक होते. मग कदाचित आपण तिला वाचवू शकू...
S takatnik: पण आम्हाला वाटले की मुले आधीच घरी आहेत.
दार उघडले आणि आजी जवळजवळ धावत खोलीत गेली.
आजी. आम्ही परत आलो! (छोट्या लुटारू मुलीला मिठी मारते.) गर्डा... अरे, नाही! (तो राजकुमाराकडे धावतो.) काय!.. पुन्हा नाही... (राजकन्याकडे पाहतो.) आणि ती तिची नाही... पण हे पक्षी आहेत. (तो कथाकाराकडे डोकावून पाहतो.) पण तू खरोखरच आहेस... नमस्कार, मित्रा! मुलांचे काय? तू... म्हणायला घाबरतोस का?
कावळा. अरे नाही, मी तुम्हाला खात्री देतो - आम्हाला काहीही माहित नाही. माझ्यावर विश्वास ठेव. पक्षी कधीही खोटे बोलत नाहीत.
आजी. मला माफ कर... पण रोज संध्याकाळी घरी परतताना मला अंगणातून आमच्या खोलीची काळी खिडकी दिसायची. "कदाचित ते आले आणि झोपायला गेले," मी विचार केला. मी उठलो, बेडरूममध्ये पळत गेलो - नाही, बेड रिकामे होते. मग मी प्रत्येक कोपरा शोधला. "कदाचित ते अचानक मला नंतर संतुष्ट करण्यासाठी लपले असतील," मला वाटले. आणि तिला कोणीही सापडले नाही. आणि आज, जेव्हा मी उजळलेली खिडकी पाहिली तेव्हा माझ्या खांद्यावरून तीस वर्षे उडून गेली. मी धावत धावत वरच्या मजल्यावर गेलो, आत गेलो आणि माझी वर्षे पुन्हा माझ्या खांद्यावर पडली: मुले अद्याप परतली नव्हती.
एक छोटासा दरोडा. बसा, आजी, प्रिय आजी, आणि माझे हृदय तोडू नका, आणि मी ते सहन करू शकत नाही. बसा प्रिये, नाहीतर पिस्तुलाने सगळ्यांना गोळ्या घालीन.
B a b u sh k a ( खाली बसतो). कथाकाराच्या पत्रांवरून मी सर्वांना ओळखले. हा क्लॉस आहे, हा एल्सा आहे, हा छोटा दरोडेखोर आहे, हा कार्ल आहे, हा क्लारा आहे. कृपया बसा. मी थोडा श्वास घेईन आणि तुला चहा पिऊ देईन. तुला माझ्याकडे इतक्या खिन्न नजरेने बघण्याची गरज नाही. काहीही नाही, हे सर्व काही नाही. कदाचित ते परत येतील.
एक छोटासा दरोडा. कदाचित! मला माफ कर, आजी, मी आता ते घेऊ शकत नाही. एखाद्या व्यक्तीने "कदाचित" म्हणू नये. (कथाकाराला.) मला सांगा! आत्ताच एक मजेदार गोष्ट सांगा, जी गेर्डा आणि के आल्यास आम्हाला हसू येईल. बरं? एकदा! दोन! तीन!
बोललो.एकेकाळी पायऱ्या होत्या. त्यापैकी बरेच होते - एक संपूर्ण कुटुंब, आणि त्या सर्वांना एकत्र म्हटले गेले: एक शिडी. ते तळमजला आणि पोटमाळ्याच्या मधोमध एका मोठ्या घरात पायऱ्यांवर राहत होते. पहिल्या मजल्यावरच्या पायऱ्यांना दुसऱ्याच्या पायऱ्यांचा अभिमान वाटत होता. पण त्यांना दिलासा मिळाला - त्यांनी तिसर्‍याच्या पायरीवर एक पैसाही ठेवला नाही. फक्त पोटमाळ्याकडे जाणार्‍या पायर्‍यांना तुच्छ लेखण्यासारखे कोणी नव्हते. "पण आम्ही स्वर्गाच्या जवळ आहोत," ते म्हणाले. "आम्ही खूप उदात्त आहोत!" पण सर्वसाधारणपणे, पायऱ्या एकत्र राहत होत्या आणि कोणीतरी वरच्या मजल्यावर गेल्यावर ते एकत्र येत होते. तथापि, त्यांनी त्यांचे कर्कश गायन म्हटले ... "आणि ते आम्हाला अगदी स्वेच्छेने ऐकतात," त्यांनी आश्वासन दिले. "आजी! मुलांनो! आणि ऐकूया की शेवटी पावले चरकतात का? ऐकूया? कोणीतरी चालत आहे, आणि पावले पायाखाली गात आहेत. पाचव्या मजल्यावरच्या पायऱ्या आधीच गात आहेत. ही चांगली माणसं आहेत, कारण वाईट लोकांच्या पायाखाली कुत्र्यांसारखी पावले कुरकुरतात. जवळ येत आहेत, जवळ येत आहेत! इकडे या! इकडे!
आजी उठते; तिच्या मागे सर्व काही.
तू ऐक? पावले आनंदित होतात. ते व्हायोलिनसारखे चिखलतात. या! मला खात्री आहे...
दरवाजा मोठा आवाज करत उघडतो आणि स्नो क्वीन आणि एक सल्लागार खोलीत प्रवेश करतात.
द स्नो क्वीन. कृपया मुलगा ताबडतोब माझ्याकडे परत करा. ऐकतोय का? अन्यथा, मी तुम्हा सर्वांना बर्फात वळवीन.
सल्लागार: आणि त्यानंतर मी तुझे तुकडे करीन आणि तुला विकीन. ऐकतोय का?
आजी. पण मुलगा इथे नाही.
समुपदेशन. खोटे!
बोलका माणूस. हेच शुद्ध सत्य आहे, समुपदेशक.
द स्नो क्वीन. खोटे बोलणे. तू इकडे तिकडे कुठेतरी लपवून ठेव. (कथाकाराला.) हसायची हिंमत आहे का?
a z o ch n आणि k सह. होय. आत्तापर्यंत, आम्हाला निश्चितपणे माहित नव्हते की गेर्डाला के सापडले आहे. आणि आता आम्हाला माहित आहे.
द स्नो क्वीन. दयनीय युक्त्या! के, के, माझ्याकडे या! ते तुला लपवतात मुलगा, पण मी तुझ्यासाठी आलो. काय! काय!
समुपदेशक: मुलाचे हृदय बर्फाळ आहे! तो आमचा आहे!
एक z o ch n आणि k सह. नाही!
सल्लागार. होय. तुम्ही ते इथे लपवा.
s o c h n आणि k सह. ठीक आहे, प्रयत्न करा, शोधा.
सल्लागार पटकन खोलीभोवती फिरतो, बेडरूममध्ये पळतो, परत येतो.
द स्नो क्वीन. बरं?
सल्लागार: तो इथे नाही.
द स्नो क्वीन. उत्कृष्ट. त्यामुळे धाडसी मुलांचा वाटेतच मृत्यू झाला. चल जाऊया!
छोटा दरोडेखोर तिला ओलांडण्यासाठी धावतो, राजकुमार आणि राजकुमारी छोट्या दरोडेखोराकडे धावतात. तिघेही हात जोडतात. धाडसाने राणीचा मार्ग अडवला.
प्रियजनांनो, हे लक्षात ठेवा की माझ्यासाठी हात हलवणे पुरेसे आहे - आणि नंतर संपूर्ण शांतता कायमचे राज्य करेल.
एक छोटासा दरोडा. तुमचे हात, पाय, शेपटी हलवा, आम्ही तुम्हाला बाहेर पडू देणार नाही!
स्नो क्वीन आपले हात हलवते. वाऱ्याची आरडाओरडा आणि शिट्टी आहे. छोटा दरोडेखोर हसतो.
P r i n c. मला सर्दीही झाली नाही.
राजकुमारी. मला सर्दी सहज लागते आणि आता मला सर्दीही होत नाही.
कथाकार (मुलांकडे जातो, लहान लुटारूचा हात धरतो). ज्यांचे हृदय उबदार आहे ...
सल्लागार. मूर्खपणा!
s o ch n आणि k सह. तुम्ही बर्फात बदलणार नाही!
संवाददाता. राणीसाठी मार्ग तयार करा!
बाबुष्का (कथाकाराकडे जातो आणि त्याचा हात हातात घेतो). माफ करा, मिस्टर कौन्सिलर, पण आम्ही तुम्हाला काहीही करू देणार नाही. मुले जवळ असतील तर काय - आणि आपण त्यांच्यावर हल्ला कराल! नाही, नाही, आपण करू शकत नाही, आपण करू शकत नाही!
सल्लागार: तुम्ही यासाठी पैसे द्याल!
s o c h n आणि k सह. नाही, आम्ही जिंकू!
सल्लागार. कधीही नाही! आमची सत्ता संपणार नाही. त्याऐवजी, घोड्यांशिवाय गाड्या धावतील; उलट, लोक पक्ष्यांप्रमाणे हवेतून उडतील.
बोलणारा माणूस: होय, असेच होईल, सल्लागार.
सल्लागार. मूर्खपणा! राणीचा मार्ग!
सह a s o c h n आणि k. क्र.
ते एका साखळीने हात धरून सल्लागार आणि राणीकडे जातात. खिडकीजवळ उभी असलेली राणी हात हलवते. तुटलेल्या काचेचा आवाज ऐकू येतो. दिवा विझतो. वारा ओरडतो आणि शिट्ट्या करतो.
दार धरा!
आजी. आता मी लाईट चालू करेन.
प्रकाश चमकतो. दार राजकुमार, राजकुमारी आणि लहान लुटारू यांच्या हातात असूनही कौन्सिलर आणि स्नो क्वीन गायब झाले आहेत.
कुठे आहेत ते?
कावळा. महाराज...
V o r o n .... आणि त्यांचे महामहिम ...
वोरोना.... निघणार आहे...
V o r o n.... तुटलेल्या खिडकीतून.
एक छोटासा दरोडा. आपण त्यांना लवकर पकडले पाहिजे...
आजी. अरेरे! दिसत! गुलाबाची झाडी, आमची गुलाबाची झुडूप पुन्हा फुलली! याचा अर्थ काय?
बोलला..म्हणजे...म्हणजे...(तो दाराकडे धावतो.) म्हणजे काय ते!
दार झटकून उघडते. दाराच्या मागे गेर्डा आणि के. आजी त्यांना मिठी मारते. गोंगाट.
एक छोटा दरोडेखोर. आजी, पहा: ती गर्डा आहे!
P r i n c. आजी, पहा: ही के आहे!
राजकुमारी. आजी, पहा: ते दोघेही आहेत!
Vo r o n आणि V o r o n a. हुर्रे! हुर्रे! हुर्रे!
K e y. आजी, मी हे पुन्हा करणार नाही, मी ते पुन्हा करणार नाही!
गर्ड ए. आजी, त्याच्याकडे बर्फाचे हृदय होते. पण मी त्याला मिठी मारली, रडलो, ओरडलो - आणि त्याचे हृदय घेतले आणि वितळले.
K e y. आणि आम्ही सुरुवातीला हळू हळू गेलो ...
गर्ड ए. आणि मग वेगवान आणि वेगवान.
a s o c h n आणि k सह. आणि - crible-cable-booms - तुम्ही घरी आलात. आणि तुमचे मित्र तुमची वाट पाहत होते, आणि तुमच्या आगमनाने गुलाब फुलले आणि सल्लागार आणि राणी खिडकी तोडून पळून गेली. सर्व काही छान चालले आहे - आम्ही तुमच्याबरोबर आहोत, - तुम्ही आमच्यासोबत आहात आणि आम्ही सर्व एकत्र आहोत. आमचे अंतःकरण तापलेले असताना शत्रू आमचे काय करतील? हरकत नाही! त्यांना येऊ द्या आणि आम्ही त्यांना सांगू: "अरे, तुम्ही! स्निप-स्नॅप-स्नर्रे..."
ई सह (सुरात). पुरे बेसलुरे!
यूजीन श्वार्ट्झ. जीवनाचा इतिहास बिनेविच इव्हगेनी मिखाइलोविच
"द स्नो क्वीन"
"द स्नो क्वीन"
आणि त्यापूर्वी, अगदी शेवटच्या हंगामाच्या शेवटी - 29.3.39 - न्यू यूथ थिएटरने "द स्नो क्वीन" चा प्रीमियर खेळला. बोरिस वल्फोविच झोन यांनी लिहिलेल्या, “मला हे नाटक इतर कोणापेक्षाही जास्त आवडते,” त्या काळची आठवण करून देत, “आजपर्यंत मला खात्री आहे की हे माझ्या आवडत्या नाटककाराचे सर्वात परिपूर्ण काम आहे. मला चांगले आठवते की एका संध्याकाळी श्वार्ट्झने माझ्या घरी एकट्याने त्याच्या नवीन नाटकाचा पहिला अभिनय कसा वाचला. तो नेहमी मोठ्या उत्साहाने वाचतो, सर्व शब्द स्पष्टपणे आणि काहीसे उत्साही स्वरात उच्चारतो, जसे कवी वाचतात. तुम्ही हसता तेव्हा तो आनंदाने हसला, आणि जर तुमच्यासाठी ते मजेदार असेल तर ते आनंदाने हसले ... अर्थात, वाचनाच्या पूर्वसंध्येला, मी माझ्याद्वारे अँडरसनची विसरलेली परीकथा पुन्हा वाचली आणि अधीरतेने थरथर कापली, शोधण्याचा प्रयत्न केला. ते काय बनले होते. कथाकाराच्या रहस्यमय म्हणीचा पहिला आवाज ऐकताच: "स्निप-स्नॅप-स्नूर, पुरे-बझेलुरे" - मी अँडरसनबद्दल विसरलो आणि एका नवीन कथाकाराने पकडले आणि आता कशाचीही तुलना करू शकलो नाही. जेव्हा तुम्ही स्वतःला ज्वलंत इंप्रेशनच्या पकडीत सापडता, तेव्हा तुम्ही स्टेजवर जे काही ऐकलं होतं ते तुम्हाला दिसतं... श्वार्ट्झने वाचन पूर्ण केलं, पण कंटाळवाणा विराम मिळाला नाही आणि मी पारंपारिक सुद्धा म्हटलं नाही: “पुढे काय?”, हे इतके स्पष्ट होते की आणखी चांगले होईल. अर्थात, एका मिनिटानंतर मी प्रसिद्ध प्रश्न विचारला, परंतु जेव्हा मुख्य गोष्ट म्हटली गेली: "छान, अद्भुत, धन्यवाद! .." आणि श्वार्ट्झने नेहमीप्रमाणेच पुढे बोलण्यास सुरुवात केली आणि अर्थातच, खूप योग्य रचना केली. तेथे ...
मी लपवणार नाही - मला फक्त एकच भीती वाटली, सर्वात धोकादायक क्षण - अंतिम दृश्ये. एखादं नाटक संपवण्यापेक्षा मनोरंजकपणे सुरू करणं किती सोपं असतं, हे मला अनेक वर्षांच्या अनुभवावरून कळतं. या वेळी शेवटची कृती माझ्याकडून तीच ऐकली - नाही! - अधिक व्याजाने. शेवटच्या सेकंदापर्यंत, कृती विकसित होत राहिली आणि मला, सर्वात चतुर प्रेक्षकांप्रमाणे, ते कसे संपेल हे माहित नव्हते. सर्व काही!.. नाटक यशस्वी झाले! आता फक्त एक कामगिरी असेल तर. मंडळाने या नाटकाचे उत्स्फूर्त स्वागत केले.
बी. झोन, कलाकार ई. याकुनिना, संगीतकार व्ही. देशेव्होव्ह, तलवारबाजी मास्टर आय. कोख, सहाय्यक दिग्दर्शक व्ही. आंद्रुश्केविच यांनी सादरीकरण केले. यात सहभाग आहे: पी. काडोचनिकोव्ह - कथाकार (कलाकाराने सांगितले की श्वार्ट्झने ही भूमिका विशेषतः त्याच्यासाठी लिहिली आहे), एन. टिटोवा - आजी, ए. क्रॅसिंकोवा - गेर्डा, ई. डेलिव्ह्रॉन - के, एन. स्टार्क - स्नो क्वीन, एफ निकितिन - प्रिव्ही कौन्सिलर, ओ. बेयुल - अतामंशा, ई. उवारोवा - लिटल रॉबर, बी. कोकोव्हकिन - राजा, आर. कोटोविच - प्रिन्स, ए. टिमोफीवा - राजकुमारी, एल. डार्गिस - रेवेन, ई. पोलोझोवा - कावळा.
एव्हगेनी लव्होविचला प्रेसच्या इतक्या प्रमाणात आणि अशा परोपकारीतेने कधीही सन्मानित केले गेले नाही. आणि अर्थातच, त्याच्यासाठी सर्वात मौल्यवान गोष्ट म्हणजे त्याच्या जवळच्या लोकांचे मत. तेव्हा निकोलाई पावलोविच अकिमोव्ह यांनी लिहिले, “स्टेजिंग हा नाटकाचा सर्वात धोकादायक प्रकार आहे. - बहुतेकदा ते वाईट असतात ... वरवर पाहता, स्टेजिंगची उपयुक्तता निर्धारित करण्याचा निर्णायक क्षण म्हणजे त्यानंतरच्या, नंतरच्या लेखकात अस्सल सर्जनशील प्रक्रियेची उपस्थिती किंवा अनुपस्थिती ... Evg. श्वार्ट्झ हे आमच्या सर्वात मनोरंजक नाटककारांपैकी एक आहेत, स्वतःच्या पद्धतीने कठोर परिश्रम करत आहेत, अतिशय वेगळ्या पद्धतीने... श्वार्ट्झला आणखी एक कार्य आहे जे अधिक सर्जनशील दृष्टीकोन प्रदान करते - एका छोट्या परीकथेतून एक चांगले नाटक तयार करणे. आणि त्याने केले. त्याने एक स्वतंत्र कलाकृती तयार केली, ज्यामध्ये (अनेकदा सर्वात कठीण) अँडरसनच्या ज्ञानी कवितेचे सर्वात विलक्षण आकर्षण सर्वात मजबूत मर्यादेपर्यंत पोहोचवले जाते. अँडरसनच्या सूक्ष्म नियमांचे पालन केल्याने श्वार्ट्झला त्याच्या नाटकातील नायकांना अँडरसनच्या वातावरणात इतके खात्रीपूर्वक आणण्यास मदत झाली की आपण कल्पना करू शकत नाही की बहुतेक नायक देखील श्वार्ट्झचे आहेत आणि इतर परीकथांमध्ये आढळत नाहीत, महान डॅनिश कथाकार केवळ एक प्रेरणादायी होता. येथे, परीकथा तर्कशास्त्राचे विशेष कायदे सुचवित आहेत, ज्यांनी नाटकाला एकाच शैलीचा भक्कम पाया दिला ...
नाटकाचे यश आणि प्रौढ (लहान मुलांचा उल्लेख करू नये) प्रेक्षकासह केलेले प्रदर्शन हे “प्रासंगिकता” च्या समस्येचे अत्यंत सूचक आहे, ज्याची आपल्या नाट्यवर्तुळात सतत चर्चा केली जाते ... ”- आणि त्याने नाटकाच्या दिग्दर्शकांना चेतावणी दिली. :" अँडरसन-श्वार्ट्झच्या जगाचे स्वतःचे भौतिक नियम आहेत, ते बर्याच सामान्य जगाची आठवण करून देतात, परंतु त्यातील काहीतरी पूर्णपणे वेगळे आहे. आणि या जगावर प्रभुत्व मिळविण्यासाठी, निर्णय घेण्याची प्रतिभा, परीकथा जीवनाच्या नियमांची संवेदनशील जाणीव सर्वात महत्वाची आहे ... ” (कला आणि जीवन. 1939. क्रमांक 6).
"स्नो क्वीन" - नाटक आणि कामगिरीबद्दल लिहिणाऱ्यांपैकी बहुतेकांनी अँडरसन आणि श्वार्ट्झचे गुणोत्तर मानले होते. लिओनिड माल्युगिनने त्याच गोष्टीबद्दल सांगितले: "श्वार्ट्झ एक विलक्षण आणि सूक्ष्म कलाकार आहे, त्याच्या स्वतःच्या थीमसह. त्याची नाटके परिचित परीकथा पात्रांनी भरलेली आहेत, परंतु ही मूळ व्यक्तिरेखा आहेत. "द स्नो क्वीन" चे उपशीर्षक "अँडरसनच्या थीमवर" आहे, परंतु ते अगदी दूरस्थपणे स्टेजिंगसारखेही नाही - परीकथेच्या घटनांची मांडणी संवादात्मक स्वरूपात. उत्कृष्टपणे रेखाटलेली पात्रे, मनमोहक कारस्थान, धारदार संवाद असलेली ही कलाकृती आहे. श्वार्ट्झ त्याच्या शब्दांच्या निवडीमध्ये अत्यंत अचूक आहे, त्याच्याकडे निर्दोष चव आहे, स्वरूपाची सूक्ष्म जाणीव आहे आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, प्रतिमांमध्ये नाटकाची कल्पना व्यक्त करण्याची क्षमता आहे. परंतु श्वार्ट्झ त्याच्या परीकथेतील नायकांच्या सहवासात बराच काळ जगत आहे. सोव्हिएत शाळकरी मुलांबद्दल एक नाटक लिहिणारे श्वार्ट्झ, ज्यांना मुले, त्यांचे मानसशास्त्र, त्यांची भाषा उत्तम प्रकारे माहीत आहे, मला आवडेल” (Ibid. 1940. क्रमांक 2).
हा शेवटचा उतारा आहे ज्याकडे मी विशेष लक्ष वेधू इच्छितो. काळ बदलला आहे, कलेच्या गरजा बदलल्या आहेत "आमचे बुच - लढाई आणि उत्साही." जर श्वार्ट्झला “वास्तविक” नाटकांमध्ये परीकथेसाठी “दंड” दिला जायचा, तर आता “सोव्हिएत वास्तविकता” मध्ये पुनर्वसन केलेल्या परीकथेची आवश्यकता होती. म्हणजे, "आम्ही एक परीकथा सत्यात उतरवली." त्याच बद्दल, खरं तर, अलेक्झांड्रा ब्रशटेनने लिहिले (आणि मागणी केली). कदाचित अगदी प्रामाणिकपणे नाही, Malyugin सारखे. तिला यात शंका नव्हती की श्वार्ट्झने त्याच्या पात्रांना "जिवंत पाण्याने स्पर्श केला" - एका कलाकाराचा हात ... आणि सोव्हिएत नाटककाराच्या त्याच हाताने त्यांच्यामध्ये सूक्ष्मपणे त्याच वैशिष्ट्यांवर जोर दिला ज्यामुळे अँडरसनचे नायक आपल्या वास्तविकतेशी संबंधित आहेत. आणि जरी "परीकथा नाटकांच्या मोठ्या प्रमाणासह, द स्नो क्वीन योग्यरित्या त्यापैकी पहिले स्थान घेईल," तथापि, "आमच्याकडे अद्याप आमच्या सोव्हिएत वास्तविकतेच्या चमत्कारांनी प्रेरित आणि प्रेरित असलेली एकही परीकथा नाही. (सोव्हिएत कला. 1938. 2 सप्टेंबर.).
मला खात्री आहे की "आधुनिकता" यात अजिबात नाही, पण त्यात आहे हे ब्रुश्टिनला चांगले समजले आहे. सार्वत्रिकतंतोतंत तीच कामे होती जी अभिजात बनली. शाश्वत बद्दल- चांगल्या आणि वाईटाबद्दल, एखाद्या व्यक्तीमधील त्यांच्या संघर्षाबद्दल, प्रेम आणि मृत्यूबद्दल, - केवळ दृष्टान्त स्वरूपात. आणि ते केवळ कलाकाराच्या व्यक्तिमत्त्वात, शब्दाच्या खर्‍या अर्थाने भिन्न आहेत, म्हणजे, असणे. माझेमानवता आणि ती ज्या जगामध्ये राहते त्याकडे एक नजर.
सिंड्रेलाची अपेक्षा करत, श्वार्ट्झने स्वतःला न्याय दिला: “एक जुनी परीकथा जी अनेक शतकांपूर्वी जन्मली आणि तेव्हापासून सर्व काही जगते आणि जगते आणि प्रत्येकजण ते सांगतो. आपल्या पद्धतीने". मी याबद्दल तपशीलवार विचार करतो कारण 1951 मध्ये, जसे श्वार्ट्झने त्यांच्या मुलीला लिहिले होते: "ते कॉपीराइट कायद्यात सुधारणा करत आहेत, म्हणूनच ते द स्नो क्वीनच्या कॉपीराइटला विलंब करत आहेत, कारण ते नाट्यीकरणांमध्ये स्थानबद्ध होते." आणि पंधरा वर्षांनंतर, सिनेमॅटोग्राफर श्वार्ट्झवरील माझ्या डिप्लोमाचा बचाव करताना, मी हे सिद्ध करण्याचा प्रयत्न केला की त्याचा डॉन क्विक्सोट मूळ, पूर्णपणे स्वतंत्र काम आहे: परंतु माझा विरोधक, लेनफिल्मचे वरिष्ठ संपादक, कोणत्याही पुराव्याशिवाय जाहीर केले की हा एक सामान्य चित्रपट आहे. अनुकूलन, आणि लाल मला माझ्या कानाप्रमाणे डिप्लोमा दिसला नाही.
Aeschylus, Sophocles, Euripides यांनी पुराणकथांचे सुप्रसिद्ध कथानक वापरले; प्लॉटस, टेरेन्स, सेनेका - त्यांच्या पूर्ववर्तींचे भूखंड; ए जे. रेसीन आणि पी. कॉर्नेल, व्ही. ओझेरोव आणि आय. ऍनेन्स्की, जे. अनौइल्ह आणि जे.-पी. सार्त्रने त्यांचा पुनर्विचार केला. शेक्सपियर, पुष्किन, शॉ आणि ब्रेख्त यांनी इतर लोकांचे कथानक वापरले. आणि कोणीही कधीही हे लज्जास्पद मानले नाही.
स्नो क्वीनबद्दलच्या परीकथेत, अँडरसनकडे योगायोगाने बर्याच गोष्टी आहेत. मिररचे शार्ड्स, ज्याचा शोध "भडक, ओंगळ" ट्रोलने लावला आहे, जगभरात गर्दी करतात, प्रथम एकाला, नंतर दुसर्याला जखमी करतात. "काही लोकांच्या हृदयात श्रापनल येते आणि ही सर्वात वाईट गोष्ट आहे: हृदय बर्फाच्या ब्लॉकमध्ये बदलते." घड्याळाच्या टॉवरचे पाच वाजले तेव्हा काई आणि गेर्डा चित्र पुस्तकाकडे बघत बसले होते. “अय! मुलगा अचानक उद्गारला. "माझ्या हृदयावर वार झाला आणि माझ्या डोळ्यात काहीतरी गेलं!" - हे कथेचे कथानक आहे.
काई आणि गेर्डा ही सामान्य मुले आहेत. त्याच यशाने, सैतानाच्या आरशाचे तुकडे इतर कोणत्याही मुलास किंवा मुलीला, कोणत्याही प्रौढ व्यक्तीवर आदळू शकतात, जे घडले आणि नंतरही होईल. हे उन्हाळ्यात घडले. आणि हिवाळ्यात, स्लेडिंग करताना, काई एका सुंदर स्लेजला चिकटून राहिली आणि तेव्हापासून कोणीही त्याला पाहिले नाही. वसंत ऋतू आला आहे. गेर्डाने ठरवले की "काई मेला आहे आणि परत येणार नाही." पण सूर्यकिरण आणि गिळंकृतांचा यावर विश्वास बसत नाही. मग गेर्डाने नदीला विचारायचे ठरवले की तिला काईचे काय झाले हे माहित आहे का. योगायोगाने बोट किनाऱ्यापासून दूर निघून गेल्याने गेर्डा अपघाताने बोटीत चढतो.
अँडरसनच्या परीकथेत, सर्वकाही आनंदाने संपले. काई आणि गेर्डा घरी परतले आणि "स्नो क्वीनच्या हॉलचे थंड, वाळवंटाचे वैभव त्यांना एका जड स्वप्नासारखे विसरले होते."
Schwartz सह, काई Kay बनते. आणि जर डेन काई आणि गर्ड यांना मुले असतील, तर त्याच प्रकारच्या इतर मुलांपेक्षा चांगली आणि वाईट नाही, तर श्वार्ट्झ त्यांच्याकडे आहे - उत्तम."संपूर्ण घरात (आणि कदाचित - शहरात. - ई. बी.) अधिक मैत्रीपूर्ण लोक नाहीत, त्यांच्याकडे "गरम ह्रदये" आहेत आणि म्हणूनच वाईट शक्ती त्यांच्यावर पडतात.
नाटकातील कथानक हे पोटमाळ्यातील दृश्य आहे जिथे आमचे नायक राहतात. एक वाणिज्य सल्लागार, दुर्मिळ गोष्टींचा लाभ घेण्याचा प्रियकर, हिवाळ्यातही फुलणाऱ्या गुलाबाच्या झुडुपाची खरेदी करण्यासाठी त्याच्या आजीकडे येतो. उन्हाळ्यात तो बर्फ विकतो, हिवाळ्यात तो गुलाब लावायला विरोध करत नाही. सर्व काही विक्रीसाठी आहे, त्याला वाटते, परंतु त्याला या गरीब लोकांकडून गुलाबाचे झुडूप मिळत नाही. आणि मग सल्लागार मदतीसाठी स्नो क्वीनकडे वळतो.
लवकरच श्वार्ट्झ या नाटकाचा स्क्रिप्टमध्ये रिमेक करणार आहे. आणि तेथे तात्विक आवाज आणखी स्पष्ट आणि खोल होईल. त्याची सुरुवात घराच्या छतावर डोमोवॉय आणि वेदर वेन यांच्यातील संवादाने होते, जे नाटकात नव्हते. दुसऱ्या दिवशीही उत्तरेचे वारे वाहत असून, पोटमाळ्यात राहणाऱ्या भाडेकरूंकडे सरपण नाही. ब्राउनी खिडकीतून बाहेर पाहते, त्याची प्रिय आजी आणि नातवंडे कसे आहेत हे जाणून घ्यायचे आहे. पण काहीही दिसत नाही - सर्व काच बर्फाच्या नमुन्याने झाकलेले आहे.
“- हे असे आहे की स्नो क्वीनने आज रात्री त्यांच्याकडे पाहिले, भूतकाळात उडत, - टिन कोंबडा गातो.
ती इथे आहे? - वृद्ध माणूस उद्गारतो. - ठीक आहे, संकटात रहा!
का? कोंबडा आरवतो.
अरे, संकटात रहा, - म्हातारा बूम करतो. - अशा गौरवशाली कथा रचणाऱ्या माझ्या प्रिय हंस ख्रिश्चनने हिवाळ्याच्या मध्यभागी एक आश्चर्यकारक गुलाबाची झुडूप वाढवली आहे. त्यावर गुलाब फुलतात आणि जोपर्यंत त्याचे मालक लोक एकत्र राहतात तोपर्यंत ते कोमेजत नाहीत. हान्स ख्रिश्चनने हे झाड आपल्या शेजाऱ्यांना दिले - मुलगी गर्डा, मुलगा के आणि त्यांची आजी. आणि जर स्नो क्वीनला याबद्दल कळले तर त्रास होईल, अरेरे, त्रास होईल! .. अहो, स्नो क्वीनला कदाचित सर्वकाही आधीच सापडले असेल! अखेर, तिने खिडकीतून त्यांच्याकडे पाहिले!
हा छोटासा संवाद, जसा होता, तो संघर्षाच्या अर्थावर पुन्हा जोर देतो. येथे, स्नो क्वीनच्या नेतृत्वात थंडीचे संपूर्ण साम्राज्य एकाच वेळी संघर्षात प्रवेश करते, ज्यातील सुसंवाद लोकांमधील गरम, मैत्रीपूर्ण संबंधांमुळे तुटतो, हिवाळ्याच्या मध्यभागी गुलाब फुलतात. आणि ती समुपदेशकाला तिचा एजंट म्हणून पाठवते. आणि जेव्हा तो असाइनमेंटचा सामना करत नाही तेव्हा ती स्वतः कारवाई करते. तर, जवळजवळ जतन केलेल्या संवादांसह, लेखकाचा हेतू अधिक सक्षमपणे प्रकट होतो, उच्च पातळीवर जातो.
"द स्नो क्वीनमध्ये, याचा अर्थ खूप आहे की पुन्हा अनुभवले गेले आहे, पुन्हा विचार केला गेला आहे, जुनी परीकथा पुन्हा सांगितली गेली आहे," येवगेनी कलमानोव्स्कीने बर्याच वर्षांनंतर लिहिले. - सामान्य सांस्कृतिक चेतनेमध्ये बर्याच काळापासून जे समाविष्ट केले गेले आहे ते पुन्हा जगा. श्वार्ट्झच्या बहुतेक कथा, जसे की तुम्हाला माहिती आहे, त्याने घेतलेल्या परदेशी कथानकांवर आधारित आहेत, जरी एकही उधार घेतलेला, परदेशी वाक्यांश नाही. श्वार्ट्झकडे या भागात सर्वकाही आहे - त्याच्या सर्जनशीलतेनुसार, त्याच्या सर्व मानवी स्वभावासह. व्यक्तिमत्त्वाच्या निश्चित स्वरूपाच्या बाहेर, अशा रिटेलिंगमध्ये केवळ शब्दांची बेलगाम टोचणी बाहेर येऊ शकते, कधीकधी यश देखील मिळते, माझ्यासाठी, त्याचे सार अनाकलनीय असते. श्वार्ट्झ, दुसरीकडे, जुन्या कथानकाला वर्तमान सांस्कृतिकदृष्ट्या प्रतिक्रियाशील प्रवाह देते. लेखकासह, आम्ही जुन्या कथेच्या आजच्या जाणिवेतून जात आहोत. म्हणा, ही कथा आपल्या सर्व मानसिक आणि आध्यात्मिक सामग्रीसह जगूया. आणि ते जगले.
येवगेनी लव्होविच बहुतेक वेळा सर्वात लोकप्रिय, सुप्रसिद्ध परीकथांद्वारे आकर्षित होते: "लिटल रेड राइडिंग हूड". द स्नो क्वीन, सिंड्रेला, द किंग्ज न्यू ड्रेस, द प्रिन्सेस आणि स्वाइनहर्ड. प्रत्येकजण त्यांना ओळखतो." येथे "सावली" जोडू.
कथाकार अँडरसनकडून लिहिला गेला होता असा अंदाज लावणे कठीण नाही. टॉम, लेखकाप्रमाणे, गरिबीमुळे, त्याच्या समवयस्कांपेक्षा नंतर शाळेत जाऊ शकला. मुलांनी ओव्हरएजची छेड काढली आणि त्याला त्यांना गोष्टी सांगून पैसे द्यावे लागले. तेव्हापासून तो त्यांना कंपोज करायला शिकला, तेव्हापासून त्याला मुलांची भीती वाटू लागली. स्क्रिप्टमध्ये, श्वार्ट्झ हे तथ्य लपवत नाही की कथाकार अँडरसन आहे, कारण त्याचे नाव अगदी हान्स ख्रिश्चन आहे. पण कथाकार हा स्वतः श्वार्ट्झ आहे, कारण तो मुलांना घाबरत नाही, तर त्यांच्यावर प्रेम करतो, कारण कथाकाराच्या लेखकाचे त्यांच्यावर प्रेम होते.
द स्नो क्वीन आणि द शॅडोच्या वेळेपर्यंत, ज्याची पहिली कृती श्वार्ट्झने आधीच लिहिली होती, त्याने आधुनिक परीकथा आणि त्यातील त्याचे स्थान याबद्दल स्वतःचे, अगदी निश्चित समज विकसित केले होते. याबद्दल त्यांनी एका छोट्या मुलाखतीत (किंवा - एक टीप) याबद्दल सांगितले (किंवा - एक टीप), जिथे त्यांनी वाचकांसह यावरील आपले विचार सामायिक केले: “परीकथा नाटकांवर काम करताना, मी खालील कार्यात्मक गृहीतकांवरून पुढे जातो. अँडरसन, चामिसो, कोणत्याही कथाकाराकडे काय आहे - हे सर्व एक विलक्षण वास्तव आहे, ही सर्व विद्यमान तथ्ये आहेत जी ते कलात्मक गद्याच्या नियमांचे पालन करून त्यांना अनुकूल अशा प्रकारे सांगतात. परंतु कथाकार, सांगताना, काहीतरी विसरू शकतो, एखाद्या गोष्टीबद्दल मौन बाळगू शकतो आणि परीकथेवर काम करणाऱ्या नाटककाराला घटनांबद्दल अधिक तपशीलवार माहिती गोळा करण्याची संधी आहे. खरे आहे, परीकथा वास्तविकतेचे कायदे रोजच्यापेक्षा वेगळे आहेत, परंतु तरीही ते कायदे आणि अतिशय कठोर कायदे आहेत. परीभूमीत घडणाऱ्या घटना अतिशय तेजस्वी असतात आणि तेजस्वीपणा हा थिएटरचा एक उत्तम गुणधर्म आहे. म्हणून, थिएटरमध्ये विलक्षण घटना विशिष्ट मनाने वाजवल्या जाऊ शकतात ... ”(कला आणि जीवन. 1940. क्रमांक 4).
याव्यतिरिक्त, श्वार्ट्झने नेहमीच "जादू", चमत्कारिक कार्य टाळण्याचा प्रयत्न केला, कारण त्यांचा असा विश्वास होता की "जर चमत्कारिक संधी असतील तर त्यांच्या नायकांची त्यांच्या कृतींमध्ये कोणतीही योग्यता नसेल". म्हणूनच, त्याच्या आयुष्याच्या शेवटी, सोयुझडेटफिल्मच्या संचालनालयाचा सल्ला त्याच्यासाठी इतका परका होता, ज्याने लेखकाकडून मागणी केली की “मारिया द मिस्ट्रेस” मध्ये सैनिकाला “निसर्गाच्या शक्तींनी, त्याच्या पूर्णपणे सैनिकी गुणधर्मांद्वारे मदत केली पाहिजे. (बंदूक, फावडे इ.)” आणि तो “चमत्कारिक वस्तू, जसे की चालण्याचे बूट, अदृश्य टोपी इ.” चे मालक बनले. आणि श्वार्ट्झसह, त्याला कल्पकता, निर्भयपणा आणि अमानवांमध्ये मानव ओळखण्याची क्षमता यामुळे मदत झाली. ही त्याची शक्ती आणि प्रेक्षकांवर परीकथेच्या प्रभावाची शक्ती होती. आणि “पुस इन बूट्स” (1943) या स्क्रिप्टच्या अर्जात, परीने मांजरीला सांगितले की “ती स्वतः जादूच्या कांडीच्या मदतीने मिलरच्या मुलाला आनंदी बनवू शकते, ती त्याला श्रीमंत आणि थोर बनवू शकते. . परंतु संपत्ती आणि कुलीनता, जी एखाद्या व्यक्तीला जादूद्वारे अगदी सहजपणे दिली जाते, नेहमी त्याच्या भविष्याकडे जात नाही.
अगदी परीकथेचा मालक - कथाकार - सर्वशक्तिमान नाही असे दिसते. जिंकण्यासाठी, त्याला कौन्सिलरशी लढायला भाग पाडले जाते, तो राजाला पाय फिरवण्याची परवानगी देतो आणि लहान लुटारूला स्वतःला कैदी बनवतो. म्हणूनच, गेर्डाला स्वत: ला बर्याच अडथळ्यांवर मात करावी लागेल, म्हणूनच, बर्फाच्या बंदिवासातून सुटून आल्यावर आणि असे दिसते की, थंडीच्या शक्तींचा पराभव केल्यावर, श्वार्ट्झ "स्नो क्वीन" चे नायक जे घडले ते विसरणार नाहीत, परंतु आणखी मैत्रीपूर्ण बनतील आणि त्यांची अंतःकरणे आणखी उजळ होतील. आणि जर त्यांना पुन्हा थंडी आणि उदासीनतेच्या शक्तींचा सामना करावा लागला तर स्नो क्वीन आणि तिच्या राज्याबरोबरच्या लढाईत मिळालेला अनुभव ते वापरतात.
न्यू यूथ थिएटरच्या कामगिरीबद्दल, सिमने सर्वात संक्षिप्तपणे लिहिले. ड्रेडेन: "न्यू यूथ थिएटरमध्ये ते स्टॅनिस्लावस्कीच्या शब्दांसह प्रत्येक चरण तपासण्याचा प्रयत्न करतात: "मुलांसाठी थिएटरमध्ये, आपण प्रौढांसाठी थिएटरप्रमाणेच खेळले पाहिजे, फक्त स्वच्छ आणि चांगले." “स्वच्छ आणि उत्तम” हे केवळ सौंदर्यशास्त्रच नाही तर नाट्यकर्मींसाठी एक नैतिक तत्त्व देखील आहे... अभिनेते रंगमंचावर तयार करायला शिकतात, प्रत्येक परफॉर्मन्समध्ये, एखादे नाटक शंभर वेळा वाजवले जाते... लेखकाच्या शब्दाची काळजी यासोबत जोडली जाते. चांगली सर्जनशीलता, “सामान्य शब्द” आणि जवळपासच्या स्टॅम्प्सचा तिरस्कार ... ”(इझ्वेस्टिया. 1940. एप्रिल 16).
आणि 4 मार्च 1940 रोजी मॉस्को थिएटर फॉर चिल्ड्रेनने द स्नो क्वीनचा प्रीमियर दाखवला. दिग्दर्शक I. Doronin आणि A. Okunchikov, कलाकार S. Vishnevetskaya आणि E. Fradkina, संगीतकार A. Golubentsev. कथाकाराची भूमिका एस. गुश्चान्स्की, गेर्डा - ए. नेस्टेरोवा, के - के. तुलस्काया, आजी - एल. बाली, समुपदेशक - व्ही. वेगनर, अटामंशा - जी. अर्दासेनोवा, लिटल रॉबर - आय यांनी केली होती. विक्टोरोव, राजा - I. Strepikheev द्वारे, राजकुमार आणि राजकुमारी - 3. साझिन आणि एम. काझाकोवा, कावळा आणि कावळा - V. Egorov आणि E. Shirovskaya.
"एव्हगेनी श्वार्ट्झ, महान कथाकार अँडरसनच्या कार्यांवर आधारित, एक मोहक आणि आकर्षक नाटक तयार केले ज्यामध्ये अँडरसनच्या प्रतिमांचे नाटक कमी झाले नाही, परंतु आपल्या आधुनिकतेच्या दृष्टिकोनातून पुन्हा समजून घेतले, त्याचे मूल्यांकन केले गेले आणि आणखी मोठे आकर्षण प्राप्त केले. "श्वार्ट्झचे सहकारी लेव्ह कॅसिल यांनी लिहिले, ज्यांना दोन कथाकारांच्या कामाची तुलना केल्याशिवाय करायचे नव्हते. - श्वार्ट्झचा वाक्प्रचार, हलका, उपरोधिक, खेळकर, अँडरसनच्या पद्धतीच्या जवळ आहे. चांगल्या आणि खर्‍या साहित्यिक अभिरुचीमुळे त्याला नाटकाचे जग प्रतिमा, पात्रांनी भरून काढता आले, जे पूर्णपणे विलक्षण राहून, त्याच वेळी बिनधास्तपणे त्यांच्या वास्तविक, दैनंदिन जीवनाशी जवळीकतेची आठवण करून देतात. धाडसी गेर्डाच्या चुकीच्या साहसांचा उत्साहाने अनुसरण करणार्‍या, अडथळ्यांमधून, बर्फाच्या वादळातून, हरवलेल्या केईकडे जाणाऱ्या छोट्या प्रेक्षकांसाठी येथे शिकण्यासारखे काहीतरी आहे ... मुलांसाठी मॉस्को थिएटरमध्ये, द स्नो राणी अगदी दरबारात आली... खऱ्या नाट्यसंस्कृतीचा हा परफॉर्मन्स आहे. स्टेज डायरेक्टर I. Doronin आणि A. Okunchikov यांचे काम शब्द आणि कृतीच्या उत्कृष्ट हाताळणीत जाणवते. या परफॉर्मन्समधला हावभाव शब्दांशी अगदी जवळून जोडलेला आहे... ए. गोलुबेंतसेव्हचे संगीत आनंददायी आहे, पण परफॉर्मन्समध्ये ते फारसे कमी आहे आणि बहुतांश भागांमध्ये ते जसे होते तसे सर्व्हिस लोड आहे. , a continuation of the noise design ”(Pravda. 1940. मार्च 26).
परंतु बोरिस फाल्कोविचला काहीतरी वेगळे लक्षात आले आणि अँडरसनच्या संपर्कात नाही. “मुलाच्या नजरेतून जगाकडे पाहण्याची क्षमता,” त्याने लिहिले, “सार्वत्रिक कल्पना सोप्या आणि मनसोक्त शब्दांच्या चौकटीत मांडण्याची क्षमता - ही कथाकाराच्या कौशल्याची गुरुकिल्ली आहे. आमच्या मते, इव्हगेनी श्वार्ट्झ यांच्या हातात आहे ... मॉस्को थिएटर फॉर चिल्ड्रेन डायरेक्टर्स आय. डोरोनिन आणि ए. ओकुंचिकोव्ह यांच्या नेतृत्वात ते साधे, सौहार्दपूर्ण आणि, आम्ही म्हणू की, साधेपणा शोधण्यात यशस्वी झाले. कथा, जी परीकथा नेहमीच जवळची आणि प्रवेशयोग्य, रहस्यमय आणि आकर्षक बनवते ... "द स्नो क्वीन" खरोखरच अद्भुत, हृदयस्पर्शी आणि स्मार्ट कामगिरी आहे "(कोमसोमोल्स्काया प्रवदा. 1940. मार्च 29).
आणि, जणू काही येवगेनी लव्होविचच्या या सर्जनशील काळातील परिणामांचा सारांश देताना, एम. यॅन्कोव्स्कीने न्यू यूथ थिएटर (1940) बद्दलच्या पुस्तकात लिहिले आहे की "श्वार्ट्झने बाल रंगभूमीवर एक परीकथा नसून उत्तम साहित्य आणले. पेरो, अँडरसन आणले, स्वत: ला आणले, कारण, महान कथाकारांच्या हेतूपासून सुरुवात करून, त्याने प्रत्येक कथानकात, प्रत्येक प्रतिमेत भरपूर श्वार्ट्ज टाकले ... श्वार्ट्झच्या नाटकांच्या नायकांना कधीकधी कठीण वेळ येते. पण प्रबळ इच्छाशक्तीची सुरुवात, विजयावरचा विश्वास, मैत्री आणि भक्तीचा विजय... श्वार्ट्झची नाटके मानवतावादी आहेत, ती प्रेक्षकांमध्ये सर्वोत्तम मानवी भावना जागृत करतात. नाटककार एखाद्या गुंतागुंतीच्या कथानकाने दर्शक-मुलाचे मनोरंजन करत नाही, तर त्याला त्याच्या स्वत:च्या जीवन वर्तनासाठी मार्गदर्शक धागा देतो... आणि "सर्वोत्तम - प्रौढ" च्या मदतीने मुले आत्मसन्मान आणि जीवनासाठी योग्य मार्ग शोधतात. अभिमुखता Evg च्या नाटकांची ही वैशिष्ट्ये आहेत. श्वार्ट्झ, ज्यांना आपण आपल्या देशातील सर्वात प्रतिभावान मुलांचे नाटककार-कथाकार मानतो.
चाळीसाव्या वर्षापासून द स्नो क्वीनचे रंगमंच न झालेल्या देशातील बालरंगभूमीचे नाव सांगणे कठीण आहे. ती अजूनही जाते. कठपुतळी थिएटर मध्ये समावेश. यापैकी पहिले मॉस्को प्रादेशिक कठपुतळी रंगमंच (1940; व्ही. श्वामबर्गर, कलाकार ए. अँड्रीविच यांनी रंगवले). नाटकाचा पहिला अनुवाद 1941 मध्ये एस्टोनियन ड्रामा थिएटरसाठी (मेटा लुट्स दिग्दर्शित) करण्यात आला होता, जो "प्रेक्षक, वेगवेगळ्या वयोगटातील मुले, सर्वात उत्स्फूर्त, सर्वात लोभी, सर्वात संवेदनशील - अपवादात्मकपणे सादरीकरणास भेटले .. .” (सोव्हिएत एस्टोनिया. 1941. मे 8). तसे, या कामगिरीतील समुपदेशक भावी थिएटर आणि चित्रपट अभिनेता ओ. एस्कोला यांनी सादर केले.
झोनमध्ये "स्नो क्वीन" पास केले, नंतर मॉस्कोमध्ये. म्हणून मी माझ्या बाबांना नाटकात आणले. तो आजारापूर्वीसारखाच सरळ राहिला. डोके मागे फेकले जाते. तो पूर्वीसारखा बांधला आहे. पण डोळे न पाहता पाहतात. त्याने एका डोळ्यात त्याच्या दृष्टीचा दहावा भाग टिकवून ठेवला. पण बाजूचे दृश्य. ज्या वस्तूचा तो विचार करत आहे त्यापासून त्याने आपले डोके थोडेसे वळवले पाहिजे, तरच ते त्याच्या दृष्टीच्या क्षेत्रात येते. अरे बडबड! हे सांगणे सोपे आहे; त्याला वस्तूकडे कडेकडेने पाहणे आवश्यक आहे जेणेकरून ती त्याच्या दृष्टीच्या क्षेत्रात येईल. मला भीती वाटते की माझे वडील गरम तुझोव्ह हॉलमध्ये आजारी पडतील, परंतु सर्व काही ठीक चालले आहे. जेव्हा त्याला परफॉर्मन्स किंवा प्रेक्षकांच्या गोंगाटाच्या प्रतिक्रियांचा स्पर्श होतो तेव्हाच तो रडतो. माझ्या वडिलांच्या आजारपणानंतर काही काळानंतर माझी आई आजारी पडते. सिम्प्टन मिलनर. म्हणून, ती ट्युझोव्ह कामगिरीमध्ये नाही. तिला चक्कर येणे आणि मळमळणे अचानक सुरू होते, ती बाहेर जाण्याची हिंमत करत नाही. मी जवळजवळ दररोज त्यांना भेट देतो ...
मी नेहमी काहीतरी सांगण्याचा, मनोरंजन करण्याचा प्रयत्न करतो, परंतु मी माझ्या प्रकरणांबद्दल बोलण्यास कचरत नाही. माझ्या कामाबद्दल. काही कारणास्तव मला लाज वाटते. आणि त्याच्यासाठी नेमके हेच महत्त्वाचे आहे. एक माणूस चाळीस वर्षांहून अधिक काळ सकाळपासून संध्याकाळपर्यंत काम करत आहे आणि अचानक, दुर्दैवाने त्याला आयुष्यातून दूर नेले. आता तो आमचे जीवन जगला ... असे दिसते की माझ्याकडे स्वतःला निंदा करण्यासारखं काही नाही, परंतु कुटुंबात नेहमीचा समान आणि प्रेमळ स्वर नसताना आजारी आणि कमकुवत लोकांसोबत समान आणि प्रेमळ राहणे कठीण आहे. तथापि, आम्ही पूर्वीपेक्षा अधिक जवळ राहतो. आणि माझ्या वडिलांना आमच्याकडे हस्तांतरित करण्यासाठी मी लुगामध्ये एक डचा भाड्याने घेत आहे. आई जायला नकार देते. डाचामध्ये, आमच्यापासून ओसाड जमिनीवर, नताशा राहते. आणि कोपर्यात आम्ही साशेन्का ओलेनिकोव्ह आणि त्याची आजी, आई लारिसा (निकोलाई मकारोविचची पत्नी) साठी एक डचा भाड्याने घेतला. प्रकाश, दुःखाने जळलेली, तिच्यावर कोसळलेल्या दुर्दैवाने नाराज झाली, जणू काही दुर्भावनापूर्ण हेतूने, तिने संपूर्ण जगाकडे अविश्वासाने पाहिले. मला वाटते की आपण एकाच वेळी आहोत.
... या उन्हाळ्यात पहिल्यांदाच, वडिलांना फुफ्फुसात रक्तसंचय, हेमोप्टायसिससह हृदयविकाराचे झटके येऊ लागले. कात्याने त्याला कापूर टोचले. आम्ही शहराकडे निघालो तेव्हा वडिलांना भीती वाटली आणि हे कधीकधी करावे लागते ...
मेरी स्टुअर्ट या पुस्तकातून लेखक झ्वेग स्टीफन3. द क्वीन डोवेजर आणि तरीही राणी (जुलै 1560 - ऑगस्ट 1561) मेरी स्टुअर्टच्या आयुष्याची ओढ दु:खदतेकडे वळली नाही, कारण नशिबाने तिला पृथ्वीवरील शक्तीच्या शिखरावर नेले. तिचे जलद चढणे टेकऑफसारखे दिसते
इव्हान कलिता या पुस्तकातून लेखक बोरिसोव्ह निकोलाई सर्गेविचस्नो माउंटन आणि मी तुला सांगतो: तू पीटर आहेस, आणि या खडकावर मी माझे चर्च बांधीन, नरकाचे दरवाजे त्यावर मात करणार नाहीत ... मॅथ्यू, 16, 18 जेव्हा प्रिन्स युरी डॅनिलोविच रशियाच्या एका काठावरुन दुसर्‍या काठावरुन धावत सुटला, त्याच्या भयंकर नशिबाला भेटण्यासाठी घाई करत आहे - बहुतेक भागासाठी त्याचा धाकटा भाऊ इव्हान
लव्ह स्टोरीज या पुस्तकातून लेखक ओस्टानिना एकटेरिना अलेक्झांड्रोव्हनाग्रेस केली. द स्नो क्वीन डायल एम फॉर मर्डरच्या चित्रीकरणादरम्यान, अल्फ्रेड हिचकॉकने ग्रेस केलीचा उपरोधिकपणे स्नो क्वीन असा उल्लेख केला. परंतु हे टोपणनाव तिला अजिबात शोभत नाही, कारण खरं तर अभिनेत्री या आणि इतरांच्या सेटवर प्रसिद्ध झाली.
अलेक्झांडर ब्लॉक या पुस्तकातून लेखक मोचुल्स्की कॉन्स्टँटिन वासिलिविच असेन्शन या पुस्तकातून लेखक बुक्रीव्ह अनातोली निकोलाविचप्रकरण 17 स्नो ब्लाइंडनेस मोहिमेचे डॉक्टर, इंग्रिड हंट यांनी सकाळी सहा वाजता प्रथमच गिर्यारोहकांना रेडिओ लावला. तेव्हापासून, बेस कॅम्पला माउंटन मॅडनेस गिर्यारोहकांकडून केवळ अधूनमधून संदेश प्राप्त झाले आहेत. दुपारी तीन पंचेचाळीस वाजता फिशर
"साऊंड्स ऑफ म्यू" गटाचा इतिहास या पुस्तकातून लेखक गुरेव सेर्गेXXI. मेट्रो, माइस, ग्रीन आणि स्नो क्वीन 2003 मध्ये मामोनोव्हच्या प्रकाशन क्रियाकलापात एक नवीन शिखर दिसले: "साउंड्स ऑफ म्यू" च्या नावाखाली त्याने तीन संपूर्ण अल्बम रिलीज केले. त्यापैकी दोन - "माईस 2002" आणि "ग्रीन" - कृत्रिम निद्रावस्थेतील इतर जगातील म्हातारे कुरकुर, ओरडणे आणि
लव्ह फॉर द डिस्टंट या पुस्तकातून: कविता, गद्य, अक्षरे, संस्मरण लेखक हॉफमन व्हिक्टर विक्टोरोविच17. SNOW SONG काटेरी बर्फ गालावर डंकतो. स्लेज काचेसारखे धावत आहे. इच्छित मार्ग, दूरचा मार्ग आपल्याला अंधारात घेऊन जातो. लवकरच आम्ही शहर, गोंगाट आणि प्रकाशांचे शहर सोडू. बर्फाच्या वावटळीत आपण वेगवान घोड्यांच्या धावण्याला दिशा देऊ या. पुढे, हिमवादळाच्या धुकेमध्ये, जिथे तुम्हाला आग देखील दिसत नाही. पाइन्स गेल्या
कोलिमा नोटबुक या पुस्तकातून लेखक शालामोव वरलामचंद्र, स्नो जय सारखा चंद्र, स्नो जय सारखा, खिडकीतून माझ्याकडे उडतो आणि त्याचे पंख बंकवर फिरवतो, त्याच्या पंजेने भिंत खरडतो. आणि पांढऱ्या पानांवरचे ठोके, मानवी वस्तीची भीती, माझा मध्यरात्री पक्षी, बेघर सौंदर्य
अॅट वॉर अँड रीअर या पुस्तकातून - फ्रंट-लाइन लेखक ग्रॉसमन मार्क सोलोमोनोविचएसएस झुबरेव्ह स्नो कॅव्हलरी एकोणीस वर्षांचा, स्टेपन सेव्हेलीविच झुबरेव्ह समोर गेला, जो पोलेटाएवो, सोस्नोव्स्की जिल्हा, चेल्याबिन्स्क प्रदेशातील मूळ गावचा आहे. युद्धापूर्वी त्यांनी वीट कारखान्याचा फोरमॅन म्हणून काम केले. 327 व्या रायफल विभागाच्या 44 व्या स्की बटालियनमध्ये लढले
प्रिन्सेस ऑफ ड्रीम्स या पुस्तकातून. गादीवर बसलेल्या हॉलिवूड अभिनेत्रीची कहाणी लेखक लेसी रॉबर्ट लेडी डायना कडून. मानवी हृदयाची राजकुमारी बेनोइट सोफिया द्वारे जीनियस स्कॅम्स या पुस्तकातून लेखक ख्वरोस्तुखिना स्वेतलाना अलेक्झांड्रोव्हना शिकारीच्या पुस्तकातून लेखक लुरी लेव्ह याकोव्लेविच"डोमिनिकन्स" ची राणी वासिलिव्हस्की बेटाच्या 11 व्या ओळीवर, एक आलिशान हवेली (घर क्रमांक 18) अजूनही उगवते. ओल्गा ग्रिगोरीयेव्हना त्साबेल या घरात राहत होती. 1902 मधील वाडा विशेषतः मोहक आणि श्रीमंत दिसत होता. मिरर केलेल्या भक्कम खिडक्यांवर वाळूचा कणही नव्हता.
मेमरी ऑफ अ ड्रीम या पुस्तकातून [कविता आणि भाषांतरे] लेखक पुचकोवा एलेना ओलेगोव्हनाराणी लोक, लोक... आम्ही मूर्खपणाने अंतहीन मार्गाला विभागांमध्ये विभागतो. आम्ही एका महत्त्वाच्या हवेसह, राजेशाही पद्धतीने साहित्य चौथाई करतो. पण नशीब, कधी रागावतो, कधी विचित्र, आम्ही मोजमाप घेतो: मी स्वतः राणी अॅनशी एका अरुंद खोलीत बोललो. सर्व वयोगटातील आणि काळातील कवी तिला घडवतात
डायना आणि चार्ल्स या पुस्तकातून. एकाकी राजकन्येला राजकुमार आवडतो... बेनोइट सोफिया द्वारे ग्लॉसशिवाय ब्लॉक पुस्तकातून लेखक फोकिन पावेल इव्हगेनिविच1906-1907 "स्नो मास्क" नताल्या निकोलायव्हना व्होलोखोवा व्हॅलेंटीना पेट्रोव्हना व्हेरिजिना: बहुतेक, विशेषत: सुरुवातीला, ब्लॉक माझ्याशी बोलला आणि एन. एन. वोलोखोव्हाला असे वाटले की तो मुख्यतः वेरिगिनासाठी बॅकस्टेजवर आला आहे, परंतु एकदा ड्रेस रिहर्सलच्या वेळी
इव्हगेनी लव्होविच श्वार्ट्झ
द स्नो क्वीन
वर्ण
कथाकार
गेर्डा
आजी
सल्लागार
द स्नो क्वीन
कावळा
कावळा
प्रिन्स क्लॉज
राजकुमारी एल्सा
राजा
अतमांशा
पहिला रॉग
छोटा दरोडेखोर
रेनडिअर
पहारेकरी
राजाचे भाऊ
बदमाश
एक करा
कथाकार पडद्यासमोर दिसतो, एक पंचवीस वर्षांचा तरुण. तो फ्रॉक कोटमध्ये, तलवारीसह, रुंद-काठी असलेल्या टोपीमध्ये आहे.
कथाकार.स्निप स्नॅप snurre, purre baselurre! जगात वेगवेगळे लोक आहेत: लोहार, स्वयंपाकी, डॉक्टर, शाळकरी मुले, फार्मासिस्ट, शिक्षक, प्रशिक्षक, अभिनेते, वॉचमन. आणि मी इथे आहे, कथाकार. आणि आम्ही सर्व - आणि अभिनेते, आणि शिक्षक, आणि लोहार, आणि डॉक्टर, आणि स्वयंपाकी आणि कथाकार - आम्ही सर्व काम करतो, आणि आम्ही सर्व आवश्यक लोक, आवश्यक, खूप चांगले लोक आहोत. उदाहरणार्थ, जर मी, कथाकार नसता, तर तुम्ही आज थिएटरमध्ये बसला नसता आणि के नावाच्या एका मुलाचे काय झाले हे तुम्हाला कधीच कळले नसते, ज्याने ... पण श्श्श ... शांतता. स्निप स्नॅप snurre, purre baselurre! अरे, मला किती परीकथा माहित आहेत! जर मी दररोज शंभर किस्से सांगितल्या तर शंभर वर्षांत मला माझ्या साठ्याचा शंभरावा भाग मांडण्याची वेळ येईल. आज तुम्हाला स्नो क्वीनची कहाणी पाहायला मिळेल. ही एक कथा आहे जी दुःखी आणि मजेदार आणि मजेदार आणि दुःखी आहे. त्यात एक मुलगा आणि एक मुलगी, माझ्या विद्यार्थ्यांचा समावेश आहे; म्हणून मी माझ्यासोबत स्लेट घेतली. मग राजकुमार आणि राजकुमारी. आणि मी माझ्यासोबत माझी तलवार आणि टोपी घेतली. ( नमन.)ते एक चांगले राजकुमार आणि राजकुमारी आहेत आणि मी त्यांच्याशी नम्रपणे वागेन. मग आम्ही लुटारू पाहू. ( ती बंदूक काढते.)म्हणूनच मी सशस्त्र आहे. ( शूट करण्याचा प्रयत्न करतो बंदूक चालत नाही.)तो शूट करत नाही, जे खूप चांगले आहे, कारण मी स्टेजवरचा आवाज सहन करू शकत नाही. याव्यतिरिक्त, आम्ही चिरंतन बर्फात जाऊ, म्हणून मी एक स्वेटर घातला. समजले? स्निप स्नॅप snurre, purre baselurre. बरं, हे सर्व दिसते. आपण प्रारंभ करू शकता ... होय, मी सर्वात महत्वाची गोष्ट विसरलो! मी सर्व काही सांगून बोलून कंटाळलो आहे. आज मी करीन दाखवापरीकथा आणि केवळ दर्शविण्यासाठीच नाही - मी स्वतः सर्व साहसांमध्ये भाग घेईन. असे कसे? आणि ते खूप सोपे आहे. माझी परीकथा - मी त्यात मास्टर आहे. आणि सर्वात मनोरंजक गोष्ट अशी आहे की मी फक्त सुरुवात आणि मध्यभागी काहीतरी घेऊन आलो आहे, म्हणून मला माहित नाही की आमचे साहस कसे संपतील! असे कसे? आणि अगदी साधे! काय असेल, असेल, आणि जेव्हा आपण शेवटपर्यंत पोहोचतो, तेव्हा आपल्याला माहित आहे त्यापेक्षा जास्त आपल्याला कळेल. एवढेच!
कथाकार गायब होतात. पडदा उघडतो. एक गरीब पण नीटनेटके पोटमाळा खोली. मोठी गोठलेली खिडकी. खिडकीपासून दूर नाही, स्टोव्हच्या जवळ, झाकण नसलेली छाती आहे. या छातीत गुलाबाची झुडूप वाढते. हिवाळा असूनही गुलाबाची झुडूप बहरली आहे. एक मुलगा आणि मुलगी झाडीखाली बाकावर बसले आहेत. ते केआणि गेर्डा. ते हात धरून बसतात. ते स्वप्नवत गातात.
के आणि गेर्डा.
स्निप-स्नॅप-snurre
पुरे बेसलुरे.
स्निप-स्नॅप-snurre
पुरे बेसलुरे.
के.थांबा!
गेर्डा.काय?
के.पावले चकचकीत होतात...
गेर्डा.थांबा, थांबा… होय!
के.आणि ते किती आनंदाने चिडतात! जेव्हा एक शेजारी तक्रार करायला गेला की मी स्नोबॉलने खिडकी तोडली आहे, तेव्हा ते तसे अजिबातच नव्हते.
गेर्डा.हं! मग ते कुत्र्यासारखे बडबडले.
के.आणि आता, जेव्हा आमची आजी येते ...
गेर्डा.... पायऱ्या व्हायोलिनसारख्या चिरडतात.
के.चला, आजी, या!
गेर्डा.तिला घाई करण्याची गरज नाही, के, कारण आम्ही अगदी छताखाली राहतो आणि ती आधीच वृद्ध आहे.
के.काहीही नाही, कारण ती अजून दूर आहे. ती ऐकत नाही. बरं, बरं, आजी, जा!
गेर्डा.बरं, बरं, आजी, जगा.
के.केटल आधीच गोंगाट करत आहे.
गेर्डा.केटल आधीच उकळत आहे. नक्की! ती गालिच्यावर पाय पुसते.
के.होय होय. तुम्ही ऐकता: ती हॅन्गरवर कपडे उतरवते.
दार ठोठावले.
गेर्डा.ती का ठोकत आहे? तिला माहित आहे की आपण स्वत: ला लॉक करत नाही.
के.हि हि ! ती हेतुपुरस्सर आहे... तिला आम्हाला घाबरवायचे आहे.
गेर्डा. हि हि !
के.शांत! आणि आम्ही तिला घाबरवू, उत्तर देऊ नका, गप्प बसा.
खेळीची पुनरावृत्ती होते. मुले हाताने तोंड झाकून घोरतात. पुन्हा ठोका.
चला लपवूया.
गेर्डा.चला!
घोरताना, मुले छातीच्या मागे गुलाबाच्या झुडूपने लपतात. दरवाजा उघडतो आणि एक उंच राखाडी केसांचा माणूस खोलीत प्रवेश करतो. मानवकाळ्या कोटमध्ये. त्याच्या कोटच्या लेपलवर एक मोठे रौप्य पदक चमकते. तो आजूबाजूला बघत डोकं वर करतो.
के(सर्व चौकारांवर पडद्यामागून उडतो). WOF WOF!
गेर्डा.बू! बू!
काळा फ्रॉक कोट घातलेला माणूस, थंडीचे महत्त्व न गमावता, आश्चर्याने वर उडी मारतो.
मानव(दातांद्वारे). हा काय मूर्खपणा आहे?
मुले गोंधळून जातात, हात धरतात.
आजारी मुलांनो, मी तुम्हाला विचारतो, हा काय मूर्खपणा आहे? उत्तर द्या, अभद्र मुलांनो!
के.माफ करा, पण आम्ही सुशिक्षित आहोत...
गेर्डा.आम्ही खूप, खूप चांगले वागणारी मुले आहोत! नमस्कार! कृपया खाली बसा!
माणूस त्याच्या कोटच्या बाजूच्या खिशातून एक लॉरनेट घेतो. मुलांकडे तिरस्काराने पाहतो.
मानव.सुप्रसिद्ध मुले: अ) - सर्व चौकारांवर धावू नका, ब) - "वूफ-वूफ" ओरडू नका, क) - "बू-बू" ओरडू नका आणि शेवटी, ड) - अनोळखी लोकांवर घाई करू नका .
के.पण आम्हाला वाटलं तू आजी आहेस!
मानव.मूर्खपणा! मी अजिबात आजी नाही. गुलाब कुठे आहेत?
गेर्डा.ते आले पहा.
के.तुम्हाला त्यांची गरज का आहे?
मानव(मुलांपासून दूर वळतो, लोर्गनेटमधील गुलाबांकडे पाहतो). हं. हे खरे गुलाब आहेत का? ( sniffs.) a) - या वनस्पतीचे वैशिष्ट्यपूर्ण वास उत्सर्जित करा, ब) - योग्य रंग द्या आणि शेवटी, c) - योग्य मातीपासून वाढवा. जिवंत गुलाब… हा!
गेर्डा.बघ, के, मला त्याची भीती वाटते. कोण आहे ते? तो आमच्याकडे का आला? त्याला आपल्याकडून काय हवे आहे?
के.घाबरू नका. मी विचारेन… ( माणूस.)आपण कोण आहात? परंतु? तुम्हाला आमच्याकडून काय हवे आहे? तू आमच्याकडे का आलास?
मानव(गुलाबांकडे न वळता). वाढलेली मुले मोठ्यांना प्रश्न विचारत नाहीत. वडील स्वत: त्यांना प्रश्न विचारेपर्यंत ते थांबतात.
गेर्डा.तुम्ही आम्हाला एक प्रश्न विचारण्यास दयाळू व्हाल का: नको... तुम्ही कोण आहात हे आम्हाला जाणून घ्यायचे नाही का?
मानव(मागे न वळता). मूर्खपणा!
गेर्डा.के, मी तुम्हाला माझा सन्मान देतो की हा एक वाईट जादूगार आहे.
के.गेर्डा, बरं, प्रामाणिकपणे, नाही.
गेर्डा.तुम्हाला दिसेल, आता त्यातून धूर निघेल आणि तो खोलीभोवती उडू लागेल. किंवा तुम्हाला बकरीमध्ये बदला.
के.मी हार मानणार नाही!
गेर्डा.चल पळून जाऊया.
के.लाजली.
माणूस घसा साफ करतो. गेर्डा ओरडतो.
होय, तो फक्त खोकला आहे, मूर्ख आहे.
गेर्डा.मला वाटले की त्याने आधीच सुरुवात केली आहे.
माणूस अचानक फुलांपासून दूर जातो आणि हळू हळू मुलांकडे जातो.
के.तुम्हाला काय हवे आहे?
गेर्डा.आम्ही हार मानणार नाही.
मानव.मूर्खपणा!
माणूस सरळ मुलांकडे सरकतो, जे घाबरून मागे सरकतात.
के आणि गेर्डा(आनंदाने). आजी! घाई करा, इकडे या!
खोलीत एक स्वच्छ, पांढरी, रौद्र स्त्री प्रवेश करते. वयस्कर स्त्री. ती आनंदाने हसते, पण जेव्हा तिला अनोळखी व्यक्ती दिसते तेव्हा ती थांबते आणि हसते.
मानव.हॅलो परिचारिका.
आजी.नमस्कार, श्री…
मानव.…व्यावसायिक सल्लागार. किती दिवस वाट बघत बसलीस मालकिन.
आजी.पण, वाणिज्य सल्लागार महोदय, तुम्ही आमच्याकडे येणार हे मला माहीत नव्हते.
सल्लागार.काही फरक पडत नाही, सबब सांगू नका. तू भाग्यवान आहेस, मालकिन. तुम्ही नक्कीच गरीब आहात का?
आजी.बसा, मिस्टर कौन्सिलर.
सल्लागार.काही फरक पडत नाही.
आजी.असो, मी बसतो. मी आज धावलो.
सल्लागार.तुम्ही बसू शकता. म्हणून, मी पुन्हा सांगतो: परिचारिका, तू भाग्यवान आहेस. तुम्ही गरीब आहात का?
आजी.होय आणि नाही. पैसा गरीब आहे. परंतु…
सल्लागार.आणि बाकी बकवास आहे. चला व्यवसायात उतरूया. हिवाळ्याच्या मध्यभागी तुमच्याकडे गुलाबाचे झुडूप फुलते हे मला कळले. मी ते विकत घेतो.
आजी.पण ते विक्रीसाठी नाही.
सल्लागार.मूर्खपणा.
आजी.माझ्यावर विश्वास ठेव! हे झुडूप भेटवस्तूसारखे आहे. भेटवस्तू विक्रीसाठी नाहीत.
सल्लागार.मूर्खपणा.
आजी.माझ्यावर विश्वास ठेव! आमचे मित्र, कथाकार विद्यार्थी, माझ्या मुलांचे शिक्षक, या झाडाची इतकी चांगली काळजी घेतली! त्याने ते खोदले, जमिनीवर एक प्रकारची पावडर शिंपडली, त्याने त्यात गाणीही गायली.
सल्लागार.मूर्खपणा.
आजी.शेजाऱ्यांना विचारा. आणि आता, त्याच्या सर्व काळजींनंतर, हिवाळ्याच्या मध्यभागी कृतज्ञ झुडूप फुलले. आणि हे झुडूप विका! ..
सल्लागार.तू किती धूर्त वृद्ध स्त्री आहेस! शाब्बास! तुम्ही किंमत आकारत आहात. बंर बंर! कसे?
आजी.झुडूप विक्रीसाठी नाही.
सल्लागार.पण, माझ्या प्रिय, मला उशीर करू नका. तुम्ही कपडे धुण्याचे कपडे आहात का?
आजी.होय, मी कपडे धुतो, घरकामात मदत करतो, अप्रतिम जिंजरब्रेड शिजवतो, भरतकाम करतो, मला सर्वात अविचारी मुलांना कसे शांत करावे आणि आजारी लोकांची काळजी कशी घ्यावी हे माहित आहे. मी सर्व काही करू शकतो, सर. माझे सोनेरी हात आहेत असे म्हणणारे लोक आहेत, मिस्टर कौन्सेलर.
सल्लागार.मूर्खपणा! प्रारंभ. मी कोण आहे हे तुम्हाला कदाचित माहीत नसेल. मी एक श्रीमंत माणूस आहे, मालकिन. मी खूप श्रीमंत व्यक्ती आहे. मी किती श्रीमंत आहे हे राजालाच माहीत आहे; त्याने मला त्यासाठी पदक दिले, शिक्षिका. त्यावर "बर्फ" लिहिलेल्या मोठ्या व्हॅन्स पाहिल्या आहेत का? शिक्षिका, तू पाहिलीस का? बर्फ, ग्लेशियर्स, रेफ्रिजरेटर्स, बर्फाने भरलेले तळघर - हे सर्व माझे आहे, मालकिन. बर्फाने मला श्रीमंत केले. मी सर्वकाही विकत घेऊ शकतो, मालकिन. तुमचे गुलाब किती आहेत?
आजी.तुला खरंच फुलं आवडतात का?
सल्लागार.येथे आणखी एक आहे! होय, मी त्यांना सहन करू शकत नाही.
आजी.तर मग का...
सल्लागार.मला दुर्मिळ गोष्टी आवडतात! यावर मी श्रीमंत झालो. उन्हाळ्यात बर्फ दुर्मिळ आहे. मी उन्हाळ्यात बर्फ विकतो. हिवाळ्यात फुले दुर्मिळ असतात - मी त्यांची पैदास करण्याचा प्रयत्न करेन. सर्व काही! तर तुमची किंमत काय आहे?
आजी.मी तुला गुलाब विकणार नाही.
सल्लागार.येथे, ते विक्री.
आजी.पण काहीही नाही!
सल्लागार.मूर्खपणा! तुमच्यासाठी हे दहा थेलर्स आहेत. हे घे! जिवंत!
आजी.मी ते घेणार नाही.
सल्लागार.वीस.
आजी डोकं हलवते.
तीस, पन्नास, शंभर! आणि शंभर थोडे? ठीक आहे, दोनशे. हे तुमच्यासाठी आणि या ओंगळ मुलांसाठी वर्षभर पुरेसं आहे.
आजी.ते खूप चांगले मुले आहेत!
सल्लागार.मूर्खपणा! जरा विचार करा: सर्वात सामान्य गुलाबाच्या बुशसाठी दोनशे थेलर्स!
आजी.ही काही सामान्य झाडी नाही सर. प्रथम, त्याच्या फांद्यांवर कळ्या दिसू लागल्या, तरीही अगदी लहान, फिकट गुलाबी नाकांसह. मग ते वळले, फुलले आणि आता ते फुलले, फुलले आणि कोमेजत नाहीत. खिडकीच्या बाहेर हिवाळा आहे, मिस्टर कौन्सेलर, आणि आमच्याकडे उन्हाळा आहे.
सल्लागार.मूर्खपणा! आता उन्हाळा आला तर बर्फाचे भाव वाढतील.
आजी.हे गुलाब आमचे आनंद आहेत, सर.
सल्लागार.मूर्खपणा, मूर्खपणा, मूर्खपणा! पैसा म्हणजे आनंद. मी तुम्हाला पैसे ऑफर करतो, तुम्ही ऐकता - पैसे! तुम्हाला माहिती आहे, पैसे!
आजी.सल्लागार महोदय! पैशापेक्षा अधिक शक्तिशाली गोष्टी आहेत.
सल्लागार.होय, तो एक दंगा आहे! त्यामुळे तुमच्या पैशाला काहीच किंमत नाही. आज तुम्ही म्हणाल की पैशाची किंमत नाही, उद्या - श्रीमंत आणि आदरणीय लोकांची किंमत नाही ... तुम्ही पैशाला ठामपणे नकार देता का?
आजी.होय. हे गुलाब कोणत्याही किंमतीला विक्रीसाठी नाहीत, श्री समुपदेशक.
सल्लागार.अशावेळी, तू... तू... वेडी म्हातारी, तू तीच आहेस...
के(खूप नाराज, त्याच्याकडे धावतो). आणि तू... तू... वाईट स्वभावाचा म्हातारा, तूच आहेस.
आजी.मुले, मुले, नको!
सल्लागार.मी तुला गोठवू दे!
गेर्डा.आम्ही हार मानणार नाही!
सल्लागार.आम्ही बघू... तुम्ही त्यातून सुटणार नाही!
के.प्रत्येकजण आजीचा आदर करतो! आणि तू तिच्याकडे असे ओरडत आहेस ...
आजी.काय!
के(मागे धरून)... एक वाईट व्यक्ती म्हणून.
सल्लागार.ठीक आहे! मी: अ) - मी बदला घेईन, ब) - मी लवकरच बदला घेईन आणि क) - मी भयंकर बदला घेईन. मी स्वतः राणीकडे जाईन. तिकडे आहेस तू!
सल्लागार धावतो आणि दाराशी धडकतो कथाकार.
(हिंसकपणे.)अहो, मिस्टर स्टोरीटेलर! परीकथांचा लेखक, ज्यावर प्रत्येकजण थट्टा करतो! हे सर्व आपले सामान आहे! ठीक आहे! पहा! हे देखील आपल्यासाठी कार्य करणार नाही.
कथाकार(सल्लागाराला नम्रपणे नमन). स्निप स्नॅप snurre, purre baselurre!
सल्लागार.मूर्खपणा! ( पळून जातो.)
कथाकार.हॅलो आजी! नमस्कार मुलांनो! तुम्ही व्यावसायिक सल्लागारामुळे नाराज आहात का? त्याच्याकडे लक्ष देऊ नका. तो आम्हाला काय करू शकतो? गुलाब आमच्याकडे किती आनंदाने मान हलवतात ते पहा. ते आम्हाला सांगू इच्छित आहेत: सर्व काही ठीक चालले आहे. आम्ही तुमच्या सोबत आहोत, तुम्ही आमच्या सोबत आहात आणि आम्ही सर्व एकत्र आहोत.
सल्लागारएक फर कोट आणि वर टोपी दारावर दिसते.
सल्लागार.किती दिवस बघू. हाहाहा!
कथाकार त्याच्याकडे धाव घेतात. सल्लागार गायब होतो. कथाकार परत आला आहे.
कथाकार.आजी, मुलांनो, सर्व काही ठीक आहे. तो गेला, पूर्णपणे गेला. मी तुम्हाला विनवणी करतो, कृपया, त्याच्याबद्दल विसरून जा.
गेर्डा.त्याला आमचा गुलाब काढून घ्यायचा होता.
के.पण आम्ही परवानगी दिली नाही.
कथाकार.अहो, तुम्ही किती चांगले मित्र आहात! पण तू चहाची भांडी का नाराज केलीस? ( स्टोव्हकडे धावतो.)ऐका, तो ओरडतो: “तू मला विसरलास, मी आवाज केला आणि तू ऐकला नाहीस. मी रागावलो, रागावलो, प्रयत्न करा, मला स्पर्श करा! ( केटलला आगीतून काढण्याचा प्रयत्न करतो.)बरोबर आहे, त्याला हात लावू नका! ( ती पोकळ फ्रॉक कोटमधून चहाची भांडी घेते.)
आजी(उडी मारतो). तू पुन्हा स्वतःला जाळशील, मी तुला टॉवेल देईन.
कथाकार(बाजूला, त्याच्या कोटच्या पोकळीत उकळणारी किटली धरून, टेबलाकडे जाण्याचा मार्ग बनवतो). काहीही नाही. ही सर्व चहाची भांडी, कप, टेबल आणि खुर्च्या ... ( तो किटली टेबलावर ठेवण्याचा प्रयत्न करतो, पण तो करू शकत नाही.)फ्रॉक कोट आणि शूज कारण मी त्यांची भाषा बोलतो आणि अनेकदा त्यांच्याशी गप्पा मारतो... ( शेवटी तो किटली टेबलावर ठेवतो.)…मला त्यांचा भाऊ समजा आणि माझा भयंकर अनादर करा. आज सकाळी माझे शूज अचानक गायब झाले. मला ते कपाटाखाली हॉलवेमध्ये सापडले. असे दिसून आले की ते जुन्या शू ब्रशला भेटायला गेले, तिथे बोलू लागले आणि ... मुलांनो, तुम्हाला काय हरकत आहे?
गेर्डा.काहीही नाही.
कथाकार.खरे बोल!
गेर्डा.ठीक आहे, मी सांगेन. तुम्हाला काय माहित आहे? मला अजून थोडी भीती वाटते.
कथाकार.अहो, असेच! तर तुम्ही थोडे घाबरले आहात, मुलांनो?
के.नाही, पण... पार्षद म्हणाला की तो राणीकडे जाईल. तो कोणत्या राणीबद्दल बोलत होता?
कथाकार.मी स्नो क्वीनबद्दल विचार करतो. त्याची तिच्याशी छान मैत्री आहे. अखेर, ती त्याला बर्फ पुरवते.
गेर्डा.अरे कोण खिडकी ठोठावत आहे. मी घाबरत नाही, पण तरीही मला सांगा: खिडकीवर ठोठावणारा कोण आहे?
आजी.फक्त बर्फ आहे, मुलगी. हिमवादळ झाला.
के.स्नो क्वीनला इथे आत जाण्याचा प्रयत्न करू द्या. मी ते स्टोव्हवर ठेवतो आणि ते लगेच वितळेल.
कथाकार(उडी मारतो). ते बरोबर आहे, मुलगा! ( तो हात हलवतो आणि कपवर ठोठावतो.)बरं… मी तुला सांगितलं… आणि तुला लाज नाही वाटत, कप? ते बरोबर आहे, मुलगा! स्नो क्वीन येथे प्रवेश करण्याचे धाडस करणार नाही! प्रेमळ हृदय असलेल्या कोणाशी तरी ती काहीही करू शकत नाही!
गेर्डा.ती कुठे राहते?
कथाकार.उन्हाळ्यात - दूर, दूर, उत्तरेस. आणि हिवाळ्यात, ती आकाशात उंच, उंच काळ्या ढगांवर उडते. फक्त उशीरा, रात्री उशिरा, जेव्हा सर्वजण झोपलेले असतात, तेव्हा ती शहरातील रस्त्यांवरून धावते आणि खिडक्यांकडे पाहते आणि मग काच बर्फाच्या नमुने आणि फुलांनी झाकलेली असते.
गेर्डा.आजी, म्हणून तिने अजूनही आमच्या खिडक्यांकडे पाहिले? आपण पहा, ते सर्व नमुन्यांमध्ये आहेत.
के.बरं, द्या. मी पाहिले आणि उडून गेले.
गेर्डा.तुम्ही स्नो क्वीन पाहिली आहे का?
कथाकार.पाहिले.
गेर्डा.आहा! कधी?
कथाकार.तुमचा जन्म होण्यापूर्वी खूप, खूप पूर्वी.
के.मला सांग.
कथाकार.चांगले. मी टेबलापासून दूर जाताच, नाहीतर मी पुन्हा काहीतरी ठोकेन. ( तो खिडकीकडे जातो, खिडकीच्या चौकटीतून बोर्ड आणि शिसे घेतो.)पण कथेनंतर आपण कामाला लागू. तुम्ही तुमचे धडे शिकलात का?
गेर्डा.होय.
के.ऑल टू वन!
कथाकार.बरं, मग तुम्ही एका मनोरंजक कथेसाठी पात्र आहात. ऐका. ( सुरुवातीला तो शांतपणे आणि संयमीपणे बोलू लागतो, परंतु हळूहळू, वाहून गेल्याने, तो आपले हात हलवू लागतो. त्याच्या एका हातात स्लेट आणि दुसऱ्या हातात स्लेट आहे.)हे खूप पूर्वीचे, खूप पूर्वीचे होते. माझी आई, तुझ्या आजीसारखीच रोज अनोळखी लोकांकडे कामाला जायची. फक्त माझ्या आईचे हात सोनेरी नव्हते, नाही, सोनेरी नव्हते. ती, बिचारी, अशक्त आणि माझ्यासारखीच अनाड़ी होती. त्यामुळे तिने तिचे काम उशिराने पूर्ण केले. एका संध्याकाळी तिला नेहमीपेक्षा जास्त उशीर झाला. सुरुवातीला मी धीराने तिची वाट पाहिली, पण जेव्हा मेणबत्ती पेटली आणि बाहेर गेली तेव्हा मी पूर्णपणे दुःखी झालो. भितीदायक किस्से लिहिणे छान आहे, परंतु जेव्हा ते आपल्या डोक्यात चढतात तेव्हा ते अजिबात समान नसते. मेणबत्ती विझली, पण खिडकीबाहेर लटकलेल्या जुन्या कंदीलने खोली उजळून टाकली. आणि मी तुम्हाला सांगायलाच पाहिजे की ते आणखी वाईट होते. कंदील वाऱ्यावर डोलत होता, सावल्या खोलीभोवती धावत होत्या, आणि मला असे वाटले की हे छोटे काळे गोणपाट मारत आहेत, उडी मारत आहेत आणि फक्त एकाच गोष्टीचा विचार करत आहेत - माझ्यावर कसा हल्ला करायचा. आणि मी हळूच कपडे घातले आणि माझ्या गळ्यात स्कार्फ गुंडाळले आणि बाहेर आईची वाट पाहण्यासाठी खोलीतून बाहेर पडलो. बाहेर शांतता होती, फक्त हिवाळ्यात असते तशी शांतता. मी पायऱ्यांवर बसून वाट पाहू लागलो. आणि अचानक - वारा कसा शिट्टी वाजवेल, बर्फ कसा उडेल! असे वाटत होते की ते केवळ आकाशातूनच नाही तर भिंतीवरून, जमिनीवरून, वेशीखाली, सर्वत्र उडत आहे. मी दाराकडे पळत गेलो, पण नंतर एक स्नोफ्लेक वाढू लागला, वाढू लागला आणि एका सुंदर स्त्रीमध्ये बदलला.
के.ती होती का?
गेर्डा.तिने कसे कपडे घातले होते?
कथाकार.तिने डोक्यापासून पायापर्यंत पांढरे कपडे घातले होते. तिच्या हातात एक मोठा पांढरा मफ होता. तिच्या छातीवर एक मोठा हिरा चमकला. "तू कोण आहेस?" मी ओरडलो. “मी स्नो क्वीन आहे,” स्त्रीने उत्तर दिले, “मी तुला माझ्याकडे घेऊन जावे असे तुला वाटते का? माझे चुंबन घे, घाबरू नकोस." मी उडी मारली...
कथाकार आपले हात हलवतो आणि स्लेट बोर्डसह काचेवर आदळतो. काच फुटते. दिवा विझतो. संगीत. तुटलेल्या खिडकीतून बर्फ, पांढरा करणे, उडते.
कथाकार.हि माझी चूक आहे! आता मी लाईट चालू करेन!
प्रकाश चमकतो. प्रत्येकजण ओरडतो. सुंदर स्त्रीखोलीच्या मध्यभागी उभा आहे. तिने डोक्यापासून पायापर्यंत पांढरा पोशाख घातलेला आहे. तिच्या हातात एक मोठा पांढरा मफ आहे. छातीवर, चांदीच्या साखळीवर, एक प्रचंड हिरा चमकतो.
के.हे कोण आहे?
गेर्डा.आपण कोण आहात?
कथाकार बोलण्याचा प्रयत्न करतो, परंतु ती स्त्री तिच्या हाताने एक भयानक चिन्ह करते आणि तो मागे हटतो आणि शांत होतो.
स्त्री.क्षमस्व, मी दार ठोठावले, परंतु कोणीही माझे ऐकले नाही.
गेर्डा.आजी म्हणाली बर्फ आहे.
स्त्री.नाही, तुझे दिवे गेले तसे मी दार ठोठावले. मी तुला घाबरवले का?
के.बरं, थोडं नाही.
स्त्री.मी त्याबद्दल खूप आनंदी आहे; तू एक धाडसी मुलगा आहेस. नमस्कार सज्जनांनो!
आजी.नमस्कार बाईसाहेब...
स्त्री.तुम्ही मला बॅरोनेस म्हणू शकता.
आजी.हॅलो मॅडम बॅरोनेस. कृपया बसा.
स्त्री.धन्यवाद. ( खाली बसतो.)
आजी.आता मी खिडकीवर उशी ठेवेन, खूप वारा आहे. ( खिडकी बंद करते.)
स्त्री.अरे, हे मला अजिबात त्रास देत नाही. मी तुमच्याकडे व्यवसायासाठी आलो आहे. मला तुझ्याबद्दल सांगितले होते. ते म्हणतात की तू खूप चांगली स्त्री, मेहनती, प्रामाणिक, दयाळू, पण गरीब आहेस.
आजी.मॅडम बॅरोनेस, तुम्हाला चहा आवडेल का?
स्त्री.मार्ग नाही! कारण तो गरम आहे. मला सांगण्यात आले की, तुझी गरिबी असूनही तू दत्तक मूल ठेवतेस.
के.मी दत्तक नाही!
आजी.तो खरे बोलतो, मॅडम बॅरोनेस.
स्त्री.पण त्यांनी मला हे सांगितले: मुलगी तुझी नात आहे आणि मुलगा आहे ...
आजी.होय, मुलगा माझा नातू नाही. पण त्याचे आईवडील वारले तेव्हा तो एक वर्षाचाही नव्हता. तो जगात एकटाच राहिला, मॅडम बॅरोनेस, आणि मी त्याला माझ्यासाठी घेतले. तो माझ्या कुशीत वाढला, तो मला माझ्या मृत मुलांसारखा आणि माझ्या एकुलत्या एक नातवासारखा प्रिय आहे ...
स्त्री.या भावनांना आपण श्रेय देतो. पण तुम्ही खूप वृद्ध आहात आणि तुम्ही मरू शकता.
के.आजी अजिबात म्हातारी नाही.
गेर्डा.आजी मरू शकत नाही.
स्त्री.शांत. जेव्हा मी बोलतो तेव्हा सर्व काही शांत असावे. समजले? म्हणून, मी तुमच्याकडून मुलगा घेतो.
के.काय?
स्त्री.मी अविवाहित आहे, श्रीमंत आहे, मला मुले नाहीत - हा मुलगा मुलाऐवजी माझ्याबरोबर असेल. नक्कीच तुम्ही सहमत आहात, मालकिन? त्याचा फायदा तुम्हा सर्वांना होतो.
के.आजी, आजी, मला सोडू नका, प्रिय! मी तिच्यावर प्रेम करत नाही, पण मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो! आपण आधीच गुलाब खेद वाटला, पण मी एक संपूर्ण मुलगा आहे! तिने मला आत नेले तर मी मरेन... तुझ्यासाठी अवघड असेल तर मी पैसेही कमावेन - वर्तमानपत्र विकणे, पाणी वाहून नेणे, बर्फ फावडे - शेवटी, आजी, या सर्वांसाठी ते पैसे देतात. आणि जेव्हा तुम्ही म्हातारे व्हाल तेव्हा मी तुम्हाला एक सोपी खुर्ची, चष्मा आणि मनोरंजक पुस्तके विकत घेईन. तू बसशील, विश्रांती घेशील, वाचशील आणि गेर्डा आणि मी तुझी काळजी घेईन.
गेर्डा.आजी, आजी, हा माझा सन्मानाचा शब्द आहे, ते देऊ नका. अरे कृपया!
आजी.तुम्ही काय आहात, मुलांनो! अर्थात, मी ते कशासाठीही सोडणार नाही.
के.तू ऐक?
स्त्री.अशी घाई करण्याची गरज नाही. काय विचार करा. तू राजवाड्यात राहशील मुला. शेकडो विश्वासू सेवक तुझ्या प्रत्येक शब्दाचे पालन करतील. तेथे…
के.गेर्डा नसेल, आजी नसेल, मी तुझ्याकडे जाणार नाही.
कथाकार.छान केले…
स्त्री.शांत रहा! ( त्याच्या हाताने एक कमांडिंग चिन्ह बनवतो.)
कथाकार मागे हटतो.
आजी.मला माफ कर, जहागीरदार, पण मुलगा म्हणाला तसे होईल. मी ते कसे देऊ शकतो? तो माझ्या कुशीत वाढला. त्याने सांगितलेला पहिला शब्द म्हणजे आग.
स्त्री(थरथरणे). आग?
आजी.पलंगापासून स्टोव्हपर्यंत पहिल्यांदा तो इथे गेला होता...
स्त्री(थरथरणे). ओव्हन करण्यासाठी?
आजी.तो आजारी असताना मी त्याच्यासाठी रडलो, तो बरा झाल्यावर मला खूप आनंद झाला. तो कधीकधी खोड्या खेळतो, कधीकधी मला अस्वस्थ करतो, परंतु बर्याचदा आनंदित करतो. हा माझा मुलगा आहे आणि तो माझ्यासोबत राहणार आहे.
गेर्डा.त्याशिवाय आपण कसे जगू शकतो याचा विचार करणे देखील हास्यास्पद आहे.
स्त्री(उभे राहा). ठीक आहे मग! तो तुमचा मार्ग असू द्या. या भावनांना आपण श्रेय देतो. तुला पाहिजे असेल तर इथेच राहा. पण मला निरोप द्या.
कथाकार एक पाऊल पुढे टाकतो. ती स्त्री त्याला अविचारी हावभावाने थांबवते.
आपण इच्छुक नाही?
के.मी करू इच्छित नाही.
स्त्री.अहो, असेच! सुरुवातीला मला वाटलं की तू एक धाडसी मुलगा आहेस, पण तू भित्रा आहेस!
के.मी अजिबात भित्रा नाही.
स्त्री.बरं, मग मला निरोप द्या.
गेर्डा.गरज नाही, के.
के.पण मला बॅरोनेसची भीती वाटते असा विचार तिने करू नये असे मला वाटते. ( धीटपणे बॅरोनेसकडे जातो, टोकावर उठतो आणि तिचे ओठ तिच्याकडे पसरतो.)शुभेच्छा!
स्त्री.शाब्बास! ( किस्स के.)
पडद्यामागे, वाऱ्याची शिट्ट्या आणि ओरडणे, खिडकीवर पडणारा बर्फ.
(हसते.)अलविदा सज्जनां । गुडबाय मुलगा! ( पटकन निघून जातो.)
कथाकार.भयानक! शेवटी, ती, ती, स्नो क्वीन होती!
आजी.अनेक कथा सांगायच्या आहेत.
के.हाहाहा!
गेर्डा.काय हसतोस, काय?
के.हाहाहा! आमचे गुलाब किती मजेदार आहेत ते पहा. आणि ते काय कुरूप, ओंगळ, फू झाले आहेत! ( त्यातील एक गुलाब उचलतो आणि जमिनीवर फेकतो.)
आजी.गुलाब सुकले, काय अनर्थ! ( गुलाबाच्या झुडुपाकडे धावतो.)
के.जाता जाता आजी किती मजेदार आहे. हे बदकासारखे आहे, आजी नाही. ( तिच्या चालण्याची नक्कल करते.)
गेर्डा.काय! काय!
के.तू रडशील तर मी तुझी वेणी ओढून घेईन.
आजी.काय! मी तुला ओळखत नाही.
के.अरे, मी तुम्हा सर्वांचा किती कंटाळा आला आहे. होय, हे समजण्यासारखे आहे. आम्ही तिघे अशा कुत्र्यामध्ये राहतो ...
आजी.काय! काय झालंय तुला?
कथाकार.ती स्नो क्वीन होती! ती तिची आहे, ती तिची आहे!
गेर्डा.तू का नाही म्हणालास...
कथाकार.करू शकत नाही. तिने माझा हात पुढे केला, आणि थंडीने मला डोक्यापासून पायापर्यंत टोचले, आणि माझी जीभ काढून घेतली गेली, आणि ...
के.मूर्खपणा!
गेर्डा.काय! तुम्ही सल्लागारासारखे बोलता.
के.बरं, खूप आनंद झाला.
आजी.मुलांनो, झोपायला जा! खूप उशीर. तू घाबरायला सुरुवात करतोस. ऐका: धुवा आणि झोपा.
गेर्डा.आजी... आधी मला जाणून घ्यायचे आहे की त्याचे काय चुकले आहे!
के.आणि मी झोपायला जाईन. वू! तुम्ही रडता तेव्हा किती रागीट असतो...
गेर्डा.आजी…
कथाकार(त्यांना बाहेर काढतो). झोपा, झोपा, झोपा. ( ती धावत तिच्या आजीकडे जाते.)त्याची काय चूक आहे माहीत आहे का? जेव्हा मी माझ्या आईला सांगितले की स्नो क्वीन मला चुंबन घेऊ इच्छित आहे, तेव्हा माझ्या आईने उत्तर दिले: हे चांगले आहे की तू तिला जाऊ दिले नाहीस. स्नो क्वीनने चुंबन घेतलेल्या व्यक्तीचे हृदय गोठते आणि बर्फाच्या तुकड्यात बदलते. आता आमच्या Kay ला बर्फाचे हृदय आहे.
आजी.हे असू शकत नाही. उद्या तो त्याच्यासारखाच दयाळू आणि आनंदी जागे होईल.
कथाकार.आणि नाही तर? अहो, मला याची अजिबात अपेक्षा नव्हती. काय करायचं? पुढे कसं व्हायचं? नाही, स्नो क्वीन, मी तुला मुलगा देणार नाही! आम्ही त्याला वाचवू! चला वाचवूया! चला वाचवूया!
खिडकीबाहेरील हिमवादळाचा रडगाणे आणि शिट्ट्या तीव्र होतात.
चला घाबरू नका! ओरडणे, शिट्टी वाजवणे, गाणे, खिडक्यांवर मारणे - आम्ही अजूनही तुझ्याशी लढू, स्नो क्वीन!
पडदा.
कृती दोन
पडद्यासमोर एक दगड आहे. गेर्डा, खूप थकलेला, हळू हळू पोर्टलच्या मागून बाहेर येतो. दगडावर खाली पडणे.
गेर्डा.आता मला समजले की एक काय आहे. कोणीही मला सांगणार नाही: "गेर्डा, तुला खायचे आहे का?" मला कोणीही सांगणार नाही: "गेर्डा, मला तुझे कपाळ दे, असे दिसते की तुला ताप आहे." कोणीही मला सांगणार नाही: “तुझं काय चुकलं? आज तू इतका उदास का आहेस?" जेव्हा तुम्ही लोकांना भेटता तेव्हा ते अजून सोपे असते: ते प्रश्न विचारतील, बोलतील, कधीकधी तुम्हाला खायलाही घालतील. आणि ही ठिकाणे खूप निर्जन आहेत, मी पहाटेपासून जात आहे आणि अद्याप कोणालाही भेटले नाही. रस्त्यावर घरे आहेत, पण ती सर्व कुलूपबंद आहेत. तुम्ही अंगणात जा - कोणीही नाही, आणि बागा रिकाम्या आहेत, आणि भाजीपाला बाग देखील, आणि कोणीही शेतात काम करत नाही. याचा अर्थ काय? हे सर्व कुठे गेले?
कावळा(पडदा कापून बाहेर येतो, घुटमळत बोलतो, किंचित गुरगुरतो). हॅलो तरुणी!
गेर्डा.नमस्कार साहेब.
कावळा.माफ करा, पण माझ्यावर काठी फेकणार का?
गेर्डा.अरे, नक्कीच नाही!
कावळा.हाहाहा! ऐकायला छान आहे! दगडाचे काय?
गेर्डा.तुम्ही काय आहात सर!
कावळा.हाहाहा! एक वीट बद्दल काय?
गेर्डा.नाही, नाही, मी तुम्हाला खात्री देतो.
कावळा.हाहाहा! तुमच्या अद्भुत सौजन्याबद्दल मला अत्यंत आदरपूर्वक धन्यवाद द्या. मी नीट बोलतो का?
गेर्डा.खूप खूप, सर.
कावळा.हाहाहा! कारण मी राजवाड्याच्या उद्यानात लहानाचा मोठा झालो. मी जवळजवळ न्यायालयीन कावळा आहे. आणि माझी वधू एक वास्तविक कोर्ट कावळा आहे. ती शाही स्वयंपाकघरातील उरलेले पदार्थ खाते. तू इथला नाहीस ना?
गेर्डा.होय, मी दुरून आलो आहे.
कावळा.मी लगेच अंदाज केला की ते आहे. नाहीतर रस्त्यालगतची सगळी घरं का रिकामी होती ते कळलं असतं.
गेर्डा.आणि ते का रिकामे आहेत सर? मला आशा आहे की काहीही वाईट झाले नाही.
कावळा.हाहाहा! विरुद्ध! राजवाड्यात सुट्टी आहे, संपूर्ण जगासाठी मेजवानी आहे आणि प्रत्येकजण तिथे गेला. पण, मला माफ करा, तुम्ही एखाद्या गोष्टीबद्दल नाराज आहात का? बोला, बोला, मी एक चांगला कावळा आहे - आणि मी तुम्हाला मदत करू शकलो तर?
गेर्डा.अहो, जर तुम्ही मला एक मुलगा शोधण्यात मदत करू शकलात तर!
कावळा.मुलगा? बोला, बोला! हे मजेदार आहे. अत्यंत मनोरंजक!
गेर्डा.तुम्ही बघा, मी ज्या मुलासोबत वाढलो त्याला मी शोधत आहे. आम्ही खूप मैत्रीपूर्ण जगलो - मी, तो आणि आमची आजी. पण एक दिवस - शेवटचा हिवाळा होता - तो स्लेज घेऊन शहराच्या चौकात गेला. त्याने त्याची स्लेज एका मोठ्या स्लेजला बांधली, जसे की मुले सहसा वेगाने जाण्यासाठी करतात. एका मोठ्या स्लीजमध्ये पांढरा फर कोट आणि पांढरी टोपी घातलेला एक माणूस बसला होता. मुलाने स्लेजला मोठ्या स्लेजला बांधण्याची वेळ येताच, पांढरा फर कोट आणि टोपी घातलेल्या एका माणसाने घोड्यांना धडक दिली: घोडे धावले, स्लेज धावले, स्लेज त्यांच्या मागे गेला - आणि कोणीही मुलाला पाहिले नाही. पुन्हा या मुलाचे नाव...
कावळा. Kay… Cre-ra! क्रे-रा!
गेर्डा.त्याचे नाव काय आहे हे तुम्हाला कसे कळले?
कावळा.तुझे नाव Gerda आहे.
गेर्डा.होय, माझे नाव गेर्डा आहे. पण तुला हे सगळं कसं कळतं?
कावळा.आमचा नातेवाईक, एक मॅग्पी, एक भयंकर गप्पाटप्पा, जगात जे काही घडत आहे ते सर्व माहित आहे आणि आमच्यापर्यंत सर्व बातम्या शेपटीवर आणतो. अशा प्रकारे आम्हाला तुमची कहाणी कळली.
गेर्डा(उडी मारतो). Kay कुठे आहे माहीत आहे का? उत्तर द्या! तुम्ही असे शांत का?
कावळा.क्रे-रा! क्रे-रा! सलग चाळीस संध्याकाळ आम्ही रांगा मारल्या आणि न्याय केला आणि आश्चर्य वाटले आणि विचार केला: तो कुठे आहे? के कुठे आहे? त्यामुळे त्यांनी याचा विचार केला नाही.
गेर्डा(खाली बसतो). इथे आम्ही पण आहोत. आम्ही सर्व हिवाळा केची वाट पाहत होतो. आणि वसंत ऋतू मध्ये मी त्याला शोधायला गेलो. आजी अजूनही झोपली होती, मी तिला हळू हळू चुंबन घेतले, अलविदा - आणि आता मी शोधत आहे. बिचारी आजी, तिला तिथे एकटीच कंटाळा आला असावा.
कावळा.होय. मॅग्पीज म्हणतात की तुझी आजी अत्यंत, अत्यंत दुःखी आहे ... ती खूप दुःखी आहे!
गेर्डा.आणि मी खूप वेळ वाया घालवला. संपूर्ण उन्हाळ्यात मी त्याला शोधत आहे, शोधत आहे - आणि तो कुठे आहे हे कोणालाही माहिती नाही.
कावळा.टी-sss!
गेर्डा.काय?
कावळा.मला ऐकू द्या! होय, ती येथे उडत आहे. मी तिच्या पंखांचा आवाज ओळखतो. प्रिय गेर्डा, आता मी तुम्हाला माझ्या वधूशी - कोर्ट कावळ्याशी ओळख करून देईन. तिला आनंद होईल... ती इथे आहे...
दिसतो कावळातिच्या मंगेतर सारखे. कावळे औपचारिक धनुष्याची देवाणघेवाण करतात.
कावळा.हॅलो कार्ल!
कावळा.हॅलो क्लारा!
कावळा.हॅलो कार्ल!
कावळा.हॅलो क्लारा!
कावळा.हॅलो कार्ल! माझ्याकडे काही अतिशय मनोरंजक बातम्या आहेत. आता तू तुझी चोच उघड, कार्ल.
कावळा.पटकन बोल! घाई करा!
कावळा.के सापडला!
गेर्डा(उडी मारतो). काय? तू मला फसवत नाहीस का? तो कोठे आहे? कुठे?
कावळा(दूर उडी मारतो). अरेरे! कोण आहे ते?
कावळा.क्लारा, घाबरू नकोस. मी तुम्हाला या मुलीची ओळख करून देतो. तिचे नाव गेर्डा आहे.
कावळा.गेर्डा! येथे चमत्कार आहेत! ( विधीपूर्वक दंडवत.)हॅलो गेर्डा.
गेर्डा.माझा छळ करू नकोस, के कुठे आहे ते सांग. त्याचे काय? तो जिवंत आहे का? ते कोणाला सापडले?
कावळे काही काळ कावळ्यांच्या भाषेत सजीवपणे बोलतात. मग ते गेर्डाजवळ येतात. ते एकमेकांना व्यत्यय आणताना बोलतात.
कावळा.महिना…
कावळा.…परत…
कावळा.…राजकन्या…
कावळा.…मुलगी…
कावळा.... राजा ...
कावळा.... आले ...
कावळा.…ते…
कावळा....राजाला...
कावळा.…आणि…
कावळा.…तो बोलतो…
कावळा.…बाबा…
कावळा.…मला…
कावळा.…खूप…
कावळा.…कंटाळवाणा…
कावळा.…मैत्रिणी…
कावळा.…भीती…
कावळा.…मी…
कावळा.…मला…
कावळा.…नाही…
कावळा.…सोबत…
कावळा.…कुणाकडून…
कावळा.…खेळणे…
गेर्डा.तुला व्यत्यय आणल्याबद्दल मला क्षमा करा, पण तू मला राजाच्या मुलीबद्दल का सांगत आहेस?
कावळा.पण, प्रिय गेर्डा, अन्यथा तुम्हाला काहीही समजणार नाही!
कथा सुरू ठेवा. त्याच वेळी, ते अगदी थोडा विराम न देता शब्दांद्वारे बोलतात, जेणेकरून असे दिसते की एक व्यक्ती बोलत आहे.
कावळा आणि कावळा.राजाची मुलगी म्हणाली, “माझ्याशी खेळायला कोणी नाही. - मैत्रिणी जाणूनबुजून माझ्याकडून चेकर्समध्ये हरतात, मुद्दाम टॅग्जला बळी पडतात. मी कंटाळवाणेपणाने मरेन." "ठीक आहे," राजा म्हणाला, "मी तुझ्याशी लग्न करीन." - "चला दावेदारांच्या पुनरावलोकनाची व्यवस्था करूया," राजकुमारी म्हणाली, "मी फक्त त्याच्याशीच लग्न करेन जो मला घाबरत नाही." त्यांनी पुनरावलोकनाची व्यवस्था केली. राजवाड्यात शिरल्यावर सगळे घाबरले. पण एक मुलगा थोडाही घाबरला नाही.
गेर्डा(आनंदाने). आणि ती Kay होती?
कावळा.होय, तो तोच होता.
कावळा.बाकीचे सगळे घाबरून माशासारखे गप्प बसले आणि तो राजकन्येशी इतक्या समंजसपणे बोलला!
गेर्डा.तरीही होईल! तो खूप हुशार आहे! त्याला बेरीज, वजाबाकी, गुणाकार, भागाकार आणि अगदी अपूर्णांक माहित आहेत!
कावळा.आणि म्हणून राजकन्येने त्याची निवड केली आणि राजाने त्याला राजपुत्राची पदवी दिली आणि त्याला अर्धे राज्य दिले. म्हणूनच राजवाड्यात संपूर्ण जगासाठी मेजवानीची व्यवस्था करण्यात आली होती.
गेर्डा.तुम्हाला खात्री आहे की ती Kay आहे? शेवटी, तो फक्त एक मुलगा आहे!
कावळा.राजकुमारी देखील एक लहान मुलगी आहे. पण राजकन्या त्यांच्या इच्छेनुसार लग्न करू शकतात.
कावळा.तू नाराज आहेस की काय आजीला आणि तुला विसरले? अलीकडे, मॅग्पी म्हटल्याप्रमाणे, तो तुमच्याशी खूप उद्धट वागला आहे का?
गेर्डा.मी गुन्हा केला नाही.
कावळा.के ला तुमच्याशी बोलायचे नसेल तर?
गेर्डा.पाहिजे. मी त्याचे मन वळवीन. त्याला त्याच्या आजीला लिहू द्या की तो जिवंत आणि बरा आहे आणि मी निघून जाईन. चल जाऊया. मला खूप आनंद आहे की तो स्नो क्वीनमध्ये नाही. चला राजवाड्यात जाऊया!
कावळा.अरे, मला भीती वाटते की ते तुम्हाला तिथे येऊ देणार नाहीत! शेवटी, हा अजूनही एक शाही राजवाडा आहे आणि तू एक साधी मुलगी आहेस. कसे असावे? मला मुलं खरंच आवडत नाहीत. ते मला आणि कार्लला नेहमी चिडवत असतात. ते ओरडतात: "कार्लने क्लाराकडून कोरल चोरले." पण तू तसा नाहीस. तू माझे मन जिंकलेस. चल जाऊया. मला राजवाड्यातील सर्व पॅसेज आणि पॅसेज माहित आहेत. रात्री तिथे जाऊ.
गेर्डा.तुम्हाला खात्री आहे की राजकुमार Kay आहे?
कावळा.अर्थातच. आज मी स्वतः राजकुमारीला ओरडताना ऐकले: "के, के, इकडे ये!" रात्री राजवाड्यात डोकावायला भीती वाटते का?
गेर्डा.नाही!
कावळा.त्या बाबतीत, पुढे जा!
कावळा.हुर्रे! हुर्रे! निष्ठा, धैर्य, मैत्री...
कावळा.... सर्व अडथळे नष्ट करेल. हुर्रे! हुर्रे! हुर्रे!
ते निघून जातात. त्यांच्या मागे एक पांघरूण गुंडाळलेला माणूस शांतपणे रेंगाळतो. त्याच्या मागे दुसरा आहे.
झेड पडदा उघडतो. राजवाड्यातील हॉल. खडूची रेषा मजल्याच्या, मागील भिंत आणि छताच्या मध्यभागी जाते, हॉलच्या गडद सजावटीवर खूप लक्षणीय आहे. सभागृहात अंधार आहे. दार शांतपणे उघडते. समाविष्ट कावळा.
कावळा(शांतपणे). चार्ल्स! चार्ल्स!
कावळा(पडद्यामागील). क्लारा! क्लारा!
कावळा.धाडसी! धाडसी! येथे. इथे कोणीच नाही.
शांतपणे प्रवेश करा गेर्डाआणि कावळा.
काळजीपूर्वक! काळजीपूर्वक! बरोबर ठेवा. धिक्कार! धिक्कार!
गेर्डा.कृपया मला सांगा, ही रेषा का काढली?
कावळा.राजाने राजपुत्राला त्याचे अर्धे राज्य दिले. आणि सार्वभौम देखील सुबकपणे पॅलेसचे सर्व अपार्टमेंट अर्ध्यामध्ये विभागले. उजवीकडे - राजकुमार आणि राजकुमारी, डावीकडे - शाही. उजव्या बाजूला राहणे आपल्यासाठी शहाणपणाचे आहे ... पुढे!
गेर्डा आणि कावळे येत आहेत. अचानक मऊ संगीत ऐकू येते. गेर्डा थांबतो.
गेर्डा.हे संगीत काय आहे?
कावळा.ही फक्त न्यायालयीन महिलांची स्वप्ने आहेत. त्यांना स्वप्न आहे की ते बॉलवर नाचत आहेत.
गडगडाटाने संगीत बुडले आहे - घोड्यांचा किलबिलाट, दूरची ओरड: “अतु त्याला, अतु-तू-तू! धरा! कट! बे!
गेर्डा.आणि ते काय आहे?
कावळा.आणि हे दरबारी घोडेस्वारांचे स्वप्न आहे की त्यांनी हरणाची शिकार करायला लावली.
आनंदी, आनंदी संगीत ऐकू येते.
गेर्डा.आणि हे?
कावळा.आणि अंधारकोठडीत कैद झालेल्या कैद्यांची ही स्वप्ने आहेत. त्यांना स्वप्न आहे की ते मुक्त झाले आहेत.
कावळा.प्रिय गेर्डा, तुला काय हरकत आहे? आपण फिकट गुलाबी आहात?
गेर्डा.नाही, बरोबर, नाही! पण मला कळत नाही का मी अस्वस्थ आहे.
कावळा.अरेरे, हे खूप सोपे आणि स्पष्ट आहे. शेवटी राजवाडा पाचशे वर्षांचा आहे. इतक्या वर्षात इथे किती भयानक गुन्हे घडले आहेत! येथे लोकांना मृत्युदंड देण्यात आला, आणि कोपऱ्यातून खंजीरने मारले गेले आणि गळा दाबून मारले गेले.
गेर्डा.काय इथे राहते का, या भयंकर घरात?
कावळा.चल जाऊया...
गेर्डा.मी जात आहे.
गडगडाट आणि घंटांचा आवाज येतो.
आणि ते काय आहे?
कावळा.मला कळत नाही.
आवाज जवळ येत आहे.
कावळा.प्रिय क्लारा, पळून जाणे शहाणपणाचे नाही का?
कावळा.चला लपवूया.
ते भिंतीवर टांगलेल्या ड्रॅपरीच्या मागे लपतात. लपण्याची वेळ येताच, दरवाजे मोठ्या आवाजाने उघडतात आणि दोन माणसे सरपटत हॉलमध्ये घुसतात. फूटमॅन. त्यांच्या हातात मेणबत्त्या पेटवलेल्या मेणबत्त्या आहेत. दोन गुलामांच्या मध्ये राजकुमारआणि राजकुमारी. ते घोडे खेळतात. राजकुमार घोड्याचे चित्रण करतो. त्याच्या छातीवर खेळण्यांच्या हार्नेसची घंटा वाजते. तो उडी मारतो, त्याच्या पायाने फरशी खोदतो, प्रसिद्धपणे त्याच्या अर्ध्या हॉलभोवती धावतो. चेहऱ्यावर अभेद्य भाव ठेवून, एक पाऊलही मागे न राहता, मुलांसाठी मार्ग उजळवून त्यांच्या मागे धावतात.
राजकुमार(थांब). बरं, ते पुरेसे आहे. मला घोडा बनून कंटाळा आला आहे. चला दुसरा खेळ खेळूया.
राजकुमारी.लपाछपी?
राजकुमार.करू शकतो. तुम्ही लपवाल! बरं! मी शंभर मोजतो. ( मागे फिरतो आणि मोजतो.)
राजकुमारी लपण्यासाठी जागा शोधत खोलीभोवती धावते. कॅंडेलाब्रा असलेले पायदळ तिच्या मागे जातात. राजकुमारी शेवटी ड्रॅपरीवर थांबते, ज्याच्या मागे गेर्डा आणि कावळे गायब झाले आहेत. ड्रॅपरी मागे खेचते. त्याला गेर्डा दिसला, जो मोठ्याने रडत आहे आणि दोन कावळे खाली वाकलेले आहेत. तो squeals आणि bounces. पायदळ तिच्या मागे लागतात.
(वळणे.)काय? उंदीर?
राजकुमारी.वाईट, खूप वाईट. एक मुलगी आणि दोन कावळे आहेत.
राजकुमार.मूर्खपणा! मी ते तपासणार आहे.
राजकुमारी.नाही, नाही, ते काही प्रकारचे भूत असावेत.
राजकुमार.मूर्खपणा! ( पडद्याकडे जातो.)
गेर्डा तिचे अश्रू पुसत त्याला भेटायला बाहेर येतो. तिच्या मागे, सर्व वेळ वाकणे, कावळे.
मुलगी तू इथे कशी आलीस? तुझी थूथन खूपच छान आहे. तू आमच्यापासून का लपवत होतास?
गेर्डा.मी खूप आधी प्रवेश केला असता... पण मी रडलो. जेव्हा ते मला रडताना पाहतात तेव्हा मला ते आवडत नाही. मी अजिबात रडगाणे नाही, माझ्यावर विश्वास ठेवा!
राजकुमार.माझा विश्वास आहे, माझा विश्वास आहे. बरं, मुलगी, काय झालं ते सांग. चला... मनापासून बोलूया. ( लेकी.)मेणबत्त्या लावा आणि निघून जा.
लाठी पाळतात.
बरं, इथे आपण एकटे आहोत. बोल आता!
गेर्डा हळूच रडत आहे.
विचार करू नकोस, मी पण अगदी मुलासारखा मुलगा आहे. मी गावातील मेंढपाळ आहे. मी फक्त राजकुमारांमध्ये प्रवेश केला कारण मला कशाचीही भीती वाटत नाही. मलाही त्यावेळी त्रास झाला. माझे मोठे भाऊ हुशार मानले जात होते, आणि मला मूर्ख मानले जात होते, जरी प्रत्यक्षात ते उलट होते. बरं, माझ्या मित्रा, चल... एल्सा, तिच्याशी प्रेमळपणे बोल
राजकुमारी(दयाळूपणे, गंभीरपणे हसत). प्रिय सेवक…
राजकुमार.राजेशाही का बोलताय? शेवटी, प्रत्येकजण येथे आहे.
राजकुमारी.मला माफ कर, मी चुकून... सुंदर मुलगी, खूप दयाळू राहा, तुझे काय चुकले ते आम्हाला सांग.
गेर्डा.अहो, त्या पडद्याला एक छिद्र आहे ज्याच्या मागे मी लपलो होतो.
राजकुमार.तर काय?
गेर्डा.आणि त्या छिद्रातून मला तुझा चेहरा दिसला, राजकुमार.
राजकुमार.आणि म्हणूनच रडलास?
गेर्डा.होय... तू... तू काय नाहीस...
राजकुमार.नक्कीच नाही. माझे नाव क्लॉस आहे. मी Kay आहे हे तुला कुठे कळले?
कावळा.सर्वात दयाळू राजकुमार मला क्षमा करील, परंतु मी वैयक्तिकरित्या ऐकले की त्यांचे उच्चत्व कसे आहे ...
राजकन्येकडे आपली चोच दाखवतो.
... युवर हायनेस के म्हणतात.
राजकुमार(राजकन्या). ते कधी होते?
राजकुमारी.जेवणानंतर. आठवतंय का? सुरुवातीला आम्ही आई-मुलीची भूमिका केली. मी मुलगी आणि तू आई. मग एक लांडगा आणि सात मुलांमध्ये. तू सात मुलं होतीस आणि एवढं ओरडलंस की जेवण करून झोपलेले माझे वडील आणि मास्तर अंथरुणावरून पडले. आठवतंय का?
राजकुमारी.त्यानंतर आम्हाला शांतपणे खेळण्यास सांगण्यात आले. आणि मी तुम्हाला गेर्डा आणि केची गोष्ट सांगितली, जी मी कावळ्याच्या स्वयंपाकघरात सांगितली. आणि आम्ही गेर्डा आणि के खेळू लागलो आणि मी तुला के म्हणतो.
राजकुमार.तर... मुलगी, तू कोण आहेस?
गेर्डा.अहो, राजकुमार, मी गर्डा आहे.
राजकुमार.तू काय आहेस? ( उत्साहाने पुढे मागे चालतो.)ते खरोखरच लाजिरवाणे आहे.
गेर्डा.तू Kay व्हावे अशी माझी इच्छा होती.
राजकुमार.अरे तू... बरं, हे काय आहे? गेर्डा, तुला पुढे काय करायचे आहे?
गेर्डा.प्रिन्स, मला तो सापडेपर्यंत मी केयला पुन्हा शोधेन.
राजकुमार.चांगले केले. ऐका. मला फक्त क्लॉस म्हणा.
राजकुमारी.आणि मी एल्सा.
राजकुमार.आणि मला "तू" म्हणा.
राजकुमारी.आणि मी पण.
गेर्डा.ठीक आहे.
राजकुमार.एल्सा, आपण गर्डासाठी काहीतरी केले पाहिजे.
राजकुमारी.चला तिला तिच्या खांद्यावर एक निळी रिबन देऊया किंवा तलवारी, धनुष्य आणि घंटा असलेले गार्टर देऊ.
राजकुमार.अरे, हे तिला मदत करणार नाही. गेर्डा, तू आता कोणत्या मार्गाने जात आहेस?
गेर्डा.उत्तरेकडे. मला भीती वाटते की केईला तिच्या, स्नो क्वीनने वाहून नेले होते.
राजकुमार.तुम्ही स्वतः स्नो क्वीनकडे जाण्याचा विचार करत आहात का? पण ते खूप दूर आहे.
गेर्डा.तुम्ही काय करू शकता!
राजकुमार.कसे असावे हे मला माहीत आहे. आम्ही गेर्डाला गाडी देऊ.
कावळे.गाडी खूप छान!
राजकुमार.आणि चार काळे घोडे.
कावळे.कावळे? अप्रतिम! अप्रतिम!
राजकुमार.आणि तू, एल्सा, गेर्डाला फर कोट, टोपी, मफ, हातमोजे आणि फर बूट देईल.
राजकुमारी.कृपया, गेर्डा, मला माफ करा. माझ्याकडे चारशे नऊ फर कोट आहेत.
राजकुमार.आता आम्ही तुला झोपवू आणि सकाळी तू जा.
गेर्डा.नाही, नाही, मला झोपू नका - मला घाई आहे.
राजकुमारी.तू बरोबर आहेस, गर्डा. मला अंथरुणावर पडणे देखील सहन होत नाही. मला अर्धे राज्य मिळाल्याबरोबर, मी ताबडतोब माझ्या अर्ध्या भागातून राज्यकारभार काढून टाकला, आणि आता जवळजवळ बारा झाले आहेत आणि मला अजूनही झोप येत नाही!
राजकुमार.पण गेर्डा थकला आहे.
गेर्डा.मी आराम करेन आणि गाडीत झोपेन.
राजकुमार.ठीक तर मग.
गेर्डा.मग मी तुला गाडी, फर कोट आणि हातमोजे देईन आणि ...
राजकुमार.मूर्खपणा! कावळे! ताबडतोब स्थिरस्थावर उड्डाण करा आणि तेथे माझ्या वतीने चार काळे घ्या आणि त्यांना गाडीत ठेवा.
राजकुमारी.सोन्यात.
गेर्डा.अहो, नाही, नाही! सोन्यात का?
राजकुमारी.वाद घालू नका, वाद घालू नका! अशा प्रकारे ते अधिक सुंदर होईल.
कावळे निघून जातात.
राजकुमार.आणि आता आम्ही ड्रेसिंग रूममध्ये जाऊ आणि तुम्हाला फर कोट आणू. आतासाठी, बसा आणि विश्रांती घ्या. ( तो गेर्डाला खुर्चीत बसतो.)याप्रमाणे. तू एकटा घाबरणार नाहीस का?
गेर्डा.नाही मी नाही. धन्यवाद.
राजकुमार.फक्त रॉयल हाफमध्ये जाऊ नका. आणि आमच्यावर तुम्हाला हात लावण्याची हिंमत कोणी करणार नाही.
राजकुमारी.खरं तर, जवळजवळ मध्यरात्र झाली आहे. आणि मध्यरात्री, माझ्या पणजोबा, एरिक द थर्ड, द डेस्परेटचे भूत अनेकदा या खोलीत दिसते. त्याने तीनशे वर्षांपूर्वी आपल्या मावशीला भोसकून ठार मारले आणि तेव्हापासून ती शांत होऊ शकली नाही.
राजकुमार.पण त्याच्याकडे लक्ष देऊ नका.
राजकुमारी.आम्ही या candelabra सोडू. (हात टाळ्या वाजवतात.)
दोन प्रविष्ट करा फूटमॅन.
लेकी गायब होतात आणि ताबडतोब नवीन कॅन्डेलाब्रासह पुन्हा दिसतात.
राजकुमार.बरं, गेर्डा, लाजू नकोस.
राजकुमारी.बरं, गेर्डा, आम्ही आता आहोत.
गेर्डा.धन्यवाद एल्सा! धन्यवाद क्लॉस! तुम्ही खूप छान आहात मित्रांनो.
प्रिन्स आणि राजकुमारी पळून जातात, त्यांच्या पाठोपाठ दोन भाऊ.
तरीही मी आयुष्यात पुन्हा राजवाड्यात जाणार नाही. ते खूप जुने आहेत. गूजबंप्स सर्व असेच धावतात आणि पाठीमागे धावतात.
एक मोठा खोल रिंगिंग आवाज आहे. घड्याळ वाजते.
मध्यरात्री... आता पणजोबा अजून यायचे ठरवतील. बरं, ते आहे, ते जाते. काय उपद्रव आहे! मी त्याच्याशी काय बोलू? चालणे. बरं, होय, तो तोच आहे.
दार उघडले आणि एक उंच, भव्य आकृती हॉलमध्ये प्रवेश करते. मानव ermine आवरण आणि मुकुट मध्ये.
(विनम्रपणे, बसणे.)नमस्कार, महान-महान-महान-आजोबा.
मानव(काही वेळ, डोके मागे फेकून, गेर्डाकडे पाहतो). काय? काय? ज्या?
गेर्डा.अरे रागावू नकोस, मी तुला विनंती करतो. शेवटी, तू पहाटेच्या वेळी ... तू तुझ्या काकूशी भांडलास ही खरोखर माझी चूक नाही.
मानव.मी एरिक द थर्ड, द डेस्परेट आहे असे तुम्हाला वाटते का?
गेर्डा.आणि तसे नाही का सर?
मानव.नाही! आपण एरिक द ट्वेण्टी-निन्थ उभे राहण्यापूर्वी. ऐकतोय का?
गेर्डा.आणि साहेब तुम्ही कोणाला मारले?
मानव.तू माझ्यावर हसतोस का? तुला माहीत आहे का की मला राग येतो तेव्हा माझ्या अंगावरची फरही संपते?
गेर्डा.मी काही चुकीचे बोललो तर मला माफ करा. मी यापूर्वी कधीही भुते पाहिली नाहीत आणि मला त्यांच्याशी कसे वागावे हे माहित नाही.
मानव.पण मी अजिबात भूत नाही!
गेर्डा.आणि साहेब तुम्ही कोण आहात?
मानव.मी राजा आहे. राजकुमारी एल्साचे वडील. मला "महाराज" म्हटले पाहिजे.
गेर्डा.अरे, माफ करा महाराज, माझा गैरसमज झाला.
राजा.ओळखले! सॅसी मुलगी! ( खाली बसतो.)आता किती वाजले हे आपणास माहित आहे काय?
गेर्डा.बारा, महाराज.
राजा.तेच आहे. आणि डॉक्टरांनी मला दहा वाजता झोपायला सांगितले. आणि हे सर्व तुझ्यामुळे.
गेर्डा.माझ्याबद्दल काय?
राजा.आह… अगदी साधे. इथे ये आणि मी तुला सगळं सांगेन.
गेर्डा काही पावले टाकतो आणि थांबतो.
या. काय करत आहात? विचार करा, तू मला समजून घे, तू मला वाट पहा. घाई करा!
गेर्डा.मला माफ करा, पण मी जाणार नाही.
राजा.हे आवडले?
गेर्डा.तुम्ही पहा, माझ्या मित्रांनी मला राजकुमारीचा अर्धा भाग सोडण्याचा सल्ला दिला नाही.
राजा.मी संपूर्ण खोलीत ओरडू शकत नाही. येथे जा.
गेर्डा.जाणार नाही.
राजा.आणि मी म्हणतो की तू जाशील!
गेर्डा.आणि मी नाही म्हणतो!
राजा.येथे! ऐक, चिकन!
गेर्डा.मी तुम्हाला विनंती करतो की माझ्यावर ओरडू नका. होय, होय, महाराज. या काळात मी इतकं पाहिलं आहे की मला तुझी अजिबात भीती वाटत नाही, पण फक्त मलाच राग येऊ लागतो. महाराज, तुम्हाला कदाचित रात्री अपरिचित रस्त्यावरून परदेशातून जावे लागले नसेल. आणि मला करावे लागले. झाडाझुडपांमध्ये काहीतरी ओरडत आहे, गवतात काहीतरी खोकला आहे, आकाशात चंद्र अंड्यातील पिवळ बलकासारखा पिवळा आहे, घरी सारखा नाही. आणि तुम्ही जात रहा, जात रहा, जात रहा. तुला खरंच वाटतंय की एवढं सगळं झाल्यावर मला खोलीत भीती वाटेल?
राजा.अहो, तेच! घाबरत नाही का? बरं, चला शांतता प्रस्थापित करूया. मी धाडसी प्रेम करतो. मला तुझा हात दे. घाबरू नका!
गेर्डा.मी अजिबात घाबरत नाही.
तो राजाकडे हात पुढे करतो. राजा गेर्डाला पकडतो आणि तिला त्याच्या अर्ध्याकडे ओढतो.
राजा.अरे रक्षक!
दार झटकून उघडते. दोन रक्षकखोलीत धाव. एका हताश हालचालीने, गेर्डा मुक्त होण्यास आणि राजकुमारीच्या अर्ध्या भागात पळून जाण्यास व्यवस्थापित करते.
गेर्डा.ही फसवणूक आहे! हे बरोबर नाही!..
राजा(रक्षकांना). तुम्ही इथे उभे राहून का ऐकत आहात? निघून जा!
रक्षक निघून जातात.
काय करत आहात? तू मला खडसावतोस, तू समजतोस - मला, माझ्या विषयांसमोर. तो मी आहे... बघ, मीच आहे, राजा.
गेर्डा.महाराज, कृपया मला सांगा, तुम्ही माझ्याशी का जोडले आहात? मी शांतपणे वागतो, कोणालाही हात लावू नका. तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?
राजा.मला राजकन्येने जाग आली, ती म्हणते - गेर्डा इथे आहे. आणि संपूर्ण राजवाड्याला तुमचा इतिहास माहीत आहे. मी तुझ्याशी बोलायला, प्रश्न विचारायला, तुझ्याकडे बघायला आलो आणि तू अचानक माझ्या क्वार्टरला जात नाहीस. अर्थात मला राग आला. मी खजील झालो. आणि राजाला एक हृदय आहे, मुलगी.
गेर्डा.मला माफ करा, तुम्हाला नाराज करण्याचा माझा अजिबात हेतू नव्हता.
राजा.बरं, तिथे काय आहे. ठीक आहे. मी आता शांत झालो आहे आणि कदाचित मी झोपी जाईन.
गेर्डा.शुभ रात्री, महाराज. माझ्यावर रागावू नकोस.
राजा.तू काय आहेस, मला अजिबात राग नाही... मी तुला माझा सन्मान या राजेशाही शब्दात देतो. आपण के नावाचा मुलगा शोधत आहात?
गेर्डा.मी तुझा महिमा शोधत आहे.
राजा.मी तुम्हाला तुमच्या शोधात मदत करेन. ( तो त्याच्या बोटातील अंगठी काढतो.)ही एक जादूची अंगठी आहे. ज्याची मालकी आहे त्याला तो काय शोधत आहे ते ताबडतोब सापडते - एखादी गोष्ट किंवा व्यक्ती, काही फरक पडत नाही. ऐकतोय का?
गेर्डा.होय, महाराज.
राजा.मी तुला ही अंगठी देतो. त्याला घे. बरं, तू काय आहेस? अरे, तुझा अजूनही माझ्यावर विश्वास नाही... ( हसतो.)किती मजेदार मुलगी आहे! बरं, बघा. मी ही अंगठी कार्नेशनवर लटकवतो आणि मी स्वतः निघतो. ( दयाळूपणे हसतो.)येथे मी दयाळू आहे. शुभ रात्री मुलगी.
गेर्डा.शुभ रात्री, राजा.
राजा.बरं, मी जात आहे. पहा? ( बाहेर पडा.)
गेर्डा.गेले. येथे कसे असावे? ( ओळीकडे एक पाऊल टाकते आणि थांबते.)वॉन आणि त्याची पावले शांत होती. कोणत्याही परिस्थितीत, तो दारातून माझ्याकडे धावत येईपर्यंत, मला नेहमीच दूर जाण्याची वेळ मिळेल. बरं… एक, दोन, तीन! ( धावतो, अंगठी पकडतो.)
अचानक, भिंतीवर, जिथे अंगठी लटकली, तिथे एक दरवाजा उघडला आणि तिथून बाहेर उडी मारली. राजाआणि रक्षक. त्यांनी गेर्डाला अर्ध्या राजकुमारीच्या रस्त्यावरून कापले.
राजा.काय? कोणी घेतला? प्रत्येक राजवाड्याला गुप्त दरवाजे असतात हे तुम्ही विसरलात का? तिला घे!..
रक्षक अस्ताव्यस्तपणे गेर्डाच्या दिशेने सरकतात. ते तिला पकडण्याचा प्रयत्न करत आहेत. ते यशस्वी होत नाहीत. शेवटी, एक रक्षक गेर्डाला पकडतो, पण ओरडतो आणि लगेच तिला सोडतो. गर्डा राजकुमारीच्या अर्ध्या भागात परत आली आहे. गर्जना.
अनाड़ी प्राणी! राजवाड्याच्या भाकरीवर मरा!
रक्षक.तिने मला सुईने टोचले.
राजा.बाहेर!
रक्षक निघून जातात.
गेर्डा.लाज वाटली तुला, लाज वाटली तुला राजा!
राजा.मुर्खासारखे वागू नकोस! राजाला विश्वासघात करण्याचा अधिकार आहे.
गेर्डा.लाज, लाज!
राजा.मला चिडवण्याचे धाडस करू नका! किंवा मी राजकुमारी अर्ध्याकडे जाईन आणि तुला पकडीन.
गेर्डा.प्रयत्न तर कर.
राजा.शैतान... बरं, मी तुला सगळं समजावून सांगेन... तू नगरसेवकाचा अपमान केलास...
गेर्डा.काय? सल्लागार? तो येथे आहे?
राजा.बरं, अर्थातच, इथे. तू आणि ते… तुझ्या आजीने त्याला तिथे काही विकले नाही… गुलाब किंवा काहीतरी… आणि आता तो मागतो आहे की मी तुला अंधारकोठडीत कैद करावे. सहमत आहे! मी स्वतः तुमच्यासाठी अंधारकोठडीत एक कोरडी जागा निवडेन.
गेर्डा.मी येथे आहे हे सल्लागाराला कसे कळते?
राजा.तो तुमच्या मागे लागला. बरं! सहमत आहे… होय, तुम्ही माझ्या पदावर प्रवेश करा… मी या सल्लागाराला खूप पैसे देतो. पर्वत! मी त्याच्या हातात आहे. जर मी तुला पकडले नाही तर तो माझा नाश करेल. तो बर्फाचा पुरवठा थांबवेल आणि आम्ही आईस्क्रीमशिवाय राहू. तो धारदार शस्त्रांचा पुरवठा थांबवेल - आणि शेजारी मला मारहाण करतील. समजले? प्लीज, प्लीज, चला अंधारकोठडीत जाऊया. आता मी पूर्णपणे प्रामाणिक आहे, मी तुम्हाला खात्री देतो.
गेर्डा.माझा विश्वास आहे, पण मी कशासाठीही तुरुंगात जाणार नाही. मला Kay शोधण्याची गरज आहे.
गुप्त दरवाजातून बाहेर सल्लागार. राजा जिंकतो.
सल्लागार(लॉर्गनेटकडे पाहतो). तुमच्या परवानगीने, सर, मी चकित झालो. ती अजून पकडली गेली आहे का?
राजा.जसे आपण पाहू शकता.
सल्लागार(हळूहळू नरकाकडे जात आहे). राजा असा असावा: "a" - बर्फासारखा थंड, "b" - बर्फासारखा कडक आणि "c" - बर्फाच्या वावटळीसारखा वेगवान.
राजा.ती अर्धी राजकुमारी आहे.
सल्लागार.मूर्खपणा!
तो ओळीवर उडी मारतो, गेर्डाला पकडतो आणि तिचे तोंड रुमालाने झाकतो.
कथाकार(गुप्त दरवाजातून उडी मारतो). नाही, इतकेच नाही, सल्लागार. ( सल्लागाराला दूर ढकलतो आणि गर्डाची सुटका करतो.)
सल्लागार.तुम्ही इथे आहात का?
कथाकार.होय. ( गर्डाला मिठी मारली.)मी ओळखण्यापलीकडे कपडे बदलले आणि तुमची प्रत्येक हालचाल पाहिली, सल्लागार. आणि जेव्हा तू शहर सोडलास तेव्हा मी मागे गेलो.
सल्लागार.रक्षकांना बोलवा महाराज.
कथाकार(बंदूक बाहेर काढतो). राजा, हलू नकोस, नाहीतर मी तुला गोळ्या घालीन. गप्प बसा... आणि तुम्ही हलू नका, सल्लागार. तर. मी आठ वर्षांचा असताना मी स्वत: एक पपेट थिएटर बनवले आणि त्यासाठी नाटक लिहिले.
समुपदेशक त्याच्या लॉर्ग्नेटद्वारे कथाकाराकडे लक्षपूर्वक पाहतो.
आणि या नाटकात माझा एक राजा होता. "राजे काय म्हणतात? मला वाट्त. "अर्थात, इतरांसारखे नाही." आणि मला एका विद्यार्थ्याच्या शेजाऱ्याकडून जर्मन शब्दकोश मिळाला आणि माझ्या नाटकात राजा त्याच्या मुलीशी असे बोलला: "प्रिय टोच्टर, डर टायश येथे बसा आणि डी झुकर खा." आणि आताच, शेवटी, राजा त्याच्या मुलीशी कसा बोलतो हे मला निश्चितपणे कळेल.
सल्लागार(तलवार बाहेर काढतो). रक्षकांना बोलवा महाराज. बंदूक चालणार नाही! कथाकार शेल्फवर गनपावडर ठेवण्यास विसरला.
कथाकार(काहीसे अडाणीपणाने वागून, तो पटकन त्याच्या हाताखाली पिस्तूल घेतो, तलवार काढतो आणि पुन्हा राजाकडे त्याचा डावा हात ठेवतो). बाहेर जा, महाराज! बंदूक निघाली तर...
कथाकार राजाला लक्ष्य करून सल्लागाराशी लढतो.
गेर्डा(ओरडणे). क्लॉस, एल्सा!
सल्लागार.रक्षकांना बोलवा, महाराज! बंदूक लोड केलेली नाही.
राजा.आणि तो म्हणतो की तो लोड आहे.
सल्लागार.तो अजूनही चुकतो.
राजा.बरं, कसं चुकणार नाही? शेवटी, मग मी, तुम्हाला माहिती आहे - मला मारले जाईल.
सल्लागार.ठीक आहे! या अनाड़ी माणसाला मी स्वतः हाताळू शकतो.
कथाकार.हे करून पहा! एकदा! होय, मारा.
सल्लागार.नाही, करून.
मारामारी करत ते अगदी ओळीत येतात. राजा अनपेक्षित सहजतेने उडी मारतो आणि आपला पाय सीमारेषेच्या पलीकडे पसरून कथाकाराला घेऊन जातो.
कथाकार(पडणे). राजा! तू मला एक पाय दिलास!
राजा.अहाहा! ( ओरडत पळतो.)रक्षक! रक्षक!
गेर्डा.क्लॉस, एल्सा!
कथाकार उठण्याचा प्रयत्न करतो, पण सल्लागाराने त्याची तलवार त्याच्या घशात घातली.
सल्लागार.मुली, किंचाळू नकोस किंवा हलू नकोस, नाहीतर मी त्याला भोसकेन.
धावणे दोन रक्षक.
राजा.या व्यक्तीला पकडा. त्याचे डोके माझ्या मातीत आहे.
सल्लागार.आणि या मुलीला पण घे.
रक्षकांना एक पाऊल उचलण्याची वेळ येताच ते खोलीत धावतात राजकुमार आणि राजकुमारीत्यांच्या नोकरांसह. राजकुमाराच्या हातात फर कोटचा संपूर्ण ढीग आहे. जे काही घडत आहे ते पाहून, राजकुमार आपले फर कोट जमिनीवर फेकतो, सल्लागाराकडे उडतो आणि त्याचा हात पकडतो. कथाकार उडी मारतो.
राजकुमार.हे काय आहे? आम्ही तिथे रेंगाळलो, चाव्या सापडल्या नाहीत आणि तुम्ही आमच्या पाहुण्याला त्रास देत आहात?
गेर्डा.त्यांना मला कैद करायचे आहे.
राजकुमारी.त्यांना फक्त प्रयत्न करू द्या.
गेर्डा.राजाने माझ्या जिवलग मित्राला जवळजवळ मारले! त्याला एक पाय दिला. ( कथाकाराला मिठी मारते.)
राजकुमारी.अहो, असंच... बरं, आता साहेब, तुम्हाला प्रकाश दिसणार नाही. आता, आता मी अभिनय करण्यास सुरवात करेन ...
राजकुमार.एकदा! गेर्डा, आम्ही तुमच्यासाठी तीन फर कोट आणले आहेत.
राजकुमारी.तुमच्यासाठी सर्वात योग्य कोणता वापरून पहा.
राजकुमार.एकदा! तुम्हाला मिळालेला पहिला घाला! राहतात!
नगरसेवक राजाला काहीतरी कुजबुजत आहे. गेर्डा कपडे घालत आहे.
राजा आणि स्वामी, मी तुम्हाला सल्ला देतो की यापुढे आम्हाला स्पर्श करू नका.
राजकुमारी.बाबा, तुम्ही थांबलो नाही तर मी आयुष्यात कधीच जेवणात काहीही खाणार नाही.
राजकुमार.तिथे काय बोलताय? मुलांशी गोंधळ घालायला तुम्हाला लाज कशी वाटत नाही?
राजा.आम्ही अजिबात बोलत नाही. आम्ही फक्त... गप्पा मारत आहोत.
राजकुमार.बरं बघा!
प्रविष्ट करा कावळा आणि कावळा.
कावळा आणि कावळा(सुरात). कर-रेट दाखल!
राजकुमार.शाब्बास! तुमच्या खांद्यावर असलेल्या या रिबनबद्दल आणि घंटा वाजवल्याबद्दल मी तुमचे कौतुक करतो.
कावळा आणि कावळे खाली वाकतात.
तू तयार आहेस, गेर्डा? चल जाऊया. ( कथाकार.)आणि तुम्ही आमच्यासोबत आहात का?
कथाकार.नाही. मी इथेच राहीन, आणि जर सल्लागाराने गेर्डाचे अनुसरण करणे त्याच्या डोक्यात घेतले तर मी त्याला एक पाऊल उचलू देणार नाही. मी तुझ्याशी संपर्क करेन, गेर्डा.
सल्लागार.मूर्खपणा.
राजकुमारी.बरं, पहा बाबा!
राजकुमार(मजल्यावरून कोट उचलतो). महाराज, आम्हाला सामोरे जाणे इतके सोपे नाही. चल जाऊया.
ते निघून जातात. गेर्डा समोर, सोबत लेकी. तिच्या मागे एक राजकुमार आणि राजकुमारी आहे. कावळा आणि कावळा मागे.
राजा(रक्षकांना). अलार्म वाजवा.
मोठ्या पावलांनी तो निघून जातो. आता तुतारी आणि ढोल-ताशांचे आवाज, शिट्ट्या, किंकाळ्या, हत्यारांचा आवाज ऐकू येतो. मोठी घंटा वाजते.
कथाकार.तो आवाज काय आहे?
सल्लागार.हे सर्व लवकरच संपेल, लेखक. राजाचे सेवक गेर्डावर हल्ला करून तिला पकडतील.
कथाकार.त्यांना ते मिळणार नाही. हे जादा वजनाचे नोकर इतके हुशार नाहीत, समुपदेशक.
सल्लागार.ते जप्त करतील. बरं, सोन्याची ताकद काय आहे कथाकार? माझ्यासाठी एक शब्द बोलणे पुरेसे होते - आणि आता संपूर्ण महाल गुंजत आहे आणि थरथरत आहे.
कथाकार.एक पैसाही नसलेल्या एका चिमुरडीमुळे संपूर्ण महाल हादरत आहे. सोन्याचे काय आहे?
सल्लागार.आणि मुलगी अंधारकोठडीत संपेल हे तथ्य असूनही.
कथाकार.आणि मला खात्री आहे की ती पळून जाईल.
समाविष्ट राजा.
राजा.त्यांनी तिला पकडले.
कथाकार.कसे?
राजा.आणि ते खूप सोपे आहे. जेव्हा अलार्म वाजला तेव्हा त्यांनी अंधारात लपण्याचा विचार करून प्रकाश विझवला, पण माझ्या शूर सैनिकांनी तुझा गेर्डा पकडला.
दार ठोठावले.
त्यांनी तिला आणले! साइन इन करा.
समाविष्ट रक्षकआणि परिचय करून देतो गर्ड
बरं, ते आहे! रडण्यासारखे काय आहे, समजत नाही. शेवटी, मी तुला खाणार नाही, परंतु फक्त तुला अंधारकोठडीत कैद करीन.
कथाकार.गेर्डा! गेर्डा!
राजा(विजयी). तेच ते!
दार ठोठावले.
अजून कोण आहे? साइन इन करा!
समाविष्ट रक्षकआणि दुसऱ्याची ओळख करून देतो गर्ड. ती रडत आहे, तोंड झाकून.
बरं, मला तेच माहीत होतं. या सर्व त्रासाने मला वेड लावले आहे. दोन!
दोघंही गेर्डा त्यांच्या तावडी कमी करतात. ते राजकुमार आणि राजकुमारी. ते हसतात.
सल्लागार.राजकुमार आणि राजकुमारी?
कथाकार(विजयी). तेच ते!
राजा.होय, असे कसे आहे?
राजकुमार.आणि ते खूप सोपे आहे. तुम्ही पाहिले की आम्ही गेर्डासाठी तीन फर कोट आणले आहेत. तिने एक घातले...
राजकुमारी.... आणि आम्ही अंधारात आहोत - बाकीचे.
राजकुमार.आणि पहारेकऱ्यांनी आमचा पाठलाग केला.
राजकुमारी.आणि गेर्डा तिच्या गाडीत बसतो.
राजकुमार.आणि आपण तिला पकडू शकत नाही. कधीही नाही!
कथाकार.शाब्बास!
राजा.मी अजूनही तुझ्याबरोबर मोजेन, माझ्या प्रिय!
सल्लागार.होय, कोणत्याही परिस्थितीत, आपण तिच्याशी संपर्क साधणार नाही, लेखक.
राजकुमारी.काय?
राजकुमार.आपण बघू!
कथाकार.तू हरलास, सल्लागार.
सल्लागार.अजून खेळ संपला नाही लेखक!
पडदा.
कायदा तीन
कथाकार(पडद्यासमोर दिसते). क्रीबल-क्रेबल-बूम्स - सर्व काही छान चालले आहे. राजा आणि पार्षद मला पकडायचे होते. आणखी एक क्षण - आणि मला अंधारकोठडीत बसून तुरुंगातील उंदीर आणि जड साखळ्यांबद्दल परीकथा लिहिणे आवश्यक आहे. पण क्लॉसने सल्लागारावर हल्ला केला, एल्साने राजावर हल्ला केला आणि - क्रिबल-क्रेबल-बूम्स - मी मुक्त आहे, मी रस्त्यावर चालत आहे. सर्व काही छान चालले आहे. सल्लागार घाबरला. जिथे मैत्री आहे, निष्ठा आहे, प्रेमळ मन आहे तिथे तो काहीही करू शकत नाही. तो घरी गेला; गेर्डा चार काळ्यांवर गाडीत बसतो. आणि - क्रिबल-क्रेबल-बूम्स - गरीब मुलगा वाचला जाईल. खरे आहे, गाडी, दुर्दैवाने, सोने आहे, आणि सोने एक अतिशय जड गोष्ट आहे. त्यामुळे घोडे इतक्या वेगाने गाडी चालवत नाहीत. पण मी तिला पकडले! मुलगी झोपली आहे, पण मी प्रतिकार करू शकलो नाही आणि पायीच पुढे पळत गेलो. मी अथक चालतो - डावीकडे, उजवीकडे, डावीकडे, उजवीकडे - माझ्या टाचांच्या खाली फक्त ठिणग्या उडतात. जरी उशीरा शरद ऋतूतील आधीच आहे, आकाश स्वच्छ, कोरडे आहे, झाडे चांदीमध्ये आहेत - हे पहिले दंव होते. रस्ता जंगलातून जातो. ज्या पक्ष्यांना थंडीची भीती वाटते ते आधीच दक्षिणेकडे उडून गेले आहेत, परंतु - क्रिबल-क्रेबल-बूम्स - किती आनंदाने, किती आनंदाने शिट्टी वाजवतात ज्यांना थंडीची भीती वाटत नव्हती. आत्मा फक्त आनंदित होतो. एक मिनीट! ऐका! तुम्हीही पक्ष्यांना ऐकावे अशी माझी इच्छा आहे. ऐकतोय का?
एक लांब, छेदणारी, अशुभ शिट्टी आहे. अंतरावर, दुसरा उत्तर देतो.
काय? होय, ते पक्षी नाहीत.
एक अशुभ दूरवर हसणे, हुंकारणे, किंचाळणे आहे. तो बंदूक काढतो आणि बघतो.
दरोडेखोर! आणि गाडी कोणत्याही रक्षकाशिवाय चालते. ( संबंधित.)क्रीबल-क्रेबल-बूम्स... ( पडद्यामागे लपलेले.)
अर्धवर्तुळाकार खोली, वरवर पाहता टॉवरच्या आत स्थित आहे. जेव्हा पडदा उठतो तेव्हा खोली रिकामी असते. दाराबाहेर कोणीतरी तीन वेळा शिट्ट्या वाजवतो. त्याला इतर तीन शिट्ट्यांद्वारे उत्तर दिले जाते. दार उघडले आणि खोलीत प्रवेश केला पहिला दरोडेखोर. तो हाताने नेतृत्व करतो मानवरेनकोट मध्ये. त्या माणसाचे डोळे रुमालाने झाकलेले असतात. स्कार्फचे टोक त्या व्यक्तीच्या चेहऱ्यावर पडतात, जेणेकरून पाहणाऱ्याला ते दिसत नाही. आता दुसरा दरवाजा उघडला आणि एक वृद्ध स्त्री खोलीत शिरली. स्त्रीनेत्रदीपक एका बाजूला रुंद ब्रिम असलेली डाकू टोपी घातली जाते. ती पाइप धुम्रपान करते.
अतमांशा.त्याचा रुमाल काढा.
पहिला दरोडेखोर.मी भिक मागतो. ( तो रेनकोट घातलेल्या माणसाचा रुमाल काढतो. हा सल्लागार आहे.)
अतमांशा.आपल्याला काय हवे आहे?
सल्लागार.नमस्कार साहेब. मला दरोडेखोरांचा नेता पाहण्याची गरज आहे.
अतमांशा.मी आहे.
सल्लागार.तुम्ही?
अतमांशा.होय. माझे पती सर्दीमुळे मरण पावल्यानंतर, मी सर्व गोष्टी माझ्या हातात घेतल्या. तुम्हाला काय हवे आहे?
सल्लागार.मला तुम्हाला काही शब्द गुप्तपणे सांगायचे आहेत.
अतमांशा.जोहान्स, बाहेर जा!
पहिला दरोडेखोर.मी आज्ञा पाळतो! ( दारात जातो.)
अतमांशा.फक्त ऐकू नकोस नाहीतर मी तुला गोळ्या घालीन.
पहिला दरोडेखोर.सरदार तू काय आहेस! ( बाहेर पडा.)
अतमांशा.जोपर्यंत तू मला क्षुल्लक गोष्टींबद्दल त्रास देत नाहीस, तोपर्यंत तू येथून जिवंत जाणार नाहीस.
सल्लागार.मूर्खपणा! आम्ही छान जमणार आहोत.
अतमांशा.चालू द्या, चालू द्या!
सल्लागार.मी तुम्हाला एका भव्य लूटकडे निर्देशित करू शकतो.
अतमांशा.बरं?
सल्लागार.आता चार काळ्या घोड्यांनी काढलेली सोन्याची गाडी रस्त्याने जाईल; ती राजघराण्यातील आहे.
अतमांशा.गाडीत कोण आहे?
सल्लागार.मुलगी.
अतमांशा.सुरक्षा आहे का?
सल्लागार.नाही.
अतमांशा.तर. तथापि… गाडी खरोखरच सोनेरी आहे का?
सल्लागार.होय. आणि म्हणून ती शांतपणे चालते. ती जवळ आहे, मी तिला मागे टाकले. ते तुमच्यापासून दूर जाऊ शकत नाहीत.
अतमांशा.तर. तुम्हाला लुटीचा कोणता वाटा हवा आहे?
सल्लागार.तुला मुलगी मला द्यावी लागेल.
अतमांशा.येथे कसे आहे?
सल्लागार.होय. ही गरीब मुलगी आहे, तिच्यासाठी तुम्हाला खंडणी दिली जाणार नाही.
अतमांशा.भिकारी मुलगी सोन्याच्या गाडीत बसली?
सल्लागार.प्रिन्स क्लॉजने तिला थोडा वेळ गाडी दिली. मुलगी भिकारी आहे. माझ्याकडे तिचा तिरस्कार करण्याची कारणे आहेत. तू मला मुलगी दे आणि मी तिला घेऊन जाईन.
अतमांशा.तू मला घेऊन जाणार आहेस... म्हणून तू पण इथे गाडीतून आलास.
सल्लागार.होय.
अतमांशा.सोन्यात?
सल्लागार.नाही.
अतमांशा.तुझी गाडी कुठे आहे?
सल्लागार.मी सांगणार नाही.
अतमांशा.खेदाची गोष्ट आहे. तिलाही घेऊन गेलो असतो. मग तुला मुलीला घेऊन जायचे आहे का?
सल्लागार.होय. तथापि, जर तुम्ही आग्रह धरला तर मी तिला घेऊन जाणार नाही. एका अटीवर: मुलीने येथे कायमचे राहावे.
अतमांशा.ठीक आहे, आपण पाहू. गाडी जवळ आहे का?
सल्लागार.अगदी जवळ.
अतमांशा.अहाहा! (तोंडात बोटे घालतो आणि बधिरपणे शिट्ट्या वाजवतो.)
मध्ये धावतो पहिला दरोडेखोर.
पहिला दरोडेखोर.तुम्ही काय ऑर्डर करता?
अतमांशा.शिडी आणि स्पायग्लास.
पहिला दरोडेखोर.मी ऐकत आहे!
अतमंशा रकाबाच्या शिडीवर चढतो आणि पळवाट पाहतो.
अतमांशा.अहाहा! बरं, तू खोटं बोलत नाहीस हे पाहिलं. गाडी रस्त्याने फिरते आणि सर्व काही चमकते.
सल्लागार(हात घासतो). सोनेरी!
अतमांशा.सोनेरी!
पहिला दरोडेखोर.सोनेरी!
अतमांशा.कर्णा संग्रह. ( शिट्टी.)
पहिला दरोडेखोर.मी पाळतो. ( तो रणशिंग फुंकतो, जो तो भिंतीवरील खिळ्यातून काढून टाकतो.)
त्याला भिंतीमागील पाईप्स, ड्रमची थाप, पायऱ्यांचा आवाज, हत्यारांचा आवाज असे उत्तर दिले जाते.
अतमांशा(स्वत:ला तलवारीने बांधून). जोहान्स! कोणालातरी इथे पाठवा. आपल्याला या व्यक्तीच्या शेजारी घड्याळावर उभे राहण्याची आवश्यकता आहे.
सल्लागार.कशासाठी?
अतमांशा.गरज आहे. जोहान्स, मी काय बोललो ते तू ऐकतोस का?
पहिला दरोडेखोर.कोणीही जाणार नाही सरदार.
अतमांशा.का?
पहिला दरोडेखोर.बदमाश हे अधीर लोक आहेत. सोन्याच्या गाडीबद्दल ऐकून ते एकदम वेडे झाले. एकही राहणार नाही, म्हणून त्यांनी गाडी पकडण्यासाठी धाव घेतली.
अतमांशा.सगळ्यांना गाडीची माहिती कशी आहे? तू ऐकत होतास.
पहिला दरोडेखोर.मी नाही. ते होय.
अतमांशा.मग हा आला... दरोडेखोर म्हणायला आलेला दाढीवाला. तो नवीन आहे, तो येईल.
पहिला दरोडेखोर.मी प्रयत्न करेन. पण फक्त... तो आपल्यासाठी नवखा आहे. सर्वसाधारणपणे, हा एक जुना दरोडेखोर आहे. मी त्याच्याशी बोललो. तो देखील वेडा आहे आणि इतरांप्रमाणे गर्जना करतो. चांगला माणूस, उग्र.
अतमांशा.काही नाही, ऐक. जर त्याने ऐकले नाही तर आम्ही त्याला गोळ्या घालू. जा.
पहिला दरोडेखोर निघून जातो.
बरं, प्रिय मित्रा. जर तुम्ही आम्हाला फसवले असेल, जर आम्ही गाडीजवळ घात केला तर तुम्ही येथून जिवंत बाहेर पडणार नाही.
सल्लागार.मूर्खपणा! लवकर कर! गाडी अगदी जवळ आहे.
अतमांशा.मला शिकवू नका!
दार ठोठावले.
समाविष्ट दाढी असलेला माणूसउग्र रूप.
तू आमच्याबरोबर येणार नाहीस!
दाढीवाला.अतमांशा! मला घ्या! मी इतका प्रयत्न करेन की फक्त ठिणग्या उडतील. लढाईत, मी एक पशू आहे.
अतमांशा.भांडण होणार नाही. सुरक्षा नाही. एक प्रशिक्षक, एक फूटमन आणि एक मुलगी.
दाढीवाला.मुलगी! सरदार मला घेऊन जा. मी तिला भोसकेन.
अतमांशा.कशासाठी?
दाढीवाला.लहानपणापासूनच मी मुलांचा तिरस्कार करतो.
अतमांशा.तुला कधीही माहिती होणार नाही. तुम्ही इथेच राहाल. या माणसाला पहा आणि जर त्याने पळायचे ठरवले तर त्याला मारून टाका! काही हरकत नाही, मी तुला गोळ्या घालतो.
दाढीवाला.ठीक आहे…
अतमांशा.दिसत. ( दारात जातो.)
दाढीवाला.तुझ्यासाठी फ्लफ नाही, पंख नाही.
अतमान निघून जातो.
सल्लागार(खूप आनंदी, गातो). दोन गुणिले दोन म्हणजे चार, सर्वकाही समजूतदारपणे चालले आहे. दोन गुणिले दोन म्हणजे चार, सर्व काही हवे तसे चालू आहे!
पाच पाच - पंचवीस, राणीचे आभार. सहा सहा - छत्तीस, मूर्ख मुलांचा धिक्कार असो. ( दरोडेखोराचा संदर्भ देते.)तुला मुलेही आवडत नाहीत, दरोडेखोर?
दाढीवाला.मी तिरस्कार करतो.
सल्लागार.शाब्बास!
दाढीवाला.सगळी मुलं मोठी होईपर्यंत पिंजऱ्यात ठेवायची.
सल्लागार.एक अतिशय वाजवी विचार. तुम्ही या टोळीत किती दिवस आहात?
दाढीवाला.खरंच नाही. फक्त अर्ध्या तासाने. मी इथे जास्त काळ राहणार नाही. मी नेहमी एका टोळीतून टोळीकडे जातो. मी भांडतो. मी एक हताश व्यक्ती आहे.
सल्लागार.अप्रतिम! एका व्यवसायासाठी तुम्ही माझ्यासाठी उपयुक्त ठरू शकता!
दाढीवाला.पैशासाठी?
सल्लागार.अर्थातच.
दुरून आरडा ओरडा येतो.
अहाहा! ( तो शिडीकडे जातो.)मला तिथे काय चालले आहे ते पहायचे आहे.
दाढीवाला.पुढे जा!
सल्लागार(लूपहोल्सकडे उगवतो आणि स्पायग्लासमधून पाहतो). हे खूप मजेदार आहे! प्रशिक्षक घोडे पळवण्याचा प्रयत्न करतो, पण सोने ही भारी गोष्ट आहे.
दाढीवाला.आमचे काय?
सल्लागार.गाडीला घेराव. प्रशिक्षक धावत आहे. ते मुलीला पकडतात. हाहाहा! आणि कोण पळत आहे? कथाकार! धावा, नायक चालवा! उत्कृष्ट!
किंकाळ्यांचा स्फोट.
सर्व. कथाकार मेला. ( पायऱ्या चढून खाली येतो. गुणगुणणे.)सर्व काही जसे पाहिजे तसे चालते, दोन गुणिले दोन म्हणजे चार.
दाढीवाला.मला आशा आहे की त्यांनी मुलीला मारले नाही.
सल्लागार.जणू काही नाही. आणि काय?
दाढीवाला.मला ते स्वतः करायचे आहे.
सल्लागार(दाढीवाल्या माणसाच्या खांद्यावर हात ठेवतो). लुटारू, मला तू आवडतोस.
दाढीवाला.तुझे हात किती थंड आहेत, मला माझ्या कपड्यांवरूनही ते जाणवते.
सल्लागार.मी आयुष्यभर बर्फावर चकरा मारत आलो आहे. माझे सामान्य तापमान तेहतीस आणि दोन आहे. इथे मुले नाहीत का?
दाढीवाला.नक्कीच नाही!
सल्लागार.उत्कृष्ट!
जवळ येत असलेल्या खुरांचा आवाज ऐकू येतो.
ते येत आहेत! ते येत आहेत! येथे मुले नाहीत, तू ओंगळ मुलगी, कथाकार मारला गेला - तुझ्यासाठी कोण मध्यस्थी करेल?
आवाज, आरडाओरडा. दार झटकून उघडते. खोलीचा समावेश आहे सरदार आणि पहिला दरोडेखोर. त्यांच्या मागे दरोडेखोरांचा जमाव असतो. ते गेर्डाचे नेतृत्व करतात.
अतमांशा.अरे अनोळखी! आपण मुक्त आहात! तू आम्हाला फसवले नाहीस!
सल्लागार.सरदार, मी तुम्हाला आमच्या स्थितीची आठवण करून देतो. मला मुलगी द्या!
अतमांशा.तुम्ही तिला तुमच्यासोबत घेऊ शकता.
गेर्डा.नाही, नाही!
सल्लागार.शांत रहा! येथे कोणीही तुमच्यासाठी उभे राहणार नाही. तुमचा मित्र लेखक मारला गेला आहे.
गेर्डा.मारले?
सल्लागार.होय. ते खूप चांगले आहे. सरदार, तुमच्याकडे दोरी आहे का? मुलीचे हात आणि पाय बांधणे आवश्यक असेल.
अतमांशा.हे शक्य आहे. जोहान्स, तिला बांधा!
गेर्डा.थांबा, प्रिय दरोडेखोर, एक मिनिट थांबा!
दरोडेखोर हसत आहेत.
लुटारूंनो, मला तेच सांगायचे होते. माझा फर कोट, टोपी, हातमोजे, मफ, फर बूट घ्या आणि मला जाऊ द्या आणि मी माझ्या मार्गाने जाईन.
दरोडेखोर हसत आहेत.
लुटारू, मी काही मजेदार बोललो नाही. प्रौढ अनेकदा विनाकारण हसतात. पण हसण्याचा प्रयत्न करा. कृपया चोर. तुम्ही माझे ऐकावे अशी माझी मनापासून इच्छा आहे.
दरोडेखोर हसत आहेत.
तुम्ही अजून हसत आहात का? जेव्हा तुम्हाला खूप चांगले बोलायचे असते, तेव्हा, जणू काही हेतुपुरस्सर विचार तुमच्या डोक्यात गोंधळून जातात आणि सर्व आवश्यक शब्द विखुरतात. शेवटी, जगात असे शब्द आहेत ज्यातून दरोडेखोर देखील दयाळू होऊ शकतात ...
दरोडेखोर हसत आहेत.
पहिला दरोडेखोर.होय, असे शब्द आहेत जे दरोडेखोरांनाही दयाळू बनवतात. ते आहे: "दहा हजार खंडणी थेलर घ्या."
सल्लागार.वाजवी.
दरोडेखोर हसत आहेत.
गेर्डा.पण मी गरीब आहे. अरे, मला देऊ नका, मला या माणसाला देऊ नका! आपण त्याला ओळखत नाही, तो किती भयानक आहे हे आपल्याला समजत नाही.
सल्लागार.मूर्खपणा! आम्ही एकमेकांना खूप चांगले समजतो.
गेर्डा.मला जाऊ द्या. शेवटी, मी एक लहान मुलगी आहे, मी शांतपणे निघून जाईन, उंदीर सारखे, तुमच्या लक्षातही येणार नाही. माझ्याशिवाय, के मरेल - तो खूप चांगला मुलगा आहे. मला समजून घ्या! शेवटी, तुमचे मित्र आहेत!
दाढीवाला.पुरे, मुलगी, तू मला कंटाळलेस! शब्द वाया घालवू नका. आम्ही गंभीर, व्यवसायासारखे लोक आहोत, आम्हाला मित्र नाहीत, बायका नाहीत, कुटुंब नाही; आयुष्याने शिकवले की एकच खरा मित्र म्हणजे सोने!
सल्लागार.यथोचित सांगितले. तिला विणणे.
गेर्डा.अहो, जर तुम्हाला खूप राग आला असेल तर माझे कान ओढा किंवा मला मारून टाका, पण मला जाऊ द्या! माझ्यासाठी उभा राहणारा इथे खरोखर कोणी नाही का?
सल्लागार.नाही! तिला विणणे.
अचानक दार उघडले आणि ए मुलगी, मजबूत, सुंदर, काळ्या केसांचा. तिच्या पाठीवर बंदूक आहे. ती सरदाराकडे धाव घेते. ती किंचाळते.
इथे मुले आहेत का?
अतमांशा.हॅलो कन्या! ( मुलीला नाकात झटका देतो.)
छोटा दरोडेखोर.नमस्कार आई! ( ती तेच उत्तर देते.)
अतमांशा.हॅलो शेळी! ( क्लिक करा.)
छोटा दरोडेखोर.हॅलो शेळी! ( ती तेच उत्तर देते.)
अतमांशा.तुला कसे वाटले, मुलगी?
छोटा दरोडेखोर.छान, आई. ससा मारला. आणि तू?
अतमांशा.मला सोन्याची गाडी, राजेशाही ताब्याचे चार काळे घोडे आणि एक लहान मुलगी मिळाली.
छोटा दरोडेखोर(ओरडतो). मुलगी ( गेर्डाला नोटीस.)खरे!.. शाब्बास आई! मी मुलीला घेऊन जात आहे.
सल्लागार.मी निषेध करतो.
छोटा दरोडेखोर.आणि हा जुना क्रॅकर काय आहे?
सल्लागार.परंतु…
छोटा दरोडेखोर.मी तुमचा घोडा नाही, मला "पण!" सांगण्याची हिंमत करू नका! चल जाऊया मुलगी! थरथर कापू नका, मी हे सहन करू शकत नाही.
गेर्डा.मी घाबरत नाही. मी खूप आनंदी होते.
छोटा दरोडेखोर.आणि मी पण. ( ती गर्डाच्या गालावर थोपटते.)अरे, तुझा छोटा चेहरा... मी दरोडेखोरांचा भयंकर कंटाळा आला आहे. रात्री ते लुटतात आणि दिवसा ते माशांसारखे झोपलेले असतात. तुम्ही त्यांच्याशी खेळायला सुरुवात करता आणि ते झोपी जातात. तुम्हाला त्यांना चाकूने भोसकावे लागेल जेणेकरून ते धावतील. चला माझ्या जागेवर जाऊया.
सल्लागार.मी निषेध, मी निषेध, मी निषेध!
छोटा दरोडेखोर.आई, त्याला गोळ्या घाल! .. घाबरू नकोस मुलगी, मी तुझ्याशी भांडत नाही तोपर्यंत तुझ्यावर कोणी बोट ठेवणार नाही. बरं, माझ्याकडे या! आई, मी तुला काय सांगितलं, शूट! चल मुलगी... ते निघून जातात.)
सल्लागार.याचा अर्थ काय, आत्मांश? तुम्ही आमच्या अटींचे उल्लंघन करत आहात.
अतमांशा.होय. माझ्या मुलीने मुलीला स्वतःसाठी घेतले असल्याने, मी तिला मदत करू शकत नाही. मी माझ्या मुलीला काहीही नकार देत नाही. मुलांचे लाड करणे आवश्यक आहे - मग त्यांच्यातून खरे लुटारू वाढतात.
सल्लागार.पण, अतमान! बघ, अतमान!
अतमांशा.पुरेसे, माझ्या प्रिय! मी माझ्या मुलीची विनंती पूर्ण केली नाही आणि तुला गोळ्या घातल्या नाहीत याचा आनंद घ्या. खूप उशीर होण्यापूर्वी निघून जा.
एक खोल, कमी, मधुर रिंगिंग आहे.
अहाहा! तो सोन्याच्या गाडीचा आवाज आहे. ते तिला टॉवरवर घेऊन गेले. चला त्याचे तुकडे करून शेअर करूया. ( दारात जातो.)
गर्जना करून दरोडेखोर सरदाराच्या मागे धावतात. सल्लागार दाढीवाला उशीर करतो. त्या दोघांशिवाय सर्वजण निघून जातात.
सल्लागार.गर्दी करू नका!
दाढीवाला.पण शेवटी सोने वाटेल.
सल्लागार.आपण काहीही गमावणार नाही. तुम्हाला या मुलींपैकी एकाला भोसकावे लागेल.
दाढीवाला.कोणता?
सल्लागार.बंदिवान.
मोठ्या घंटा वाजल्याप्रमाणे कमी सुरेल वाजते, त्यांच्या संभाषणात वाजत राहते.
दाढीवाला.ते गाडी फोडत आहेत!
सल्लागार.ते तुम्हाला सांगतात, तुमच्याकडे गमावण्यासारखे काही नाही, मी तुम्हाला पैसे देईन.
दाढीवाला.कसे?
सल्लागार.मी नाराज नाही.
दाढीवाला.कसे? मी मुलगा नाही, गोष्टी कशा केल्या जातात हे मला माहीत आहे.
सल्लागार.दहा थेलर्स.
दाढीवाला.गुडबाय!
सल्लागार.एक मिनिट थांब! तुम्ही मुलांचा तिरस्कार करता. ओंगळ मुलीला भोसकणे म्हणजे आनंद आहे.
दाढीवाला.गोष्टी पूर्ण झाल्यावर भावनांबद्दल बोलू नये.
सल्लागार.आणि हा उदात्त दरोडेखोर बोलतोय!
दाढीवाला.नोबल दरोडेखोर एकेकाळी होते, पण मरण पावले. तू आणि मी उरलो. व्यवसाय हा व्यवसाय आहे... हजारो थेलर्स!
सल्लागार.पाचशे…
दाढीवाला.एक हजार!..
सल्लागार.सातशे…
दाढीवाला.एक हजार! कोणीतरी येत आहे. लवकरच निर्णय घ्या!
सल्लागार.ठीक आहे. आता पाचशे, पूर्ण झाल्यावर पाचशे.
दाढीवाला.नाही. लक्षात ठेवा, माझ्याशिवाय हे कोणीही हाती घेणार नाही. मला इथे राहण्याची पर्वा नाही, आणि बाकीच्यांना छोट्या दरोडेखोराची भीती वाटते!
सल्लागार.ठीक आहे. हे घे! ( तो दाढीवाल्या माणसाला पैशाचा एक तुकडा देतो.)
दाढीवाला.उत्कृष्ट.
सल्लागार.आणि उशीर करू नका.
दाढीवाला.ठीक आहे.
वाजणे थांबते. दार उघडते, आत जा गेर्डा आणि छोटा दरोडेखोर. गेर्डा, सल्लागाराला पाहून ओरडतो.
छोटा दरोडेखोर(त्याच्या पट्ट्यातून पिस्तूल काढणे, सल्लागाराला लक्ष्य करणे). आपण अजून येथेच आहात? निघून जा!
सल्लागार.पण माझा विरोध आहे...
छोटा दरोडेखोर.तुम्हाला, वरवर पाहता, फक्त एक शब्द माहित आहे: "मी निषेध करतो" आणि "मी निषेध करतो." मी तीन मोजतो. तू सुटला नाहीस तर मी शूट करेन... एकदा...
सल्लागार.ऐका...
छोटा दरोडेखोर.दोन…
सल्लागार.परंतु…
छोटा दरोडेखोर.तीन!
सल्लागार पळून जातो.
(हसते.)पहा? मी तुम्हाला सांगितले: जोपर्यंत आम्ही भांडत नाही तोपर्यंत कोणीही तुम्हाला स्पर्श करणार नाही. होय, आम्ही भांडलो तरी मी तुम्हाला कोणाला त्रास होऊ देणार नाही. मग मी तुला स्वतःला मारून टाकीन: मला खरोखर, तू खरोखर आवडलास.
दाढीवाला.मला, लहान लुटारू, तुझ्या नवीन मित्राला एक शब्द सांगू दे,
छोटा दरोडेखोर.काय?
दाढीवाला.अरे, कृपया रागावू नका. मला तिच्याशी दोन शब्द बोलायचे होते, फक्त दोन शब्द गुप्तपणे.
छोटा दरोडेखोर.माझ्या मैत्रिणी अनोळखी लोकांसोबत गुपिते ठेवतात तेव्हा मला ते सहन होत नाही. निघून जा इथून!
दाढीवाला.मात्र…
छोटा दरोडेखोर(त्याच्याकडे बंदूक दाखवतो). एकदा!
दाढीवाला.ऐका!..
छोटा दरोडेखोर.दोन!
दाढीवाला.परंतु…
छोटा दरोडेखोर.तीन!
दाढीवाला माणूस धावत सुटतो.
ठीक आहे आता सर्व संपले आहे. आता, मला आशा आहे की प्रौढ आता आपल्याला त्रास देणार नाहीत. गेर्डा, मला खरंच तू आवडतोस. मी तुझा कोट, हातमोजे, फर बूट आणि मफ घेईन. शेवटी, मित्रांनी शेअर केले पाहिजे. तुम्हाला माफ करा?
गेर्डा.नाही बिलकुल नाही. पण मला भीती वाटते की जेव्हा मी स्नो क्वीनच्या भूमीवर पोहोचेन तेव्हा मी गोठून जाईन.
छोटा दरोडेखोर.तू तिथे जाणार नाहीस! येथे आणखी एक मूर्खपणा आहे: फक्त मित्र बनवले - आणि अचानक निघून गेले. माझ्याकडे एक संपूर्ण पिंजरा आहे: हरीण, कबूतर, कुत्री, परंतु मला तू जास्त आवडतो, गर्डा. अरे तू, माझ्या थूथन! मी कुत्रे अंगणात ठेवतो: ते खूप मोठे आहेत, ते एखाद्या व्यक्तीला गिळू शकतात. होय, ते सहसा असे करतात. आणि हरीण येथे आहे. आता मी तुम्हाला ते दाखवतो. ( भिंतीतील एका दाराचा वरचा अर्धा भाग उघडतो.)माझे हरण खूप चांगले बोलू शकते. हे एक दुर्मिळ हिरण आहे - उत्तरेकडील.
गेर्डा.उत्तरेकडील?
छोटा दरोडेखोर.होय. आता मी तुम्हाला ते दाखवतो. अहो, तुम्ही! ( शिट्टी.)इकडे ये! बरं, जगा! ( हसतो.)भीती! मी रोज रात्री धारदार चाकूने त्याच्या मानेला गुदगुल्या करतो. जेव्हा मी हे करतो तेव्हा तो खूप आनंदाने थरथरत आहे... चला! ( शिट्टी.)तुम्ही मला ओळखता! तुला माहित आहे की मी अजूनही तुला यायला लावतो...
दरवाजाच्या वरच्या अर्ध्या भागात एक शिंगे असलेले डोके दर्शविले आहे रेनडियर.
बघा किती गंमत आहे! बरं, काहीतरी बोल... गप्प. लगेच बोलू नका. हे उत्तरेकडील लोक इतके शांत आहेत. ( तो स्कॅबार्डमधून एक मोठा चाकू काढतो. हरणाच्या मानेवरून जातो.)हाहाहा! तो किती मजेदार उडी मारतो ते पहा?
गेर्डा.गरज नाही.
छोटा दरोडेखोर.कशापासून? शेवटी, हे खूप मजेदार आहे!
गेर्डा.मला त्याला विचारायचे आहे. हिरण, स्नो क्वीनचा देश कोठे आहे हे तुम्हाला माहिती आहे का?
हरिण डोके हलवते.
छोटा दरोडेखोर.अरे, तुला माहित आहे - ठीक आहे, मग बाहेर जा! ( खिडकी बंद करते.)मी तुला तिथे जाऊ देणार नाही, गर्डा.
समाविष्ट सरदार. तिच्या मागे एक पेटलेली टॉर्च आहे दाढी असलेला माणूस. तो भिंतीत टॉर्च लावतो.
अतमांशा.मुलगी, अंधार पडत आहे, आम्ही शिकार करायला निघालो आहोत. थोडी झोप घे.
छोटा दरोडेखोर.ठीक आहे. आम्ही बोलू तेव्हा झोपायला जाऊ.
अतमांशा.मी तुला मुलीला इथे झोपवण्याचा सल्ला देतो.
छोटा दरोडेखोर.ती माझ्याशी खोटे बोलेल.
अतमांशा.तुला कसे माहीत! पण बघा! तथापि, जर तिने चुकून तुम्हाला स्वप्नात ढकलले तर तुम्ही तिला चाकूने भोसकाल.
छोटा दरोडेखोर.हो हे खरे आहे. धन्यवाद आई. ( दाढीवाला माणूस.)अहो, तुम्ही! मुलीचा पलंग इथे तयार करा. माझ्या खोलीत पेंढा घ्या.
दाढीवाला.मी पाळतो. ( बाहेर पडा.)
अतमांशा.तो तुमच्यावर लक्ष ठेवण्यासाठी राहील. तो नवखा आहे हे खरे, पण मला तुझी फारशी काळजी नाही. तुम्ही स्वतः शेकडो शत्रूंचा सामना करू शकता. अलविदा मुलगी. ( तिला नाकावर झटका देतो.)
छोटा दरोडेखोर.गुडबाय, आई! ( ती तेच उत्तर देते.)
अतमांशा.बकरी, नीट झोप. ( क्लिक करा.)
छोटा दरोडेखोर.फ्लफ नाही, पंख नाही, शेळी. ( ती तेच उत्तर देते.)
गेर्डा.मला हरणाशी बोलायचे आहे.
छोटा दरोडेखोर.पण मग तू पुन्हा मला तुला जाऊ देण्यास सांगायला लागशील.
गेर्डा.मला फक्त विचारायचे आहे की हरणाने केयला पाहिले का? ( ती ओरडते.)आह आह आह!
छोटा दरोडेखोर.काय आपण?
गेर्डा.या दरोडेखोराने माझा ड्रेस ओढला!
छोटा दरोडेखोर(दाढीवाला माणूस). तुझी हे हिंमत कशी झाली? कशासाठी?
दाढीवाला.मी तुझी क्षमा मागतो, लहान अतामन. मी तिच्या ड्रेसवर रेंगाळणारा एक बग झटकून टाकला.
छोटा दरोडेखोर.बीटल! .. मी तुला माझ्या मैत्रिणींना कसे घाबरवायचे ते दाखवतो. बेड तयार आहे का? मग - इथून निघून जा! ( पिस्तुलाने त्याच्यावर निशाणा साधला.)एक दोन तीन!
दाढीवाला माणूस निघून जातो.
गेर्डा.मुलगी! चला हरणाशी बोलूया... दोन शब्द... फक्त दोन शब्द!
छोटा दरोडेखोर.बरं, ठीक आहे, ते तुमच्या पद्धतीने घ्या. ( दरवाजाचा वरचा अर्धा भाग उघडतो.)हरीण! येथे! चला! मी तुला चाकूने गुदगुल्या करणार नाही.
दर्शवित आहे हरिण.
गेर्डा.कृपया मला सांगा, हिरण, तू स्नो क्वीन पाहिली आहे का?
हरिण डोके हलवते.
आणि मला सांगा, प्लीज, तू कधी तिच्यासोबत लहान मुलगा पाहिला आहेस का?
हरिण डोके हलवते.
गेर्डा आणि छोटा दरोडेखोर(हात पकडणे, मारणे, एकमेकांना). मी पहिले!
छोटा दरोडेखोर.ते कसे होते ते आता मला सांगा.
हरण(हळुवारपणे, कमी आवाजात, कठीण शब्द शोधणे). मी… बर्फाच्छादित शेत ओलांडून उडी मारली… ते खूप हलके होते… कारण… उत्तरेकडील दिवे चमकत होते… आणि अचानक… मला दिसले: स्नो क्वीन उडत होती… मी तिला म्हणालो… हॅलो… पण तिने उत्तर दिले नाही… ती बोलत होती. मुलगा. थंडीमुळे तो पूर्णपणे पांढरा झाला होता, पण तो हसला... मोठ्या पांढऱ्या पक्ष्यांनी त्याचा स्लेज वाहून नेला...
गेर्डा.स्लेज! त्यामुळे ते खरोखर Kay होते.
हरिण.राणीने त्याला हाक मारली तशी ती के होती.
गेर्डा.बरं, मला तेच माहीत होतं. थंडीपासून पांढरा! तो एक mitten सह घासणे आवश्यक आहे आणि नंतर रास्पबेरीसह गरम चहा द्या. अरे, मी त्याला मारेन! मूर्ख मुलगा! कदाचित तो आता बर्फाच्या तुकड्यात बदलला असेल. ( छोटा दरोडेखोर.)मुलगी, मुलगी, मला जाऊ द्या!
हरिण.जाऊ द्या! ती माझ्या पाठीवर बसेल आणि मी तिला स्नो क्वीनच्या सीमेवर घेऊन जाईन. तिथे माझे घर आहे.
छोटा दरोडेखोर(दार ठोठावतो). ते पुरेसे आहे, आम्ही बोललो, झोपण्याची वेळ आली आहे. माझ्याकडे एवढ्या साधेपणाने बघण्याची हिम्मत करू नकोस नाहीतर मी तुला गोळ्या घालीन. मी तुझ्याबरोबर जाणार नाही, कारण मला थंडी सहन होत नाही आणि मी इथे एकटा राहू शकत नाही. मी तुझ्याशी संलग्न झालो. समजले?
छोटा दरोडेखोर.झोप! आणि तू झोपायला जा. दुसरा शब्द नाही! ( तो स्वतःकडे पळून जातो आणि हातात दोरी घेऊन लगेच परततो.)भिंतीतील या अंगठीला मी तिहेरी गुप्त डाकू गाठीने बांधीन. ( गेर्डाला बांधतो.)दोरी लांब आहे, त्यामुळे तुमची झोप व्यत्यय आणणार नाही. इतकंच. झोप, माझ्या लहान, झोप, माझे लहान. मी तुला जाऊ देईन, पण - स्वत: साठी निर्णय घ्या - मी तुझ्याबरोबर कसे वेगळे होऊ शकतो! एक शब्द नाही! खाली उतर! म्हणून... मी नेहमी लगेच झोपी जातो - मी सर्वकाही पटकन करतो. आणि तुम्ही लगेच झोपी जाता. दोरी बांधा आणि उघडण्याचा प्रयत्न करू नका. तुमच्याकडे चाकू नाही का?
गेर्डा.नाही.
छोटा दरोडेखोर.येथे एक स्मार्ट आहे. शांत रहा. शुभ रात्री! ( पळून जातो.)
गेर्डा.अरे, मूर्ख, गरीब छोटी के!
हरण(दाराच्या मागे). मुलगी!
गेर्डा.काय?
हरिण.चल पळून जाऊया. मी तुला उत्तरेला घेऊन जाईन.
गेर्डा.पण मी बांधला आहे.
हरिण.हे काहीच नाही. तुम्ही भाग्यवान आहात: तुमच्याकडे बोटे आहेत. मीच माझ्या खुरांची गाठ सोडू शकत नाही.
गेर्डा(दोरीने वाजवणे). माझ्यासाठी काहीच नाही.
हरिण.तिथं खूप चांगलं आहे... आम्ही एका प्रचंड बर्फाच्या मैदानावर धावून जाऊ... स्वातंत्र्य... स्वातंत्र्य... नॉर्दर्न लाइट्स रस्ता उजळतील.
गेर्डा.मला सांग, हरीण, के खूप पातळ होती का?
हरिण.नाही. तो एकदम मोठ्ठा होता... मुलगी, मुलगी, धावा!
गेर्डा.जेव्हा मी घाईत असतो तेव्हा माझे हात थरथर कापतात.
हरिण.शांत! खाली उतर!
गेर्डा.आणि काय?
हरिण.मला संवेदनशील कान आहेत. कोणीतरी पायऱ्या चढत आहे. खाली उतर!
गेर्डा झोपला. विराम द्या. दार हळूच उघडते. डोके दाखवत आहे दाढी असलेला माणूस. तो आजूबाजूला पाहतो, मग खोलीत प्रवेश करतो आणि त्याच्या मागे दरवाजा बंद करतो. शांतपणे गेर्डा पर्यंत डोकावतो.
गेर्डा(उडी मारतो). तुला काय हवे आहे?
दाढीवाला.मी तुला विनंती करतो, एक शब्दही नाही! मी तुला वाचवायला आलो. ( गेर्डा पर्यंत धावतो आणि चाकू मारतो.)
गेर्डा.अरेरे!
दाढीवाला.शांत! ( दोरी कापतो.)
गेर्डा.आपण कोण आहात?
दाढीवाला माणूस दाढी आणि नाक फाडतो. हा कथाकार आहे.
तो तूच आहेस? तुम्हाला मारण्यात आले आहे!
कथाकार.मी जखमी झालो नव्हतो, तर पायदळ ज्याला मी माझा झगा दिला होता. गाडीच्या मागच्या बाजूला तो गरीब माणूस भयंकर थंड होता.
गेर्डा.पण तू इथे कसा आलास?
कथाकार.मी तुझ्या गाडीच्या खूप पुढे होतो आणि दरोडेखोराची शिट्टी ऐकू आली. काय करायचं? फूटमन, कोचमन, मी - आम्ही लोभी दरोडेखोरांपासून सोनेरी गाडीचे रक्षण करू शकत नाही. मग मी दरोडेखोराचा वेश केला.
गेर्डा.पण दाढी आणि नाक कुठून आणलं?
कथाकार.ते खूप दिवसांपासून माझ्यासोबत आहेत. जेव्हा मी शहरात सल्लागाराचे अनुसरण केले तेव्हा मी नेहमी ओळखण्यापलीकडे कपडे बदलले. दाढी आणि नाक माझ्या खिशात राहिले आणि त्यांनी मला अप्रतिम सेवा दिली. माझ्याकडे हजारो थेलर्स आहेत... चला धावूया! जवळच्या गावात आम्हाला घोडे सापडतील...
खुरांचा कल्लोळ.
हे काय आहे? ते परत येत आहेत का?
पायऱ्या.
पहिला दरोडेखोर आणि सरदार खोलीत शिरतात.
अतमांशा.हे दुसरे कोण आहे?
कथाकार.काय प्रश्न आहे? सरदार, तू मला ओळखत नाहीस?
अतमांशा.नाही.
कथाकार(शांत). अरे शिट... मी दाढी ठेवायला विसरलो... ( जोरात.)मी मुंडण, अतमान!
पहिला दरोडेखोर.होय, तू नाक मुंडलेस मित्रा! .. अरे! येथे!
धावणे दरोडेखोर.
बघा, कॉम्रेड्स, आमचा दाढीवाला मित्र कसा बदलला आहे!
दरोडेखोर.पोलीस कुत्रा! ब्लडहाउंड! गुप्तहेर!
पहिला दरोडेखोर.किती छान प्रवास आहे मित्रांनो. तेथून निघताच त्यांनी चार व्यापाऱ्यांना पकडले; ते परत येताच त्यांनी गुप्तहेरला पकडले.
गेर्डा(ओरडतो). हा माझा मित्र आहे! मला वाचवण्यासाठी तो जीव धोक्यात घालून इथे आला होता!
दरोडेखोर हसत आहेत.
नाही. आपण पुरेसे हसले! मुलगी! मुलगी!
पहिला दरोडेखोर.कॉल करा, तिला कॉल करा. पळून जायचे आहे म्हणून ती तुम्हाला एकाच वेळी गोळ्या घालेल.
गेर्डा.येथे! मदत!
मध्ये धावतो लहान दरोडेखोरहातात बंदूक घेऊन.
छोटा दरोडेखोर.काय झालं? काय? तुम्हाला नाराज करण्याचे धाडस कोणी केले? कोण आहे ते?
गेर्डा.हा माझा मित्र कथाकार आहे. तो मला सोडवायला आला.
छोटा दरोडेखोर.आणि तुम्हाला धावायचे होते? तर तेच तुम्ही आहात!
गेर्डा.मी तुम्हाला एक चिठ्ठी ठेवतो.
दरोडेखोर हसत आहेत.
छोटा दरोडेखोर.सगळ्यांनी इथून निघून जा! ( दरोडेखोरांवर पावले.)आणि तू, आई, निघून जा! जा! लूट वाटून घ्या!
दरोडेखोर हसत आहेत.
लांब! ( त्यांच्यावर पावले.)
दरोडेखोर आणि अतमान निघून जातात
अरे, गेर्डा, गेर्डा. मी, कदाचित, किंवा कदाचित, उद्या तुला स्वतःहून जाऊ देईन.
गेर्डा.क्षमस्व.
छोटा दरोडेखोर मेनेजरीचे दार उघडतो. क्षणभर तिथे लपून बसलो. बाहेर आणि बाहेर हरिण.
छोटा दरोडेखोर.त्याने मला खूप हसवले, पण तुम्ही बघू शकता, करण्यासारखे काही नाही. कोट, टोपी, बूट घ्या. आणि मी तुला माझे मफ आणि हातमोजे देणार नाही. मला ते खूप आवडले. त्याऐवजी येथे माझ्या आईच्या कुरुप मिटन्स आहेत. वर मिळवा. किस मला.
गेर्डा(तिचे चुंबन घेते). धन्यवाद!
हरिण.धन्यवाद!
कथाकार.धन्यवाद!
छोटा दरोडेखोर(कथाकाराला). तुम्ही मला कशासाठी धन्यवाद देत आहात? गेर्डा, हा तुझा मित्र आहे का ज्याला अनेक परीकथा माहित आहेत?
गेर्डा.होय.
छोटा दरोडेखोर.तो माझ्यासोबत राहील. तू परत येईपर्यंत तो माझे मनोरंजन करेल.
कथाकार.मी…
छोटा दरोडेखोर.हे संपलं. मी माझा विचार बदलण्याआधी स्वारी, स्वार, हिरण.
हरण(पळताना). गुडबाय!
गेर्डा.गुडबाय! ( अदृश्य.)
छोटा दरोडेखोर.बरं, तुम्ही कशासाठी उभे आहात? बोला! एक कथा सांगा, पण मजेदार. तू मला हसवले नाहीस तर मी तुला गोळ्या घालीन. बरं? एक दोन...
कथाकार.पण ऐक...
छोटा दरोडेखोर.तीन!
कथाकार(जवळजवळ रडत आहे). अनेक वर्षांपूर्वी एक स्नोबॉल राहत होता. तो स्वयंपाकघराच्या खिडकीच्या अगदी समोर अंगणात उभा राहिला. स्लॅबमध्ये आग भडकली तेव्हा स्नोबॉल उत्साहाने थरथर कापला. आणि मग एक दिवस तो म्हणाला... बिचारी मुलगी! बिचारा गेर्डा! आजूबाजूला बर्फ आहे, वारा गर्जतो आणि गर्जना करतो. स्नो क्वीन बर्फाळ पर्वतांमध्‍ये फिरत आहे... आणि गेर्डा, लहान गेर्डा तिथे एकटा आहे...
छोटा दरोडेखोर पिस्तूलच्या हँडलने तिचे अश्रू पुसतो.
पण तुम्हाला रडण्याची गरज नाही. नाही, नको! प्रामाणिकपणे, तरीही, कदाचित, ते वाह संपेल ... प्रामाणिकपणे!
पडदा.
कृती चार
डोके पडद्याच्या विभागात दर्शविले आहे रेनडियर. तो आजूबाजूला सर्व दिशांना पाहतो. ते पुढे जात नाही. त्याच्या मागे येतो गेर्डा.
गेर्डा.इथूनच स्नो क्वीनचा देश सुरू होतो?
हरिण डोके हलवते.
मग गुड बाय. हरीण, खूप खूप धन्यवाद.
त्याचे चुंबन घेते.
घरी पळा.
हरिण.थांबा.
गेर्डा.काय अपेक्षा करायची? तुम्हाला न थांबता जाण्याची आवश्यकता आहे, कारण नंतर तुम्ही खूप लवकर याल.
हरिण.थांबा, स्नो क्वीन खूप रागावली आहे ...
गेर्डा.मला माहित आहे.
हरिण.लोक एकेकाळी येथे राहत होते, बरेच लोक, आणि ते सर्व तिच्यापासून दूर दक्षिणेकडे पळून गेले. आता आजूबाजूला बर्फ आणि बर्फ, बर्फ आणि बर्फ आहे. ही एक शक्तिशाली राणी आहे.
गेर्डा.मला माहित आहे.
हरिण.आणि तू अजूनही घाबरत नाहीस?
गेर्डा.नाही.
गेर्डा.कृपया मला कुठे जायचे ते दाखवा.
हरिण.तुम्हाला कुठेही न वळता सरळ उत्तरेकडे जावे लागेल. ते म्हणतात की स्नो क्वीन आज घरी नाही, ती परत येण्यापूर्वी धावा, धावा, तुम्ही धावताना उबदार व्हाल. येथून राजवाडा दोन मैलांवर आहे.
गेर्डा.तर Kay खूप जवळ आहे! गुडबाय! ( धावा.)
हरिण.गुडबाय मुलगी.
गेर्डा लपतो.
अहो, जर ती बारा हरिणींसारखी बलवान असती तर... पण नाही... तिला तिच्यापेक्षा अधिक बलवान काय बनवता येईल? तिने अर्धे जग फिरले आणि लोक, प्राणी आणि पक्ष्यांनी तिची सेवा केली. तिची शक्ती उधार घेणे आपल्यासाठी नाही - शक्ती तिच्या उत्कट हृदयात आहे. मी सोडणार नाही. मी इथे तिची वाट बघेन. आणि जर मुलगी जिंकली तर मला आनंद होईल आणि जर ती मेली तर मी रडेन.
चित्र एक
पडदा उघडतो. स्नो क्वीनच्या पॅलेसमधील हॉल. महालाच्या भिंती बर्फाच्या तुकड्यांपासून बनवलेल्या आहेत ज्या भयानक वेगाने फिरतात आणि कुरवाळतात. केई एका मोठ्या बर्फाच्या सिंहासनावर बसला आहे. तो फिका आहे. त्याच्या हातात एक लांब बर्फाची काठी आहे. सिंहासनाच्या पायथ्याशी पडलेल्या बर्फाच्या सपाट, टोकदार तुकड्यांच्या काठीने वर्गीकरण करण्यावर तो लक्ष केंद्रित करतो. जेव्हा पडदा उघडतो तेव्हा स्टेज शांत असतो. वार्‍याचा रडगाणे किती मंद आणि नीरस आहे हे तुम्ही ऐकू शकता. पण तेवढ्यात दुरून गेर्डाचा आवाज ऐकू येतो.
गेर्डा.के, के, मी इथे आहे!
के त्याचे काम चालू ठेवते.
काय! हे पहा, के! इथे इतक्या खोल्या आहेत की मी हरवले आहे.
के, प्रिये, इथे खूप रिकामे आहे! तुझ्याकडे कसे जायचे हे विचारणारे कोणी नाही, काय!
केय गप्प आहे.
के, तुला खरंच थंडी आहे का? एक शब्द बोला. जेव्हा मला वाटतं की तुला थंडी वाजणार आहे, तेव्हा माझे पाय फुगतात, तू उत्तर दिले नाहीस तर मी पडेन.
केय गप्प आहे.
कृपया, के, कृपया ... ( ती हॉलमध्ये धावते आणि तिच्या ट्रॅकवर थांबते.)काय! काय!
गेर्डा.के, प्रिय, मी आहे!
के.होय.
गेर्डा.तू मला विसरला?
के.मी काहीही विसरत नाही.
गेर्डा.थांब, के, मी खूप वेळा स्वप्नात पाहिले की मी तुला शोधले... कदाचित मी पुन्हा स्वप्न पाहत आहे, फक्त एक अतिशय वाईट.
के.मूर्खपणा!
गेर्डा.असे म्हणण्याची हिम्मत कशी झाली? तू माझ्याबद्दल आनंदी नाहीस इतके गोठवण्याची हिम्मत कशी झाली?
के.शांत.
गेर्डा.के, तू मला हेतुपुरस्सर घाबरवत आहेस, मला चिडवत आहेस? किंवा नाही? जरा विचार करा, मी इतके दिवस चालत आहे आणि चालत आहे - आणि आता मी तुला शोधले आणि तू मला “हॅलो” देखील म्हटले नाहीस.
के(कोरडे). हॅलो गेर्डा.
गेर्डा.ते कसं म्हणता? विचार करा. तू आणि मी काय, भांडणात, की काय? तू माझ्याकडे बघितलंही नाहीस.
के.मी व्यस्त आहे.
गेर्डा.मी राजाला घाबरलो नाही, मी दरोडेखोरांना सोडले, मी गोठण्यास घाबरत नाही, परंतु मी तुझ्याबरोबर घाबरलो आहे. मला तुमच्या जवळ जायला भीती वाटते. के, ती तू आहेस का?
के.आय.
गेर्डा.आणि तू काय करत आहेस?
के.मला या बर्फाच्या तुकड्यांमधून "अनंतकाळ" हा शब्द एकत्र ठेवायचा आहे.
गेर्डा.कशासाठी?
के.माहीत नाही. असे राणी म्हणाली.
गेर्डा.पण तुम्हाला असं बसून बर्फाच्या तुकड्यांतून क्रमवारी लावायला आवडते का?
के.होय. त्याला म्हणतात: मनाचा बर्फाचा खेळ. आणि याशिवाय, जर मी "अनंतकाळ" हा शब्द जोडला तर राणी मला संपूर्ण जग आणि बूट करण्यासाठी स्केट्सची एक जोडी देईल.
गेर्डा घाईघाईने केकडे जातो आणि त्याला मिठी मारतो. काय आज्ञाधारकपणे पालन करतो.
गेर्डा.काय, के, गरीब मुलगा, तू काय करतोस, मूर्ख? चल घरी जाऊ, तू इथे सगळं विसरलास. आणि तिथे काय चालले आहे! तेथे चांगले लोक आणि दरोडेखोर आहेत - मी तुला शोधत असताना खूप काही पाहिले. आणि तुम्ही बसून बसता जणू काही मुले किंवा प्रौढ नाहीत, जणू कोणीही रडत नाही, हसत नाही, परंतु जगात एकच गोष्ट आहे की हे बर्फाचे तुकडे आहेत. तू गरीब, मूर्ख काय!
के.नाही, मी वाजवी आहे, बरोबर आहे ...
गेर्डा.के, के, हे सर्व सल्लागार आहे, हे सर्व राणी आहे. आणि जर मी या बर्फाच्या तुकड्यांशी खेळू लागलो, तर कथाकार आणि लहान लुटारू? मग तुला कोण वाचवणार? माझ्याबद्दल काय?
के(अनिश्चित). मूर्खपणा!
गेर्डा(रडत आणि केयला मिठी मारत). असे म्हणू नका, कृपया असे म्हणू नका. चला घरी जाऊया, चला जाऊया! मी तुला एकटे सोडू शकत नाही. आणि जर मी इथे राहिलो तर मी गोठून मरेन, आणि मला ते खरोखर नको आहे! मला ते इथे आवडत नाही. फक्त लक्षात ठेवा: घरी आधीच वसंत ऋतु आहे, चाके ठोठावत आहेत, पाने फुलत आहेत. गिऱ्हाईक आले आहेत आणि घरटे बनवत आहेत. तिथे आकाश निरभ्र आहे. ऐकतोस का, आकाश स्वच्छ आहे, जणू धुतले आहे. तू ऐकत आहेस का? बरं, मी असा मूर्खपणा बोलतो म्हणून हसतो. शेवटी, आकाश धुत नाही, काय! काय!
के(अनिश्चित). तू... तू मला त्रास देतोस.
गेर्डा.तिथे वसंत ऋतू आहे, आजीला मोकळा वेळ असेल तेव्हा आम्ही परत येऊ आणि नदीवर जाऊ. आम्ही तिला गवतावर ठेवू. आम्ही तिचे हात चोळू. शेवटी, जेव्हा ती काम करत नाही तेव्हा तिचे हात दुखतात. आठवतंय का? शेवटी, आम्हाला तिला एक आरामदायी खुर्ची आणि चष्मा विकत घ्यायचा होता ... Kay! अंगणात तुझ्याशिवाय सर्व काही वाईट चालले आहे. तुम्हांला आठवते का तो लॉकस्मिथचा मुलगा, त्याचे नाव हंस होते? जो सदैव आजारी असतो. म्हणून, त्याला शेजारच्या मुलाने मारहाण केली, ज्याला आम्ही बुल्का म्हणत होतो.
के.दुसऱ्याच्या अंगणातून?
गेर्डा.होय. तू ऐकत आहेस का? त्याने हंसला धक्का दिला. हान्स पातळ आहे, तो पडला आणि त्याच्या गुडघ्याला दुखापत झाली आणि कान खाजवला आणि ओरडला आणि मला वाटले: "जर के घरी असते तर मी त्याच्यासाठी उभा असतो." हे खरे आहे का, के?
के.सत्य. ( अस्वस्थ.)मी थंड आहे.
गेर्डा.पहा? मी तुला सांगितले. आणि त्यांना गरीब कुत्र्यालाही बुडवायचे आहे. तिचे नाव ट्रेझर होते. शेगी, आठवते? तिने तुझ्यावर कसे प्रेम केले ते तुला आठवते का? तू घरी असतास तर तिला वाचवलं असतं... आणि ओले आता सगळ्यात लांब उडी मारली. तुझ्या पलीकडे. आणि शेजारच्या मांजरीला तीन मांजरीचे पिल्लू आहेत. आम्हाला एक दिले जाईल. आणि आजी रडत आहे आणि गेटवर उभी आहे. काय! ऐकतोय का? पाऊस पडत आहे, पण ती अजूनही उभी आहे आणि वाट पाहत आहे, वाट पाहत आहे ...
के.गेर्डा! गेर्डा, तो तू आहेस का? ( वर उडी मारते.)गेर्डा! काय झालं? तू रड? तुम्हाला नाराज करण्याचे धाडस कोणी केले? तू इथे कसा आलास? इथे किती थंडी आहे! ( तो उठून चालण्याचा प्रयत्न करतो - त्याचे पाय त्याचे चांगले पालन करत नाहीत.)
गेर्डा.चल जाऊया! काहीही नाही, काही नाही, जा! चला जाऊया... असे. तुम्ही शिकाल. पाय वेगळे होतील. आम्ही तिथे पोहोचू, आम्ही तिथे पोहोचू, आम्ही तिथे पोहोचू!
पडदा.
चित्र दोन
पहिल्या कृतीचा देखावा. खिडकी उघडी आहे. खिडकीजवळ छातीवर फुलं नसलेली गुलाबाची झुडूप आहे. स्टेज रिकामा आहे. कोणीतरी जोरात आणि अधीरतेने दार ठोठावते. शेवटी दरवाजा उघडतो आणि खोलीत प्रवेश होतो. छोटा दरोडेखोर आणि कथाकार.
छोटा दरोडेखोर.गेर्डा! गेर्डा! ( शयनकक्षाच्या दारातून डोकावत खोलीभोवती पटकन फिरतो.)हे घ्या! मला माहीत होतं, ती अजून परतली नव्हती! ( स्वतःला टेबलावर फेकून देतो.)पहा, पहा, लक्षात ठेवा. ( वाचत आहे.)"मुलांनो! कपाटात बन्स, बटर आणि क्रीम आहेत. सर्व काही ताजे आहे. खा, माझी वाट पाहू नका. अरे, मला तुझी किती आठवण आली. आजी". बघा, याचा अर्थ ती अजून आली नाही!
कथाकार.होय.
छोटा दरोडेखोर.त्या नजरेने माझ्याकडे बघितले तर मी तुला कडेवर चाकूने वार करीन. ती मेली असे समजण्याची हिम्मत कशी झाली!
कथाकार.मला नाही वाटत.
छोटा दरोडेखोर.मग हसा. अर्थात, हे खूप दुःखी आहे - किती वेळ निघून गेला आहे, परंतु त्यांच्याबद्दल एक शब्दही नाही. पण थोडे आहे...
कथाकार.अर्थातच…
छोटा दरोडेखोर.तिची आवडती जागा कुठे आहे? ती बहुतेक वेळा कुठे बसायची?
कथाकार.येथे.
छोटा दरोडेखोर.मी इथे बसेन आणि ती परत येईपर्यंत मी बसेन! होय होय! एवढी चांगली मुलगी आणि अचानक मरण पावले असे होऊ शकत नाही. ऐकतोय का?
कथाकार.मी ऐकतो.
छोटा दरोडेखोर.मी बरोबर आहे का?
कथाकार.सर्वसाधारणपणे, होय. चांगले लोक शेवटी जिंकतात.
छोटा दरोडेखोर.अर्थातच!
कथाकार.पण त्यातले काही कधी कधी विजयाची वाट न पाहता मरतात.
छोटा दरोडेखोर.असे म्हणण्याची हिंमत करू नका!
कथाकार.बर्फ बर्फ आहे; गेर्डा चांगली मुलगी आहे की नाही याची त्याला पर्वा नाही.
छोटा दरोडेखोर.ती बर्फ हाताळू शकते.
कथाकार.ती शेवटी तिथे पोहोचेल. आणि परत तिला केचे नेतृत्व करावे लागेल. आणि इतका वेळ लॉकअपमध्ये घालवल्यानंतर तो कमजोर झाला.
छोटा दरोडेखोर.जर ती परत आली नाही, तर मी या बर्फ सल्लागार आणि स्नो क्वीनशी आयुष्यभर लढत राहीन.
कथाकार.ती परत आली तर?
छोटा दरोडेखोर.मी तरीही करीन. माझ्या शेजारी येऊन बस. तू माझा एकमेव सांत्वन आहेस. एकदा तरी श्वास घेतला तरच जीवनाचा निरोप घ्या!
कथाकार.अंधार पडतोय. आजी लवकरच येत आहे.
कावळाखिडकीवर बसतो. त्याच्या खांद्यावर रिबन आहे.
कावळा.नमस्कार मिस्टर कथाकार.
कथाकार.कावळा! नमस्कार! तुला पाहून मला किती आनंद झाला!
कावळा.आणि मला आनंद झाला! मला खूप आनंद झाला आहे की मी तुम्हाला भविष्यात मला फक्त रेवेन म्हणायला सांगेन, जरी आता मला म्हटले जावे: महामहिम. ( तो त्याच्या चोचीने टेप दुरुस्त करतो.)
कथाकार.गेर्डा परत आलाय का बघायला?
कावळा.मी उड्डाण केले नाही, मी आलो, परंतु फक्त या हेतूने. गेर्डा घरी आला नाही?
कथाकार.नाही.
कावळा(खिडकीतून ओरडत). क्रे-रा! क्रे-रा! क्लारा! ते अजून परतले नाहीत, पण मिस्टर स्टोरीटेलर आले आहेत. हे त्यांच्या उच्चपदस्थांना कळवा.
कथाकार.कसे! क्लॉस आणि एल्सा येथे आहेत?
कावळा.होय, त्यांचे महामहिम येथे आले आहेत.
छोटा दरोडेखोर.ते सुद्धा रात्रंदिवस, सकाळ संध्याकाळ गर्डाची वाट बघून थकले आहेत का? आणि त्यांनीही हे शोधायचे ठरवले की ती थेट तिच्या जागी परत आली आहे का?
कावळा.अगदी बरोबर, लहान बाई. काळाच्या नदीत इतके क्षणभंगुर दिवस बुडाले आहेत की आपल्या अधीरतेने संभाव्य मर्यादा ओलांडल्या आहेत. हाहाहा! मी नीट बोलतो का?
छोटा दरोडेखोर.व्वा.
कावळा.शेवटी, मी आता खरा कोर्ट स्कॉलर कावळा आहे. ( तो त्याच्या चोचीने टेप दुरुस्त करतो.)मी क्लाराशी लग्न केले आणि मी राजकुमार आणि राजकुमारीसोबत आहे.
दार उघडते. प्रविष्ट करा राजकुमार, राजकुमारी आणि कावळा.
राजकुमार(कथाकाराला). नमस्कार जुना मित्र. गेर्डा आला नाही? आणि आम्ही फक्त याबद्दल बोलतो.
राजकुमारी.आणि जेव्हा आपण बोलत नाही, तेव्हा आपण त्याबद्दल विचार करतो.
राजकुमार.आणि जेव्हा आपण विचार करत नाही, तेव्हा आपण स्वप्नात पाहतो.
राजकुमारी.आणि ही स्वप्ने अनेकदा भयानक असतात.
राजकुमार.आणि आम्ही काही ऐकले आहे का ते शोधण्यासाठी इथे यायचे ठरवले... विशेषत: घरी खूप दुःख आहे.
राजकुमारी.पापा थरथर कापतात आणि उसासा टाकतात: तो सल्लागाराला घाबरतो.
राजकुमार.आम्ही पुन्हा राजवाड्यात परतणार नाही. आपण इथे शाळेत जाऊ. मुलगी, तू कोण आहेस?
छोटा दरोडेखोर.मी एक छोटा लुटारू आहे. तू गेर्डाला चार घोडे दिले आणि मी तिला माझे आवडते रेनडिअर दिले. तो उत्तरेकडे धावला आणि आजतागायत परतला नाही.
कथाकार.आधीच खूप अंधार आहे. ( खिडकी बंद करून दिवा लावतो.)मुले, मुले! माझी आई - ती एक धुलाई होती - माझ्या शिकवणीसाठी पैसे नव्हते. आणि मी प्रौढ म्हणून शाळेत गेलो. मी पाचवीत असताना अठरा वर्षांचा होतो. मी आता सारखाच उंचीचा होतो, पण त्याहूनही अनाडी. आणि त्या मुलांनी माझी छेड काढली आणि मी त्यांना स्वतःला वाचवण्यासाठी गोष्टी सांगितल्या. आणि जर माझ्या परीकथेतील एक चांगला माणूस अडचणीत सापडला तर ते लोक ओरडले: "आता त्याला वाचवा, लांब पाय, नाहीतर आम्ही तुला मारहाण करू." आणि मी त्याला वाचवले... अरे, मी के आणि गेर्डाला इतक्या सहज वाचवू शकलो असतो तर!
छोटा दरोडेखोर.तिला भेटण्यासाठी इथे नाही तर उत्तरेला जाणे आवश्यक होते. मग कदाचित आपण तिला वाचवू शकू...
कथाकार.पण आम्हाला वाटले की मुले आधीच घरी आहेत.
दार उघडले आणि जवळजवळ खोलीत धावते आजी.
आजी.आम्ही परत आलो! ( छोट्या लुटारूला मिठी मारतो.)गेर्डा... अरे, नाही! ( राजकुमाराकडे धावत आहे.)के!.. पुन्हा नाही...( राजकुमारीकडे पाहतो.)आणि ती तिची नाही... पण हे पक्षी आहेत. ( कथाकाराकडे पाहतो.)पण तू खरंच तू आहेस… नमस्कार, माझ्या मित्रा! मुलांचे काय? तू... म्हणायला घाबरतोस का?
कावळा.अरे नाही, मी तुम्हाला खात्री देतो - आम्हाला काहीही माहित नाही. माझ्यावर विश्वास ठेव. पक्षी कधीही खोटे बोलत नाहीत.
आजी.मला माफ कर... पण रोज संध्याकाळी घरी परतताना मला अंगणातून आमच्या खोलीची काळी खिडकी दिसायची. "कदाचित ते आले आणि झोपायला गेले," मी विचार केला. मी उठलो, बेडरूममध्ये पळत गेलो - नाही, बेड रिकामे होते. मग मी प्रत्येक कोपरा शोधला. “कदाचित ते अचानक मला नंतर खूश करण्यासाठी लपले असतील,” मला वाटले. आणि तिला कोणीही सापडले नाही. आणि आज, जेव्हा मी उजळलेली खिडकी पाहिली तेव्हा माझ्या खांद्यावरून तीस वर्षे उडून गेली. मी धावत धावत वरच्या मजल्यावर गेलो, आत गेलो - आणि माझी वर्षे पुन्हा माझ्या खांद्यावर पडली: मुले अद्याप परतली नाहीत.
छोटा दरोडेखोर.बसा, आजी, प्रिय आजी, आणि माझे हृदय तोडू नका, आणि मी ते सहन करू शकत नाही. बसा प्रिये, नाहीतर पिस्तुलाने सगळ्यांना गोळ्या घालीन.
आजी(खाली बसतो). मिस्टर स्टोरीटेलरच्या पत्रांवरून मी सर्वांना ओळखले. हा क्लॉस आहे, हा एल्सा आहे, हा छोटा दरोडेखोर आहे, हा कार्ल आहे, हा क्लारा आहे. कृपया बसा. मी थोडा श्वास घेईन आणि तुला चहा पिऊ देईन. तुला माझ्याकडे इतक्या खिन्न नजरेने बघण्याची गरज नाही. काहीही नाही, हे सर्व काही नाही. कदाचित ते परत येतील.
छोटा दरोडेखोर.कदाचित! मला माफ कर, आजी, मी आता ते घेऊ शकत नाही. एखाद्या व्यक्तीने "कदाचित" म्हणू नये. ( कथाकार.)मला सांग! आत्ताच एक मजेदार गोष्ट सांगा, जी गेर्डा आणि के आल्यास आम्हाला हसू येईल. बरं? एकदा! दोन! तीन!
कथाकार.पायऱ्या होत्या. त्यापैकी बरेच होते - एक संपूर्ण कुटुंब, आणि त्या सर्वांना एकत्रितपणे म्हणतात: एक शिडी. ते तळमजला आणि पोटमाळ्याच्या मधोमध एका मोठ्या घरात पायऱ्यांवर राहत होते. पहिल्या मजल्यावरच्या पायऱ्यांना दुसऱ्याच्या पायऱ्यांचा अभिमान वाटत होता. पण त्यांना दिलासा मिळाला - त्यांनी तिसर्‍याच्या पायरीवर एक पैसाही ठेवला नाही. फक्त पोटमाळ्याकडे जाणार्‍या पायर्‍यांना तुच्छ लेखण्यासारखे कोणी नव्हते. "पण आम्ही स्वर्गाच्या जवळ आहोत," ते म्हणाले. "आम्ही खूप उदात्त आहोत!" पण सर्वसाधारणपणे, पायऱ्या एकत्र राहत होत्या आणि कोणीतरी वरच्या मजल्यावर गेल्यावर ते एकत्र येत होते. तथापि, त्यांनी त्यांचे कर्कश गायन म्हटले ... "आणि ते आम्हाला अगदी स्वेच्छेने ऐकतात," त्यांनी आश्वासन दिले. - आम्ही स्वतः डॉक्टरांच्या पत्नीला तिच्या पतीला असे म्हणताना ऐकले: "जेव्हा तुम्ही रुग्णासोबत राहिलात, तेव्हा पायऱ्या शेवटी चरकतात की नाही हे पाहण्यासाठी मी रात्रभर वाट पाहिली!" आजी! मुलांनो! आणि पावले शेवटी creak तर ऐकू. ऐकतोय का? कोणीतरी चालत आहे, आणि पावले पायाखाली गात आहेत. पाचव्या मजल्यावरच्या पायऱ्या आधीच गात होत्या. ते चांगले लोक आहेत, कारण वाईट लोकांच्या पायाखालची पावले कुत्र्यासारखी गुरगुरतात. जवळ येत आहे, जवळ येत आहे! ते इथे येत आहेत! येथे!
आजी उठते. तिच्या मागे सर्व काही आहे.
तू ऐक? पावले आनंदित होतात. ते व्हायोलिनसारखे चिखलतात. या! मला खात्री आहे की ते…
एक मोठा आवाज सह दार swings, आणि एक स्नो क्वीन आणि सल्लागार.
द स्नो क्वीन.कृपया मुलगा ताबडतोब माझ्याकडे परत करा. ऐकतोय का? अन्यथा, मी तुम्हा सर्वांना बर्फात वळवीन.
सल्लागार.आणि मग मी तुझे तुकडे करीन आणि तुला विकीन. ऐकतोय का?
आजी.पण मुलगा इथे नाही.
सल्लागार.खोटे!
कथाकार.हे सत्य आहे, सल्लागार.
द स्नो क्वीन.खोटे बोलणे. तू इकडे तिकडे कुठेतरी लपवून ठेव. ( कथाकार.)हसण्याची हिम्मत आहे का?
कथाकार.होय. आत्तापर्यंत, आम्हाला निश्चितपणे माहित नव्हते की गेर्डाला के सापडले आहे. आणि आता आम्हाला माहित आहे.
द स्नो क्वीन.दयनीय युक्त्या! के, के, माझ्याकडे या! ते तुला लपवतात मुलगा, पण मी तुझ्यासाठी आलो. काय! काय!
सल्लागार.मुलाचे हृदय बर्फाचे आहे! तो आमचा आहे!
कथाकार.नाही!
सल्लागार.होय. तुम्ही ते इथे लपवा.
कथाकार.बरं, प्रयत्न करा आणि शोधा.
सल्लागार पटकन खोलीभोवती फिरतो, बेडरूममध्ये पळतो, परत येतो.
द स्नो क्वीन.बरं?
सल्लागार.तो इथे नाही.
द स्नो क्वीन.उत्कृष्ट. त्यामुळे धाडसी मुलांचा वाटेतच मृत्यू झाला. चल जाऊया!
छोटा दरोडेखोर तिला ओलांडण्यासाठी धावतो, राजकुमार आणि राजकुमारी छोट्या दरोडेखोराकडे धावतात. तिघेही हात जोडतात. धाडसाने राणीचा मार्ग अडवला.
प्रियजनांनो, हे लक्षात ठेवा की माझ्यासाठी हात हलवणे पुरेसे आहे - आणि नंतर संपूर्ण शांतता कायमचे राज्य करेल.
छोटा दरोडेखोर.तुमचे हात, पाय, शेपटी हलवा, आम्ही तुम्हाला बाहेर पडू देणार नाही!
स्नो क्वीन आपले हात हलवते. वाऱ्याची आरडाओरडा आणि शिट्टी आहे. छोटा दरोडेखोर हसतो.
राजकुमार.मला सर्दीही झाली नाही.
राजकुमारी.मला सर्दी सहज लागते आणि आता मला सर्दीही होत नाही.
कथाकार(मुलांजवळ जातो, लहान लुटारूचा हात धरतो). ज्यांचे हृदय उबदार आहे ...
सल्लागार.मूर्खपणा!
कथाकार.आपण बर्फाकडे वळू शकत नाही!
सल्लागार.राणीसाठी मार्ग तयार करा!
आजी(कथाकाराच्या जवळ जाऊन त्याचा हात हातात घेतो). माफ करा, मिस्टर कौन्सिलर, पण आम्ही तुम्हाला काहीही करू देणार नाही. मुले जवळ असतील तर काय - आणि आपण त्यांच्यावर हल्ला कराल! नाही, नाही, आपण करू शकत नाही, आपण करू शकत नाही!
सल्लागार.आपण यासाठी पैसे द्याल!
कथाकार.नाही, आम्ही जिंकू!
सल्लागार.कधीही नाही! आमच्या शक्तीला अंत नसेल. त्याऐवजी, घोड्यांशिवाय गाड्या धावतील; उलट, लोक पक्ष्यांप्रमाणे हवेतून उडतील.
कथाकार.होय, असेच असेल, सल्लागार.
सल्लागार.मूर्खपणा! राणीचा मार्ग!
कथाकार.नाही.
ते एका साखळीने हात धरून सल्लागार आणि राणीकडे जातात. खिडकीजवळ उभी असलेली राणी हात हलवते. तुटलेल्या काचेचा आवाज ऐकू येतो. दिवा विझतो. वारा ओरडतो आणि शिट्ट्या करतो.
दार धरा!
आजी.आता मी लाईट चालू करेन.
प्रकाश चमकतो. दार राजकुमार, राजकुमारी आणि लहान लुटारू यांच्या हातात असूनही कौन्सिलर आणि स्नो क्वीन गायब झाले आहेत.
कुठे आहेत ते?
कावळा.महाराज…
कावळा....आणि महामहिम...
कावळा.... निघण्याचे ठरवले आहे ...
कावळा....तुटलेल्या खिडकीतून.
छोटा दरोडेखोर.आम्हाला त्वरीत, त्वरीत त्यांच्याशी संपर्क साधण्याची आवश्यकता आहे ...
आजी.अरेरे! दिसत! गुलाबाची झाडी, आमची गुलाबाची झुडूप पुन्हा फुलली! याचा अर्थ काय?
कथाकार.याचा अर्थ... याचा अर्थ... ( दाराकडे धावत आहे.)याचा अर्थ असाच आहे!
दार झटकून उघडते. दाराच्या मागे गेर्डा आणि के. आजी त्यांना मिठी मारते. गोंगाट.
छोटा दरोडेखोर.आजी, पहा: ती गर्डा आहे!
राजकुमार.आजी, पहा: ही के आहे!
राजकुमारी.आजी, पहा: ते दोघेही आहेत!
कावळा आणि कावळा.हुर्रे! हुर्रे! हुर्रे!
के.आजी, मी हे पुन्हा करणार नाही, मी ते पुन्हा करणार नाही!
गेर्डा.आजी, त्याच्याकडे बर्फाचे हृदय होते. पण मी त्याला मिठी मारली, रडलो, ओरडलो - आणि त्याचे हृदय घेतले आणि वितळले.
के.आणि आम्ही सुरुवातीला हळू हळू गेलो ...
गेर्डा.आणि मग वेगवान आणि वेगवान.
कथाकार.आणि - क्रिबल-क्रेबल-बूम्स - तू घरी आलास. आणि तुमचे मित्र तुमची वाट पाहत होते, आणि तुमच्या आगमनाने गुलाब फुलले आणि सल्लागार आणि राणी खिडकी तोडून पळून गेली. सर्व काही छान चालले आहे - आम्ही तुमच्याबरोबर आहोत, - तुम्ही आमच्यासोबत आहात आणि आम्ही सर्व एकत्र आहोत. आमचे अंतःकरण तापलेले असताना शत्रू आमचे काय करतील? हरकत नाही! त्यांना फक्त स्वतःला दाखवू द्या आणि आम्ही त्यांना सांगू: “अरे, तुम्ही! स्निप-स्नॅप-स्नूर…”
सर्व(सुरात). पुरे बेसलुरे!
इव्हगेनी लव्होविच श्वार्ट्झ
द स्नो क्वीन
वर्ण
कथाकार
गेर्डा
आजी
सल्लागार
द स्नो क्वीन
कावळा
कावळा
प्रिन्स क्लॉज
राजकुमारी एल्सा
राजा
अतमांशा
पहिला रॉग
छोटा दरोडेखोर
रेनडिअर
पहारेकरी
राजाचे भाऊ
बदमाश
एक करा
कथाकार पडद्यासमोर दिसतो, एक पंचवीस वर्षांचा तरुण. तो फ्रॉक कोटमध्ये, तलवारीसह, रुंद-काठी असलेल्या टोपीमध्ये आहे.
कथाकार.स्निप स्नॅप snurre, purre baselurre! जगात वेगवेगळे लोक आहेत: लोहार, स्वयंपाकी, डॉक्टर, शाळकरी मुले, फार्मासिस्ट, शिक्षक, प्रशिक्षक, अभिनेते, वॉचमन. आणि मी इथे आहे, कथाकार. आणि आम्ही सर्व - आणि अभिनेते, आणि शिक्षक, आणि लोहार, आणि डॉक्टर, आणि स्वयंपाकी आणि कथाकार - आम्ही सर्व काम करतो, आणि आम्ही सर्व आवश्यक लोक, आवश्यक, खूप चांगले लोक आहोत. उदाहरणार्थ, जर मी, कथाकार नसता, तर तुम्ही आज थिएटरमध्ये बसला नसता आणि के नावाच्या एका मुलाचे काय झाले हे तुम्हाला कधीच कळले नसते, ज्याने ... पण श्श्श ... शांतता. स्निप स्नॅप snurre, purre baselurre! अरे, मला किती परीकथा माहित आहेत! जर मी दररोज शंभर किस्से सांगितल्या तर शंभर वर्षांत मला माझ्या साठ्याचा शंभरावा भाग मांडण्याची वेळ येईल. आज तुम्हाला स्नो क्वीनची कहाणी पाहायला मिळेल. ही एक कथा आहे जी दुःखी आणि मजेदार आणि मजेदार आणि दुःखी आहे. त्यात एक मुलगा आणि एक मुलगी, माझ्या विद्यार्थ्यांचा समावेश आहे; म्हणून मी माझ्यासोबत स्लेट घेतली. मग राजकुमार आणि राजकुमारी. आणि मी माझ्यासोबत माझी तलवार आणि टोपी घेतली. ( नमन.)ते एक चांगले राजकुमार आणि राजकुमारी आहेत आणि मी त्यांच्याशी नम्रपणे वागेन. मग आम्ही लुटारू पाहू. ( ती बंदूक काढते.)म्हणूनच मी सशस्त्र आहे. ( शूट करण्याचा प्रयत्न करतो बंदूक चालत नाही.)तो शूट करत नाही, जे खूप चांगले आहे, कारण मी स्टेजवरचा आवाज सहन करू शकत नाही. याव्यतिरिक्त, आम्ही चिरंतन बर्फात जाऊ, म्हणून मी एक स्वेटर घातला. समजले? स्निप स्नॅप snurre, purre baselurre. बरं, हे सर्व दिसते. आपण प्रारंभ करू शकता ... होय, मी सर्वात महत्वाची गोष्ट विसरलो! मी सर्व काही सांगून बोलून कंटाळलो आहे. आज मी करीन दाखवापरीकथा आणि केवळ दर्शविण्यासाठीच नाही - मी स्वतः सर्व साहसांमध्ये भाग घेईन. असे कसे? आणि ते खूप सोपे आहे. माझी परीकथा - मी त्यात मास्टर आहे. आणि सर्वात मनोरंजक गोष्ट अशी आहे की मी फक्त सुरुवात आणि मध्यभागी काहीतरी घेऊन आलो आहे, म्हणून मला माहित नाही की आमचे साहस कसे संपतील! असे कसे? आणि अगदी साधे! काय असेल, असेल, आणि जेव्हा आपण शेवटपर्यंत पोहोचतो, तेव्हा आपल्याला माहित आहे त्यापेक्षा जास्त आपल्याला कळेल. एवढेच!
कथाकार गायब होतात. पडदा उघडतो. एक गरीब पण नीटनेटके पोटमाळा खोली. मोठी गोठलेली खिडकी. खिडकीपासून दूर नाही, स्टोव्हच्या जवळ, झाकण नसलेली छाती आहे. या छातीत गुलाबाची झुडूप वाढते. हिवाळा असूनही गुलाबाची झुडूप बहरली आहे. एक मुलगा आणि मुलगी झाडीखाली बाकावर बसले आहेत. ते केआणि गेर्डा. ते हात धरून बसतात. ते स्वप्नवत गातात.
के आणि गेर्डा.
स्निप-स्नॅप-snurre
पुरे बेसलुरे.
स्निप-स्नॅप-snurre
पुरे बेसलुरे.
के.थांबा!
गेर्डा.काय?
के.पावले चकचकीत होतात...
गेर्डा.थांबा, थांबा… होय!
के.आणि ते किती आनंदाने चिडतात! जेव्हा एक शेजारी तक्रार करायला गेला की मी स्नोबॉलने खिडकी तोडली आहे, तेव्हा ते तसे अजिबातच नव्हते.
गेर्डा.हं! मग ते कुत्र्यासारखे बडबडले.
के.आणि आता, जेव्हा आमची आजी येते ...
गेर्डा.... पायऱ्या व्हायोलिनसारख्या चिरडतात.
के.चला, आजी, या!
गेर्डा.तिला घाई करण्याची गरज नाही, के, कारण आम्ही अगदी छताखाली राहतो आणि ती आधीच वृद्ध आहे.
के.काहीही नाही, कारण ती अजून दूर आहे. ती ऐकत नाही. बरं, बरं, आजी, जा!
गेर्डा.बरं, बरं, आजी, जगा.
के.केटल आधीच गोंगाट करत आहे.
गेर्डा.केटल आधीच उकळत आहे. नक्की! ती गालिच्यावर पाय पुसते.
के.होय होय. तुम्ही ऐकता: ती हॅन्गरवर कपडे उतरवते.
दार ठोठावले.
गेर्डा.ती का ठोकत आहे? तिला माहित आहे की आपण स्वत: ला लॉक करत नाही.
के.हि हि ! ती हेतुपुरस्सर आहे... तिला आम्हाला घाबरवायचे आहे.
गेर्डा. हि हि !
के.शांत! आणि आम्ही तिला घाबरवू, उत्तर देऊ नका, गप्प बसा.
खेळीची पुनरावृत्ती होते. मुले हाताने तोंड झाकून घोरतात. पुन्हा ठोका.
चला लपवूया.
गेर्डा.चला!
घोरताना, मुले छातीच्या मागे गुलाबाच्या झुडूपने लपतात. दरवाजा उघडतो आणि एक उंच राखाडी केसांचा माणूस खोलीत प्रवेश करतो. मानवकाळ्या कोटमध्ये. त्याच्या कोटच्या लेपलवर एक मोठे रौप्य पदक चमकते. तो आजूबाजूला बघत डोकं वर करतो.
के(सर्व चौकारांवर पडद्यामागून उडतो). WOF WOF!
गेर्डा.बू! बू!
काळा फ्रॉक कोट घातलेला माणूस, थंडीचे महत्त्व न गमावता, आश्चर्याने वर उडी मारतो.
मानव(दातांद्वारे). हा काय मूर्खपणा आहे?
मुले गोंधळून जातात, हात धरतात.
आजारी मुलांनो, मी तुम्हाला विचारतो, हा काय मूर्खपणा आहे? उत्तर द्या, अभद्र मुलांनो!
के.माफ करा, पण आम्ही सुशिक्षित आहोत...
गेर्डा.आम्ही खूप, खूप चांगले वागणारी मुले आहोत! नमस्कार! कृपया खाली बसा!
माणूस त्याच्या कोटच्या बाजूच्या खिशातून एक लॉरनेट घेतो. मुलांकडे तिरस्काराने पाहतो.
मानव.सुप्रसिद्ध मुले: अ) - सर्व चौकारांवर धावू नका, ब) - "वूफ-वूफ" ओरडू नका, क) - "बू-बू" ओरडू नका आणि शेवटी, ड) - अनोळखी लोकांवर घाई करू नका .
के.पण आम्हाला वाटलं तू आजी आहेस!
मानव.मूर्खपणा! मी अजिबात आजी नाही. गुलाब कुठे आहेत?
गेर्डा.ते आले पहा.
के.तुम्हाला त्यांची गरज का आहे?
मानव(मुलांपासून दूर वळतो, लोर्गनेटमधील गुलाबांकडे पाहतो). हं. हे खरे गुलाब आहेत का? ( sniffs.) a) - या वनस्पतीचे वैशिष्ट्यपूर्ण वास उत्सर्जित करा, ब) - योग्य रंग द्या आणि शेवटी, c) - योग्य मातीपासून वाढवा. जिवंत गुलाब… हा!
गेर्डा.बघ, के, मला त्याची भीती वाटते. कोण आहे ते? तो आमच्याकडे का आला? त्याला आपल्याकडून काय हवे आहे?
के.घाबरू नका. मी विचारेन… ( माणूस.)आपण कोण आहात? परंतु? तुम्हाला आमच्याकडून काय हवे आहे? तू आमच्याकडे का आलास?
मानव(गुलाबांकडे न वळता). वाढलेली मुले मोठ्यांना प्रश्न विचारत नाहीत. वडील स्वत: त्यांना प्रश्न विचारेपर्यंत ते थांबतात.
गेर्डा.तुम्ही आम्हाला एक प्रश्न विचारण्यास दयाळू व्हाल का: नको... तुम्ही कोण आहात हे आम्हाला जाणून घ्यायचे नाही का?
मानव(मागे न वळता). मूर्खपणा!
गेर्डा.के, मी तुम्हाला माझा सन्मान देतो की हा एक वाईट जादूगार आहे.
के.गेर्डा, बरं, प्रामाणिकपणे, नाही.
गेर्डा.तुम्हाला दिसेल, आता त्यातून धूर निघेल आणि तो खोलीभोवती उडू लागेल. किंवा तुम्हाला बकरीमध्ये बदला.
के.मी हार मानणार नाही!
गेर्डा.चल पळून जाऊया.
के.लाजली.
माणूस घसा साफ करतो. गेर्डा ओरडतो.
होय, तो फक्त खोकला आहे, मूर्ख आहे.
गेर्डा.मला वाटले की त्याने आधीच सुरुवात केली आहे.
माणूस अचानक फुलांपासून दूर जातो आणि हळू हळू मुलांकडे जातो.
के.तुम्हाला काय हवे आहे?
गेर्डा.आम्ही हार मानणार नाही.
मानव.मूर्खपणा!
माणूस सरळ मुलांकडे सरकतो, जे घाबरून मागे सरकतात.
के आणि गेर्डा(आनंदाने). आजी! घाई करा, इकडे या!
खोलीत एक स्वच्छ, पांढरी, रौद्र स्त्री प्रवेश करते. वयस्कर स्त्री. ती आनंदाने हसते, पण जेव्हा तिला अनोळखी व्यक्ती दिसते तेव्हा ती थांबते आणि हसते.
मानव.हॅलो परिचारिका.
आजी.नमस्कार, श्री…
मानव.…व्यावसायिक सल्लागार. किती दिवस वाट बघत बसलीस मालकिन.
आजी.पण, वाणिज्य सल्लागार महोदय, तुम्ही आमच्याकडे येणार हे मला माहीत नव्हते.
सल्लागार.काही फरक पडत नाही, सबब सांगू नका. तू भाग्यवान आहेस, मालकिन. तुम्ही नक्कीच गरीब आहात का?
आजी.बसा, मिस्टर कौन्सिलर.
सल्लागार.काही फरक पडत नाही.
आजी.असो, मी बसतो. मी आज धावलो.
सल्लागार.तुम्ही बसू शकता. म्हणून, मी पुन्हा सांगतो: परिचारिका, तू भाग्यवान आहेस. तुम्ही गरीब आहात का?
आजी.होय आणि नाही. पैसा गरीब आहे. परंतु…
सल्लागार.आणि बाकी बकवास आहे. चला व्यवसायात उतरूया. हिवाळ्याच्या मध्यभागी तुमच्याकडे गुलाबाचे झुडूप फुलते हे मला कळले. मी ते विकत घेतो.
आजी.पण ते विक्रीसाठी नाही.
सल्लागार.मूर्खपणा.
आजी.माझ्यावर विश्वास ठेव! हे झुडूप भेटवस्तूसारखे आहे. भेटवस्तू विक्रीसाठी नाहीत.
सल्लागार.मूर्खपणा.
आजी.माझ्यावर विश्वास ठेव! आमचे मित्र, कथाकार विद्यार्थी, माझ्या मुलांचे शिक्षक, या झाडाची इतकी चांगली काळजी घेतली! त्याने ते खोदले, जमिनीवर एक प्रकारची पावडर शिंपडली, त्याने त्यात गाणीही गायली.
सल्लागार.मूर्खपणा.
आजी.शेजाऱ्यांना विचारा. आणि आता, त्याच्या सर्व काळजींनंतर, हिवाळ्याच्या मध्यभागी कृतज्ञ झुडूप फुलले. आणि हे झुडूप विका! ..
सल्लागार.तू किती धूर्त वृद्ध स्त्री आहेस! शाब्बास! तुम्ही किंमत आकारत आहात. बंर बंर! कसे?
आजी.झुडूप विक्रीसाठी नाही.
सल्लागार.पण, माझ्या प्रिय, मला उशीर करू नका. तुम्ही कपडे धुण्याचे कपडे आहात का?
आजी.होय, मी कपडे धुतो, घरकामात मदत करतो, अप्रतिम जिंजरब्रेड शिजवतो, भरतकाम करतो, मला सर्वात अविचारी मुलांना कसे शांत करावे आणि आजारी लोकांची काळजी कशी घ्यावी हे माहित आहे. मी सर्व काही करू शकतो, सर. माझे सोनेरी हात आहेत असे म्हणणारे लोक आहेत, मिस्टर कौन्सेलर.
सल्लागार.मूर्खपणा! प्रारंभ. मी कोण आहे हे तुम्हाला कदाचित माहीत नसेल. मी एक श्रीमंत माणूस आहे, मालकिन. मी खूप श्रीमंत व्यक्ती आहे. मी किती श्रीमंत आहे हे राजालाच माहीत आहे; त्याने मला त्यासाठी पदक दिले, शिक्षिका. त्यावर "बर्फ" लिहिलेल्या मोठ्या व्हॅन्स पाहिल्या आहेत का? शिक्षिका, तू पाहिलीस का? बर्फ, ग्लेशियर्स, रेफ्रिजरेटर्स, बर्फाने भरलेले तळघर - हे सर्व माझे आहे, मालकिन. बर्फाने मला श्रीमंत केले. मी सर्वकाही विकत घेऊ शकतो, मालकिन. तुमचे गुलाब किती आहेत?
आजी.तुला खरंच फुलं आवडतात का?
सल्लागार.येथे आणखी एक आहे! होय, मी त्यांना सहन करू शकत नाही.
आजी.तर मग का...
सल्लागार.मला दुर्मिळ गोष्टी आवडतात! यावर मी श्रीमंत झालो. उन्हाळ्यात बर्फ दुर्मिळ आहे. मी उन्हाळ्यात बर्फ विकतो. हिवाळ्यात फुले दुर्मिळ असतात - मी त्यांची पैदास करण्याचा प्रयत्न करेन. सर्व काही! तर तुमची किंमत काय आहे?
आजी.मी तुला गुलाब विकणार नाही.
सल्लागार.येथे, ते विक्री.
आजी.पण काहीही नाही!
सल्लागार.मूर्खपणा! तुमच्यासाठी हे दहा थेलर्स आहेत. हे घे! जिवंत!
आजी.मी ते घेणार नाही.
सल्लागार.वीस.
आजी डोकं हलवते.
तीस, पन्नास, शंभर! आणि शंभर थोडे? ठीक आहे, दोनशे. हे तुमच्यासाठी आणि या ओंगळ मुलांसाठी वर्षभर पुरेसं आहे.
आजी.ते खूप चांगले मुले आहेत!
सल्लागार.मूर्खपणा! जरा विचार करा: सर्वात सामान्य गुलाबाच्या बुशसाठी दोनशे थेलर्स!
आजी.ही काही सामान्य झाडी नाही सर. प्रथम, त्याच्या फांद्यांवर कळ्या दिसू लागल्या, तरीही अगदी लहान, फिकट गुलाबी नाकांसह. मग ते वळले, फुलले आणि आता ते फुलले, फुलले आणि कोमेजत नाहीत. खिडकीच्या बाहेर हिवाळा आहे, मिस्टर कौन्सेलर, आणि आमच्याकडे उन्हाळा आहे.
सल्लागार.मूर्खपणा! आता उन्हाळा आला तर बर्फाचे भाव वाढतील.
आजी.हे गुलाब आमचे आनंद आहेत, सर.
सल्लागार.मूर्खपणा, मूर्खपणा, मूर्खपणा! पैसा म्हणजे आनंद. मी तुम्हाला पैसे ऑफर करतो, तुम्ही ऐकता - पैसे! तुम्हाला माहिती आहे, पैसे!
आजी.सल्लागार महोदय! पैशापेक्षा अधिक शक्तिशाली गोष्टी आहेत.
सल्लागार.होय, तो एक दंगा आहे! त्यामुळे तुमच्या पैशाला काहीच किंमत नाही. आज तुम्ही म्हणाल की पैशाची किंमत नाही, उद्या - श्रीमंत आणि आदरणीय लोकांची किंमत नाही ... तुम्ही पैशाला ठामपणे नकार देता का?
आजी.होय. हे गुलाब कोणत्याही किंमतीला विक्रीसाठी नाहीत, श्री समुपदेशक.
सल्लागार.अशावेळी, तू... तू... वेडी म्हातारी, तू तीच आहेस...
के(खूप नाराज, त्याच्याकडे धावतो). आणि तू... तू... वाईट स्वभावाचा म्हातारा, तूच आहेस.
आजी.मुले, मुले, नको!
सल्लागार.मी तुला गोठवू दे!
गेर्डा.आम्ही हार मानणार नाही!
सल्लागार.आम्ही बघू... तुम्ही त्यातून सुटणार नाही!
के.प्रत्येकजण आजीचा आदर करतो! आणि तू तिच्याकडे असे ओरडत आहेस ...
आजी.काय!
के(मागे धरून)... एक वाईट व्यक्ती म्हणून.
सल्लागार.ठीक आहे! मी: अ) - मी बदला घेईन, ब) - मी लवकरच बदला घेईन आणि क) - मी भयंकर बदला घेईन. मी स्वतः राणीकडे जाईन. तिकडे आहेस तू!
सल्लागार धावतो आणि दाराशी धडकतो कथाकार.
(हिंसकपणे.)अहो, मिस्टर स्टोरीटेलर! परीकथांचा लेखक, ज्यावर प्रत्येकजण थट्टा करतो! हे सर्व आपले सामान आहे! ठीक आहे! पहा! हे देखील आपल्यासाठी कार्य करणार नाही.
कथाकार(सल्लागाराला नम्रपणे नमन). स्निप स्नॅप snurre, purre baselurre!
सल्लागार.मूर्खपणा! ( पळून जातो.)
कथाकार.हॅलो आजी! नमस्कार मुलांनो! तुम्ही व्यावसायिक सल्लागारामुळे नाराज आहात का? त्याच्याकडे लक्ष देऊ नका. तो आम्हाला काय करू शकतो? गुलाब आमच्याकडे किती आनंदाने मान हलवतात ते पहा. ते आम्हाला सांगू इच्छित आहेत: सर्व काही ठीक चालले आहे. आम्ही तुमच्या सोबत आहोत, तुम्ही आमच्या सोबत आहात आणि आम्ही सर्व एकत्र आहोत.
सल्लागारएक फर कोट आणि वर टोपी दारावर दिसते.
सल्लागार.किती दिवस बघू. हाहाहा!
कथाकार त्याच्याकडे धाव घेतात. सल्लागार गायब होतो. कथाकार परत आला आहे.
कथाकार.आजी, मुलांनो, सर्व काही ठीक आहे. तो गेला, पूर्णपणे गेला. मी तुम्हाला विनवणी करतो, कृपया, त्याच्याबद्दल विसरून जा.
गेर्डा.त्याला आमचा गुलाब काढून घ्यायचा होता.
के.पण आम्ही परवानगी दिली नाही.
कथाकार.अहो, तुम्ही किती चांगले मित्र आहात! पण तू चहाची भांडी का नाराज केलीस? ( स्टोव्हकडे धावतो.)ऐका, तो ओरडतो: “तू मला विसरलास, मी आवाज केला आणि तू ऐकला नाहीस. मी रागावलो, रागावलो, प्रयत्न करा, मला स्पर्श करा! ( केटलला आगीतून काढण्याचा प्रयत्न करतो.)बरोबर आहे, त्याला हात लावू नका! ( ती पोकळ फ्रॉक कोटमधून चहाची भांडी घेते.)
आजी(उडी मारतो). तू पुन्हा स्वतःला जाळशील, मी तुला टॉवेल देईन.
कथाकार(बाजूला, त्याच्या कोटच्या पोकळीत उकळणारी किटली धरून, टेबलाकडे जाण्याचा मार्ग बनवतो). काहीही नाही. ही सर्व चहाची भांडी, कप, टेबल आणि खुर्च्या ... ( तो किटली टेबलावर ठेवण्याचा प्रयत्न करतो, पण तो करू शकत नाही.)फ्रॉक कोट आणि शूज कारण मी त्यांची भाषा बोलतो आणि अनेकदा त्यांच्याशी गप्पा मारतो... ( शेवटी तो किटली टेबलावर ठेवतो.)…मला त्यांचा भाऊ समजा आणि माझा भयंकर अनादर करा. आज सकाळी माझे शूज अचानक गायब झाले. मला ते कपाटाखाली हॉलवेमध्ये सापडले. असे दिसून आले की ते जुन्या शू ब्रशला भेटायला गेले, तिथे बोलू लागले आणि ... मुलांनो, तुम्हाला काय हरकत आहे?
गेर्डा.काहीही नाही.
कथाकार.खरे बोल!
गेर्डा.ठीक आहे, मी सांगेन. तुम्हाला काय माहित आहे? मला अजून थोडी भीती वाटते.
कथाकार.अहो, असेच! तर तुम्ही थोडे घाबरले आहात, मुलांनो?
के.नाही, पण... पार्षद म्हणाला की तो राणीकडे जाईल. तो कोणत्या राणीबद्दल बोलत होता?
कथाकार.मी स्नो क्वीनबद्दल विचार करतो. त्याची तिच्याशी छान मैत्री आहे. अखेर, ती त्याला बर्फ पुरवते.
गेर्डा.अरे कोण खिडकी ठोठावत आहे. मी घाबरत नाही, पण तरीही मला सांगा: खिडकीवर ठोठावणारा कोण आहे?
आजी.फक्त बर्फ आहे, मुलगी. हिमवादळ झाला.
के.स्नो क्वीनला इथे आत जाण्याचा प्रयत्न करू द्या. मी ते स्टोव्हवर ठेवतो आणि ते लगेच वितळेल.
कथाकार(उडी मारतो). ते बरोबर आहे, मुलगा! ( तो हात हलवतो आणि कपवर ठोठावतो.)बरं… मी तुला सांगितलं… आणि तुला लाज नाही वाटत, कप? ते बरोबर आहे, मुलगा! स्नो क्वीन येथे प्रवेश करण्याचे धाडस करणार नाही! प्रेमळ हृदय असलेल्या कोणाशी तरी ती काहीही करू शकत नाही!
गेर्डा.ती कुठे राहते?
कथाकार.उन्हाळ्यात - दूर, दूर, उत्तरेस. आणि हिवाळ्यात, ती आकाशात उंच, उंच काळ्या ढगांवर उडते. फक्त उशीरा, रात्री उशिरा, जेव्हा सर्वजण झोपलेले असतात, तेव्हा ती शहरातील रस्त्यांवरून धावते आणि खिडक्यांकडे पाहते आणि मग काच बर्फाच्या नमुने आणि फुलांनी झाकलेली असते.
गेर्डा.आजी, म्हणून तिने अजूनही आमच्या खिडक्यांकडे पाहिले? आपण पहा, ते सर्व नमुन्यांमध्ये आहेत.
के.बरं, द्या. मी पाहिले आणि उडून गेले.
गेर्डा.तुम्ही स्नो क्वीन पाहिली आहे का?
कथाकार.पाहिले.
गेर्डा.आहा! कधी?
कथाकार.तुमचा जन्म होण्यापूर्वी खूप, खूप पूर्वी.
के.मला सांग.
कथाकार.चांगले. मी टेबलापासून दूर जाताच, नाहीतर मी पुन्हा काहीतरी ठोकेन. ( तो खिडकीकडे जातो, खिडकीच्या चौकटीतून बोर्ड आणि शिसे घेतो.)पण कथेनंतर आपण कामाला लागू. तुम्ही तुमचे धडे शिकलात का?
गेर्डा.होय.
के.ऑल टू वन!
कथाकार.बरं, मग तुम्ही एका मनोरंजक कथेसाठी पात्र आहात. ऐका. ( सुरुवातीला तो शांतपणे आणि संयमीपणे बोलू लागतो, परंतु हळूहळू, वाहून गेल्याने, तो आपले हात हलवू लागतो. त्याच्या एका हातात स्लेट आणि दुसऱ्या हातात स्लेट आहे.)हे खूप पूर्वीचे, खूप पूर्वीचे होते. माझी आई, तुझ्या आजीसारखीच रोज अनोळखी लोकांकडे कामाला जायची. फक्त माझ्या आईचे हात सोनेरी नव्हते, नाही, सोनेरी नव्हते. ती, बिचारी, अशक्त आणि माझ्यासारखीच अनाड़ी होती. त्यामुळे तिने तिचे काम उशिराने पूर्ण केले. एका संध्याकाळी तिला नेहमीपेक्षा जास्त उशीर झाला. सुरुवातीला मी धीराने तिची वाट पाहिली, पण जेव्हा मेणबत्ती पेटली आणि बाहेर गेली तेव्हा मी पूर्णपणे दुःखी झालो. भितीदायक किस्से लिहिणे छान आहे, परंतु जेव्हा ते आपल्या डोक्यात चढतात तेव्हा ते अजिबात समान नसते. मेणबत्ती विझली, पण खिडकीबाहेर लटकलेल्या जुन्या कंदीलने खोली उजळून टाकली. आणि मी तुम्हाला सांगायलाच पाहिजे की ते आणखी वाईट होते. कंदील वाऱ्यावर डोलत होता, सावल्या खोलीभोवती धावत होत्या, आणि मला असे वाटले की हे छोटे काळे गोणपाट मारत आहेत, उडी मारत आहेत आणि फक्त एकाच गोष्टीचा विचार करत आहेत - माझ्यावर कसा हल्ला करायचा. आणि मी हळूच कपडे घातले आणि माझ्या गळ्यात स्कार्फ गुंडाळले आणि बाहेर आईची वाट पाहण्यासाठी खोलीतून बाहेर पडलो. बाहेर शांतता होती, फक्त हिवाळ्यात असते तशी शांतता. मी पायऱ्यांवर बसून वाट पाहू लागलो. आणि अचानक - वारा कसा शिट्टी वाजवेल, बर्फ कसा उडेल! असे वाटत होते की ते केवळ आकाशातूनच नाही तर भिंतीवरून, जमिनीवरून, वेशीखाली, सर्वत्र उडत आहे. मी दाराकडे पळत गेलो, पण नंतर एक स्नोफ्लेक वाढू लागला, वाढू लागला आणि एका सुंदर स्त्रीमध्ये बदलला.
के.ती होती का?
गेर्डा.तिने कसे कपडे घातले होते?
कथाकार.तिने डोक्यापासून पायापर्यंत पांढरे कपडे घातले होते. तिच्या हातात एक मोठा पांढरा मफ होता. तिच्या छातीवर एक मोठा हिरा चमकला. "तू कोण आहेस?" मी ओरडलो. “मी स्नो क्वीन आहे,” स्त्रीने उत्तर दिले, “मी तुला माझ्याकडे घेऊन जावे असे तुला वाटते का? माझे चुंबन घे, घाबरू नकोस." मी उडी मारली...
कथाकार आपले हात हलवतो आणि स्लेट बोर्डसह काचेवर आदळतो. काच फुटते. दिवा विझतो. संगीत. तुटलेल्या खिडकीतून बर्फ, पांढरा करणे, उडते.
कथाकार.हि माझी चूक आहे! आता मी लाईट चालू करेन!
प्रकाश चमकतो. प्रत्येकजण ओरडतो. सुंदर स्त्रीखोलीच्या मध्यभागी उभा आहे. तिने डोक्यापासून पायापर्यंत पांढरा पोशाख घातलेला आहे. तिच्या हातात एक मोठा पांढरा मफ आहे. छातीवर, चांदीच्या साखळीवर, एक प्रचंड हिरा चमकतो.
के.हे कोण आहे?
गेर्डा.आपण कोण आहात?
कथाकार बोलण्याचा प्रयत्न करतो, परंतु ती स्त्री तिच्या हाताने एक भयानक चिन्ह करते आणि तो मागे हटतो आणि शांत होतो.
स्त्री.क्षमस्व, मी दार ठोठावले, परंतु कोणीही माझे ऐकले नाही.
गेर्डा.आजी म्हणाली बर्फ आहे.
स्त्री.नाही, तुझे दिवे गेले तसे मी दार ठोठावले. मी तुला घाबरवले का?
के.बरं, थोडं नाही.
स्त्री.मी त्याबद्दल खूप आनंदी आहे; तू एक धाडसी मुलगा आहेस. नमस्कार सज्जनांनो!
आजी.नमस्कार बाईसाहेब...
स्त्री.तुम्ही मला बॅरोनेस म्हणू शकता.
आजी.हॅलो मॅडम बॅरोनेस. कृपया बसा.
स्त्री.धन्यवाद. ( खाली बसतो.)
आजी.आता मी खिडकीवर उशी ठेवेन, खूप वारा आहे. ( खिडकी बंद करते.)
स्त्री.अरे, हे मला अजिबात त्रास देत नाही. मी तुमच्याकडे व्यवसायासाठी आलो आहे. मला तुझ्याबद्दल सांगितले होते. ते म्हणतात की तू खूप चांगली स्त्री, मेहनती, प्रामाणिक, दयाळू, पण गरीब आहेस.
आजी.मॅडम बॅरोनेस, तुम्हाला चहा आवडेल का?
स्त्री.मार्ग नाही! कारण तो गरम आहे. मला सांगण्यात आले की, तुझी गरिबी असूनही तू दत्तक मूल ठेवतेस.
के.मी दत्तक नाही!
आजी.तो खरे बोलतो, मॅडम बॅरोनेस.
स्त्री.पण त्यांनी मला हे सांगितले: मुलगी तुझी नात आहे आणि मुलगा आहे ...
आजी.होय, मुलगा माझा नातू नाही. पण त्याचे आईवडील वारले तेव्हा तो एक वर्षाचाही नव्हता. तो जगात एकटाच राहिला, मॅडम बॅरोनेस, आणि मी त्याला माझ्यासाठी घेतले. तो माझ्या कुशीत वाढला, तो मला माझ्या मृत मुलांसारखा आणि माझ्या एकुलत्या एक नातवासारखा प्रिय आहे ...
स्त्री.या भावनांना आपण श्रेय देतो. पण तुम्ही खूप वृद्ध आहात आणि तुम्ही मरू शकता.
के.आजी अजिबात म्हातारी नाही.
गेर्डा.आजी मरू शकत नाही.
स्त्री.शांत. जेव्हा मी बोलतो तेव्हा सर्व काही शांत असावे. समजले? म्हणून, मी तुमच्याकडून मुलगा घेतो.
के.काय?
स्त्री.मी अविवाहित आहे, श्रीमंत आहे, मला मुले नाहीत - हा मुलगा मुलाऐवजी माझ्याबरोबर असेल. नक्कीच तुम्ही सहमत आहात, मालकिन? त्याचा फायदा तुम्हा सर्वांना होतो.
के.आजी, आजी, मला सोडू नका, प्रिय! मी तिच्यावर प्रेम करत नाही, पण मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो! आपण आधीच गुलाब खेद वाटला, पण मी एक संपूर्ण मुलगा आहे! तिने मला आत नेले तर मी मरेन... तुझ्यासाठी अवघड असेल तर मी पैसेही कमावेन - वर्तमानपत्र विकणे, पाणी वाहून नेणे, बर्फ फावडे - शेवटी, आजी, या सर्वांसाठी ते पैसे देतात. आणि जेव्हा तुम्ही म्हातारे व्हाल तेव्हा मी तुम्हाला एक सोपी खुर्ची, चष्मा आणि मनोरंजक पुस्तके विकत घेईन. तू बसशील, विश्रांती घेशील, वाचशील आणि गेर्डा आणि मी तुझी काळजी घेईन.
गेर्डा.आजी, आजी, हा माझा सन्मानाचा शब्द आहे, ते देऊ नका. अरे कृपया!
आजी.तुम्ही काय आहात, मुलांनो! अर्थात, मी ते कशासाठीही सोडणार नाही.
के.तू ऐक?
स्त्री.अशी घाई करण्याची गरज नाही. काय विचार करा. तू राजवाड्यात राहशील मुला. शेकडो विश्वासू सेवक तुझ्या प्रत्येक शब्दाचे पालन करतील. तेथे…
के.गेर्डा नसेल, आजी नसेल, मी तुझ्याकडे जाणार नाही.
कथाकार.छान केले…
स्त्री.शांत रहा! ( त्याच्या हाताने एक कमांडिंग चिन्ह बनवतो.)
कथाकार मागे हटतो.
आजी.मला माफ कर, जहागीरदार, पण मुलगा म्हणाला तसे होईल. मी ते कसे देऊ शकतो? तो माझ्या कुशीत वाढला. त्याने सांगितलेला पहिला शब्द म्हणजे आग.
स्त्री(थरथरणे). आग?
आजी.पलंगापासून स्टोव्हपर्यंत पहिल्यांदा तो इथे गेला होता...
स्त्री(थरथरणे). ओव्हन करण्यासाठी?
आजी.तो आजारी असताना मी त्याच्यासाठी रडलो, तो बरा झाल्यावर मला खूप आनंद झाला. तो कधीकधी खोड्या खेळतो, कधीकधी मला अस्वस्थ करतो, परंतु बर्याचदा आनंदित करतो. हा माझा मुलगा आहे आणि तो माझ्यासोबत राहणार आहे.
गेर्डा.त्याशिवाय आपण कसे जगू शकतो याचा विचार करणे देखील हास्यास्पद आहे.
स्त्री(उभे राहा). ठीक आहे मग! तो तुमचा मार्ग असू द्या. या भावनांना आपण श्रेय देतो. तुला पाहिजे असेल तर इथेच राहा. पण मला निरोप द्या.
कथाकार एक पाऊल पुढे टाकतो. ती स्त्री त्याला अविचारी हावभावाने थांबवते.
आपण इच्छुक नाही?
के.मी करू इच्छित नाही.
स्त्री.अहो, असेच! सुरुवातीला मला वाटलं की तू एक धाडसी मुलगा आहेस, पण तू भित्रा आहेस!
के.मी अजिबात भित्रा नाही.
स्त्री.बरं, मग मला निरोप द्या.
गेर्डा.गरज नाही, के.
के.पण मला बॅरोनेसची भीती वाटते असा विचार तिने करू नये असे मला वाटते. ( धीटपणे बॅरोनेसकडे जातो, टोकावर उठतो आणि तिचे ओठ तिच्याकडे पसरतो.)शुभेच्छा!
स्त्री.शाब्बास! ( किस्स के.)
पडद्यामागे, वाऱ्याची शिट्ट्या आणि ओरडणे, खिडकीवर पडणारा बर्फ.
(हसते.)अलविदा सज्जनां । गुडबाय मुलगा! ( पटकन निघून जातो.)
कथाकार.भयानक! शेवटी, ती, ती, स्नो क्वीन होती!
आजी.अनेक कथा सांगायच्या आहेत.
के.हाहाहा!
गेर्डा.काय हसतोस, काय?
के.हाहाहा! आमचे गुलाब किती मजेदार आहेत ते पहा. आणि ते काय कुरूप, ओंगळ, फू झाले आहेत! ( त्यातील एक गुलाब उचलतो आणि जमिनीवर फेकतो.)
आजी.गुलाब सुकले, काय अनर्थ! ( गुलाबाच्या झुडुपाकडे धावतो.)
के.जाता जाता आजी किती मजेदार आहे. हे बदकासारखे आहे, आजी नाही. ( तिच्या चालण्याची नक्कल करते.)
गेर्डा.काय! काय!
के.तू रडशील तर मी तुझी वेणी ओढून घेईन.
आजी.काय! मी तुला ओळखत नाही.
के.अरे, मी तुम्हा सर्वांचा किती कंटाळा आला आहे. होय, हे समजण्यासारखे आहे. आम्ही तिघे अशा कुत्र्यामध्ये राहतो ...
आजी.काय! काय झालंय तुला?
कथाकार.ती स्नो क्वीन होती! ती तिची आहे, ती तिची आहे!
गेर्डा.तू का नाही म्हणालास...
कथाकार.करू शकत नाही. तिने माझा हात पुढे केला, आणि थंडीने मला डोक्यापासून पायापर्यंत टोचले, आणि माझी जीभ काढून घेतली गेली, आणि ...
के.मूर्खपणा!
गेर्डा.काय! तुम्ही सल्लागारासारखे बोलता.
के.बरं, खूप आनंद झाला.
आजी.मुलांनो, झोपायला जा! खूप उशीर. तू घाबरायला सुरुवात करतोस. ऐका: धुवा आणि झोपा.
गेर्डा.आजी... आधी मला जाणून घ्यायचे आहे की त्याचे काय चुकले आहे!
के.आणि मी झोपायला जाईन. वू! तुम्ही रडता तेव्हा किती रागीट असतो...
गेर्डा.आजी…
कथाकार(त्यांना बाहेर काढतो). झोपा, झोपा, झोपा. ( ती धावत तिच्या आजीकडे जाते.)त्याची काय चूक आहे माहीत आहे का? जेव्हा मी माझ्या आईला सांगितले की स्नो क्वीन मला चुंबन घेऊ इच्छित आहे, तेव्हा माझ्या आईने उत्तर दिले: हे चांगले आहे की तू तिला जाऊ दिले नाहीस. स्नो क्वीनने चुंबन घेतलेल्या व्यक्तीचे हृदय गोठते आणि बर्फाच्या तुकड्यात बदलते. आता आमच्या Kay ला बर्फाचे हृदय आहे.
आजी.हे असू शकत नाही. उद्या तो त्याच्यासारखाच दयाळू आणि आनंदी जागे होईल.
कथाकार.आणि नाही तर? अहो, मला याची अजिबात अपेक्षा नव्हती. काय करायचं? पुढे कसं व्हायचं? नाही, स्नो क्वीन, मी तुला मुलगा देणार नाही! आम्ही त्याला वाचवू! चला वाचवूया! चला वाचवूया!
खिडकीबाहेरील हिमवादळाचा रडगाणे आणि शिट्ट्या तीव्र होतात.
चला घाबरू नका! ओरडणे, शिट्टी वाजवणे, गाणे, खिडक्यांवर मारणे - आम्ही अजूनही तुझ्याशी लढू, स्नो क्वीन!
पडदा.
कृती दोन
पडद्यासमोर एक दगड आहे. गेर्डा, खूप थकलेला, हळू हळू पोर्टलच्या मागून बाहेर येतो. दगडावर खाली पडणे.
गेर्डा.आता मला समजले की एक काय आहे. कोणीही मला सांगणार नाही: "गेर्डा, तुला खायचे आहे का?" मला कोणीही सांगणार नाही: "गेर्डा, मला तुझे कपाळ दे, असे दिसते की तुला ताप आहे." कोणीही मला सांगणार नाही: “तुझं काय चुकलं? आज तू इतका उदास का आहेस?" जेव्हा तुम्ही लोकांना भेटता तेव्हा ते अजून सोपे असते: ते प्रश्न विचारतील, बोलतील, कधीकधी तुम्हाला खायलाही घालतील. आणि ही ठिकाणे खूप निर्जन आहेत, मी पहाटेपासून जात आहे आणि अद्याप कोणालाही भेटले नाही. रस्त्यावर घरे आहेत, पण ती सर्व कुलूपबंद आहेत. तुम्ही अंगणात जा - कोणीही नाही, आणि बागा रिकाम्या आहेत, आणि भाजीपाला बाग देखील, आणि कोणीही शेतात काम करत नाही. याचा अर्थ काय? हे सर्व कुठे गेले?
कावळा(पडदा कापून बाहेर येतो, घुटमळत बोलतो, किंचित गुरगुरतो). हॅलो तरुणी!
गेर्डा.नमस्कार साहेब.
कावळा.माफ करा, पण माझ्यावर काठी फेकणार का?
गेर्डा.अरे, नक्कीच नाही!
कावळा.हाहाहा! ऐकायला छान आहे! दगडाचे काय?
गेर्डा.तुम्ही काय आहात सर!
कावळा.हाहाहा! एक वीट बद्दल काय?
गेर्डा.नाही, नाही, मी तुम्हाला खात्री देतो.
कावळा.हाहाहा! तुमच्या अद्भुत सौजन्याबद्दल मला अत्यंत आदरपूर्वक धन्यवाद द्या. मी नीट बोलतो का?
गेर्डा.खूप खूप, सर.
कावळा.हाहाहा! कारण मी राजवाड्याच्या उद्यानात लहानाचा मोठा झालो. मी जवळजवळ न्यायालयीन कावळा आहे. आणि माझी वधू एक वास्तविक कोर्ट कावळा आहे. ती शाही स्वयंपाकघरातील उरलेले पदार्थ खाते. तू इथला नाहीस ना?
गेर्डा.होय, मी दुरून आलो आहे.
कावळा.मी लगेच अंदाज केला की ते आहे. नाहीतर रस्त्यालगतची सगळी घरं का रिकामी होती ते कळलं असतं.
गेर्डा.आणि ते का रिकामे आहेत सर? मला आशा आहे की काहीही वाईट झाले नाही.
कावळा.हाहाहा! विरुद्ध! राजवाड्यात सुट्टी आहे, संपूर्ण जगासाठी मेजवानी आहे आणि प्रत्येकजण तिथे गेला. पण, मला माफ करा, तुम्ही एखाद्या गोष्टीबद्दल नाराज आहात का? बोला, बोला, मी एक चांगला कावळा आहे - आणि मी तुम्हाला मदत करू शकलो तर?
गेर्डा.अहो, जर तुम्ही मला एक मुलगा शोधण्यात मदत करू शकलात तर!
कावळा.मुलगा? बोला, बोला! हे मजेदार आहे. अत्यंत मनोरंजक!
गेर्डा.तुम्ही बघा, मी ज्या मुलासोबत वाढलो त्याला मी शोधत आहे. आम्ही खूप मैत्रीपूर्ण जगलो - मी, तो आणि आमची आजी. पण एक दिवस - शेवटचा हिवाळा होता - तो स्लेज घेऊन शहराच्या चौकात गेला. त्याने त्याची स्लेज एका मोठ्या स्लेजला बांधली, जसे की मुले सहसा वेगाने जाण्यासाठी करतात. एका मोठ्या स्लीजमध्ये पांढरा फर कोट आणि पांढरी टोपी घातलेला एक माणूस बसला होता. मुलाने स्लेजला मोठ्या स्लेजला बांधण्याची वेळ येताच, पांढरा फर कोट आणि टोपी घातलेल्या एका माणसाने घोड्यांना धडक दिली: घोडे धावले, स्लेज धावले, स्लेज त्यांच्या मागे गेला - आणि कोणीही मुलाला पाहिले नाही. पुन्हा या मुलाचे नाव...
कावळा. Kay… Cre-ra! क्रे-रा!
गेर्डा.त्याचे नाव काय आहे हे तुम्हाला कसे कळले?
कावळा.तुझे नाव Gerda आहे.
गेर्डा.होय, माझे नाव गेर्डा आहे. पण तुला हे सगळं कसं कळतं?
कावळा.आमचा नातेवाईक, एक मॅग्पी, एक भयंकर गप्पाटप्पा, जगात जे काही घडत आहे ते सर्व माहित आहे आणि आमच्यापर्यंत सर्व बातम्या शेपटीवर आणतो. अशा प्रकारे आम्हाला तुमची कहाणी कळली.
गेर्डा(उडी मारतो). Kay कुठे आहे माहीत आहे का? उत्तर द्या! तुम्ही असे शांत का?
कावळा.क्रे-रा! क्रे-रा! सलग चाळीस संध्याकाळ आम्ही रांगा मारल्या आणि न्याय केला आणि आश्चर्य वाटले आणि विचार केला: तो कुठे आहे? के कुठे आहे? त्यामुळे त्यांनी याचा विचार केला नाही.
गेर्डा(खाली बसतो). इथे आम्ही पण आहोत. आम्ही सर्व हिवाळा केची वाट पाहत होतो. आणि वसंत ऋतू मध्ये मी त्याला शोधायला गेलो. आजी अजूनही झोपली होती, मी तिला हळू हळू चुंबन घेतले, अलविदा - आणि आता मी शोधत आहे. बिचारी आजी, तिला तिथे एकटीच कंटाळा आला असावा.
कावळा.होय. मॅग्पीज म्हणतात की तुझी आजी अत्यंत, अत्यंत दुःखी आहे ... ती खूप दुःखी आहे!
गेर्डा.आणि मी खूप वेळ वाया घालवला. संपूर्ण उन्हाळ्यात मी त्याला शोधत आहे, शोधत आहे - आणि तो कुठे आहे हे कोणालाही माहिती नाही.
कावळा.टी-sss!
गेर्डा.काय?
कावळा.मला ऐकू द्या! होय, ती येथे उडत आहे. मी तिच्या पंखांचा आवाज ओळखतो. प्रिय गेर्डा, आता मी तुम्हाला माझ्या वधूशी - कोर्ट कावळ्याशी ओळख करून देईन. तिला आनंद होईल... ती इथे आहे...
दिसतो कावळातिच्या मंगेतर सारखे. कावळे औपचारिक धनुष्याची देवाणघेवाण करतात.
कावळा.हॅलो कार्ल!
कावळा.हॅलो क्लारा!
कावळा.हॅलो कार्ल!
कावळा.हॅलो क्लारा!
कावळा.हॅलो कार्ल! माझ्याकडे काही अतिशय मनोरंजक बातम्या आहेत. आता तू तुझी चोच उघड, कार्ल.
कावळा.पटकन बोल! घाई करा!
कावळा.के सापडला!
गेर्डा(उडी मारतो). काय? तू मला फसवत नाहीस का? तो कोठे आहे? कुठे?
कावळा(दूर उडी मारतो). अरेरे! कोण आहे ते?
कावळा.क्लारा, घाबरू नकोस. मी तुम्हाला या मुलीची ओळख करून देतो. तिचे नाव गेर्डा आहे.
कावळा.गेर्डा! येथे चमत्कार आहेत! ( विधीपूर्वक दंडवत.)हॅलो गेर्डा.
गेर्डा.माझा छळ करू नकोस, के कुठे आहे ते सांग. त्याचे काय? तो जिवंत आहे का? ते कोणाला सापडले?
कावळे काही काळ कावळ्यांच्या भाषेत सजीवपणे बोलतात. मग ते गेर्डाजवळ येतात. ते एकमेकांना व्यत्यय आणताना बोलतात.
कावळा.महिना…
कावळा.…परत…
कावळा.…राजकन्या…
कावळा.…मुलगी…
कावळा.... राजा ...
कावळा.... आले ...
कावळा.…ते…
कावळा....राजाला...
कावळा.…आणि…
कावळा.…तो बोलतो…
कावळा.…बाबा…
कावळा.…मला…
कावळा.…खूप…
कावळा.…कंटाळवाणा…
कावळा.…मैत्रिणी…
कावळा.…भीती…
कावळा.…मी…
कावळा.…मला…
कावळा.…नाही…
कावळा.…सोबत…
कावळा.…कुणाकडून…
कावळा.…खेळणे…
गेर्डा.तुला व्यत्यय आणल्याबद्दल मला क्षमा करा, पण तू मला राजाच्या मुलीबद्दल का सांगत आहेस?
कावळा.पण, प्रिय गेर्डा, अन्यथा तुम्हाला काहीही समजणार नाही!
कथा सुरू ठेवा. त्याच वेळी, ते अगदी थोडा विराम न देता शब्दांद्वारे बोलतात, जेणेकरून असे दिसते की एक व्यक्ती बोलत आहे.
कावळा आणि कावळा.राजाची मुलगी म्हणाली, “माझ्याशी खेळायला कोणी नाही. - मैत्रिणी जाणूनबुजून माझ्याकडून चेकर्समध्ये हरतात, मुद्दाम टॅग्जला बळी पडतात. मी कंटाळवाणेपणाने मरेन." "ठीक आहे," राजा म्हणाला, "मी तुझ्याशी लग्न करीन." - "चला दावेदारांच्या पुनरावलोकनाची व्यवस्था करूया," राजकुमारी म्हणाली, "मी फक्त त्याच्याशीच लग्न करेन जो मला घाबरत नाही." त्यांनी पुनरावलोकनाची व्यवस्था केली. राजवाड्यात शिरल्यावर सगळे घाबरले. पण एक मुलगा थोडाही घाबरला नाही.
गेर्डा(आनंदाने). आणि ती Kay होती?
कावळा.होय, तो तोच होता.
कावळा.बाकीचे सगळे घाबरून माशासारखे गप्प बसले आणि तो राजकन्येशी इतक्या समंजसपणे बोलला!
गेर्डा.तरीही होईल! तो खूप हुशार आहे! त्याला बेरीज, वजाबाकी, गुणाकार, भागाकार आणि अगदी अपूर्णांक माहित आहेत!
कावळा.आणि म्हणून राजकन्येने त्याची निवड केली आणि राजाने त्याला राजपुत्राची पदवी दिली आणि त्याला अर्धे राज्य दिले. म्हणूनच राजवाड्यात संपूर्ण जगासाठी मेजवानीची व्यवस्था करण्यात आली होती.
गेर्डा.तुम्हाला खात्री आहे की ती Kay आहे? शेवटी, तो फक्त एक मुलगा आहे!
कावळा.राजकुमारी देखील एक लहान मुलगी आहे. पण राजकन्या त्यांच्या इच्छेनुसार लग्न करू शकतात.
कावळा.तू नाराज आहेस की काय आजीला आणि तुला विसरले? अलीकडे, मॅग्पी म्हटल्याप्रमाणे, तो तुमच्याशी खूप उद्धट वागला आहे का?
गेर्डा.मी गुन्हा केला नाही.
कावळा.के ला तुमच्याशी बोलायचे नसेल तर?
गेर्डा.पाहिजे. मी त्याचे मन वळवीन. त्याला त्याच्या आजीला लिहू द्या की तो जिवंत आणि बरा आहे आणि मी निघून जाईन. चल जाऊया. मला खूप आनंद आहे की तो स्नो क्वीनमध्ये नाही. चला राजवाड्यात जाऊया!
कावळा.अरे, मला भीती वाटते की ते तुम्हाला तिथे येऊ देणार नाहीत! शेवटी, हा अजूनही एक शाही राजवाडा आहे आणि तू एक साधी मुलगी आहेस. कसे असावे? मला मुलं खरंच आवडत नाहीत. ते मला आणि कार्लला नेहमी चिडवत असतात. ते ओरडतात: "कार्लने क्लाराकडून कोरल चोरले." पण तू तसा नाहीस. तू माझे मन जिंकलेस. चल जाऊया. मला राजवाड्यातील सर्व पॅसेज आणि पॅसेज माहित आहेत. रात्री तिथे जाऊ.
गेर्डा.तुम्हाला खात्री आहे की राजकुमार Kay आहे?
कावळा.अर्थातच. आज मी स्वतः राजकुमारीला ओरडताना ऐकले: "के, के, इकडे ये!" रात्री राजवाड्यात डोकावायला भीती वाटते का?
गेर्डा.नाही!
कावळा.त्या बाबतीत, पुढे जा!
कावळा.हुर्रे! हुर्रे! निष्ठा, धैर्य, मैत्री...
कावळा.... सर्व अडथळे नष्ट करेल. हुर्रे! हुर्रे! हुर्रे!
ते निघून जातात. त्यांच्या मागे एक पांघरूण गुंडाळलेला माणूस शांतपणे रेंगाळतो. त्याच्या मागे दुसरा आहे.
झेड पडदा उघडतो. राजवाड्यातील हॉल. खडूची रेषा मजल्याच्या, मागील भिंत आणि छताच्या मध्यभागी जाते, हॉलच्या गडद सजावटीवर खूप लक्षणीय आहे. सभागृहात अंधार आहे. दार शांतपणे उघडते. समाविष्ट कावळा.
कावळा(शांतपणे). चार्ल्स! चार्ल्स!
कावळा(पडद्यामागील). क्लारा! क्लारा!
कावळा.धाडसी! धाडसी! येथे. इथे कोणीच नाही.
शांतपणे प्रवेश करा गेर्डाआणि कावळा.
काळजीपूर्वक! काळजीपूर्वक! बरोबर ठेवा. धिक्कार! धिक्कार!
गेर्डा.कृपया मला सांगा, ही रेषा का काढली?
कावळा.राजाने राजपुत्राला त्याचे अर्धे राज्य दिले. आणि सार्वभौम देखील सुबकपणे पॅलेसचे सर्व अपार्टमेंट अर्ध्यामध्ये विभागले. उजवीकडे - राजकुमार आणि राजकुमारी, डावीकडे - शाही. उजव्या बाजूला राहणे आपल्यासाठी शहाणपणाचे आहे ... पुढे!
गेर्डा आणि कावळे येत आहेत. अचानक मऊ संगीत ऐकू येते. गेर्डा थांबतो.
गेर्डा.हे संगीत काय आहे?
कावळा.ही फक्त न्यायालयीन महिलांची स्वप्ने आहेत. त्यांना स्वप्न आहे की ते बॉलवर नाचत आहेत.
गडगडाटाने संगीत बुडले आहे - घोड्यांचा किलबिलाट, दूरची ओरड: “अतु त्याला, अतु-तू-तू! धरा! कट! बे!
गेर्डा.आणि ते काय आहे?
कावळा.आणि हे दरबारी घोडेस्वारांचे स्वप्न आहे की त्यांनी हरणाची शिकार करायला लावली.
आनंदी, आनंदी संगीत ऐकू येते.
गेर्डा.आणि हे?
कावळा.आणि अंधारकोठडीत कैद झालेल्या कैद्यांची ही स्वप्ने आहेत. त्यांना स्वप्न आहे की ते मुक्त झाले आहेत.
कावळा.प्रिय गेर्डा, तुला काय हरकत आहे? आपण फिकट गुलाबी आहात?
गेर्डा.नाही, बरोबर, नाही! पण मला कळत नाही का मी अस्वस्थ आहे.
कावळा.अरेरे, हे खूप सोपे आणि स्पष्ट आहे. शेवटी राजवाडा पाचशे वर्षांचा आहे. इतक्या वर्षात इथे किती भयानक गुन्हे घडले आहेत! येथे लोकांना मृत्युदंड देण्यात आला, आणि कोपऱ्यातून खंजीरने मारले गेले आणि गळा दाबून मारले गेले.
गेर्डा.काय इथे राहते का, या भयंकर घरात?
कावळा.चल जाऊया...
गेर्डा.मी जात आहे.
गडगडाट आणि घंटांचा आवाज येतो.
आणि ते काय आहे?
कावळा.मला कळत नाही.
आवाज जवळ येत आहे.
कावळा.प्रिय क्लारा, पळून जाणे शहाणपणाचे नाही का?
कावळा.चला लपवूया.
ते भिंतीवर टांगलेल्या ड्रॅपरीच्या मागे लपतात. लपण्याची वेळ येताच, दरवाजे मोठ्या आवाजाने उघडतात आणि दोन माणसे सरपटत हॉलमध्ये घुसतात. फूटमॅन. त्यांच्या हातात मेणबत्त्या पेटवलेल्या मेणबत्त्या आहेत. दोन गुलामांच्या मध्ये राजकुमारआणि राजकुमारी. ते घोडे खेळतात. राजकुमार घोड्याचे चित्रण करतो. त्याच्या छातीवर खेळण्यांच्या हार्नेसची घंटा वाजते. तो उडी मारतो, त्याच्या पायाने फरशी खोदतो, प्रसिद्धपणे त्याच्या अर्ध्या हॉलभोवती धावतो. चेहऱ्यावर अभेद्य भाव ठेवून, एक पाऊलही मागे न राहता, मुलांसाठी मार्ग उजळवून त्यांच्या मागे धावतात.
राजकुमार(थांब). बरं, ते पुरेसे आहे. मला घोडा बनून कंटाळा आला आहे. चला दुसरा खेळ खेळूया.
राजकुमारी.लपाछपी?
राजकुमार.करू शकतो. तुम्ही लपवाल! बरं! मी शंभर मोजतो. ( मागे फिरतो आणि मोजतो.)
राजकुमारी लपण्यासाठी जागा शोधत खोलीभोवती धावते. कॅंडेलाब्रा असलेले पायदळ तिच्या मागे जातात. राजकुमारी शेवटी ड्रॅपरीवर थांबते, ज्याच्या मागे गेर्डा आणि कावळे गायब झाले आहेत. ड्रॅपरी मागे खेचते. त्याला गेर्डा दिसला, जो मोठ्याने रडत आहे आणि दोन कावळे खाली वाकलेले आहेत. तो squeals आणि bounces. पायदळ तिच्या मागे लागतात.
(वळणे.)काय? उंदीर?
राजकुमारी.वाईट, खूप वाईट. एक मुलगी आणि दोन कावळे आहेत.
राजकुमार.मूर्खपणा! मी ते तपासणार आहे.
राजकुमारी.नाही, नाही, ते काही प्रकारचे भूत असावेत.
राजकुमार.मूर्खपणा! ( पडद्याकडे जातो.)
गेर्डा तिचे अश्रू पुसत त्याला भेटायला बाहेर येतो. तिच्या मागे, सर्व वेळ वाकणे, कावळे.
मुलगी तू इथे कशी आलीस? तुझी थूथन खूपच छान आहे. तू आमच्यापासून का लपवत होतास?
गेर्डा.मी खूप आधी प्रवेश केला असता... पण मी रडलो. जेव्हा ते मला रडताना पाहतात तेव्हा मला ते आवडत नाही. मी अजिबात रडगाणे नाही, माझ्यावर विश्वास ठेवा!
राजकुमार.माझा विश्वास आहे, माझा विश्वास आहे. बरं, मुलगी, काय झालं ते सांग. चला... मनापासून बोलूया. ( लेकी.)मेणबत्त्या लावा आणि निघून जा.
लाठी पाळतात.
बरं, इथे आपण एकटे आहोत. बोल आता!
गेर्डा हळूच रडत आहे.
विचार करू नकोस, मी पण अगदी मुलासारखा मुलगा आहे. मी गावातील मेंढपाळ आहे. मी फक्त राजकुमारांमध्ये प्रवेश केला कारण मला कशाचीही भीती वाटत नाही. मलाही त्यावेळी त्रास झाला. माझे मोठे भाऊ हुशार मानले जात होते, आणि मला मूर्ख मानले जात होते, जरी प्रत्यक्षात ते उलट होते. बरं, माझ्या मित्रा, चल... एल्सा, तिच्याशी प्रेमळपणे बोल
राजकुमारी(दयाळूपणे, गंभीरपणे हसत). प्रिय सेवक…
राजकुमार.राजेशाही का बोलताय? शेवटी, प्रत्येकजण येथे आहे.
राजकुमारी.मला माफ कर, मी चुकून... सुंदर मुलगी, खूप दयाळू राहा, तुझे काय चुकले ते आम्हाला सांग.
गेर्डा.अहो, त्या पडद्याला एक छिद्र आहे ज्याच्या मागे मी लपलो होतो.
राजकुमार.तर काय?
गेर्डा.आणि त्या छिद्रातून मला तुझा चेहरा दिसला, राजकुमार.
राजकुमार.आणि म्हणूनच रडलास?
गेर्डा.होय... तू... तू काय नाहीस...
राजकुमार.नक्कीच नाही. माझे नाव क्लॉस आहे. मी Kay आहे हे तुला कुठे कळले?
कावळा.सर्वात दयाळू राजकुमार मला क्षमा करील, परंतु मी वैयक्तिकरित्या ऐकले की त्यांचे उच्चत्व कसे आहे ...
राजकन्येकडे आपली चोच दाखवतो.
... युवर हायनेस के म्हणतात.
राजकुमार(राजकन्या). ते कधी होते?
राजकुमारी.जेवणानंतर. आठवतंय का? सुरुवातीला आम्ही आई-मुलीची भूमिका केली. मी मुलगी आणि तू आई. मग एक लांडगा आणि सात मुलांमध्ये. तू सात मुलं होतीस आणि एवढं ओरडलंस की जेवण करून झोपलेले माझे वडील आणि मास्तर अंथरुणावरून पडले. आठवतंय का?
राजकुमारी.त्यानंतर आम्हाला शांतपणे खेळण्यास सांगण्यात आले. आणि मी तुम्हाला गेर्डा आणि केची गोष्ट सांगितली, जी मी कावळ्याच्या स्वयंपाकघरात सांगितली. आणि आम्ही गेर्डा आणि के खेळू लागलो आणि मी तुला के म्हणतो.
राजकुमार.तर... मुलगी, तू कोण आहेस?
गेर्डा.अहो, राजकुमार, मी गर्डा आहे.
राजकुमार.तू काय आहेस? ( उत्साहाने पुढे मागे चालतो.)ते खरोखरच लाजिरवाणे आहे.
गेर्डा.तू Kay व्हावे अशी माझी इच्छा होती.
राजकुमार.अरे तू... बरं, हे काय आहे? गेर्डा, तुला पुढे काय करायचे आहे?
गेर्डा.प्रिन्स, मला तो सापडेपर्यंत मी केयला पुन्हा शोधेन.
राजकुमार.चांगले केले. ऐका. मला फक्त क्लॉस म्हणा.
राजकुमारी.आणि मी एल्सा.
राजकुमार.आणि मला "तू" म्हणा.
राजकुमारी.आणि मी पण.
गेर्डा.ठीक आहे.
राजकुमार.एल्सा, आपण गर्डासाठी काहीतरी केले पाहिजे.
राजकुमारी.चला तिला तिच्या खांद्यावर एक निळी रिबन देऊया किंवा तलवारी, धनुष्य आणि घंटा असलेले गार्टर देऊ.
राजकुमार.अरे, हे तिला मदत करणार नाही. गेर्डा, तू आता कोणत्या मार्गाने जात आहेस?
गेर्डा.उत्तरेकडे. मला भीती वाटते की केईला तिच्या, स्नो क्वीनने वाहून नेले होते.
राजकुमार.तुम्ही स्वतः स्नो क्वीनकडे जाण्याचा विचार करत आहात का? पण ते खूप दूर आहे.
गेर्डा.तुम्ही काय करू शकता!
राजकुमार.कसे असावे हे मला माहीत आहे. आम्ही गेर्डाला गाडी देऊ.
कावळे.गाडी खूप छान!
राजकुमार.आणि चार काळे घोडे.
कावळे.कावळे? अप्रतिम! अप्रतिम!
राजकुमार.आणि तू, एल्सा, गेर्डाला फर कोट, टोपी, मफ, हातमोजे आणि फर बूट देईल.
राजकुमारी.कृपया, गेर्डा, मला माफ करा. माझ्याकडे चारशे नऊ फर कोट आहेत.
राजकुमार.आता आम्ही तुला झोपवू आणि सकाळी तू जा.
गेर्डा.नाही, नाही, मला झोपू नका - मला घाई आहे.
राजकुमारी.तू बरोबर आहेस, गर्डा. मला अंथरुणावर पडणे देखील सहन होत नाही. मला अर्धे राज्य मिळाल्याबरोबर, मी ताबडतोब माझ्या अर्ध्या भागातून राज्यकारभार काढून टाकला, आणि आता जवळजवळ बारा झाले आहेत आणि मला अजूनही झोप येत नाही!
राजकुमार.पण गेर्डा थकला आहे.
गेर्डा.मी आराम करेन आणि गाडीत झोपेन.
राजकुमार.ठीक तर मग.
गेर्डा.मग मी तुला गाडी, फर कोट आणि हातमोजे देईन आणि ...
राजकुमार.मूर्खपणा! कावळे! ताबडतोब स्थिरस्थावर उड्डाण करा आणि तेथे माझ्या वतीने चार काळे घ्या आणि त्यांना गाडीत ठेवा.
राजकुमारी.सोन्यात.
गेर्डा.अहो, नाही, नाही! सोन्यात का?
राजकुमारी.वाद घालू नका, वाद घालू नका! अशा प्रकारे ते अधिक सुंदर होईल.
कावळे निघून जातात.
राजकुमार.आणि आता आम्ही ड्रेसिंग रूममध्ये जाऊ आणि तुम्हाला फर कोट आणू. आतासाठी, बसा आणि विश्रांती घ्या. ( तो गेर्डाला खुर्चीत बसतो.)याप्रमाणे. तू एकटा घाबरणार नाहीस का?
गेर्डा.नाही मी नाही. धन्यवाद.
राजकुमार.फक्त रॉयल हाफमध्ये जाऊ नका. आणि आमच्यावर तुम्हाला हात लावण्याची हिंमत कोणी करणार नाही.
राजकुमारी.खरं तर, जवळजवळ मध्यरात्र झाली आहे. आणि मध्यरात्री, माझ्या पणजोबा, एरिक द थर्ड, द डेस्परेटचे भूत अनेकदा या खोलीत दिसते. त्याने तीनशे वर्षांपूर्वी आपल्या मावशीला भोसकून ठार मारले आणि तेव्हापासून ती शांत होऊ शकली नाही.
राजकुमार.पण त्याच्याकडे लक्ष देऊ नका.
राजकुमारी.आम्ही या candelabra सोडू. (हात टाळ्या वाजवतात.)
दोन प्रविष्ट करा फूटमॅन.
लेकी गायब होतात आणि ताबडतोब नवीन कॅन्डेलाब्रासह पुन्हा दिसतात.
राजकुमार.बरं, गेर्डा, लाजू नकोस.
राजकुमारी.बरं, गेर्डा, आम्ही आता आहोत.
गेर्डा.धन्यवाद एल्सा! धन्यवाद क्लॉस! तुम्ही खूप छान आहात मित्रांनो.
प्रिन्स आणि राजकुमारी पळून जातात, त्यांच्या पाठोपाठ दोन भाऊ.
तरीही मी आयुष्यात पुन्हा राजवाड्यात जाणार नाही. ते खूप जुने आहेत. गूजबंप्स सर्व असेच धावतात आणि पाठीमागे धावतात.
एक मोठा खोल रिंगिंग आवाज आहे. घड्याळ वाजते.
मध्यरात्री... आता पणजोबा अजून यायचे ठरवतील. बरं, ते आहे, ते जाते. काय उपद्रव आहे! मी त्याच्याशी काय बोलू? चालणे. बरं, होय, तो तोच आहे.
दार उघडले आणि एक उंच, भव्य आकृती हॉलमध्ये प्रवेश करते. मानव ermine आवरण आणि मुकुट मध्ये.
(विनम्रपणे, बसणे.)नमस्कार, महान-महान-महान-आजोबा.
मानव(काही वेळ, डोके मागे फेकून, गेर्डाकडे पाहतो). काय? काय? ज्या?
गेर्डा.अरे रागावू नकोस, मी तुला विनंती करतो. शेवटी, तू पहाटेच्या वेळी ... तू तुझ्या काकूशी भांडलास ही खरोखर माझी चूक नाही.
मानव.मी एरिक द थर्ड, द डेस्परेट आहे असे तुम्हाला वाटते का?
गेर्डा.आणि तसे नाही का सर?
मानव.नाही! आपण एरिक द ट्वेण्टी-निन्थ उभे राहण्यापूर्वी. ऐकतोय का?
गेर्डा.आणि साहेब तुम्ही कोणाला मारले?
मानव.तू माझ्यावर हसतोस का? तुला माहीत आहे का की मला राग येतो तेव्हा माझ्या अंगावरची फरही संपते?
गेर्डा.मी काही चुकीचे बोललो तर मला माफ करा. मी यापूर्वी कधीही भुते पाहिली नाहीत आणि मला त्यांच्याशी कसे वागावे हे माहित नाही.
मानव.पण मी अजिबात भूत नाही!
गेर्डा.आणि साहेब तुम्ही कोण आहात?
मानव.मी राजा आहे. राजकुमारी एल्साचे वडील. मला "महाराज" म्हटले पाहिजे.
गेर्डा.अरे, माफ करा महाराज, माझा गैरसमज झाला.
राजा.ओळखले! सॅसी मुलगी! ( खाली बसतो.)आता किती वाजले हे आपणास माहित आहे काय?
गेर्डा.बारा, महाराज.
राजा.तेच आहे. आणि डॉक्टरांनी मला दहा वाजता झोपायला सांगितले. आणि हे सर्व तुझ्यामुळे.
गेर्डा.माझ्याबद्दल काय?
राजा.आह… अगदी साधे. इथे ये आणि मी तुला सगळं सांगेन.
गेर्डा काही पावले टाकतो आणि थांबतो.
या. काय करत आहात? विचार करा, तू मला समजून घे, तू मला वाट पहा. घाई करा!
गेर्डा.मला माफ करा, पण मी जाणार नाही.
राजा.हे आवडले?
गेर्डा.तुम्ही पहा, माझ्या मित्रांनी मला राजकुमारीचा अर्धा भाग सोडण्याचा सल्ला दिला नाही.
राजा.मी संपूर्ण खोलीत ओरडू शकत नाही. येथे जा.
गेर्डा.जाणार नाही.
राजा.आणि मी म्हणतो की तू जाशील!
गेर्डा.आणि मी नाही म्हणतो!
राजा.येथे! ऐक, चिकन!
गेर्डा.मी तुम्हाला विनंती करतो की माझ्यावर ओरडू नका. होय, होय, महाराज. या काळात मी इतकं पाहिलं आहे की मला तुझी अजिबात भीती वाटत नाही, पण फक्त मलाच राग येऊ लागतो. महाराज, तुम्हाला कदाचित रात्री अपरिचित रस्त्यावरून परदेशातून जावे लागले नसेल. आणि मला करावे लागले. झाडाझुडपांमध्ये काहीतरी ओरडत आहे, गवतात काहीतरी खोकला आहे, आकाशात चंद्र अंड्यातील पिवळ बलकासारखा पिवळा आहे, घरी सारखा नाही. आणि तुम्ही जात रहा, जात रहा, जात रहा. तुला खरंच वाटतंय की एवढं सगळं झाल्यावर मला खोलीत भीती वाटेल?
राजा.अहो, तेच! घाबरत नाही का? बरं, चला शांतता प्रस्थापित करूया. मी धाडसी प्रेम करतो. मला तुझा हात दे. घाबरू नका!
गेर्डा.मी अजिबात घाबरत नाही.
तो राजाकडे हात पुढे करतो. राजा गेर्डाला पकडतो आणि तिला त्याच्या अर्ध्याकडे ओढतो.
राजा.अरे रक्षक!
दार झटकून उघडते. दोन रक्षकखोलीत धाव. एका हताश हालचालीने, गेर्डा मुक्त होण्यास आणि राजकुमारीच्या अर्ध्या भागात पळून जाण्यास व्यवस्थापित करते.
गेर्डा.ही फसवणूक आहे! हे बरोबर नाही!..
राजा(रक्षकांना). तुम्ही इथे उभे राहून का ऐकत आहात? निघून जा!
रक्षक निघून जातात.
काय करत आहात? तू मला खडसावतोस, तू समजतोस - मला, माझ्या विषयांसमोर. तो मी आहे... बघ, मीच आहे, राजा.
गेर्डा.महाराज, कृपया मला सांगा, तुम्ही माझ्याशी का जोडले आहात? मी शांतपणे वागतो, कोणालाही हात लावू नका. तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?
राजा.मला राजकन्येने जाग आली, ती म्हणते - गेर्डा इथे आहे. आणि संपूर्ण राजवाड्याला तुमचा इतिहास माहीत आहे. मी तुझ्याशी बोलायला, प्रश्न विचारायला, तुझ्याकडे बघायला आलो आणि तू अचानक माझ्या क्वार्टरला जात नाहीस. अर्थात मला राग आला. मी खजील झालो. आणि राजाला एक हृदय आहे, मुलगी.
गेर्डा.मला माफ करा, तुम्हाला नाराज करण्याचा माझा अजिबात हेतू नव्हता.
राजा.बरं, तिथे काय आहे. ठीक आहे. मी आता शांत झालो आहे आणि कदाचित मी झोपी जाईन.
गेर्डा.शुभ रात्री, महाराज. माझ्यावर रागावू नकोस.
राजा.तू काय आहेस, मला अजिबात राग नाही... मी तुला माझा सन्मान या राजेशाही शब्दात देतो. आपण के नावाचा मुलगा शोधत आहात?
गेर्डा.मी तुझा महिमा शोधत आहे.
राजा.मी तुम्हाला तुमच्या शोधात मदत करेन. ( तो त्याच्या बोटातील अंगठी काढतो.)ही एक जादूची अंगठी आहे. ज्याची मालकी आहे त्याला तो काय शोधत आहे ते ताबडतोब सापडते - एखादी गोष्ट किंवा व्यक्ती, काही फरक पडत नाही. ऐकतोय का?
गेर्डा.होय, महाराज.
राजा.मी तुला ही अंगठी देतो. त्याला घे. बरं, तू काय आहेस? अरे, तुझा अजूनही माझ्यावर विश्वास नाही... ( हसतो.)किती मजेदार मुलगी आहे! बरं, बघा. मी ही अंगठी कार्नेशनवर लटकवतो आणि मी स्वतः निघतो. ( दयाळूपणे हसतो.)येथे मी दयाळू आहे. शुभ रात्री मुलगी.
गेर्डा.शुभ रात्री, राजा.
राजा.बरं, मी जात आहे. पहा? ( बाहेर पडा.)
गेर्डा.गेले. येथे कसे असावे? ( ओळीकडे एक पाऊल टाकते आणि थांबते.)वॉन आणि त्याची पावले शांत होती. कोणत्याही परिस्थितीत, तो दारातून माझ्याकडे धावत येईपर्यंत, मला नेहमीच दूर जाण्याची वेळ मिळेल. बरं… एक, दोन, तीन! ( धावतो, अंगठी पकडतो.)
अचानक, भिंतीवर, जिथे अंगठी लटकली, तिथे एक दरवाजा उघडला आणि तिथून बाहेर उडी मारली. राजाआणि रक्षक. त्यांनी गेर्डाला अर्ध्या राजकुमारीच्या रस्त्यावरून कापले.
राजा.काय? कोणी घेतला? प्रत्येक राजवाड्याला गुप्त दरवाजे असतात हे तुम्ही विसरलात का? तिला घे!..
रक्षक अस्ताव्यस्तपणे गेर्डाच्या दिशेने सरकतात. ते तिला पकडण्याचा प्रयत्न करत आहेत. ते यशस्वी होत नाहीत. शेवटी, एक रक्षक गेर्डाला पकडतो, पण ओरडतो आणि लगेच तिला सोडतो. गर्डा राजकुमारीच्या अर्ध्या भागात परत आली आहे. गर्जना.
अनाड़ी प्राणी! राजवाड्याच्या भाकरीवर मरा!
रक्षक.तिने मला सुईने टोचले.
राजा.बाहेर!
रक्षक निघून जातात.
गेर्डा.लाज वाटली तुला, लाज वाटली तुला राजा!
राजा.मुर्खासारखे वागू नकोस! राजाला विश्वासघात करण्याचा अधिकार आहे.
गेर्डा.लाज, लाज!
राजा.मला चिडवण्याचे धाडस करू नका! किंवा मी राजकुमारी अर्ध्याकडे जाईन आणि तुला पकडीन.
गेर्डा.प्रयत्न तर कर.
राजा.शैतान... बरं, मी तुला सगळं समजावून सांगेन... तू नगरसेवकाचा अपमान केलास...
गेर्डा.काय? सल्लागार? तो येथे आहे?
राजा.बरं, अर्थातच, इथे. तू आणि ते… तुझ्या आजीने त्याला तिथे काही विकले नाही… गुलाब किंवा काहीतरी… आणि आता तो मागतो आहे की मी तुला अंधारकोठडीत कैद करावे. सहमत आहे! मी स्वतः तुमच्यासाठी अंधारकोठडीत एक कोरडी जागा निवडेन.
गेर्डा.मी येथे आहे हे सल्लागाराला कसे कळते?
राजा.तो तुमच्या मागे लागला. बरं! सहमत आहे… होय, तुम्ही माझ्या पदावर प्रवेश करा… मी या सल्लागाराला खूप पैसे देतो. पर्वत! मी त्याच्या हातात आहे. जर मी तुला पकडले नाही तर तो माझा नाश करेल. तो बर्फाचा पुरवठा थांबवेल आणि आम्ही आईस्क्रीमशिवाय राहू. तो धारदार शस्त्रांचा पुरवठा थांबवेल - आणि शेजारी मला मारहाण करतील. समजले? प्लीज, प्लीज, चला अंधारकोठडीत जाऊया. आता मी पूर्णपणे प्रामाणिक आहे, मी तुम्हाला खात्री देतो.
गेर्डा.माझा विश्वास आहे, पण मी कशासाठीही तुरुंगात जाणार नाही. मला Kay शोधण्याची गरज आहे.
गुप्त दरवाजातून बाहेर सल्लागार. राजा जिंकतो.
सल्लागार(लॉर्गनेटकडे पाहतो). तुमच्या परवानगीने, सर, मी चकित झालो. ती अजून पकडली गेली आहे का?
राजा.जसे आपण पाहू शकता.
सल्लागार(हळूहळू नरकाकडे जात आहे). राजा असा असावा: "a" - बर्फासारखा थंड, "b" - बर्फासारखा कडक आणि "c" - बर्फाच्या वावटळीसारखा वेगवान.
राजा.ती अर्धी राजकुमारी आहे.
सल्लागार.मूर्खपणा!
तो ओळीवर उडी मारतो, गेर्डाला पकडतो आणि तिचे तोंड रुमालाने झाकतो.
कथाकार(गुप्त दरवाजातून उडी मारतो). नाही, इतकेच नाही, सल्लागार. ( सल्लागाराला दूर ढकलतो आणि गर्डाची सुटका करतो.)
सल्लागार.तुम्ही इथे आहात का?
कथाकार.होय. ( गर्डाला मिठी मारली.)मी ओळखण्यापलीकडे कपडे बदलले आणि तुमची प्रत्येक हालचाल पाहिली, सल्लागार. आणि जेव्हा तू शहर सोडलास तेव्हा मी मागे गेलो.
सल्लागार.रक्षकांना बोलवा महाराज.
कथाकार(बंदूक बाहेर काढतो). राजा, हलू नकोस, नाहीतर मी तुला गोळ्या घालीन. गप्प बसा... आणि तुम्ही हलू नका, सल्लागार. तर. मी आठ वर्षांचा असताना मी स्वत: एक पपेट थिएटर बनवले आणि त्यासाठी नाटक लिहिले.
समुपदेशक त्याच्या लॉर्ग्नेटद्वारे कथाकाराकडे लक्षपूर्वक पाहतो.
आणि या नाटकात माझा एक राजा होता. "राजे काय म्हणतात? मला वाट्त. "अर्थात, इतरांसारखे नाही." आणि मला एका विद्यार्थ्याच्या शेजाऱ्याकडून जर्मन शब्दकोश मिळाला आणि माझ्या नाटकात राजा त्याच्या मुलीशी असे बोलला: "प्रिय टोच्टर, डर टायश येथे बसा आणि डी झुकर खा." आणि आताच, शेवटी, राजा त्याच्या मुलीशी कसा बोलतो हे मला निश्चितपणे कळेल.
सल्लागार(तलवार बाहेर काढतो). रक्षकांना बोलवा महाराज. बंदूक चालणार नाही! कथाकार शेल्फवर गनपावडर ठेवण्यास विसरला.
कथाकार(काहीसे अडाणीपणाने वागून, तो पटकन त्याच्या हाताखाली पिस्तूल घेतो, तलवार काढतो आणि पुन्हा राजाकडे त्याचा डावा हात ठेवतो). बाहेर जा, महाराज! बंदूक निघाली तर...
कथाकार राजाला लक्ष्य करून सल्लागाराशी लढतो.
गेर्डा(ओरडणे). क्लॉस, एल्सा!
सल्लागार.रक्षकांना बोलवा, महाराज! बंदूक लोड केलेली नाही.
राजा.आणि तो म्हणतो की तो लोड आहे.
सल्लागार.तो अजूनही चुकतो.
राजा.बरं, कसं चुकणार नाही? शेवटी, मग मी, तुम्हाला माहिती आहे - मला मारले जाईल.
सल्लागार.ठीक आहे! या अनाड़ी माणसाला मी स्वतः हाताळू शकतो.
कथाकार.हे करून पहा! एकदा! होय, मारा.
सल्लागार.नाही, करून.
मारामारी करत ते अगदी ओळीत येतात. राजा अनपेक्षित सहजतेने उडी मारतो आणि आपला पाय सीमारेषेच्या पलीकडे पसरून कथाकाराला घेऊन जातो.
कथाकार(पडणे). राजा! तू मला एक पाय दिलास!
राजा.अहाहा! ( ओरडत पळतो.)रक्षक! रक्षक!
गेर्डा.क्लॉस, एल्सा!
कथाकार उठण्याचा प्रयत्न करतो, पण सल्लागाराने त्याची तलवार त्याच्या घशात घातली.
सल्लागार.मुली, किंचाळू नकोस किंवा हलू नकोस, नाहीतर मी त्याला भोसकेन.
धावणे दोन रक्षक.
राजा.या व्यक्तीला पकडा. त्याचे डोके माझ्या मातीत आहे.
सल्लागार.आणि या मुलीला पण घे.
रक्षकांना एक पाऊल उचलण्याची वेळ येताच ते खोलीत धावतात राजकुमार आणि राजकुमारीत्यांच्या नोकरांसह. राजकुमाराच्या हातात फर कोटचा संपूर्ण ढीग आहे. जे काही घडत आहे ते पाहून, राजकुमार आपले फर कोट जमिनीवर फेकतो, सल्लागाराकडे उडतो आणि त्याचा हात पकडतो. कथाकार उडी मारतो.
राजकुमार.हे काय आहे? आम्ही तिथे रेंगाळलो, चाव्या सापडल्या नाहीत आणि तुम्ही आमच्या पाहुण्याला त्रास देत आहात?
गेर्डा.त्यांना मला कैद करायचे आहे.
राजकुमारी.त्यांना फक्त प्रयत्न करू द्या.
गेर्डा.राजाने माझ्या जिवलग मित्राला जवळजवळ मारले! त्याला एक पाय दिला. ( कथाकाराला मिठी मारते.)
राजकुमारी.अहो, असंच... बरं, आता साहेब, तुम्हाला प्रकाश दिसणार नाही. आता, आता मी अभिनय करण्यास सुरवात करेन ...
राजकुमार.एकदा! गेर्डा, आम्ही तुमच्यासाठी तीन फर कोट आणले आहेत.
राजकुमारी.तुमच्यासाठी सर्वात योग्य कोणता वापरून पहा.
राजकुमार.एकदा! तुम्हाला मिळालेला पहिला घाला! राहतात!
नगरसेवक राजाला काहीतरी कुजबुजत आहे. गेर्डा कपडे घालत आहे.
राजा आणि स्वामी, मी तुम्हाला सल्ला देतो की यापुढे आम्हाला स्पर्श करू नका.
राजकुमारी.बाबा, तुम्ही थांबलो नाही तर मी आयुष्यात कधीच जेवणात काहीही खाणार नाही.
राजकुमार.तिथे काय बोलताय? मुलांशी गोंधळ घालायला तुम्हाला लाज कशी वाटत नाही?
राजा.आम्ही अजिबात बोलत नाही. आम्ही फक्त... गप्पा मारत आहोत.
राजकुमार.बरं बघा!
प्रविष्ट करा कावळा आणि कावळा.
कावळा आणि कावळा(सुरात). कर-रेट दाखल!
राजकुमार.शाब्बास! तुमच्या खांद्यावर असलेल्या या रिबनबद्दल आणि घंटा वाजवल्याबद्दल मी तुमचे कौतुक करतो.
कावळा आणि कावळे खाली वाकतात.
तू तयार आहेस, गेर्डा? चल जाऊया. ( कथाकार.)आणि तुम्ही आमच्यासोबत आहात का?
कथाकार.नाही. मी इथेच राहीन, आणि जर सल्लागाराने गेर्डाचे अनुसरण करणे त्याच्या डोक्यात घेतले तर मी त्याला एक पाऊल उचलू देणार नाही. मी तुझ्याशी संपर्क करेन, गेर्डा.
सल्लागार.मूर्खपणा.
राजकुमारी.बरं, पहा बाबा!
राजकुमार(मजल्यावरून कोट उचलतो). महाराज, आम्हाला सामोरे जाणे इतके सोपे नाही. चल जाऊया.
ते निघून जातात. गेर्डा समोर, सोबत लेकी. तिच्या मागे एक राजकुमार आणि राजकुमारी आहे. कावळा आणि कावळा मागे.
राजा(रक्षकांना). अलार्म वाजवा.
मोठ्या पावलांनी तो निघून जातो. आता तुतारी आणि ढोल-ताशांचे आवाज, शिट्ट्या, किंकाळ्या, हत्यारांचा आवाज ऐकू येतो. मोठी घंटा वाजते.
कथाकार.तो आवाज काय आहे?
सल्लागार.हे सर्व लवकरच संपेल, लेखक. राजाचे सेवक गेर्डावर हल्ला करून तिला पकडतील.
कथाकार.त्यांना ते मिळणार नाही. हे जादा वजनाचे नोकर इतके हुशार नाहीत, समुपदेशक.
सल्लागार.ते जप्त करतील. बरं, सोन्याची ताकद काय आहे कथाकार? माझ्यासाठी एक शब्द बोलणे पुरेसे होते - आणि आता संपूर्ण महाल गुंजत आहे आणि थरथरत आहे.
कथाकार.एक पैसाही नसलेल्या एका चिमुरडीमुळे संपूर्ण महाल हादरत आहे. सोन्याचे काय आहे?
सल्लागार.आणि मुलगी अंधारकोठडीत संपेल हे तथ्य असूनही.
कथाकार.आणि मला खात्री आहे की ती पळून जाईल.
समाविष्ट राजा.
राजा.त्यांनी तिला पकडले.
कथाकार.कसे?
राजा.आणि ते खूप सोपे आहे. जेव्हा अलार्म वाजला तेव्हा त्यांनी अंधारात लपण्याचा विचार करून प्रकाश विझवला, पण माझ्या शूर सैनिकांनी तुझा गेर्डा पकडला.
दार ठोठावले.
त्यांनी तिला आणले! साइन इन करा.
समाविष्ट रक्षकआणि परिचय करून देतो गर्ड
बरं, ते आहे! रडण्यासारखे काय आहे, समजत नाही. शेवटी, मी तुला खाणार नाही, परंतु फक्त तुला अंधारकोठडीत कैद करीन.
कथाकार.गेर्डा! गेर्डा!
राजा(विजयी). तेच ते!
दार ठोठावले.
अजून कोण आहे? साइन इन करा!
समाविष्ट रक्षकआणि दुसऱ्याची ओळख करून देतो गर्ड. ती रडत आहे, तोंड झाकून.
बरं, मला तेच माहीत होतं. या सर्व त्रासाने मला वेड लावले आहे. दोन!
दोघंही गेर्डा त्यांच्या तावडी कमी करतात. ते राजकुमार आणि राजकुमारी. ते हसतात.
सल्लागार.राजकुमार आणि राजकुमारी?
कथाकार(विजयी). तेच ते!
राजा.होय, असे कसे आहे?
राजकुमार.आणि ते खूप सोपे आहे. तुम्ही पाहिले की आम्ही गेर्डासाठी तीन फर कोट आणले आहेत. तिने एक घातले...
राजकुमारी.... आणि आम्ही अंधारात आहोत - बाकीचे.
राजकुमार.आणि पहारेकऱ्यांनी आमचा पाठलाग केला.
राजकुमारी.आणि गेर्डा तिच्या गाडीत बसतो.
राजकुमार.आणि आपण तिला पकडू शकत नाही. कधीही नाही!
कथाकार.शाब्बास!
राजा.मी अजूनही तुझ्याबरोबर मोजेन, माझ्या प्रिय!
सल्लागार.होय, कोणत्याही परिस्थितीत, आपण तिच्याशी संपर्क साधणार नाही, लेखक.
राजकुमारी.काय?
राजकुमार.आपण बघू!
कथाकार.तू हरलास, सल्लागार.
सल्लागार.अजून खेळ संपला नाही लेखक!
पडदा.
कायदा तीन
कथाकार(पडद्यासमोर दिसते). क्रीबल-क्रेबल-बूम्स - सर्व काही छान चालले आहे. राजा आणि पार्षद मला पकडायचे होते. आणखी एक क्षण - आणि मला अंधारकोठडीत बसून तुरुंगातील उंदीर आणि जड साखळ्यांबद्दल परीकथा लिहिणे आवश्यक आहे. पण क्लॉसने सल्लागारावर हल्ला केला, एल्साने राजावर हल्ला केला आणि - क्रिबल-क्रेबल-बूम्स - मी मुक्त आहे, मी रस्त्यावर चालत आहे. सर्व काही छान चालले आहे. सल्लागार घाबरला. जिथे मैत्री आहे, निष्ठा आहे, प्रेमळ मन आहे तिथे तो काहीही करू शकत नाही. तो घरी गेला; गेर्डा चार काळ्यांवर गाडीत बसतो. आणि - क्रिबल-क्रेबल-बूम्स - गरीब मुलगा वाचला जाईल. खरे आहे, गाडी, दुर्दैवाने, सोने आहे, आणि सोने एक अतिशय जड गोष्ट आहे. त्यामुळे घोडे इतक्या वेगाने गाडी चालवत नाहीत. पण मी तिला पकडले! मुलगी झोपली आहे, पण मी प्रतिकार करू शकलो नाही आणि पायीच पुढे पळत गेलो. मी अथक चालतो - डावीकडे, उजवीकडे, डावीकडे, उजवीकडे - माझ्या टाचांच्या खाली फक्त ठिणग्या उडतात. जरी उशीरा शरद ऋतूतील आधीच आहे, आकाश स्वच्छ, कोरडे आहे, झाडे चांदीमध्ये आहेत - हे पहिले दंव होते. रस्ता जंगलातून जातो. ज्या पक्ष्यांना थंडीची भीती वाटते ते आधीच दक्षिणेकडे उडून गेले आहेत, परंतु - क्रिबल-क्रेबल-बूम्स - किती आनंदाने, किती आनंदाने शिट्टी वाजवतात ज्यांना थंडीची भीती वाटत नव्हती. आत्मा फक्त आनंदित होतो. एक मिनीट! ऐका! तुम्हीही पक्ष्यांना ऐकावे अशी माझी इच्छा आहे. ऐकतोय का?
एक लांब, छेदणारी, अशुभ शिट्टी आहे. अंतरावर, दुसरा उत्तर देतो.
काय? होय, ते पक्षी नाहीत.
एक अशुभ दूरवर हसणे, हुंकारणे, किंचाळणे आहे. तो बंदूक काढतो आणि बघतो.
दरोडेखोर! आणि गाडी कोणत्याही रक्षकाशिवाय चालते. ( संबंधित.)क्रीबल-क्रेबल-बूम्स... ( पडद्यामागे लपलेले.)
अर्धवर्तुळाकार खोली, वरवर पाहता टॉवरच्या आत स्थित आहे. जेव्हा पडदा उठतो तेव्हा खोली रिकामी असते. दाराबाहेर कोणीतरी तीन वेळा शिट्ट्या वाजवतो. त्याला इतर तीन शिट्ट्यांद्वारे उत्तर दिले जाते. दार उघडले आणि खोलीत प्रवेश केला पहिला दरोडेखोर. तो हाताने नेतृत्व करतो मानवरेनकोट मध्ये. त्या माणसाचे डोळे रुमालाने झाकलेले असतात. स्कार्फचे टोक त्या व्यक्तीच्या चेहऱ्यावर पडतात, जेणेकरून पाहणाऱ्याला ते दिसत नाही. आता दुसरा दरवाजा उघडला आणि एक वृद्ध स्त्री खोलीत शिरली. स्त्रीनेत्रदीपक एका बाजूला रुंद ब्रिम असलेली डाकू टोपी घातली जाते. ती पाइप धुम्रपान करते.
अतमांशा.त्याचा रुमाल काढा.
पहिला दरोडेखोर.मी भिक मागतो. ( तो रेनकोट घातलेल्या माणसाचा रुमाल काढतो. हा सल्लागार आहे.)
अतमांशा.आपल्याला काय हवे आहे?
सल्लागार.नमस्कार साहेब. मला दरोडेखोरांचा नेता पाहण्याची गरज आहे.
अतमांशा.मी आहे.
सल्लागार.तुम्ही?
अतमांशा.होय. माझे पती सर्दीमुळे मरण पावल्यानंतर, मी सर्व गोष्टी माझ्या हातात घेतल्या. तुम्हाला काय हवे आहे?
सल्लागार.मला तुम्हाला काही शब्द गुप्तपणे सांगायचे आहेत.
अतमांशा.जोहान्स, बाहेर जा!
पहिला दरोडेखोर.मी आज्ञा पाळतो! ( दारात जातो.)
अतमांशा.फक्त ऐकू नकोस नाहीतर मी तुला गोळ्या घालीन.
पहिला दरोडेखोर.सरदार तू काय आहेस! ( बाहेर पडा.)
अतमांशा.जोपर्यंत तू मला क्षुल्लक गोष्टींबद्दल त्रास देत नाहीस, तोपर्यंत तू येथून जिवंत जाणार नाहीस.
सल्लागार.मूर्खपणा! आम्ही छान जमणार आहोत.
अतमांशा.चालू द्या, चालू द्या!
सल्लागार.मी तुम्हाला एका भव्य लूटकडे निर्देशित करू शकतो.
अतमांशा.बरं?
सल्लागार.आता चार काळ्या घोड्यांनी काढलेली सोन्याची गाडी रस्त्याने जाईल; ती राजघराण्यातील आहे.
अतमांशा.गाडीत कोण आहे?
सल्लागार.मुलगी.
अतमांशा.सुरक्षा आहे का?
सल्लागार.नाही.
अतमांशा.तर. तथापि… गाडी खरोखरच सोनेरी आहे का?
सल्लागार.होय. आणि म्हणून ती शांतपणे चालते. ती जवळ आहे, मी तिला मागे टाकले. ते तुमच्यापासून दूर जाऊ शकत नाहीत.
अतमांशा.तर. तुम्हाला लुटीचा कोणता वाटा हवा आहे?
सल्लागार.तुला मुलगी मला द्यावी लागेल.
अतमांशा.येथे कसे आहे?
सल्लागार.होय. ही गरीब मुलगी आहे, तिच्यासाठी तुम्हाला खंडणी दिली जाणार नाही.
अतमांशा.भिकारी मुलगी सोन्याच्या गाडीत बसली?
सल्लागार.प्रिन्स क्लॉजने तिला थोडा वेळ गाडी दिली. मुलगी भिकारी आहे. माझ्याकडे तिचा तिरस्कार करण्याची कारणे आहेत. तू मला मुलगी दे आणि मी तिला घेऊन जाईन.
अतमांशा.तू मला घेऊन जाणार आहेस... म्हणून तू पण इथे गाडीतून आलास.
सल्लागार.होय.
अतमांशा.सोन्यात?
सल्लागार.नाही.
अतमांशा.तुझी गाडी कुठे आहे?
सल्लागार.मी सांगणार नाही.
अतमांशा.खेदाची गोष्ट आहे. तिलाही घेऊन गेलो असतो. मग तुला मुलीला घेऊन जायचे आहे का?
सल्लागार.होय. तथापि, जर तुम्ही आग्रह धरला तर मी तिला घेऊन जाणार नाही. एका अटीवर: मुलीने येथे कायमचे राहावे.
अतमांशा.ठीक आहे, आपण पाहू. गाडी जवळ आहे का?
सल्लागार.अगदी जवळ.
अतमांशा.अहाहा! (तोंडात बोटे घालतो आणि बधिरपणे शिट्ट्या वाजवतो.)
मध्ये धावतो पहिला दरोडेखोर.
पहिला दरोडेखोर.तुम्ही काय ऑर्डर करता?
अतमांशा.शिडी आणि स्पायग्लास.
पहिला दरोडेखोर.मी ऐकत आहे!
अतमंशा रकाबाच्या शिडीवर चढतो आणि पळवाट पाहतो.
अतमांशा.अहाहा! बरं, तू खोटं बोलत नाहीस हे पाहिलं. गाडी रस्त्याने फिरते आणि सर्व काही चमकते.
सल्लागार(हात घासतो). सोनेरी!
अतमांशा.सोनेरी!
पहिला दरोडेखोर.सोनेरी!
अतमांशा.कर्णा संग्रह. ( शिट्टी.)
पहिला दरोडेखोर.मी पाळतो. ( तो रणशिंग फुंकतो, जो तो भिंतीवरील खिळ्यातून काढून टाकतो.)
त्याला भिंतीमागील पाईप्स, ड्रमची थाप, पायऱ्यांचा आवाज, हत्यारांचा आवाज असे उत्तर दिले जाते.
अतमांशा(स्वत:ला तलवारीने बांधून). जोहान्स! कोणालातरी इथे पाठवा. आपल्याला या व्यक्तीच्या शेजारी घड्याळावर उभे राहण्याची आवश्यकता आहे.
सल्लागार.कशासाठी?
अतमांशा.गरज आहे. जोहान्स, मी काय बोललो ते तू ऐकतोस का?
पहिला दरोडेखोर.कोणीही जाणार नाही सरदार.
अतमांशा.का?
पहिला दरोडेखोर.बदमाश हे अधीर लोक आहेत. सोन्याच्या गाडीबद्दल ऐकून ते एकदम वेडे झाले. एकही राहणार नाही, म्हणून त्यांनी गाडी पकडण्यासाठी धाव घेतली.
अतमांशा.सगळ्यांना गाडीची माहिती कशी आहे? तू ऐकत होतास.
पहिला दरोडेखोर.मी नाही. ते होय.
अतमांशा.मग हा आला... दरोडेखोर म्हणायला आलेला दाढीवाला. तो नवीन आहे, तो येईल.
पहिला दरोडेखोर.मी प्रयत्न करेन. पण फक्त... तो आपल्यासाठी नवखा आहे. सर्वसाधारणपणे, हा एक जुना दरोडेखोर आहे. मी त्याच्याशी बोललो. तो देखील वेडा आहे आणि इतरांप्रमाणे गर्जना करतो. चांगला माणूस, उग्र.
अतमांशा.काही नाही, ऐक. जर त्याने ऐकले नाही तर आम्ही त्याला गोळ्या घालू. जा.
पहिला दरोडेखोर निघून जातो.
बरं, प्रिय मित्रा. जर तुम्ही आम्हाला फसवले असेल, जर आम्ही गाडीजवळ घात केला तर तुम्ही येथून जिवंत बाहेर पडणार नाही.
सल्लागार.मूर्खपणा! लवकर कर! गाडी अगदी जवळ आहे.
अतमांशा.मला शिकवू नका!
दार ठोठावले.
समाविष्ट दाढी असलेला माणूसउग्र रूप.
तू आमच्याबरोबर येणार नाहीस!
दाढीवाला.अतमांशा! मला घ्या! मी इतका प्रयत्न करेन की फक्त ठिणग्या उडतील. लढाईत, मी एक पशू आहे.
अतमांशा.भांडण होणार नाही. सुरक्षा नाही. एक प्रशिक्षक, एक फूटमन आणि एक मुलगी.
दाढीवाला.मुलगी! सरदार मला घेऊन जा. मी तिला भोसकेन.
अतमांशा.कशासाठी?
दाढीवाला.लहानपणापासूनच मी मुलांचा तिरस्कार करतो.
अतमांशा.तुला कधीही माहिती होणार नाही. तुम्ही इथेच राहाल. या माणसाला पहा आणि जर त्याने पळायचे ठरवले तर त्याला मारून टाका! काही हरकत नाही, मी तुला गोळ्या घालतो.
दाढीवाला.ठीक आहे…
अतमांशा.दिसत. ( दारात जातो.)
दाढीवाला.तुझ्यासाठी फ्लफ नाही, पंख नाही.
अतमान निघून जातो.
सल्लागार(खूप आनंदी, गातो). दोन गुणिले दोन म्हणजे चार, सर्वकाही समजूतदारपणे चालले आहे. दोन गुणिले दोन म्हणजे चार, सर्व काही हवे तसे चालू आहे!
पाच पाच - पंचवीस, राणीचे आभार. सहा सहा - छत्तीस, मूर्ख मुलांचा धिक्कार असो. ( दरोडेखोराचा संदर्भ देते.)तुला मुलेही आवडत नाहीत, दरोडेखोर?
दाढीवाला.मी तिरस्कार करतो.
सल्लागार.शाब्बास!
दाढीवाला.सगळी मुलं मोठी होईपर्यंत पिंजऱ्यात ठेवायची.
सल्लागार.एक अतिशय वाजवी विचार. तुम्ही या टोळीत किती दिवस आहात?
दाढीवाला.खरंच नाही. फक्त अर्ध्या तासाने. मी इथे जास्त काळ राहणार नाही. मी नेहमी एका टोळीतून टोळीकडे जातो. मी भांडतो. मी एक हताश व्यक्ती आहे.
सल्लागार.अप्रतिम! एका व्यवसायासाठी तुम्ही माझ्यासाठी उपयुक्त ठरू शकता!
दाढीवाला.पैशासाठी?
सल्लागार.अर्थातच.
दुरून आरडा ओरडा येतो.
अहाहा! ( तो शिडीकडे जातो.)मला तिथे काय चालले आहे ते पहायचे आहे.
दाढीवाला.पुढे जा!
सल्लागार(लूपहोल्सकडे उगवतो आणि स्पायग्लासमधून पाहतो). हे खूप मजेदार आहे! प्रशिक्षक घोडे पळवण्याचा प्रयत्न करतो, पण सोने ही भारी गोष्ट आहे.
दाढीवाला.आमचे काय?
सल्लागार.गाडीला घेराव. प्रशिक्षक धावत आहे. ते मुलीला पकडतात. हाहाहा! आणि कोण पळत आहे? कथाकार! धावा, नायक चालवा! उत्कृष्ट!
किंकाळ्यांचा स्फोट.
सर्व. कथाकार मेला. ( पायऱ्या चढून खाली येतो. गुणगुणणे.)सर्व काही जसे पाहिजे तसे चालते, दोन गुणिले दोन म्हणजे चार.
दाढीवाला.मला आशा आहे की त्यांनी मुलीला मारले नाही.
सल्लागार.जणू काही नाही. आणि काय?
दाढीवाला.मला ते स्वतः करायचे आहे.
सल्लागार(दाढीवाल्या माणसाच्या खांद्यावर हात ठेवतो). लुटारू, मला तू आवडतोस.
दाढीवाला.तुझे हात किती थंड आहेत, मला माझ्या कपड्यांवरूनही ते जाणवते.
सल्लागार.मी आयुष्यभर बर्फावर चकरा मारत आलो आहे. माझे सामान्य तापमान तेहतीस आणि दोन आहे. इथे मुले नाहीत का?
दाढीवाला.नक्कीच नाही!
सल्लागार.उत्कृष्ट!
जवळ येत असलेल्या खुरांचा आवाज ऐकू येतो.
ते येत आहेत! ते येत आहेत! येथे मुले नाहीत, तू ओंगळ मुलगी, कथाकार मारला गेला - तुझ्यासाठी कोण मध्यस्थी करेल?
आवाज, आरडाओरडा. दार झटकून उघडते. खोलीचा समावेश आहे सरदार आणि पहिला दरोडेखोर. त्यांच्या मागे दरोडेखोरांचा जमाव असतो. ते गेर्डाचे नेतृत्व करतात.
अतमांशा.अरे अनोळखी! आपण मुक्त आहात! तू आम्हाला फसवले नाहीस!
सल्लागार.सरदार, मी तुम्हाला आमच्या स्थितीची आठवण करून देतो. मला मुलगी द्या!
अतमांशा.तुम्ही तिला तुमच्यासोबत घेऊ शकता.
गेर्डा.नाही, नाही!
सल्लागार.शांत रहा! येथे कोणीही तुमच्यासाठी उभे राहणार नाही. तुमचा मित्र लेखक मारला गेला आहे.
गेर्डा.मारले?
सल्लागार.होय. ते खूप चांगले आहे. सरदार, तुमच्याकडे दोरी आहे का? मुलीचे हात आणि पाय बांधणे आवश्यक असेल.
अतमांशा.हे शक्य आहे. जोहान्स, तिला बांधा!
गेर्डा.थांबा, प्रिय दरोडेखोर, एक मिनिट थांबा!
दरोडेखोर हसत आहेत.
लुटारूंनो, मला तेच सांगायचे होते. माझा फर कोट, टोपी, हातमोजे, मफ, फर बूट घ्या आणि मला जाऊ द्या आणि मी माझ्या मार्गाने जाईन.
दरोडेखोर हसत आहेत.
लुटारू, मी काही मजेदार बोललो नाही. प्रौढ अनेकदा विनाकारण हसतात. पण हसण्याचा प्रयत्न करा. कृपया चोर. तुम्ही माझे ऐकावे अशी माझी मनापासून इच्छा आहे.
दरोडेखोर हसत आहेत.
तुम्ही अजून हसत आहात का? जेव्हा तुम्हाला खूप चांगले बोलायचे असते, तेव्हा, जणू काही हेतुपुरस्सर विचार तुमच्या डोक्यात गोंधळून जातात आणि सर्व आवश्यक शब्द विखुरतात. शेवटी, जगात असे शब्द आहेत ज्यातून दरोडेखोर देखील दयाळू होऊ शकतात ...
दरोडेखोर हसत आहेत.
पहिला दरोडेखोर.होय, असे शब्द आहेत जे दरोडेखोरांनाही दयाळू बनवतात. ते आहे: "दहा हजार खंडणी थेलर घ्या."
सल्लागार.वाजवी.
दरोडेखोर हसत आहेत.
गेर्डा.पण मी गरीब आहे. अरे, मला देऊ नका, मला या माणसाला देऊ नका! आपण त्याला ओळखत नाही, तो किती भयानक आहे हे आपल्याला समजत नाही.
सल्लागार.मूर्खपणा! आम्ही एकमेकांना खूप चांगले समजतो.
गेर्डा.मला जाऊ द्या. शेवटी, मी एक लहान मुलगी आहे, मी शांतपणे निघून जाईन, उंदीर सारखे, तुमच्या लक्षातही येणार नाही. माझ्याशिवाय, के मरेल - तो खूप चांगला मुलगा आहे. मला समजून घ्या! शेवटी, तुमचे मित्र आहेत!
दाढीवाला.पुरे, मुलगी, तू मला कंटाळलेस! शब्द वाया घालवू नका. आम्ही गंभीर, व्यवसायासारखे लोक आहोत, आम्हाला मित्र नाहीत, बायका नाहीत, कुटुंब नाही; आयुष्याने शिकवले की एकच खरा मित्र म्हणजे सोने!
सल्लागार.यथोचित सांगितले. तिला विणणे.
गेर्डा.अहो, जर तुम्हाला खूप राग आला असेल तर माझे कान ओढा किंवा मला मारून टाका, पण मला जाऊ द्या! माझ्यासाठी उभा राहणारा इथे खरोखर कोणी नाही का?
सल्लागार.नाही! तिला विणणे.
अचानक दार उघडले आणि ए मुलगी, मजबूत, सुंदर, काळ्या केसांचा. तिच्या पाठीवर बंदूक आहे. ती सरदाराकडे धाव घेते. ती किंचाळते.
इथे मुले आहेत का?
अतमांशा.हॅलो कन्या! ( मुलीला नाकात झटका देतो.)
छोटा दरोडेखोर.नमस्कार आई! ( ती तेच उत्तर देते.)
अतमांशा.हॅलो शेळी! ( क्लिक करा.)
छोटा दरोडेखोर.हॅलो शेळी! ( ती तेच उत्तर देते.)
अतमांशा.तुला कसे वाटले, मुलगी?
छोटा दरोडेखोर.छान, आई. ससा मारला. आणि तू?
अतमांशा.मला सोन्याची गाडी, राजेशाही ताब्याचे चार काळे घोडे आणि एक लहान मुलगी मिळाली.
छोटा दरोडेखोर(ओरडतो). मुलगी ( गेर्डाला नोटीस.)खरे!.. शाब्बास आई! मी मुलीला घेऊन जात आहे.
सल्लागार.मी निषेध करतो.
छोटा दरोडेखोर.आणि हा जुना क्रॅकर काय आहे?
सल्लागार.परंतु…
छोटा दरोडेखोर.मी तुमचा घोडा नाही, मला "पण!" सांगण्याची हिंमत करू नका! चल जाऊया मुलगी! थरथर कापू नका, मी हे सहन करू शकत नाही.
गेर्डा.मी घाबरत नाही. मी खूप आनंदी होते.
छोटा दरोडेखोर.आणि मी पण. ( ती गर्डाच्या गालावर थोपटते.)अरे, तुझा छोटा चेहरा... मी दरोडेखोरांचा भयंकर कंटाळा आला आहे. रात्री ते लुटतात आणि दिवसा ते माशांसारखे झोपलेले असतात. तुम्ही त्यांच्याशी खेळायला सुरुवात करता आणि ते झोपी जातात. तुम्हाला त्यांना चाकूने भोसकावे लागेल जेणेकरून ते धावतील. चला माझ्या जागेवर जाऊया.
सल्लागार.मी निषेध, मी निषेध, मी निषेध!
छोटा दरोडेखोर.आई, त्याला गोळ्या घाल! .. घाबरू नकोस मुलगी, मी तुझ्याशी भांडत नाही तोपर्यंत तुझ्यावर कोणी बोट ठेवणार नाही. बरं, माझ्याकडे या! आई, मी तुला काय सांगितलं, शूट! चल मुलगी... ते निघून जातात.)
सल्लागार.याचा अर्थ काय, आत्मांश? तुम्ही आमच्या अटींचे उल्लंघन करत आहात.
अतमांशा.होय. माझ्या मुलीने मुलीला स्वतःसाठी घेतले असल्याने, मी तिला मदत करू शकत नाही. मी माझ्या मुलीला काहीही नकार देत नाही. मुलांचे लाड करणे आवश्यक आहे - मग त्यांच्यातून खरे लुटारू वाढतात.
सल्लागार.पण, अतमान! बघ, अतमान!
अतमांशा.पुरेसे, माझ्या प्रिय! मी माझ्या मुलीची विनंती पूर्ण केली नाही आणि तुला गोळ्या घातल्या नाहीत याचा आनंद घ्या. खूप उशीर होण्यापूर्वी निघून जा.
एक खोल, कमी, मधुर रिंगिंग आहे.
अहाहा! तो सोन्याच्या गाडीचा आवाज आहे. ते तिला टॉवरवर घेऊन गेले. चला त्याचे तुकडे करून शेअर करूया. ( दारात जातो.)
गर्जना करून दरोडेखोर सरदाराच्या मागे धावतात. सल्लागार दाढीवाला उशीर करतो. त्या दोघांशिवाय सर्वजण निघून जातात.
सल्लागार.गर्दी करू नका!
दाढीवाला.पण शेवटी सोने वाटेल.
सल्लागार.आपण काहीही गमावणार नाही. तुम्हाला या मुलींपैकी एकाला भोसकावे लागेल.
दाढीवाला.कोणता?
सल्लागार.बंदिवान.
मोठ्या घंटा वाजल्याप्रमाणे कमी सुरेल वाजते, त्यांच्या संभाषणात वाजत राहते.
दाढीवाला.ते गाडी फोडत आहेत!
सल्लागार.ते तुम्हाला सांगतात, तुमच्याकडे गमावण्यासारखे काही नाही, मी तुम्हाला पैसे देईन.
दाढीवाला.कसे?
सल्लागार.मी नाराज नाही.
दाढीवाला.कसे? मी मुलगा नाही, गोष्टी कशा केल्या जातात हे मला माहीत आहे.
सल्लागार.दहा थेलर्स.
दाढीवाला.गुडबाय!
सल्लागार.एक मिनिट थांब! तुम्ही मुलांचा तिरस्कार करता. ओंगळ मुलीला भोसकणे म्हणजे आनंद आहे.
दाढीवाला.गोष्टी पूर्ण झाल्यावर भावनांबद्दल बोलू नये.
सल्लागार.आणि हा उदात्त दरोडेखोर बोलतोय!
दाढीवाला.नोबल दरोडेखोर एकेकाळी होते, पण मरण पावले. तू आणि मी उरलो. व्यवसाय हा व्यवसाय आहे... हजारो थेलर्स!
सल्लागार.पाचशे…
दाढीवाला.एक हजार!..
सल्लागार.सातशे…
दाढीवाला.एक हजार! कोणीतरी येत आहे. लवकरच निर्णय घ्या!
सल्लागार.ठीक आहे. आता पाचशे, पूर्ण झाल्यावर पाचशे.
दाढीवाला.नाही. लक्षात ठेवा, माझ्याशिवाय हे कोणीही हाती घेणार नाही. मला इथे राहण्याची पर्वा नाही, आणि बाकीच्यांना छोट्या दरोडेखोराची भीती वाटते!
सल्लागार.ठीक आहे. हे घे! ( तो दाढीवाल्या माणसाला पैशाचा एक तुकडा देतो.)
दाढीवाला.उत्कृष्ट.
सल्लागार.आणि उशीर करू नका.
दाढीवाला.ठीक आहे.
वाजणे थांबते. दार उघडते, आत जा गेर्डा आणि छोटा दरोडेखोर. गेर्डा, सल्लागाराला पाहून ओरडतो.
छोटा दरोडेखोर(त्याच्या पट्ट्यातून पिस्तूल काढणे, सल्लागाराला लक्ष्य करणे). आपण अजून येथेच आहात? निघून जा!
सल्लागार.पण माझा विरोध आहे...
छोटा दरोडेखोर.तुम्हाला, वरवर पाहता, फक्त एक शब्द माहित आहे: "मी निषेध करतो" आणि "मी निषेध करतो." मी तीन मोजतो. तू सुटला नाहीस तर मी शूट करेन... एकदा...
सल्लागार.ऐका...
छोटा दरोडेखोर.दोन…
सल्लागार.परंतु…
छोटा दरोडेखोर.तीन!
सल्लागार पळून जातो.
(हसते.)पहा? मी तुम्हाला सांगितले: जोपर्यंत आम्ही भांडत नाही तोपर्यंत कोणीही तुम्हाला स्पर्श करणार नाही. होय, आम्ही भांडलो तरी मी तुम्हाला कोणाला त्रास होऊ देणार नाही. मग मी तुला स्वतःला मारून टाकीन: मला खरोखर, तू खरोखर आवडलास.
दाढीवाला.मला, लहान लुटारू, तुझ्या नवीन मित्राला एक शब्द सांगू दे,
छोटा दरोडेखोर.काय?
दाढीवाला.अरे, कृपया रागावू नका. मला तिच्याशी दोन शब्द बोलायचे होते, फक्त दोन शब्द गुप्तपणे.
छोटा दरोडेखोर.माझ्या मैत्रिणी अनोळखी लोकांसोबत गुपिते ठेवतात तेव्हा मला ते सहन होत नाही. निघून जा इथून!
दाढीवाला.मात्र…
छोटा दरोडेखोर(त्याच्याकडे बंदूक दाखवतो). एकदा!
दाढीवाला.ऐका!..
छोटा दरोडेखोर.दोन!
दाढीवाला.परंतु…
छोटा दरोडेखोर.तीन!
दाढीवाला माणूस धावत सुटतो.
ठीक आहे आता सर्व संपले आहे. आता, मला आशा आहे की प्रौढ आता आपल्याला त्रास देणार नाहीत. गेर्डा, मला खरंच तू आवडतोस. मी तुझा कोट, हातमोजे, फर बूट आणि मफ घेईन. शेवटी, मित्रांनी शेअर केले पाहिजे. तुम्हाला माफ करा?
गेर्डा.नाही बिलकुल नाही. पण मला भीती वाटते की जेव्हा मी स्नो क्वीनच्या भूमीवर पोहोचेन तेव्हा मी गोठून जाईन.
छोटा दरोडेखोर.तू तिथे जाणार नाहीस! येथे आणखी एक मूर्खपणा आहे: फक्त मित्र बनवले - आणि अचानक निघून गेले. माझ्याकडे एक संपूर्ण पिंजरा आहे: हरीण, कबूतर, कुत्री, परंतु मला तू जास्त आवडतो, गर्डा. अरे तू, माझ्या थूथन! मी कुत्रे अंगणात ठेवतो: ते खूप मोठे आहेत, ते एखाद्या व्यक्तीला गिळू शकतात. होय, ते सहसा असे करतात. आणि हरीण येथे आहे. आता मी तुम्हाला ते दाखवतो. ( भिंतीतील एका दाराचा वरचा अर्धा भाग उघडतो.)माझे हरण खूप चांगले बोलू शकते. हे एक दुर्मिळ हिरण आहे - उत्तरेकडील.
गेर्डा.उत्तरेकडील?
छोटा दरोडेखोर.होय. आता मी तुम्हाला ते दाखवतो. अहो, तुम्ही! ( शिट्टी.)इकडे ये! बरं, जगा! ( हसतो.)भीती! मी रोज रात्री धारदार चाकूने त्याच्या मानेला गुदगुल्या करतो. जेव्हा मी हे करतो तेव्हा तो खूप आनंदाने थरथरत आहे... चला! ( शिट्टी.)तुम्ही मला ओळखता! तुला माहित आहे की मी अजूनही तुला यायला लावतो...
दरवाजाच्या वरच्या अर्ध्या भागात एक शिंगे असलेले डोके दर्शविले आहे रेनडियर.
बघा किती गंमत आहे! बरं, काहीतरी बोल... गप्प. लगेच बोलू नका. हे उत्तरेकडील लोक इतके शांत आहेत. ( तो स्कॅबार्डमधून एक मोठा चाकू काढतो. हरणाच्या मानेवरून जातो.)हाहाहा! तो किती मजेदार उडी मारतो ते पहा?
गेर्डा.गरज नाही.
छोटा दरोडेखोर.कशापासून? शेवटी, हे खूप मजेदार आहे!
गेर्डा.मला त्याला विचारायचे आहे. हिरण, स्नो क्वीनचा देश कोठे आहे हे तुम्हाला माहिती आहे का?
हरिण डोके हलवते.
छोटा दरोडेखोर.अरे, तुला माहित आहे - ठीक आहे, मग बाहेर जा! ( खिडकी बंद करते.)मी तुला तिथे जाऊ देणार नाही, गर्डा.
समाविष्ट सरदार. तिच्या मागे एक पेटलेली टॉर्च आहे दाढी असलेला माणूस. तो भिंतीत टॉर्च लावतो.
अतमांशा.मुलगी, अंधार पडत आहे, आम्ही शिकार करायला निघालो आहोत. थोडी झोप घे.
छोटा दरोडेखोर.ठीक आहे. आम्ही बोलू तेव्हा झोपायला जाऊ.
अतमांशा.मी तुला मुलीला इथे झोपवण्याचा सल्ला देतो.
छोटा दरोडेखोर.ती माझ्याशी खोटे बोलेल.
अतमांशा.तुला कसे माहीत! पण बघा! तथापि, जर तिने चुकून तुम्हाला स्वप्नात ढकलले तर तुम्ही तिला चाकूने भोसकाल.
छोटा दरोडेखोर.हो हे खरे आहे. धन्यवाद आई. ( दाढीवाला माणूस.)अहो, तुम्ही! मुलीचा पलंग इथे तयार करा. माझ्या खोलीत पेंढा घ्या.
दाढीवाला.मी पाळतो. ( बाहेर पडा.)
अतमांशा.तो तुमच्यावर लक्ष ठेवण्यासाठी राहील. तो नवखा आहे हे खरे, पण मला तुझी फारशी काळजी नाही. तुम्ही स्वतः शेकडो शत्रूंचा सामना करू शकता. अलविदा मुलगी. ( तिला नाकावर झटका देतो.)
छोटा दरोडेखोर.गुडबाय, आई! ( ती तेच उत्तर देते.)
अतमांशा.बकरी, नीट झोप. ( क्लिक करा.)
छोटा दरोडेखोर.फ्लफ नाही, पंख नाही, शेळी. ( ती तेच उत्तर देते.)
गेर्डा.मला हरणाशी बोलायचे आहे.
छोटा दरोडेखोर.पण मग तू पुन्हा मला तुला जाऊ देण्यास सांगायला लागशील.
गेर्डा.मला फक्त विचारायचे आहे की हरणाने केयला पाहिले का? ( ती ओरडते.)आह आह आह!
छोटा दरोडेखोर.काय आपण?
गेर्डा.या दरोडेखोराने माझा ड्रेस ओढला!
छोटा दरोडेखोर(दाढीवाला माणूस). तुझी हे हिंमत कशी झाली? कशासाठी?
दाढीवाला.मी तुझी क्षमा मागतो, लहान अतामन. मी तिच्या ड्रेसवर रेंगाळणारा एक बग झटकून टाकला.
छोटा दरोडेखोर.बीटल! .. मी तुला माझ्या मैत्रिणींना कसे घाबरवायचे ते दाखवतो. बेड तयार आहे का? मग - इथून निघून जा! ( पिस्तुलाने त्याच्यावर निशाणा साधला.)एक दोन तीन!
दाढीवाला माणूस निघून जातो.
गेर्डा.मुलगी! चला हरणाशी बोलूया... दोन शब्द... फक्त दोन शब्द!
छोटा दरोडेखोर.बरं, ठीक आहे, ते तुमच्या पद्धतीने घ्या. ( दरवाजाचा वरचा अर्धा भाग उघडतो.)हरीण! येथे! चला! मी तुला चाकूने गुदगुल्या करणार नाही.
दर्शवित आहे हरिण.
गेर्डा.कृपया मला सांगा, हिरण, तू स्नो क्वीन पाहिली आहे का?
हरिण डोके हलवते.
आणि मला सांगा, प्लीज, तू कधी तिच्यासोबत लहान मुलगा पाहिला आहेस का?
हरिण डोके हलवते.
गेर्डा आणि छोटा दरोडेखोर(हात पकडणे, मारणे, एकमेकांना). मी पहिले!
छोटा दरोडेखोर.ते कसे होते ते आता मला सांगा.
हरण(हळुवारपणे, कमी आवाजात, कठीण शब्द शोधणे). मी… बर्फाच्छादित शेत ओलांडून उडी मारली… ते खूप हलके होते… कारण… उत्तरेकडील दिवे चमकत होते… आणि अचानक… मला दिसले: स्नो क्वीन उडत होती… मी तिला म्हणालो… हॅलो… पण तिने उत्तर दिले नाही… ती बोलत होती. मुलगा. थंडीमुळे तो पूर्णपणे पांढरा झाला होता, पण तो हसला... मोठ्या पांढऱ्या पक्ष्यांनी त्याचा स्लेज वाहून नेला...
गेर्डा.स्लेज! त्यामुळे ते खरोखर Kay होते.
हरिण.राणीने त्याला हाक मारली तशी ती के होती.
गेर्डा.बरं, मला तेच माहीत होतं. थंडीपासून पांढरा! तो एक mitten सह घासणे आवश्यक आहे आणि नंतर रास्पबेरीसह गरम चहा द्या. अरे, मी त्याला मारेन! मूर्ख मुलगा! कदाचित तो आता बर्फाच्या तुकड्यात बदलला असेल. ( छोटा दरोडेखोर.)मुलगी, मुलगी, मला जाऊ द्या!
हरिण.जाऊ द्या! ती माझ्या पाठीवर बसेल आणि मी तिला स्नो क्वीनच्या सीमेवर घेऊन जाईन. तिथे माझे घर आहे.
छोटा दरोडेखोर(दार ठोठावतो). ते पुरेसे आहे, आम्ही बोललो, झोपण्याची वेळ आली आहे. माझ्याकडे एवढ्या साधेपणाने बघण्याची हिम्मत करू नकोस नाहीतर मी तुला गोळ्या घालीन. मी तुझ्याबरोबर जाणार नाही, कारण मला थंडी सहन होत नाही आणि मी इथे एकटा राहू शकत नाही. मी तुझ्याशी संलग्न झालो. समजले?
छोटा दरोडेखोर.झोप! आणि तू झोपायला जा. दुसरा शब्द नाही! ( तो स्वतःकडे पळून जातो आणि हातात दोरी घेऊन लगेच परततो.)भिंतीतील या अंगठीला मी तिहेरी गुप्त डाकू गाठीने बांधीन. ( गेर्डाला बांधतो.)दोरी लांब आहे, त्यामुळे तुमची झोप व्यत्यय आणणार नाही. इतकंच. झोप, माझ्या लहान, झोप, माझे लहान. मी तुला जाऊ देईन, पण - स्वत: साठी निर्णय घ्या - मी तुझ्याबरोबर कसे वेगळे होऊ शकतो! एक शब्द नाही! खाली उतर! म्हणून... मी नेहमी लगेच झोपी जातो - मी सर्वकाही पटकन करतो. आणि तुम्ही लगेच झोपी जाता. दोरी बांधा आणि उघडण्याचा प्रयत्न करू नका. तुमच्याकडे चाकू नाही का?
गेर्डा.नाही.
छोटा दरोडेखोर.येथे एक स्मार्ट आहे. शांत रहा. शुभ रात्री! ( पळून जातो.)
गेर्डा.अरे, मूर्ख, गरीब छोटी के!
हरण(दाराच्या मागे). मुलगी!
गेर्डा.काय?
हरिण.चल पळून जाऊया. मी तुला उत्तरेला घेऊन जाईन.
गेर्डा.पण मी बांधला आहे.
हरिण.हे काहीच नाही. तुम्ही भाग्यवान आहात: तुमच्याकडे बोटे आहेत. मीच माझ्या खुरांची गाठ सोडू शकत नाही.
गेर्डा(दोरीने वाजवणे). माझ्यासाठी काहीच नाही.
हरिण.तिथं खूप चांगलं आहे... आम्ही एका प्रचंड बर्फाच्या मैदानावर धावून जाऊ... स्वातंत्र्य... स्वातंत्र्य... नॉर्दर्न लाइट्स रस्ता उजळतील.
गेर्डा.मला सांग, हरीण, के खूप पातळ होती का?
हरिण.नाही. तो एकदम मोठ्ठा होता... मुलगी, मुलगी, धावा!
गेर्डा.जेव्हा मी घाईत असतो तेव्हा माझे हात थरथर कापतात.
हरिण.शांत! खाली उतर!
गेर्डा.आणि काय?
हरिण.मला संवेदनशील कान आहेत. कोणीतरी पायऱ्या चढत आहे. खाली उतर!
गेर्डा झोपला. विराम द्या. दार हळूच उघडते. डोके दाखवत आहे दाढी असलेला माणूस. तो आजूबाजूला पाहतो, मग खोलीत प्रवेश करतो आणि त्याच्या मागे दरवाजा बंद करतो. शांतपणे गेर्डा पर्यंत डोकावतो.
गेर्डा(उडी मारतो). तुला काय हवे आहे?
दाढीवाला.मी तुला विनंती करतो, एक शब्दही नाही! मी तुला वाचवायला आलो. ( गेर्डा पर्यंत धावतो आणि चाकू मारतो.)
गेर्डा.अरेरे!
दाढीवाला.शांत! ( दोरी कापतो.)
गेर्डा.आपण कोण आहात?
दाढीवाला माणूस दाढी आणि नाक फाडतो. हा कथाकार आहे.
तो तूच आहेस? तुम्हाला मारण्यात आले आहे!
कथाकार.मी जखमी झालो नव्हतो, तर पायदळ ज्याला मी माझा झगा दिला होता. गाडीच्या मागच्या बाजूला तो गरीब माणूस भयंकर थंड होता.
गेर्डा.पण तू इथे कसा आलास?
कथाकार.मी तुझ्या गाडीच्या खूप पुढे होतो आणि दरोडेखोराची शिट्टी ऐकू आली. काय करायचं? फूटमन, कोचमन, मी - आम्ही लोभी दरोडेखोरांपासून सोनेरी गाडीचे रक्षण करू शकत नाही. मग मी दरोडेखोराचा वेश केला.
गेर्डा.पण दाढी आणि नाक कुठून आणलं?
कथाकार.ते खूप दिवसांपासून माझ्यासोबत आहेत. जेव्हा मी शहरात सल्लागाराचे अनुसरण केले तेव्हा मी नेहमी ओळखण्यापलीकडे कपडे बदलले. दाढी आणि नाक माझ्या खिशात राहिले आणि त्यांनी मला अप्रतिम सेवा दिली. माझ्याकडे हजारो थेलर्स आहेत... चला धावूया! जवळच्या गावात आम्हाला घोडे सापडतील...
खुरांचा कल्लोळ.
हे काय आहे? ते परत येत आहेत का?
पायऱ्या.
पहिला दरोडेखोर आणि सरदार खोलीत शिरतात.
अतमांशा.हे दुसरे कोण आहे?
कथाकार.काय प्रश्न आहे? सरदार, तू मला ओळखत नाहीस?
अतमांशा.नाही.
कथाकार(शांत). अरे शिट... मी दाढी ठेवायला विसरलो... ( जोरात.)मी मुंडण, अतमान!
पहिला दरोडेखोर.होय, तू नाक मुंडलेस मित्रा! .. अरे! येथे!
धावणे दरोडेखोर.
बघा, कॉम्रेड्स, आमचा दाढीवाला मित्र कसा बदलला आहे!
दरोडेखोर.पोलीस कुत्रा! ब्लडहाउंड! गुप्तहेर!
पहिला दरोडेखोर.किती छान प्रवास आहे मित्रांनो. तेथून निघताच त्यांनी चार व्यापाऱ्यांना पकडले; ते परत येताच त्यांनी गुप्तहेरला पकडले.
गेर्डा(ओरडतो). हा माझा मित्र आहे! मला वाचवण्यासाठी तो जीव धोक्यात घालून इथे आला होता!
दरोडेखोर हसत आहेत.
नाही. आपण पुरेसे हसले! मुलगी! मुलगी!
पहिला दरोडेखोर.कॉल करा, तिला कॉल करा. पळून जायचे आहे म्हणून ती तुम्हाला एकाच वेळी गोळ्या घालेल.
गेर्डा.येथे! मदत!
मध्ये धावतो लहान दरोडेखोरहातात बंदूक घेऊन.
छोटा दरोडेखोर.काय झालं? काय? तुम्हाला नाराज करण्याचे धाडस कोणी केले? कोण आहे ते?
गेर्डा.हा माझा मित्र कथाकार आहे. तो मला सोडवायला आला.
छोटा दरोडेखोर.आणि तुम्हाला धावायचे होते? तर तेच तुम्ही आहात!
गेर्डा.मी तुम्हाला एक चिठ्ठी ठेवतो.
दरोडेखोर हसत आहेत.
छोटा दरोडेखोर.सगळ्यांनी इथून निघून जा! ( दरोडेखोरांवर पावले.)आणि तू, आई, निघून जा! जा! लूट वाटून घ्या!
दरोडेखोर हसत आहेत.
लांब! ( त्यांच्यावर पावले.)
दरोडेखोर आणि अतमान निघून जातात
अरे, गेर्डा, गेर्डा. मी, कदाचित, किंवा कदाचित, उद्या तुला स्वतःहून जाऊ देईन.
गेर्डा.क्षमस्व.
छोटा दरोडेखोर मेनेजरीचे दार उघडतो. क्षणभर तिथे लपून बसलो. बाहेर आणि बाहेर हरिण.
छोटा दरोडेखोर.त्याने मला खूप हसवले, पण तुम्ही बघू शकता, करण्यासारखे काही नाही. कोट, टोपी, बूट घ्या. आणि मी तुला माझे मफ आणि हातमोजे देणार नाही. मला ते खूप आवडले. त्याऐवजी येथे माझ्या आईच्या कुरुप मिटन्स आहेत. वर मिळवा. किस मला.
गेर्डा(तिचे चुंबन घेते). धन्यवाद!
हरिण.धन्यवाद!
कथाकार.धन्यवाद!
छोटा दरोडेखोर(कथाकाराला). तुम्ही मला कशासाठी धन्यवाद देत आहात? गेर्डा, हा तुझा मित्र आहे का ज्याला अनेक परीकथा माहित आहेत?
गेर्डा.होय.
छोटा दरोडेखोर.तो माझ्यासोबत राहील. तू परत येईपर्यंत तो माझे मनोरंजन करेल.
कथाकार.मी…
छोटा दरोडेखोर.हे संपलं. मी माझा विचार बदलण्याआधी स्वारी, स्वार, हिरण.
हरण(पळताना). गुडबाय!
गेर्डा.गुडबाय! ( अदृश्य.)
छोटा दरोडेखोर.बरं, तुम्ही कशासाठी उभे आहात? बोला! एक कथा सांगा, पण मजेदार. तू मला हसवले नाहीस तर मी तुला गोळ्या घालीन. बरं? एक दोन...
कथाकार.पण ऐक...
छोटा दरोडेखोर.तीन!
कथाकार(जवळजवळ रडत आहे). अनेक वर्षांपूर्वी एक स्नोबॉल राहत होता. तो स्वयंपाकघराच्या खिडकीच्या अगदी समोर अंगणात उभा राहिला. स्लॅबमध्ये आग भडकली तेव्हा स्नोबॉल उत्साहाने थरथर कापला. आणि मग एक दिवस तो म्हणाला... बिचारी मुलगी! बिचारा गेर्डा! आजूबाजूला बर्फ आहे, वारा गर्जतो आणि गर्जना करतो. स्नो क्वीन बर्फाळ पर्वतांमध्‍ये फिरत आहे... आणि गेर्डा, लहान गेर्डा तिथे एकटा आहे...
छोटा दरोडेखोर पिस्तूलच्या हँडलने तिचे अश्रू पुसतो.
पण तुम्हाला रडण्याची गरज नाही. नाही, नको! प्रामाणिकपणे, तरीही, कदाचित, ते वाह संपेल ... प्रामाणिकपणे!
पडदा.
कृती चार
डोके पडद्याच्या विभागात दर्शविले आहे रेनडियर. तो आजूबाजूला सर्व दिशांना पाहतो. ते पुढे जात नाही. त्याच्या मागे येतो गेर्डा.
गेर्डा.इथूनच स्नो क्वीनचा देश सुरू होतो?
हरिण डोके हलवते.
मग गुड बाय. हरीण, खूप खूप धन्यवाद.
त्याचे चुंबन घेते.
घरी पळा.
हरिण.थांबा.
गेर्डा.काय अपेक्षा करायची? तुम्हाला न थांबता जाण्याची आवश्यकता आहे, कारण नंतर तुम्ही खूप लवकर याल.
हरिण.थांबा, स्नो क्वीन खूप रागावली आहे ...
गेर्डा.मला माहित आहे.
हरिण.लोक एकेकाळी येथे राहत होते, बरेच लोक, आणि ते सर्व तिच्यापासून दूर दक्षिणेकडे पळून गेले. आता आजूबाजूला बर्फ आणि बर्फ, बर्फ आणि बर्फ आहे. ही एक शक्तिशाली राणी आहे.
गेर्डा.मला माहित आहे.
हरिण.आणि तू अजूनही घाबरत नाहीस?
गेर्डा.नाही.
गेर्डा.कृपया मला कुठे जायचे ते दाखवा.
हरिण.तुम्हाला कुठेही न वळता सरळ उत्तरेकडे जावे लागेल. ते म्हणतात की स्नो क्वीन आज घरी नाही, ती परत येण्यापूर्वी धावा, धावा, तुम्ही धावताना उबदार व्हाल. येथून राजवाडा दोन मैलांवर आहे.
गेर्डा.तर Kay खूप जवळ आहे! गुडबाय! ( धावा.)
हरिण.गुडबाय मुलगी.
गेर्डा लपतो.
अहो, जर ती बारा हरिणींसारखी बलवान असती तर... पण नाही... तिला तिच्यापेक्षा अधिक बलवान काय बनवता येईल? तिने अर्धे जग फिरले आणि लोक, प्राणी आणि पक्ष्यांनी तिची सेवा केली. तिची शक्ती उधार घेणे आपल्यासाठी नाही - शक्ती तिच्या उत्कट हृदयात आहे. मी सोडणार नाही. मी इथे तिची वाट बघेन. आणि जर मुलगी जिंकली तर मला आनंद होईल आणि जर ती मेली तर मी रडेन.
चित्र एक
पडदा उघडतो. स्नो क्वीनच्या पॅलेसमधील हॉल. महालाच्या भिंती बर्फाच्या तुकड्यांपासून बनवलेल्या आहेत ज्या भयानक वेगाने फिरतात आणि कुरवाळतात. केई एका मोठ्या बर्फाच्या सिंहासनावर बसला आहे. तो फिका आहे. त्याच्या हातात एक लांब बर्फाची काठी आहे. सिंहासनाच्या पायथ्याशी पडलेल्या बर्फाच्या सपाट, टोकदार तुकड्यांच्या काठीने वर्गीकरण करण्यावर तो लक्ष केंद्रित करतो. जेव्हा पडदा उघडतो तेव्हा स्टेज शांत असतो. वार्‍याचा रडगाणे किती मंद आणि नीरस आहे हे तुम्ही ऐकू शकता. पण तेवढ्यात दुरून गेर्डाचा आवाज ऐकू येतो.
गेर्डा.के, के, मी इथे आहे!
के त्याचे काम चालू ठेवते.
काय! हे पहा, के! इथे इतक्या खोल्या आहेत की मी हरवले आहे.
के, प्रिये, इथे खूप रिकामे आहे! तुझ्याकडे कसे जायचे हे विचारणारे कोणी नाही, काय!
केय गप्प आहे.
के, तुला खरंच थंडी आहे का? एक शब्द बोला. जेव्हा मला वाटतं की तुला थंडी वाजणार आहे, तेव्हा माझे पाय फुगतात, तू उत्तर दिले नाहीस तर मी पडेन.
केय गप्प आहे.
कृपया, के, कृपया ... ( ती हॉलमध्ये धावते आणि तिच्या ट्रॅकवर थांबते.)काय! काय!
गेर्डा.के, प्रिय, मी आहे!
के.होय.
गेर्डा.तू मला विसरला?
के.मी काहीही विसरत नाही.
गेर्डा.थांब, के, मी खूप वेळा स्वप्नात पाहिले की मी तुला शोधले... कदाचित मी पुन्हा स्वप्न पाहत आहे, फक्त एक अतिशय वाईट.
के.मूर्खपणा!
गेर्डा.असे म्हणण्याची हिम्मत कशी झाली? तू माझ्याबद्दल आनंदी नाहीस इतके गोठवण्याची हिम्मत कशी झाली?
के.शांत.
गेर्डा.के, तू मला हेतुपुरस्सर घाबरवत आहेस, मला चिडवत आहेस? किंवा नाही? जरा विचार करा, मी इतके दिवस चालत आहे आणि चालत आहे - आणि आता मी तुला शोधले आणि तू मला “हॅलो” देखील म्हटले नाहीस.
के(कोरडे). हॅलो गेर्डा.
गेर्डा.ते कसं म्हणता? विचार करा. तू आणि मी काय, भांडणात, की काय? तू माझ्याकडे बघितलंही नाहीस.
के.मी व्यस्त आहे.
गेर्डा.मी राजाला घाबरलो नाही, मी दरोडेखोरांना सोडले, मी गोठण्यास घाबरत नाही, परंतु मी तुझ्याबरोबर घाबरलो आहे. मला तुमच्या जवळ जायला भीती वाटते. के, ती तू आहेस का?
के.आय.
गेर्डा.आणि तू काय करत आहेस?
के.मला या बर्फाच्या तुकड्यांमधून "अनंतकाळ" हा शब्द एकत्र ठेवायचा आहे.
गेर्डा.कशासाठी?
के.माहीत नाही. असे राणी म्हणाली.
गेर्डा.पण तुम्हाला असं बसून बर्फाच्या तुकड्यांतून क्रमवारी लावायला आवडते का?
के.होय. त्याला म्हणतात: मनाचा बर्फाचा खेळ. आणि याशिवाय, जर मी "अनंतकाळ" हा शब्द जोडला तर राणी मला संपूर्ण जग आणि बूट करण्यासाठी स्केट्सची एक जोडी देईल.
गेर्डा घाईघाईने केकडे जातो आणि त्याला मिठी मारतो. काय आज्ञाधारकपणे पालन करतो.
गेर्डा.काय, के, गरीब मुलगा, तू काय करतोस, मूर्ख? चल घरी जाऊ, तू इथे सगळं विसरलास. आणि तिथे काय चालले आहे! तेथे चांगले लोक आणि दरोडेखोर आहेत - मी तुला शोधत असताना खूप काही पाहिले. आणि तुम्ही बसून बसता जणू काही मुले किंवा प्रौढ नाहीत, जणू कोणीही रडत नाही, हसत नाही, परंतु जगात एकच गोष्ट आहे की हे बर्फाचे तुकडे आहेत. तू गरीब, मूर्ख काय!
के.नाही, मी वाजवी आहे, बरोबर आहे ...
गेर्डा.के, के, हे सर्व सल्लागार आहे, हे सर्व राणी आहे. आणि जर मी या बर्फाच्या तुकड्यांशी खेळू लागलो, तर कथाकार आणि लहान लुटारू? मग तुला कोण वाचवणार? माझ्याबद्दल काय?
के(अनिश्चित). मूर्खपणा!
गेर्डा(रडत आणि केयला मिठी मारत). असे म्हणू नका, कृपया असे म्हणू नका. चला घरी जाऊया, चला जाऊया! मी तुला एकटे सोडू शकत नाही. आणि जर मी इथे राहिलो तर मी गोठून मरेन, आणि मला ते खरोखर नको आहे! मला ते इथे आवडत नाही. फक्त लक्षात ठेवा: घरी आधीच वसंत ऋतु आहे, चाके ठोठावत आहेत, पाने फुलत आहेत. गिऱ्हाईक आले आहेत आणि घरटे बनवत आहेत. तिथे आकाश निरभ्र आहे. ऐकतोस का, आकाश स्वच्छ आहे, जणू धुतले आहे. तू ऐकत आहेस का? बरं, मी असा मूर्खपणा बोलतो म्हणून हसतो. शेवटी, आकाश धुत नाही, काय! काय!
के(अनिश्चित). तू... तू मला त्रास देतोस.
गेर्डा.तिथे वसंत ऋतू आहे, आजीला मोकळा वेळ असेल तेव्हा आम्ही परत येऊ आणि नदीवर जाऊ. आम्ही तिला गवतावर ठेवू. आम्ही तिचे हात चोळू. शेवटी, जेव्हा ती काम करत नाही तेव्हा तिचे हात दुखतात. आठवतंय का? शेवटी, आम्हाला तिला एक आरामदायी खुर्ची आणि चष्मा विकत घ्यायचा होता ... Kay! अंगणात तुझ्याशिवाय सर्व काही वाईट चालले आहे. तुम्हांला आठवते का तो लॉकस्मिथचा मुलगा, त्याचे नाव हंस होते? जो सदैव आजारी असतो. म्हणून, त्याला शेजारच्या मुलाने मारहाण केली, ज्याला आम्ही बुल्का म्हणत होतो.
के.दुसऱ्याच्या अंगणातून?
गेर्डा.होय. तू ऐकत आहेस का? त्याने हंसला धक्का दिला. हान्स पातळ आहे, तो पडला आणि त्याच्या गुडघ्याला दुखापत झाली आणि कान खाजवला आणि ओरडला आणि मला वाटले: "जर के घरी असते तर मी त्याच्यासाठी उभा असतो." हे खरे आहे का, के?
के.सत्य. ( अस्वस्थ.)मी थंड आहे.
गेर्डा.पहा? मी तुला सांगितले. आणि त्यांना गरीब कुत्र्यालाही बुडवायचे आहे. तिचे नाव ट्रेझर होते. शेगी, आठवते? तिने तुझ्यावर कसे प्रेम केले ते तुला आठवते का? तू घरी असतास तर तिला वाचवलं असतं... आणि ओले आता सगळ्यात लांब उडी मारली. तुझ्या पलीकडे. आणि शेजारच्या मांजरीला तीन मांजरीचे पिल्लू आहेत. आम्हाला एक दिले जाईल. आणि आजी रडत आहे आणि गेटवर उभी आहे. काय! ऐकतोय का? पाऊस पडत आहे, पण ती अजूनही उभी आहे आणि वाट पाहत आहे, वाट पाहत आहे ...
के.गेर्डा! गेर्डा, तो तू आहेस का? ( वर उडी मारते.)गेर्डा! काय झालं? तू रड? तुम्हाला नाराज करण्याचे धाडस कोणी केले? तू इथे कसा आलास? इथे किती थंडी आहे! ( तो उठून चालण्याचा प्रयत्न करतो - त्याचे पाय त्याचे चांगले पालन करत नाहीत.)
गेर्डा.चल जाऊया! काहीही नाही, काही नाही, जा! चला जाऊया... असे. तुम्ही शिकाल. पाय वेगळे होतील. आम्ही तिथे पोहोचू, आम्ही तिथे पोहोचू, आम्ही तिथे पोहोचू!
पडदा.
चित्र दोन
पहिल्या कृतीचा देखावा. खिडकी उघडी आहे. खिडकीजवळ छातीवर फुलं नसलेली गुलाबाची झुडूप आहे. स्टेज रिकामा आहे. कोणीतरी जोरात आणि अधीरतेने दार ठोठावते. शेवटी दरवाजा उघडतो आणि खोलीत प्रवेश होतो. छोटा दरोडेखोर आणि कथाकार.
छोटा दरोडेखोर.गेर्डा! गेर्डा! ( शयनकक्षाच्या दारातून डोकावत खोलीभोवती पटकन फिरतो.)हे घ्या! मला माहीत होतं, ती अजून परतली नव्हती! ( स्वतःला टेबलावर फेकून देतो.)पहा, पहा, लक्षात ठेवा. ( वाचत आहे.)"मुलांनो! कपाटात बन्स, बटर आणि क्रीम आहेत. सर्व काही ताजे आहे. खा, माझी वाट पाहू नका. अरे, मला तुझी किती आठवण आली. आजी". बघा, याचा अर्थ ती अजून आली नाही!
कथाकार.होय.
छोटा दरोडेखोर.त्या नजरेने माझ्याकडे बघितले तर मी तुला कडेवर चाकूने वार करीन. ती मेली असे समजण्याची हिम्मत कशी झाली!
कथाकार.मला नाही वाटत.
छोटा दरोडेखोर.मग हसा. अर्थात, हे खूप दुःखी आहे - किती वेळ निघून गेला आहे, परंतु त्यांच्याबद्दल एक शब्दही नाही. पण थोडे आहे...
कथाकार.अर्थातच…
छोटा दरोडेखोर.तिची आवडती जागा कुठे आहे? ती बहुतेक वेळा कुठे बसायची?
कथाकार.येथे.
छोटा दरोडेखोर.मी इथे बसेन आणि ती परत येईपर्यंत मी बसेन! होय होय! एवढी चांगली मुलगी आणि अचानक मरण पावले असे होऊ शकत नाही. ऐकतोय का?
कथाकार.मी ऐकतो.
छोटा दरोडेखोर.मी बरोबर आहे का?
कथाकार.सर्वसाधारणपणे, होय. चांगले लोक शेवटी जिंकतात.
छोटा दरोडेखोर.अर्थातच!
कथाकार.पण त्यातले काही कधी कधी विजयाची वाट न पाहता मरतात.
छोटा दरोडेखोर.असे म्हणण्याची हिंमत करू नका!
कथाकार.बर्फ बर्फ आहे; गेर्डा चांगली मुलगी आहे की नाही याची त्याला पर्वा नाही.
छोटा दरोडेखोर.ती बर्फ हाताळू शकते.
कथाकार.ती शेवटी तिथे पोहोचेल. आणि परत तिला केचे नेतृत्व करावे लागेल. आणि इतका वेळ लॉकअपमध्ये घालवल्यानंतर तो कमजोर झाला.
छोटा दरोडेखोर.जर ती परत आली नाही, तर मी या बर्फ सल्लागार आणि स्नो क्वीनशी आयुष्यभर लढत राहीन.
कथाकार.ती परत आली तर?
छोटा दरोडेखोर.मी तरीही करीन. माझ्या शेजारी येऊन बस. तू माझा एकमेव सांत्वन आहेस. एकदा तरी श्वास घेतला तरच जीवनाचा निरोप घ्या!
कथाकार.अंधार पडतोय. आजी लवकरच येत आहे.
कावळाखिडकीवर बसतो. त्याच्या खांद्यावर रिबन आहे.
कावळा.नमस्कार मिस्टर कथाकार.
कथाकार.कावळा! नमस्कार! तुला पाहून मला किती आनंद झाला!
कावळा.आणि मला आनंद झाला! मला खूप आनंद झाला आहे की मी तुम्हाला भविष्यात मला फक्त रेवेन म्हणायला सांगेन, जरी आता मला म्हटले जावे: महामहिम. ( तो त्याच्या चोचीने टेप दुरुस्त करतो.)
कथाकार.गेर्डा परत आलाय का बघायला?
कावळा.मी उड्डाण केले नाही, मी आलो, परंतु फक्त या हेतूने. गेर्डा घरी आला नाही?
कथाकार.नाही.
कावळा(खिडकीतून ओरडत). क्रे-रा! क्रे-रा! क्लारा! ते अजून परतले नाहीत, पण मिस्टर स्टोरीटेलर आले आहेत. हे त्यांच्या उच्चपदस्थांना कळवा.
कथाकार.कसे! क्लॉस आणि एल्सा येथे आहेत?
कावळा.होय, त्यांचे महामहिम येथे आले आहेत.
छोटा दरोडेखोर.ते सुद्धा रात्रंदिवस, सकाळ संध्याकाळ गर्डाची वाट बघून थकले आहेत का? आणि त्यांनीही हे शोधायचे ठरवले की ती थेट तिच्या जागी परत आली आहे का?
कावळा.अगदी बरोबर, लहान बाई. काळाच्या नदीत इतके क्षणभंगुर दिवस बुडाले आहेत की आपल्या अधीरतेने संभाव्य मर्यादा ओलांडल्या आहेत. हाहाहा! मी नीट बोलतो का?
छोटा दरोडेखोर.व्वा.
कावळा.शेवटी, मी आता खरा कोर्ट स्कॉलर कावळा आहे. ( तो त्याच्या चोचीने टेप दुरुस्त करतो.)मी क्लाराशी लग्न केले आणि मी राजकुमार आणि राजकुमारीसोबत आहे.
दार उघडते. प्रविष्ट करा राजकुमार, राजकुमारी आणि कावळा.
राजकुमार(कथाकाराला). नमस्कार जुना मित्र. गेर्डा आला नाही? आणि आम्ही फक्त याबद्दल बोलतो.
राजकुमारी.आणि जेव्हा आपण बोलत नाही, तेव्हा आपण त्याबद्दल विचार करतो.
राजकुमार.आणि जेव्हा आपण विचार करत नाही, तेव्हा आपण स्वप्नात पाहतो.
राजकुमारी.आणि ही स्वप्ने अनेकदा भयानक असतात.
राजकुमार.आणि आम्ही काही ऐकले आहे का ते शोधण्यासाठी इथे यायचे ठरवले... विशेषत: घरी खूप दुःख आहे.
राजकुमारी.पापा थरथर कापतात आणि उसासा टाकतात: तो सल्लागाराला घाबरतो.
राजकुमार.आम्ही पुन्हा राजवाड्यात परतणार नाही. आपण इथे शाळेत जाऊ. मुलगी, तू कोण आहेस?
छोटा दरोडेखोर.मी एक छोटा लुटारू आहे. तू गेर्डाला चार घोडे दिले आणि मी तिला माझे आवडते रेनडिअर दिले. तो उत्तरेकडे धावला आणि आजतागायत परतला नाही.
कथाकार.आधीच खूप अंधार आहे. ( खिडकी बंद करून दिवा लावतो.)मुले, मुले! माझी आई - ती एक धुलाई होती - माझ्या शिकवणीसाठी पैसे नव्हते. आणि मी प्रौढ म्हणून शाळेत गेलो. मी पाचवीत असताना अठरा वर्षांचा होतो. मी आता सारखाच उंचीचा होतो, पण त्याहूनही अनाडी. आणि त्या मुलांनी माझी छेड काढली आणि मी त्यांना स्वतःला वाचवण्यासाठी गोष्टी सांगितल्या. आणि जर माझ्या परीकथेतील एक चांगला माणूस अडचणीत सापडला तर ते लोक ओरडले: "आता त्याला वाचवा, लांब पाय, नाहीतर आम्ही तुला मारहाण करू." आणि मी त्याला वाचवले... अरे, मी के आणि गेर्डाला इतक्या सहज वाचवू शकलो असतो तर!
छोटा दरोडेखोर.तिला भेटण्यासाठी इथे नाही तर उत्तरेला जाणे आवश्यक होते. मग कदाचित आपण तिला वाचवू शकू...
कथाकार.पण आम्हाला वाटले की मुले आधीच घरी आहेत.
दार उघडले आणि जवळजवळ खोलीत धावते आजी.
आजी.आम्ही परत आलो! ( छोट्या लुटारूला मिठी मारतो.)गेर्डा... अरे, नाही! ( राजकुमाराकडे धावत आहे.)के!.. पुन्हा नाही...( राजकुमारीकडे पाहतो.)आणि ती तिची नाही... पण हे पक्षी आहेत. ( कथाकाराकडे पाहतो.)पण तू खरंच तू आहेस… नमस्कार, माझ्या मित्रा! मुलांचे काय? तू... म्हणायला घाबरतोस का?
कावळा.अरे नाही, मी तुम्हाला खात्री देतो - आम्हाला काहीही माहित नाही. माझ्यावर विश्वास ठेव. पक्षी कधीही खोटे बोलत नाहीत.
आजी.मला माफ कर... पण रोज संध्याकाळी घरी परतताना मला अंगणातून आमच्या खोलीची काळी खिडकी दिसायची. "कदाचित ते आले आणि झोपायला गेले," मी विचार केला. मी उठलो, बेडरूममध्ये पळत गेलो - नाही, बेड रिकामे होते. मग मी प्रत्येक कोपरा शोधला. “कदाचित ते अचानक मला नंतर खूश करण्यासाठी लपले असतील,” मला वाटले. आणि तिला कोणीही सापडले नाही. आणि आज, जेव्हा मी उजळलेली खिडकी पाहिली तेव्हा माझ्या खांद्यावरून तीस वर्षे उडून गेली. मी धावत धावत वरच्या मजल्यावर गेलो, आत गेलो - आणि माझी वर्षे पुन्हा माझ्या खांद्यावर पडली: मुले अद्याप परतली नाहीत.
छोटा दरोडेखोर.बसा, आजी, प्रिय आजी, आणि माझे हृदय तोडू नका, आणि मी ते सहन करू शकत नाही. बसा प्रिये, नाहीतर पिस्तुलाने सगळ्यांना गोळ्या घालीन.
आजी(खाली बसतो). मिस्टर स्टोरीटेलरच्या पत्रांवरून मी सर्वांना ओळखले. हा क्लॉस आहे, हा एल्सा आहे, हा छोटा दरोडेखोर आहे, हा कार्ल आहे, हा क्लारा आहे. कृपया बसा. मी थोडा श्वास घेईन आणि तुला चहा पिऊ देईन. तुला माझ्याकडे इतक्या खिन्न नजरेने बघण्याची गरज नाही. काहीही नाही, हे सर्व काही नाही. कदाचित ते परत येतील.
छोटा दरोडेखोर.कदाचित! मला माफ कर, आजी, मी आता ते घेऊ शकत नाही. एखाद्या व्यक्तीने "कदाचित" म्हणू नये. ( कथाकार.)मला सांग! आत्ताच एक मजेदार गोष्ट सांगा, जी गेर्डा आणि के आल्यास आम्हाला हसू येईल. बरं? एकदा! दोन! तीन!
कथाकार.पायऱ्या होत्या. त्यापैकी बरेच होते - एक संपूर्ण कुटुंब, आणि त्या सर्वांना एकत्रितपणे म्हणतात: एक शिडी. ते तळमजला आणि पोटमाळ्याच्या मधोमध एका मोठ्या घरात पायऱ्यांवर राहत होते. पहिल्या मजल्यावरच्या पायऱ्यांना दुसऱ्याच्या पायऱ्यांचा अभिमान वाटत होता. पण त्यांना दिलासा मिळाला - त्यांनी तिसर्‍याच्या पायरीवर एक पैसाही ठेवला नाही. फक्त पोटमाळ्याकडे जाणार्‍या पायर्‍यांना तुच्छ लेखण्यासारखे कोणी नव्हते. "पण आम्ही स्वर्गाच्या जवळ आहोत," ते म्हणाले. "आम्ही खूप उदात्त आहोत!" पण सर्वसाधारणपणे, पायऱ्या एकत्र राहत होत्या आणि कोणीतरी वरच्या मजल्यावर गेल्यावर ते एकत्र येत होते. तथापि, त्यांनी त्यांचे कर्कश गायन म्हटले ... "आणि ते आम्हाला अगदी स्वेच्छेने ऐकतात," त्यांनी आश्वासन दिले. - आम्ही स्वतः डॉक्टरांच्या पत्नीला तिच्या पतीला असे म्हणताना ऐकले: "जेव्हा तुम्ही रुग्णासोबत राहिलात, तेव्हा पायऱ्या शेवटी चरकतात की नाही हे पाहण्यासाठी मी रात्रभर वाट पाहिली!" आजी! मुलांनो! आणि पावले शेवटी creak तर ऐकू. ऐकतोय का? कोणीतरी चालत आहे, आणि पावले पायाखाली गात आहेत. पाचव्या मजल्यावरच्या पायऱ्या आधीच गात होत्या. ते चांगले लोक आहेत, कारण वाईट लोकांच्या पायाखालची पावले कुत्र्यासारखी गुरगुरतात. जवळ येत आहे, जवळ येत आहे! ते इथे येत आहेत! येथे!
आजी उठते. तिच्या मागे सर्व काही आहे.
तू ऐक? पावले आनंदित होतात. ते व्हायोलिनसारखे चिखलतात. या! मला खात्री आहे की ते…
एक मोठा आवाज सह दार swings, आणि एक स्नो क्वीन आणि सल्लागार.
द स्नो क्वीन.कृपया मुलगा ताबडतोब माझ्याकडे परत करा. ऐकतोय का? अन्यथा, मी तुम्हा सर्वांना बर्फात वळवीन.
सल्लागार.आणि मग मी तुझे तुकडे करीन आणि तुला विकीन. ऐकतोय का?
आजी.पण मुलगा इथे नाही.
सल्लागार.खोटे!
कथाकार.हे सत्य आहे, सल्लागार.
द स्नो क्वीन.खोटे बोलणे. तू इकडे तिकडे कुठेतरी लपवून ठेव. ( कथाकार.)हसण्याची हिम्मत आहे का?
कथाकार.होय. आत्तापर्यंत, आम्हाला निश्चितपणे माहित नव्हते की गेर्डाला के सापडले आहे. आणि आता आम्हाला माहित आहे.
द स्नो क्वीन.दयनीय युक्त्या! के, के, माझ्याकडे या! ते तुला लपवतात मुलगा, पण मी तुझ्यासाठी आलो. काय! काय!
सल्लागार.मुलाचे हृदय बर्फाचे आहे! तो आमचा आहे!
कथाकार.नाही!
सल्लागार.होय. तुम्ही ते इथे लपवा.
कथाकार.बरं, प्रयत्न करा आणि शोधा.
सल्लागार पटकन खोलीभोवती फिरतो, बेडरूममध्ये पळतो, परत येतो.
द स्नो क्वीन.बरं?
सल्लागार.तो इथे नाही.
द स्नो क्वीन.उत्कृष्ट. त्यामुळे धाडसी मुलांचा वाटेतच मृत्यू झाला. चल जाऊया!
छोटा दरोडेखोर तिला ओलांडण्यासाठी धावतो, राजकुमार आणि राजकुमारी छोट्या दरोडेखोराकडे धावतात. तिघेही हात जोडतात. धाडसाने राणीचा मार्ग अडवला.
प्रियजनांनो, हे लक्षात ठेवा की माझ्यासाठी हात हलवणे पुरेसे आहे - आणि नंतर संपूर्ण शांतता कायमचे राज्य करेल.
छोटा दरोडेखोर.तुमचे हात, पाय, शेपटी हलवा, आम्ही तुम्हाला बाहेर पडू देणार नाही!
स्नो क्वीन आपले हात हलवते. वाऱ्याची आरडाओरडा आणि शिट्टी आहे. छोटा दरोडेखोर हसतो.
राजकुमार.मला सर्दीही झाली नाही.
राजकुमारी.मला सर्दी सहज लागते आणि आता मला सर्दीही होत नाही.
कथाकार(मुलांजवळ जातो, लहान लुटारूचा हात धरतो). ज्यांचे हृदय उबदार आहे ...
सल्लागार.मूर्खपणा!
कथाकार.आपण बर्फाकडे वळू शकत नाही!
सल्लागार.राणीसाठी मार्ग तयार करा!
आजी(कथाकाराच्या जवळ जाऊन त्याचा हात हातात घेतो). माफ करा, मिस्टर कौन्सिलर, पण आम्ही तुम्हाला काहीही करू देणार नाही. मुले जवळ असतील तर काय - आणि आपण त्यांच्यावर हल्ला कराल! नाही, नाही, आपण करू शकत नाही, आपण करू शकत नाही!
सल्लागार.आपण यासाठी पैसे द्याल!
कथाकार.नाही, आम्ही जिंकू!
सल्लागार.कधीही नाही! आमच्या शक्तीला अंत नसेल. त्याऐवजी, घोड्यांशिवाय गाड्या धावतील; उलट, लोक पक्ष्यांप्रमाणे हवेतून उडतील.
कथाकार.होय, असेच असेल, सल्लागार.
सल्लागार.मूर्खपणा! राणीचा मार्ग!
कथाकार.नाही.
ते एका साखळीने हात धरून सल्लागार आणि राणीकडे जातात. खिडकीजवळ उभी असलेली राणी हात हलवते. तुटलेल्या काचेचा आवाज ऐकू येतो. दिवा विझतो. वारा ओरडतो आणि शिट्ट्या करतो.
दार धरा!
आजी.आता मी लाईट चालू करेन.
प्रकाश चमकतो. दार राजकुमार, राजकुमारी आणि लहान लुटारू यांच्या हातात असूनही कौन्सिलर आणि स्नो क्वीन गायब झाले आहेत.
कुठे आहेत ते?
कावळा.महाराज…
कावळा....आणि महामहिम...
कावळा.... निघण्याचे ठरवले आहे ...
कावळा....तुटलेल्या खिडकीतून.
छोटा दरोडेखोर.आम्हाला त्वरीत, त्वरीत त्यांच्याशी संपर्क साधण्याची आवश्यकता आहे ...
आजी.अरेरे! दिसत! गुलाबाची झाडी, आमची गुलाबाची झुडूप पुन्हा फुलली! याचा अर्थ काय?
कथाकार.याचा अर्थ... याचा अर्थ... ( दाराकडे धावत आहे.)याचा अर्थ असाच आहे!
दार झटकून उघडते. दाराच्या मागे गेर्डा आणि के. आजी त्यांना मिठी मारते. गोंगाट.
छोटा दरोडेखोर.आजी, पहा: ती गर्डा आहे!
राजकुमार.आजी, पहा: ही के आहे!
राजकुमारी.आजी, पहा: ते दोघेही आहेत!
कावळा आणि कावळा.हुर्रे! हुर्रे! हुर्रे!
के.आजी, मी हे पुन्हा करणार नाही, मी ते पुन्हा करणार नाही!
गेर्डा.आजी, त्याच्याकडे बर्फाचे हृदय होते. पण मी त्याला मिठी मारली, रडलो, ओरडलो - आणि त्याचे हृदय घेतले आणि वितळले.
के.आणि आम्ही सुरुवातीला हळू हळू गेलो ...
गेर्डा.आणि मग वेगवान आणि वेगवान.
कथाकार.आणि - क्रिबल-क्रेबल-बूम्स - तू घरी आलास. आणि तुमचे मित्र तुमची वाट पाहत होते, आणि तुमच्या आगमनाने गुलाब फुलले आणि सल्लागार आणि राणी खिडकी तोडून पळून गेली. सर्व काही छान चालले आहे - आम्ही तुमच्याबरोबर आहोत, - तुम्ही आमच्यासोबत आहात आणि आम्ही सर्व एकत्र आहोत. आमचे अंतःकरण तापलेले असताना शत्रू आमचे काय करतील? हरकत नाही! त्यांना फक्त स्वतःला दाखवू द्या आणि आम्ही त्यांना सांगू: “अरे, तुम्ही! स्निप-स्नॅप-स्नूर…”
सर्व(सुरात). पुरे बेसलुरे!
द स्नो क्वीन
(ई. श्वार्ट्झ "द स्नो क्वीन" यांच्या नाटकावर आधारित.)
पडदा बंद आहे. "परीकथेचे गाणे" वाजू लागते. पाठीवर छोटी पिशवी घेऊन एक माणूस मंचावर प्रवेश करतो.
कथाकार- बरं, अज्ञातासाठी दार उघडून,
जसे ते म्हणतात, आम्ही परीकथेत प्रवेश करू.
नक्कीच, आपण विश्वास ठेवू शकता आणि विश्वास ठेवू शकत नाही,
जीवनातील एक परीकथा आपल्याला मदत करेल.
मदत झाली तर? परीकथा मित्र.
येथे आपण "अचानक" वर अवलंबून राहू.
मी कथेचा आवाज आहे. तथापि, प्रत्येक परीकथेचा स्वतःचा आवाज असतो, अन्यथा, तुम्हाला कोणी सांगितले असते: "पंचवीस टिन सैनिक होते आणि ते सर्व जुन्या टिन चमच्याच्या एकाच आईचे होते ..."? नाही, नाही, परीकथेचा आवाज पूर्णपणे आवश्यक आहे. परीकथा अगदी सुरू होणे आवश्यक आहे. होय, मी सर्वात महत्वाची गोष्ट विसरलो - मला सर्वकाही सांगण्याचा आणि सांगण्याचा कंटाळा आला. आज मी एक परीकथा दाखवीन आणि स्वतः सर्व साहसांमध्ये भाग घेईन. असे कसे? आणि अगदी सहज - माझी परीकथा आणि मी त्यात मास्टर आहे. आणि जेव्हा आपण शेवटपर्यंत पोहोचतो, तेव्हा आपल्याला आत्ता जे माहीत आहे त्याहून अधिक आपल्याला कळेल. ( पाने)
पडदा उघडतो. स्टेज म्हणजे फक्त एक सुसज्ज खोली. फ्रॉस्टी पॅटर्न असलेली खिडकी. खिडकीवर फुललेल्या गुलाबाचे भांडे आहे. मुले धावत सुटतात. ते कॅच अप खेळतात.
KAI- पकडू नका, पकडू नका!
GERDA- काई, चला, जणू मी आधीच तुझ्याशी संपर्क साधला आहे!
KAI- ठीक आहे!
GERDA- काई, आम्ही आमच्या गुलाबांना पाणी द्यायला विसरलो.
KAI- बाहेर हिवाळा आहे आणि येथे गुलाब फुलले आहेत. चमत्कारच नाही का?
GERDA- नाही, ज्या घरात प्रेमाचे राज्य असते, तेथे फुले नेहमीच चांगली उमलतात.
KAI- थांबा!
GERDA- काय?
KAI- पावले चरकतात...
GERDA- थांबा, थांबा... होय!
KAIआणि ते किती आनंदाने चिडतात! जेव्हा एक शेजारी तक्रार करायला गेला: "तुमच्या काईने स्नोबॉलने खिडकी तोडली" - ते तसे अजिबातच नव्हते.
GERDA- होय! मग ते कुत्र्यासारखे बडबडले.
KAI- आणि आता, जेव्हा आमची आजी येत आहे ...
GERDA- ... पायऱ्या व्हायोलिनसारख्या चिरडतात ...
KAI- चल, आजी, घाई करा!
GERDA"तिला घाई करू नका, काई, कारण आम्ही अगदी छताखाली राहतो आणि ती आधीच वृद्ध आहे."
KAI- केटल गोंगाट करत आहे! ( बर्न्स हात)
GERDA- केटल आधीच उकळली आहे ( पश्चात्ताप काया)
KAI- गर्डा, बरं, तिला घाबरवूया.
GERDA- पुन्हा काय आहे?
KAI- ठीक आहे, शेवटच्या वेळी, कृपया, ती आम्हाला कॉल करेल, परंतु तुम्ही प्रतिसाद देत नाही
GERDA“हे पहिल्यांदाच घडल्यासारखं आहे. ( पळून जातो प्रति बॅकस्टेज)
आजी – (कॉलिंग पासून-प्रति बॅकस्टेज) - काई, गेर्डा! ( समाविष्ट मध्ये खोली) काई, गेर्डा, बदमाश पुन्हा लपले! आणि मी कुकीज आणल्या, मला वाटलं आपण चहा पिऊ.
मुले प्रतिसाद देत नाहीत. आजी खुर्चीवर बसते आणि विणणे सुरू करते. काई आणि गेर्डा आनंदाने रडत धावत सुटले.
GERDA- आजी शेवटी आली!
KAI"आजी, तू खूप थकली आहेस?"
आजी- काई, आज मी चार घरांमध्ये मजले धुतले, पाच घरांमध्ये कपडे धुतले. होय, मी खूप थकलो आहे.
KAI“बरं, कदाचित तुम्ही आम्हाला एक गोष्ट सांगू शकता. बरं, किमान एक अगदी लहान.
आजी- बरं, तू माझी आवडती नातवंडे आहेस.
हे खूप पूर्वीचे, खूप पूर्वीचे होते. माझ्यासारखी माझी आई अनोळखी लोकांकडे कामाला गेली. एका संध्याकाळी तिला घरी यायला उशीर झाला. सुरुवातीला मी धीराने तिची वाट पाहिली, पण मेणबत्ती जळून बाहेर गेल्यावर मला अजिबात आनंद झाला नाही. मी हळूच कपडे घातले, गळ्यात स्कार्फ गुंडाळला आणि रस्त्यावर पळत सुटलो. बाहेर शांतता होती - शांत, फक्त हिवाळ्यात असते तशी शांत. मी पायऱ्यांवर बसून वाट पाहू लागलो. आणि अचानक - वारा कसा शिट्टी वाजवेल, बर्फ कसा उडेल! असे वाटत होते की तो फक्त आकाशातून पडत नाही तर भिंतीवरून, जमिनीवरून, सर्वत्र उडत आहे. एक स्नोफ्लेक वाढू लागला, वाढू लागला आणि सर्व पांढर्‍या पोशाखात सुंदर स्त्री बनला. "तू कोण आहेस?" मी ओरडलो. “मी स्नो क्वीन आहे,” स्त्रीने उत्तर दिले. "मी तुला माझ्यासोबत घेऊन जावं असं तुला वाटतं का? मला किस!".
जोरदार हिमवादळ आवाज.
GERDA- मला भीती वाटते.
आजी- मुलांनो, घाबरू नका. तो फक्त वारा आहे.
पांढरे कपडे घातलेली एक स्त्री खोलीत आली.
स्त्री“माफ करा, मी दार ठोठावले, पण कोणीही माझे ऐकले नाही.
GERDAआजी म्हणाली तो वारा.
स्त्री- मी तुला घाबरवले का?
KAI- बरं, थोडं नाही.
स्त्री- मी याबद्दल खूप आनंदी आहे. तू एक धाडसी मुलगा आहेस. नमस्कार सज्जनांनो!
आजी- हॅलो, मॅडम...
स्त्री“मला बॅरोनेस म्हणा.
आजीहॅलो, मॅडम बॅरोनेस. कृपया बसा.
स्त्री- धन्यवाद. ( खाली बसतो). मी तुमच्याकडे व्यवसायासाठी आलो आहे. मला तुझ्याबद्दल सांगितले होते. ते म्हणतात की तू खूप चांगली स्त्री आहेस, काम करणारी, प्रामाणिक, दयाळू, पण गरीब आहेस.
आजी"तुम्हाला चहा आवडेल का, मॅडम बॅरोनेस?"
स्त्री- कोणताही मार्ग नाही! कारण तो गरम आहे. मला सांगण्यात आले की, तुझी गरिबी असूनही तू दत्तक मूल ठेवतेस.
KAI- मी दत्तक नाही!
आजी“तो खरे बोलतो, मॅडम बॅरोनेस.
स्त्री- पण त्यांनी मला हे सांगितले: मुलगी तुझी नात आहे आणि मुलगा आहे.
आजी- होय, मुलगा माझा नातू नाही, परंतु त्याचे आई-वडील वारले तेव्हा तो एक वर्षाचाही नव्हता. तो मला माझ्या एकुलत्या एक नातवासारखा प्रिय आहे...
स्त्रीया भावनांना आपण श्रेय देतो. पण तुम्ही म्हातारे आहात आणि तुम्ही मरू शकता.
KAI- आजी म्हातारी नाही!
GERDA"आजी मरू शकत नाही!"
स्त्री- शांत! मी बोलतो तेव्हा सर्वांनी गप्प बसावे. आणि म्हणून मी तुझ्याकडून मुलगा घेतो. मी अविवाहित आहे, श्रीमंत आहे, मला मुले नाहीत - हा मुलगा माझ्या मुलाचे स्थान असेल. हे आपल्या सर्वांसाठी फायदेशीर आहे.
KAI“आजी, आजी, मला सोडू नका. मी तिच्यावर प्रेम करत नाही, मी तुझ्यावर प्रेम करतो! जर तुमच्यासाठी हे कठीण असेल तर मी पैसे देखील कमवू - वर्तमानपत्र विकून, पाणी वाहून - शेवटी, आजी, ते या सर्वांसाठी पैसे देतात. आणि जेव्हा तुम्ही म्हातारे व्हाल तेव्हा मी तुम्हाला एक सोपी खुर्ची, चष्मा आणि मनोरंजक पुस्तके विकत घेईन. मला सोडू नका, आजी!
GERDA- ते देऊ नका, कृपया!
आजी- होय तुम्ही ते, मुलांनो! अर्थात, मी ते कशासाठीही सोडणार नाही.
KAI- तू ऐक?
स्त्री- अशी घाई करू नका. काई विचार करा. तू राजवाड्यात राहशील मुला. शेकडो विश्वासू सेवक तुझ्या प्रत्येक शब्दाचे पालन करतील. तेथे…
KAI- गेर्डा नसेल, आजी नसेल, मी तुझ्याकडे जाणार नाही.
GERDA- चांगले केले.
स्त्री- गप्प बस ( करतो अत्यावश्यक हावभाव हात)
आजी“मला माफ कर, जहागीरदार, पण मुलगा म्हणाला तसे होईल.
स्त्री- बरं, काय! या भावनांना आपण श्रेय देतो. तुला पाहिजे असेल तर इथेच राहा. पण मला निरोप द्या.
KAI- नाही मी करू इच्छित नाही.
स्त्री- आणि मला वाटले की तू एक धाडसी मुलगा आहेस, मी, ते बाहेर वळते, तू एक भित्रा आहेस.
KAI“मी अजिबात भित्रा नाही.
स्त्री"म्हणून मला चुंबन घ्या."
GERDA- नको, काई!
काईने पसरलेल्या हाताचे चुंबन घेतले. ती बाई जोरात हसते आणि निघून जाते. काई हसायला लागते.
KAI"आमचे गुलाब किती कुरूप आहेत ते पहा!" आमची आजी किती मजेदार चालते. ही आजी नाही, ती फक्त एक प्रकारची बदक आहे ( नक्कल करते चालणे)
GERDA- काई, काई!
KAI“तू रडशील तर मी तुझी वेणी ओढून घेईन.
आजीकाई, मी तुला ओळखत नाही.
KAI“अरे, तू मला कसं कंटाळलंस. होय, हे समजण्यासारखे आहे, आम्ही तिघे अशा कुत्र्यासाठी राहतो ...
आजी"काई, काय झालंय तुझं?"
GERDA- आजी! ती ती होती, स्नो क्वीन, आणि त्याने तिचे चुंबन घेतले आणि आता त्याचे हृदय बर्फाकडे वळेल.
आजी- मुलांनो, झोपायला जा! उशीर झाला आहे, तुम्ही कृती करण्यास सुरुवात करत आहात.
GERDA“मी त्याच्याबरोबर काय चूक आहे हे मला कळेपर्यंत झोपणार नाही.
KAI- आणि मी जाईन! तुम्ही रडता तेव्हा किती कुरूप आहात.
GERDA- आजी!
आजी- झोपा, झोपा, झोपा.
खिडकीबाहेरील हिमवादळाची शिट्टी आणि आरडाओरडा तीव्र होतो. पडदा बंद होतो. पडद्यासमोर एक दगड आहे. खूप थकलेला गेर्डा हळूहळू स्टेजवर जातो. दगडावर खाली पडणे.
GERDA- मी किती काळ जात आहे? मी किती दिवसांपासून जगातील सर्वोत्तम मुलगा शोधत आहे - माझी काई. आम्ही खूप मैत्रीपूर्ण जगलो - मी, तो आणि आमची आजी. पण एके दिवशी, शेवटचा हिवाळा होता, तो स्लेज घेऊन शहराच्या चौकात गेला. त्याने आपली स्लेज मोठ्या स्लेजला बांधली. मुले बरेचदा जलद जाण्यासाठी असे करतात. एका मोठ्या स्लीजमध्ये एक माणूस बसला होता, त्याने सर्व पांढरे कपडे घातले होते. काईने स्लेजला स्लेज बांधताच, त्या माणसाने घोड्यांना धडक दिली, घोडे धावत आले आणि स्लेज त्यांच्या मागे गेला आणि माझ्या काईला कोणीही पाहिले नाही. ( रडत आहे). किती आनंददायी सुगंध. जवळच कुठेतरी फुलांची बाग असावी. कदाचित त्यांना काई कुठे आहे हे माहित असेल. ( पळून जातो).
नृत्यात फुले रंगमंचावर प्रवेश करतात.
मी पुढे जाऊ शकत नाही. आम्ही नाचतो, आम्हाला गोड वास येतो, परंतु तरीही काही अर्थ नाही. थकले!
होय, रस्ता सोडला आहे आणि उन्हाळ्याच्या सुरुवातीपासून कोणीही त्यावर चालत नाही.
आणि उन्हाळा कोरडा आणि गरम होता. जमीन इतकी कठीण आहे की माझी मुळे श्वास घेऊ शकत नाहीत.
तुम्ही नेहमी फक्त स्वतःचा विचार करता! तुम्हाला वाटेल की ते दिवसभर आपल्याभोवती सैल असतात.
आणि उष्णतेमध्ये, कीटक आश्चर्यकारकपणे प्रजनन करतात! फक्त भयानक.
पुन्हा कीटक. अरे, ओंगळ बग माझ्यावर रेंगाळत आहेत!
हे असेच चालू राहिले तर आपण फार काळ टिकणार नाही. चला कोरडे होऊ आणि सर्वकाही.
आणि पाऊस पडला नाही तर आमच्याकडे फार काही उरणार नाही...
किंवा आम्ही एखाद्या वाटसरूला आकर्षित करणार नाही आणि त्याला आमचा न्याय करणार नाही.
काय? मी मरत आहे?
माझा नाही तर आपण फक्त आपलाच विचार करतो.
असे कसे? शेवटी, आम्ही संपूर्ण जिल्ह्यातील सर्वात सुंदर फुले आहोत.
आमच्याकडे सर्वात गोड सुगंध आहे.
असे सर्व मधमाश्या म्हणतात.
होय, पण आम्हाला शेती करणारा, पाणी देणारा आणि कीटक मारणारा हवा आहे!
असे कोणतेही शब्द नाहीत.
तेथे आहे!
नाही.
तेथे आहे.
शांत! कोणीतरी येत आहे.
उठा आणि सुंदर पोझेस घ्या. पडद्याआडून चिडवणे दिसतात.
1 - कशासाठी?
2 “गेल्या आठवड्यात तू माझ्याकडून हरलास आणि आज पुन्हा.
1 - मी खेळू शकतो का? अरे कृपया!
2 - ठीक आहे, पण फसवणूक करू नका.
कार्डे देणे. ते खेळू लागतात.
फुले- फू, चिडवणे!
प्रोसेनियमवर स्थित चिडवणे, पत्ते खेळू लागते. गेर्डा स्टेजवर प्रवेश करतो.
GERDA – (आजूबाजूला पहात आहे) - किती सुंदर फुले आहेत! चिडवणे…
फुले – (एकमेकांकडे पहात आहे) - ओहमुरीम! चला स्तब्ध होऊया! चला सर्व्ह करूया!
संगीताच्या थीमच्या पार्श्वभूमीवर, ते गेर्डा एकमेकांना "फेकतात". ते तिच्यावर जादू करतात.
फुलेआतापासून तुम्ही आमचे गुलाम आहात. आमची सेवा करा! ( द्या गेर्डा पाण्याची झारी) बरं झालं, आता तुम्ही झोपू शकता! ( झोपणे).
गेर्डा फुलांच्या मध्ये चालतो, यांत्रिकपणे त्यांना पाणी देतो. तिच्या चेहऱ्यावर भावना दिसत नाहीत.
चिडवणे 1 - नीच फुले, पुन्हा स्वत: ला एक नवीन बळी सापडला.
चिडवणे 2 - आणि तुम्हाला आमची फ्लॉवर गार्डन कशी आवडली?
चिडवणे 1 - गरीब, गरीब मुलगी. आता तुम्ही पाण्यासाठी नशिबात आहात, हा मादक सुगंध आयुष्यभर सोडवा आणि श्वास घ्या.
GERDA- होय, आनंददायक.
चिडवणे 2 - आणि कोणीही तुम्हाला मदत करू शकत नाही - हा रस्ता बर्याच काळापासून सोडला गेला आहे आणि कोणीही त्याच्या बाजूने चालत नाही.
GERDA- कोणीही चालत नाही.
चिडवणे 1 - आणि तू या रस्त्याने कुठे गेलास, मुलगी?
GERDA- मला आठवत नाही.
चिडवणे 2 - तुम्ही स्नो क्वीन, आजी आणि काई नावाच्या मुलाबद्दल काहीतरी बोललात.
GERDA- काई. मला आठवत नाही.
चिडवणे 1 - आम्हाला मुलीला मदत करायची आहे. ( कुजबुजणे).
चिडवणे 2 - आता तुम्हाला दुखापत होईल. आम्ही तुम्हाला जाळून टाकू.
चिडवणे 1 - परंतु फुलांचे जादू दूर होईल आणि आपण मुक्त व्हाल.
गेर्डाला हाताने पकडा. ती ओरडते आणि आजूबाजूला पाहते, जणू एखाद्या स्वप्नानंतर.
चिडवणे- धावा! स्वतःला वाचव! ( अडथळा गर्ड आणि नाही द्या फुले तिला झडप घालणे).
पडदा. एक कावळा पडद्याआडून बाहेर डोकावतो. स्टेज रिकामा असल्याची खात्री केल्यानंतर, महत्त्वाचे निर्गमन.
कावळा- क्लारा! क्लारा! मी तुझ्यावर प्रेम करतो क्लारा!
GERDAआता मला समजले की एक काय आहे. कोणीही तुम्हाला विचारत नाही: "गेर्डा, तुला खायचे आहे का? गेर्डा, आज तू इतका उदास का आहेस! जेव्हा तुम्ही लोकांना भेटता तेव्हा ते सोपे होते. ते विचारतील, बोलतील आणि कधीकधी खायलाही देतील. आणि ही ठिकाणे खूप निर्जन आहेत. मी पहाटे जात आहे, आणि मी अद्याप कोणालाही भेटलो नाही.
कावळा – (बाहेर पहात आहे) - नमस्कार बाई!
GERDA- नमस्कार साहेब.
कावळा"माफ करा, पण माझ्यावर काठी फेकणार का?"
GERDA- अरे, नक्कीच नाही!
कावळा- ऐकायला छान आहे. दगडाचे काय?
GERDA- तुम्ही काय आहात, सर!
कावळा- एक वीट?
GERDA"नाही, नाही, मी तुम्हाला खात्री देतो.
कावळा"तुमच्या आश्चर्यकारक सौजन्याबद्दल मला आदरपूर्वक धन्यवाद देण्याची परवानगी द्या. मी नीट बोलतो का?
GERDA- खूप, सर.
कावळा“कारण मी राजवाड्याच्या उद्यानात लहानाचा मोठा झालो. मी जवळजवळ न्यायालयीन कावळा आहे. आणि माझी वधू एक वास्तविक कोर्ट कावळा आहे. ती शाही स्वयंपाकघरातील उरलेले पदार्थ खाते. पण, मला माफ करा, तुम्ही एखाद्या गोष्टीबद्दल नाराज आहात. मी एक चांगला कावळा आहे म्हणा. कदाचित मी तुम्हाला मदत करू शकेन.
GERDA- जर तुम्ही मला एक मुलगा शोधण्यात मदत करू शकत असाल.
कावळा- एक मुलगा? हे मनोरंजक आहे, अत्यंत मनोरंजक आहे.
GERDAतुम्ही पहा, मी एक मुलगा शोधत आहे ज्याच्याबरोबर मी एकत्र वाढलो. त्याचे नाव आहे…
कावळा – (व्यत्यय आणतो) - काई! तुझे नाव Gerda आहे.
GERDA- होय, माझे नाव गेर्डा आहे, परंतु तुला हे सर्व कसे माहित आहे?
कावळा- आमचा दूरचा नातेवाईक एक मॅग्पी आहे, एक मोठा गॉसिप आहे. ती आमच्यापर्यंत सर्व बातम्या शेपटीवर आणते. अशा प्रकारे आम्हाला तुमची कहाणी कळली.
GERDA“म्हणजे काई कुठे आहे हे तुला माहीत आहे. बरं, बोला! तुम्ही असे शांत का?
कावळा- सलग चाळीस संध्याकाळ आम्ही रांग लावली आणि न्याय केला, आश्चर्य वाटले आणि विचार केला - काई कुठे आहे? पण त्यांनी याचा विचार केला नाही.
GERDA- आम्हीही आहोत. संपूर्ण हिवाळा आम्ही काईची वाट पाहत होतो. आणि वसंत ऋतू मध्ये मी त्याला शोधायला गेलो. आजी अजूनही झोपलेली होती. मी तिला निरोप दिला आणि आता मी पाहत आहे. बिचारी आजी, तिला तिथे एकटीच कंटाळा आला असावा.
कावळा- होय, मॅग्पीने मला सांगितले की तुझी आजी अत्यंत, अत्यंत दुःखी आहे .... भयंकर दुःखद!
GERDA"आणि मी खूप वेळ वाया घालवला." संपूर्ण उन्हाळ्यापासून मी त्याला शोधत आहे, त्याला शोधत आहे आणि तो कुठे आहे हे कोणालाही माहिती नाही.
कावळा- शांत!
GERDA- काय?
कावळा- मला ऐकू द्या! होय, ते येथे उडते. प्रिय गेर्डा. माझ्या वधू, एक वास्तविक कोर्ट कावळा, मला तुमची ओळख करून देण्याची परवानगी द्या.
पडद्यामागून ओरडून: "जतन करा, मदत करा!" एक गुरफटलेला कावळा बाहेर उडतो.
कावळा- हॅलो, कार्ल!
कावळा- हॅलो, क्लारा!
कावळा- हॅलो, कार्ल!
कावळा – (गोंधळलेले) हॅलो, क्लारा.
कावळा“आता तू तुझी चोच उघड, कार्ल. काई सापडला आहे!
GERDA- तो कोठे आहे? त्याचे काय? तो जिवंत आहे का?
कावळा- अरे, कोण आहे?
कावळा- प्रिय क्लारा, मी तुमची ओळख करून देतो - या मुलीचे नाव गेर्डा आहे.
कावळा- गेर्डा? येथे चमत्कार आहेत. हॅलो गेर्डा.
GERDA- माझा छळ करू नका, काई कुठे आहे ते सांगा.
कावळा"एक महिन्यापूर्वी, राजाची मुलगी, राजकन्या राजाकडे आली आणि म्हणाली: "बाबा, माझ्याबरोबर खेळायला कोणीही नाही ..."
GERDA“तुला व्यत्यय आणल्याबद्दल मला माफ करा, पण तू मला राजाच्या मुलीबद्दल का सांगत आहेस?
कावळा“पण प्रिय गेर्डा, नाहीतर तुला काहीच समजणार नाही.
कावळा“माझ्याशी खेळायला कोणी नाही,” राजाची मुलगी म्हणाली. माझे मित्र जाणूनबुजून मला चेकर्समध्ये हरवतात, टॅगमध्ये देतात. कंटाळून मी मरेन.
कावळा- ठीक आहे, - राजा म्हणाला - मी तुझ्याशी लग्न करेन.
कावळा- चला वरांचे पुनरावलोकन आयोजित करूया. राजवाड्यात शिरल्यावर सगळेच घाबरले. पण एक मुलगा थोडाही घाबरला नाही.
GERDA – (आनंदाने) ती काई होती का?
कावळा- होय, तो तो होता.
कावळा- इतर सर्व माशासारख्या भीतीने शांत झाले आणि तो राजकन्येशी अगदी वाजवीपणे बोलला.
GERDA- तरीही होईल! काई खूप हुशार आहे. त्याला बेरीज, वजाबाकी, गुणाकार आणि अगदी अपूर्णांक माहित आहेत!
कावळा- आणि म्हणून राजकुमारीने त्याला निवडले आणि त्यांनी लग्न केले.
GERDAतुम्हाला खात्री आहे की ते काई आहे? शेवटी, तो फक्त एक मुलगा आहे!
कावळाराजकुमारी देखील एक लहान मुलगी आहे. पण राजकन्या त्यांच्या इच्छेनुसार लग्न करू शकतात.
GERDA"बरं, लवकरात लवकर राजवाड्यात जाऊया!"
कावळा"मला भीती वाटते की ते तुम्हाला आत येऊ देणार नाहीत." शेवटी, हा अजूनही एक शाही राजवाडा आहे आणि तू एक साधी मुलगी आहेस. पण तू माझे मन जिंकलेस. चल जाऊया. मला राजवाड्यातील सर्व पॅसेज आणि पॅसेज माहित आहेत.
कावळा- आम्ही सकाळी तिथे जाऊ. निघून जा)
देखावा बदल. रंगमंचावर शाही राजवाड्याची एक सुंदर, समृद्ध खोली आहे. राजकुमार आणि राजकुमारी आत धावतात. ते घोडे खेळतात.
प्रिन्स – (थांबणे) - पुरे, मी घोडा होण्याचा कंटाळा आला आहे. चला दुसरा खेळ खेळूया.
राजकुमारी- लपाछपी?
प्रिन्स- करू शकता. तुम्ही लपवाल. मी शंभर मोजतो. (दूर होऊन मोजतो).
राजकुमारी लपण्यासाठी जागा शोधत खोलीभोवती धावते. ड्रॅपरी मागे खेचतो, yelps आणि परत उडी मारतो.
प्रिन्स- काय? उंदीर?
राजकुमारी“खूप वाईट, खूप वाईट. एक मुलगी आणि दोन कावळे आहेत.
प्रिन्स“नॉनसेन्स, मी आता बघून घेईन.
राजकुमारी“नाही, नाही, ते काही प्रकारचे भूत असावेत.
प्रिन्स- मूर्खपणा! ( जातो करण्यासाठी पडदा)
गेर्डा तिचे अश्रू पुसत त्याला भेटायला बाहेर येतो. तिच्या मागे, सर्व वेळ, वाकणे, एक कावळा.
प्रिन्समुलगी, तू इथे कशी आलीस?
राजकुमारीतू आमच्यापासून का लपवत होतास?
GERDA“मी खूप आधी निघून गेलो असतो, पण मी रडलो. जेव्हा ते मला रडताना पाहतात तेव्हा मला ते आवडत नाही. मी अजिबात रडगाणे नाही, माझ्यावर विश्वास ठेवा!
प्रिन्सआम्ही विश्वास ठेवतो, आम्ही मानतो. बरं, मुलगी, काय झालं ते सांग. असा विचार करू नका, मी पण मुलगा आहे, मुलासारखा. मी गावातील मेंढपाळ आहे. मी फक्त राजकुमारांमध्ये प्रवेश केला कारण मला कशाची भीती वाटत नाही ... एल्सा, तिच्याशी प्रेमळपणे बोला.
राजकुमारी – (गंभीरपणे) - प्रिय विषय!
प्रिन्स"तू राजेशाही का बोलत आहेस?"
राजकुमारी“माफ करा, मी चुकून... मुलगी, प्रिय, खूप दयाळू राहा, तुझे काय चुकले ते आम्हाला सांग.
GERDA“अहो, त्या पडद्याला एक छिद्र आहे ज्याच्या मागे मी लपलो होतो.
प्रिन्स- तर काय?
GERDA“आणि त्या छिद्रातून मी तुझा चेहरा पाहिला, राजकुमार.
राजकुमारी"आणि म्हणूनच रडलास?"
GERDA- होय, नक्कीच तुम्ही खूप समान आहात, परंतु तुम्ही काई नाही.
प्रिन्स- नक्कीच नाही. माझे नाव क्लॉस आहे. मी काई आहे हे तुला कुठे कळले?
कावळा“मी स्वतः राजकुमारी तुला काई म्हणताना ऐकले आहे.
प्रिन्स- ते कधी होते?
राजकुमारी- जेवणानंतर. आठवतंय का? सुरुवातीला आम्ही आई-मुलीची भूमिका केली. मी मुलगी आणि तू आई. मग एक लांडगा आणि सात मुलांमध्ये. तू सात मुलं होतीस आणि एवढी गडबड केली की माझे वडील अंथरुणावरून पडले. त्यानंतर आम्हाला शांतपणे खेळण्यास सांगण्यात आले. आणि मी गेर्डा आणि काईची गोष्ट सांगितली, जी मी कावळ्याच्या स्वयंपाकघरात सांगितली. आणि आम्ही गेर्डा आणि काई खेळू लागलो. आणि मी तुला काई म्हटले.
प्रिन्स"मग तू कोण आहेस मुलगी?"
GERDA“अहो, प्रिन्स, मी गर्डा आहे.
प्रिन्स- हे खरोखरच लाजिरवाणे आहे. एल्सा, आपण गेर्डाला मदत केली पाहिजे.
राजकुमारी- आणि चला तिच्या खांद्यावर धनुष्य आणि घंटा असलेली निळी रिबन देऊया!
प्रिन्स“त्याने तिला अजिबात मदत होणार नाही. गेर्डा, तू आता कोणत्या मार्गाने जात आहेस?
GERDA- उत्तरेकडे. मला भीती वाटते की काई स्नो क्वीनने वाहून गेली होती.
प्रिन्स- तुम्ही स्वतः स्नो क्वीनकडे जाण्याचा विचार करत आहात? पण ते खूप दूर आहे.
GERDA- तुम्ही काय करू शकता!
प्रिन्स- मला कसे व्हायचे ते माहित आहे. आम्ही गेर्डाला गाडी देऊ.
कावळा- गाडी? खूप छान!
प्रिन्स“आणि चार काळे घोडे.
कावळा- कावळे? अप्रतिम! अप्रतिम!
प्रिन्स - आणि तू, एल्सा, गेर्डाला एक फर कोट, एक मफ द्या जेणेकरून ती रस्त्यावर गोठणार नाही.
राजकुमारीकृपया, मला माफ करा. माझ्याकडे चारशे नऊ फर कोट आहेत.
प्रिन्स – (कावळा) - चला, आम्ही गाडी तयार करण्याची ऑर्डर देतो.
राजकुमारी- आणि आम्ही फर कोट निवडण्यासाठी जाऊ. गाडी सोनेरी असावी!
पडदा. कथाकार बाहेर येतो.
कथाकार- सर्व काही छान चालले आहे! गेर्डा चार काळ्यांवर गाडीत बसतो आणि गरीब मुलगा वाचला जाईल. खरे आहे, गाडी, दुर्दैवाने, सोने आहे, आणि सोने एक अतिशय जड गोष्ट आहे. त्यामुळे घोडे संथपणे गाडी ओढत आहेत. पण मी तिला पकडले. मुलगी झोपली आहे, पण मी प्रतिकार करू शकलो नाही आणि पायीच पुढे पळत गेलो. जरी आधीच शरद ऋतूचा उशीर झाला असला तरी आकाश स्वच्छ आणि कोरडे आहे. रस्ता जंगलातून जातो. ज्या पक्ष्यांना थंडीची भीती वाटते ते खूप पूर्वीपासून दक्षिणेकडे उड्डाण करत आहेत, परंतु ज्यांना थंडीच्या शिट्टीची भीती वाटत नाही ते किती आनंदाने, किती आनंदाने. ऐका! तुम्हीही पक्ष्यांना ऐकावे अशी माझी इच्छा आहे. ऐकतोय का?
एक छेदन शिट्टी आहे. अंतरावर, दुसरा उत्तर देतो.
काय? होय, ते पक्षी नाहीत. एक अपशकुन आहे, दूरचा हसणे, हुंकारणे, किंचाळणे. दरोडेखोर! आणि गाडी कोणत्याही रक्षकाशिवाय चालते. आपण गेर्डाला वाचवले पाहिजे. (पळतो).
दरोडेखोरांची टोळी घटनास्थळी दाखल होते. पडदे उघडतात. दरोडेखोर आळशीपणे थांब्यावर असतात. एक स्त्री समोर येते. तो त्याला एक तीक्ष्ण, संशयास्पद देखावा देतो. शिट्टी वाजवतो. दरोडेखोर आश्चर्याने "उडी मारतात".
आत्ममंशमाझी सुई कुठे आहे?
दरोडेखोर वेगवेगळ्या दिशेने निर्देशित करतात: "तेथे!".
आत्ममंश – (मिळवणे खंजीर) - मी पुन्हा सांगतो - माझे सुईकाम कुठे आहे.
दरोडेखोर हुप आणि धागा काढून जेवायला बसतात.
ते डोळ्यावर पट्टी बांधलेल्या व्यक्तीची (कथाकार) ओळख करून देतात.
आत्ममंश- त्याचा रुमाल काढा.
दरोडेखोर- मी भिक मागतो.
आत्ममंश- तुम्हाला काय हवे आहे?
कथाकार- हॅलो मॅडम. मला दरोडेखोरांचा नेता पाहण्याची गरज आहे.
आत्ममंश- मी आहे.
कथाकार- तुम्ही?
आत्ममंश- होय, माझ्या पतीचा सर्दीमुळे मृत्यू झाल्यानंतर, मी प्रकरणे माझ्या स्वत: च्या हातात घेतली. तुम्हाला काय हवे आहे?
कथाकार“मला तुम्हाला काही शब्द गुप्तपणे सांगायचे आहेत.
आत्ममंशजोहान्स, बाहेर जा! आणि ऐकू नकोस नाहीतर मी तुला गोळ्या घालीन!
दरोडेखोर- बरं, तू काय आहेस, सरदार!
आत्ममंश- पुढे जा!
कथाकार- लवकरच चार काळ्या घोड्यांनी काढलेली सोन्याची गाडी रस्त्याने जाईल.
आत्ममंश- गाडीत कोण आहे?
कथाकार- मुलगी!
आत्ममंश- सुरक्षा आहे का?
कथाकार- नाही!
आत्ममंश- तुम्हाला लुटीचा कोणता वाटा हवा आहे?
कथाकार- फक्त एक मुलगी. ती भिकारी आहे, तिच्यासाठी तुम्हाला खंडणी दिली जाणार नाही.
आत्ममंश- ठीक आहे, पुढे जा आणि खा. माझा स्पायग्लास कुठे आहे?
दरोडेखोर वेगवेगळ्या दिशेने निर्देश करतात. अतमंशा मागे रंगमंचावर जातो. लुटारूंचा नाच.
आत्ममंश – (बाहेर येत आहे) - गाडी जंगलातून फिरते आणि सर्वकाही चमकते. सोनेरी!
दरोडेखोर- सोनेरी!
आत्ममंश- रांग लावा!
बदमाश अनाठायी बनतात. हे स्पष्ट आहे की हा त्यांचा नेहमीचा व्यवसाय नाही.
आत्ममंश- नवीन शिबिरात राहतो, बाकीचे माझे अनुसरण करतात!
कथाकार- मला घ्या! युद्धात, मी एक पशू आहे!
आत्ममंश- कोणतीही लढाई होणार नाही! तिथे एकच मुलगी आहे.
कथाकारमी लहानपणापासून मुलांचा तिरस्कार करतो! सगळी मुलं मोठी होईपर्यंत पिंजऱ्यात ठेवायची.
आत्ममंश- शांत हो! जोहान्स! आम्हाला कॅम्पमध्ये एखाद्याला सोडण्याची गरज आहे.
योगासन“कोणीही उरणार नाही, आत्ममंशा. दरोडेखोरांना सोन्याबद्दल कळताच ते वेडे झाले.
आत्ममंश- चांगले! चला प्रत्येकजण जाऊया!
ते स्टेजच्या मागे जातात. एक छोटा दरोडेखोर बाहेर येतो.
M. ROBIDITSA- अहो, कोणीतरी! अहो, पुन्हा दरोडा! ( मध्ये दिसते मध्ये बॉयलर). खादाड, अगदी तळाशी बाकी. फक्त smeared आला. तुम्हाला पुन्हा हात धुवावे लागतील. ( पाने).
सरदारासह दरोडेखोरांची टोळी निघाली. गेर्डाला ढकलतो. ती पडते. दरोडेखोर हसतात.
कथाकार- अतमंशा, मी तुम्हाला आमच्या परिस्थितीची आठवण करून देतो. मला मुलगी द्या!
आत्ममंश- होय, घ्या, कोणाला याची गरज आहे ...
GERDA“थांबा, प्रिय दरोडेखोर, एक मिनिट थांबा.
हशा
लुटारूंनो, मला तेच सांगायचे होते. माझा फर कोट, मफ घ्या आणि मला जाऊ द्या आणि मी माझ्या मार्गाने जाईन.
हशा
लुटारू, मी काही मजेदार बोललो नाही. प्रौढ अनेकदा विनाकारण हसतात. जेव्हा तुम्हाला खूप चांगले बोलायचे असते, तेव्हा, जणू काही हेतुपुरस्सर विचार तुमच्या डोक्यात गोंधळून जातात आणि सर्व आवश्यक शब्द विखुरतात. शेवटी, जगात असे शब्द आहेत जे दरोडेखोरांनाही दयाळू बनवतात ...
हशा
दरोडेखोर- होय, असे शब्द आहेत जे दरोडेखोरांनाही दयाळू बनवतात. ते आहे: "दहा हजार खंडणी थेलर घ्या."
हशा
GERDA- मला जाऊ द्या. शेवटी, मी एक लहान मुलगी आहे, मी हळू हळू निघून जाईन, उंदीर सारखे, तुमच्या लक्षातही येणार नाही. माझ्याशिवाय, काई मरेल - तो खूप चांगला मुलगा आहे. मला समजून घ्या! शेवटी, तुमचे मित्र आहेत!
दरोडेखोर“मुली, तू मला कंटाळलीस. आम्ही गंभीर, व्यवसायासारखे लोक आहोत, आम्हाला मित्र नाहीत, बायका नाहीत, कुटुंब नाही. आयुष्याने शिकवले की खरा मित्र म्हणजे सोने!
हशा
कथाकार- ती माझी आहे, मला मुलगी द्या.
गेर्डा मोकळा होतो आणि जमिनीवर पडतो. एम. रॉबर प्रविष्ट करा.
आत्ममंश- हॅलो, मुलगी!
M. ROBIDITSA- हॅलो, आई!
आत्ममंश- हॅलो, शेळी!
एम.दरोडेखोर- हॅलो, शेळी!
आत्ममंश- मुलगी, तू शिकार कशी केलीस?
M. ROBIDITSA- ठीक आहे, आई. ससाला गोळी मारली, का?
आत्ममंश- मला एक सोनेरी गाडी, चार काळे घोडे आणि एक लहान मुलगी मिळाली.
एम.दरोडेखोर- एक मुलगी? सत्य! शाब्बास आई! मी मुलीला घेऊन जात आहे.
कथाकार- मी निषेध करतो.
M. ROBIDITSA- आणि हा जुना क्रॅकर काय आहे?
कथाकार- परंतु…
एम.दरोडेखोर- मी तुमचा घोडा नाही, मला सांगण्याची हिम्मत करू नका: "पण"! चल मुलगी. थरथर कापू नका, मी हे सहन करू शकत नाही!
GERDA- मी घाबरत नाही. मला आनंद झाला.
M. ROBIDITSA- मी पण. मला दरोडेखोरांचा प्रचंड कंटाळा आला आहे. रात्री ते लुटतात आणि दिवसा ते माशांसारखे झोपलेले असतात. तुम्ही त्यांच्याशी खेळायला सुरुवात करता आणि ते झोपी जातात. तुम्हाला त्यांना चाकूने भोसकावे लागेल जेणेकरून ते धावतील.
कथाकार“अतमंशा, तू आमच्या अटींचे उल्लंघन करत आहेस.
आत्ममंश- होय. माझ्या मुलीने मुलीला स्वतःसाठी घेतले असल्याने मी काही करू शकत नाही. मी माझ्या मुलीला काहीही नकार देत नाही. मुलांचे लाड करणे आवश्यक आहे - मग त्यांच्यातून खरे लुटारू वाढतात. अरे दरोडेखोर! गाडी टॉवरपर्यंत आणण्यात आली. चला, त्याचे तुकडे करूया, शेअर करूया!
ते निघून जातात.
कथाकार"मी तुमच्या नवीन मित्राला गुप्तपणे काही शब्द बोलू शकतो का?"
एम.दरोडेखोरजेव्हा माझ्या मैत्रिणी इतरांसोबत रहस्ये ठेवतात तेव्हा मी ते सहन करू शकत नाही. बाहेर जा, नाहीतर मी तुला भोसकेन!
कथाकार निघून जातो.
एम.दरोडेखोर- शेवटी, प्रौढ आपल्यामध्ये हस्तक्षेप करणार नाहीत. गेर्डा, मला तू खूप आवडतोस. मी तुझा कोट आणि मफ ठेवीन. शेवटी, मित्रांनी शेअर केले पाहिजे. तुम्हाला माफ करा?
GERDA- नाही बिलकुल नाही. पण मला भीती वाटते की मी स्नो क्वीनच्या भूमीवर पोहोचल्यावर मी गोठून जाईन.
एम.दरोडेखोर- आपण तेथे पोहोचणार नाही! येथे आणखी एक मूर्खपणा आहे: नुकतेच मित्र केले आणि अचानक निघून गेले. तू कशासाठी रडत आहेस?
GERDA"मुलगी, मुलगी, मला जाऊ द्या!" शेवटी, स्नो क्वीनच्या राज्यात माझी गरीब काई खूप थंड असावी. तो एक mitten सह चोळण्यात करणे आवश्यक आहे, त्याला raspberries सह गरम चहा द्या. कदाचित तो आता बर्फाच्या तुकड्यात बदलला असेल.
M. ROBIDITSA"हे थांब, गर्डा, नाहीतर मी पण रडेन." झोपण्याची वेळ. उद्या आपला एक मजेदार दिवस असेल - चला शिकार करूया, आणि मग आपण आगीभोवती नाचू. दुसरा शब्द नाही! मी तुला तिहेरी गुप्त डाकू गाठीने बांधीन. दोरी लांब आहे, त्यामुळे तुमची झोप व्यत्यय आणणार नाही. झोपा. मी नेहमी लगेच झोपतो - मी सर्वकाही पटकन करतो. आणि तू झोप. मी तुला जाऊ देईन, पण मी इथे खूप एकटा आहे. (झोप जाते).
गेर्डा उठतो आणि गाठ सोडतो.
GERDA- झोपी गेला! जेव्हा मी घाई करतो तेव्हा माझे हात थरथर कापतात. शुभ रात्री, लहान दरोडेखोर. मलाही तू खूप आवडलीस, पण काई माझ्याशिवाय हरवणार आहे.
लिटल रॉबरला फर कोटने झाकतो आणि बॅकस्टेजला जातो.
गेर्डा पडद्याआडून बाहेर येतो.
GERDA- बरेच दिवस आणि रात्री मी दरोडेखोरांपासून पळून गेलो आणि मग फक्त चाललो.
हिमवादळाचा आवाज येतो, सहजतेने त्याचे संगीतात रूपांतर होते. गर्डाच्या आजूबाजूला, कुरकुरीत आणि काजळ, स्नोफ्लेक्स नाचू लागतात.
स्नो क्वीन खूप चिडली आहे!
एकेकाळी लोक इथे राहत होते, बरेच लोक, आणि ते सर्व पळून गेले, येथून दूर!
आता आजूबाजूला फक्त बर्फ आणि बर्फ आहे, फक्त बर्फ आणि बर्फ!
ही एक महान राणी आहे!
स्नो क्वीनच्या राजवाड्याच्या भिंती हिमवादळाच्या बनलेल्या आहेत!
बर्फाळ वाऱ्यातून खिडक्या आणि दरवाजे!
बर्फाच्या ढगांचे छप्पर!
गेर्डावर डान्स स्टेपमध्ये स्नोफ्लेक्स आणि काही क्षणी, ती हार मानते, परंतु उठण्याची ताकद शोधते.
GERDA"मी थांबलो तर काई मरेल आणि आमची आजीही." लांब!( दूर करते स्नोफ्लेक्स). मी घाबरत नाही! लांब!
स्नोफ्लेक्स उडत आहेत. गेर्डा बॅकस्टेजला जातो.
देखावा बदल. स्नो क्वीनचा किल्ला. एल्डर स्नोफ्लेक अपेक्षेने सिंहासनाभोवती फिरत आहे. पडद्याआडून, घाबरलेल्या अवस्थेत, बर्फाचे तुकडे दिसतात.
स्नोफ्लेक्सआम्ही एक मुलगी पाहिली! ती जवळपास आहे! ती इथे येत आहे! ती जवळ आहे!
एस.टी.स्नोफ्लेक- स्नो क्वीनला माहित नसलेले काहीतरी आहे असे तुम्हाला खरोखर वाटते का? तसे, तुला वर्गाला उशीर झाला.
स्नोफ्लेक्स स्टेजवर स्थित आहेत, जणू बॅले बॅरेवर.
एस.टी.स्नोफ्लेक- उजवा हात 3 पोझिशनमध्ये, डावा हात 1 मध्ये "बॅटमॅन" सुरू झाला!
स्नोफ्लेक्स व्यायाम करतात.
एस.टी.स्नोफ्लेक- चला "प्ली" वर जाऊया. पहिल्या स्थितीत पाय विसरू नका.
स्नोफ्लेक्सतुम्हाला हा रॉक अँड रोल डान्स माहीत आहे का?
एस.टी.स्नोफ्लेक“मला सर्व काही माहित आहे आणि मी सर्वकाही करू शकतो.
स्नोफ्लेक्स- कृपया आम्हाला शिकवा!
एस.टी.स्नोफ्लेक- परंतु आमच्याकडे शेड्यूलवर एक क्लासिक आहे.
स्नोफ्लेक्स- कृपया! ( सर्व मन वळवणे)
एस.टी.स्नोफ्लेक- ठीक आहे!
रॉक एन रोल वाजू लागतो. कला. स्नोफ्लेक नृत्याचे घटक दर्शविते, ते त्या नंतर पुनरावृत्ती करतात. नृत्य गोंगाट करणाऱ्या डिस्कोमध्ये बदलते. स्नो क्वीन आणि काई हॉलमध्ये प्रवेश करतात.
बर्फ राणी- इथे काय चालले आहे?
स्नोफ्लेक्स वेगवेगळ्या दिशेने पसरतात. स्नो क्वीन काईला सिंहासनावर बसवते.
बर्फ राणी- काई, माझा मुलगा. या बर्फाच्या तुकड्यांमधून "अनंतकाळ" हा शब्द गोळा करा आणि मी तुम्हाला संपूर्ण जग देईन. आणि बूट करण्यासाठी काही स्केट्स. ( पाने)
काई सिंहासनावर बसला आहे, त्याच्या हातात बर्फाची काठी आहे आणि तो सिंहासनाजवळ विखुरलेल्या मूर्ती एकाग्रतेने फिरत आहे. गेर्डाचा आवाज दूरवर ऐकू येतो.
GERDA- काई, उत्तर, काई! इथे इतक्या खोल्या आहेत की मी हरवले आहे!
काई गप्प आहे.
GERDA- कृपया, काई, प्रतिसाद द्या! ( मध्ये धावते मध्ये हॉल, सूचना काया) काई!
KAI"हश गर्डा, तू मला खाली पाडत आहेस!"
GERDA- काई, प्रिय, मी आहे! तू मला विसरला?
KAI“मी कधीच काहीही विसरत नाही.
GERDA"थांबा, काई, मी खूप वेळा स्वप्न पाहिले आहे की मी तुला शोधले आहे... कदाचित मी पुन्हा स्वप्न पाहत आहे, फक्त एक अतिशय वाईट."
KAI- मूर्खपणा!
GERDA"असं म्हणायची हिम्मत कशी झाली? तू माझ्याबद्दल आनंदी नाहीस इतके गोठवण्याची हिम्मत कशी झाली?
KAI- शांत.
GERDA"काई, तू मला हेतुपुरस्सर घाबरवतोस, माझी छेड काढतोस?" किंवा नाही? जरा विचार करा, मी इतके दिवस चालत होतो आणि आता, मला तुला सापडले आणि तू मला “हॅलो” देखील म्हटले नाहीस.
KAIहॅलो गेर्डा.
GERDA- होय, तुम्ही कसे म्हणता? तू आणि मी काय कुंडीत, की काय? तू माझ्याकडे बघितलंही नाहीस.
KAI- मी व्यस्त आहे.
GERDA- मला कपटी फुलांची भीती वाटत नव्हती, मी दरोडेखोरांपासून पळून गेलो, मला गोठवण्याची भीती वाटत नव्हती. आणि मला तुझ्याबरोबर भीती वाटते. मला तुमच्या जवळ जायला भीती वाटते. काई, तो तू आहेस का?
KAI- मी.
GERDA- आणि तू काय करत आहेस?
KAI- मला या बर्फाच्या तुकड्यांमधून "अनंतकाळ" हा शब्द एकत्र ठेवायचा आहे.
GERDA- का?
KAI- त्याला म्हणतात: "मनाचा बर्फाचा खेळ." जर मी "अनंतकाळ" हा शब्द जोडला तर राणी मला स्केट्स आणि संपूर्ण जगाला बूट देईल.
गेर्डा काईकडे धावतो आणि त्याला मिठी मारतो.
GERDA“काई, माझा गरीब मुलगा. चल घरी जाऊ, तू इथे सगळं विसरलास. आणि तिथे काय चालले आहे! तेथे चांगले लोक आणि दरोडेखोर आहेत - मी तुला शोधत असताना खूप काही पाहिले. आणि तुम्ही बसून बसता, जणू काही लहान मुले किंवा प्रौढ नाहीत, जणू कोणीही रडत नाही, हसत नाही, परंतु जगात एकच गोष्ट आहे की हे बर्फाचे तुकडे आहेत.
KAI – (अनिश्चित) - मूर्खपणा!
GERDA- असे बोलू नका, बोलू नका! घरी जा. मी तुला इथे एकटे सोडू शकत नाही. आणि जर मी इथे राहिलो तर मी गोठून जाईन, पण मला ते नको आहे. फक्त लक्षात ठेवा: घरी आधीच वसंत ऋतु आहे. आजीला मोकळा वेळ असेल तेव्हा आम्ही परत येऊ आणि नदीवर जाऊ. आम्ही तिला गवतावर ठेवू. आम्ही तिचे हात चोळू. शेवटी, जेव्हा ती काम करत नाही तेव्हा तिचे हात दुखतात. आठवतंय का? शेवटी, आम्हाला तिला एक आरामदायी खुर्ची आणि चष्मा विकत घ्यायचा होता. काई! अंगणात तुझ्याशिवाय सर्व काही वाईट चालले आहे. तुम्हाला हंस, कुलूपाचा मुलगा आठवतो का? त्याला शेजारच्या मुलाने मारहाण केली, ज्याला आम्ही बुल्का म्हणत होतो.
KAI- दुसऱ्याच्या अंगणातून?
GERDA- होय. तू ऐकतोस काई? त्याने हंसला धक्का दिला. हान्स पातळ आहे, तो पडला आणि त्याच्या गुडघ्याला दुखापत झाली, आणि त्याचा कान खाजवला आणि ओरडला, आणि मला वाटले: "जर काई घरी असेल तर तो त्याच्यासाठी उभा राहील," बरोबर, काई?
KAI- सत्य ( अस्वस्थपणे) मला थंडी वाजत आहे.
GERDA"आणि त्यांना गरीब कुत्र्याला बुडवायचे आहे." तिचे नाव ट्रेझर होते. शेगी, आठवते? तिने तुझ्यावर कसे प्रेम केले ते तुला आठवते का? आणि शेजारच्या मांजरीला तीन मांजरीचे पिल्लू आहेत. आम्हाला एक दिले जाईल. आणि आजी रडत आहे आणि गेटवर उभी आहे. काई! ऐकतोय का? पाऊस पडत आहे, पण ती अजूनही वाट पाहत आहे, वाट पाहत आहे ...
KAI- गेर्डा! गेर्डा, काय झालं? तू रड? तुम्हाला नाराज करण्याचे धाडस कोणी केले? इथे किती थंडी आहे.( प्रयत्न करतो उठ आणि जा, पाय असमाधानकारकपणे आज्ञा पाळणे त्याला)
GERDA- चल जाऊया! काहीही, काहीही नाही - जा. तर, पाय भागतील, आम्ही पोहोचू, आम्ही पोहोचू!
स्नो क्वीनमध्ये प्रवेश करा
बर्फ राणी- कृपया थांब!
GERDAआम्हाला थांबवण्याचा प्रयत्न करा.
बर्फ राणीकाई, तू रडत आहेस का? नाही, नाही, तुमचे हृदय! ओंगळ मुलगी, अशा चपळतेची अपेक्षा केली नव्हती, अन्यथा तिने तुला खूप पूर्वी गोठवले असते. निघून जा! दूर, दूर! जेव्हा तुम्ही एकटे नसता तेव्हा मजबूत होणे सोपे असते.
GERDA"पण तू एकटाही नाहीस!" आजूबाजूला स्नोफ्लेक्सचे संपूर्ण कळप.
बर्फ राणी- स्नोफ्लेक्स! गरीब सेवक. ते आज्ञा पाळतात, ते घाबरतात, परंतु ते प्रेम करत नाहीत, त्यांना पश्चात्ताप होत नाही.
GERDAकाई, मला तिचे वाईट वाटते.
KAI“होय, तिने मला जवळजवळ बर्फाच्या तुकड्यात बदलले. तुम्ही तिला आमंत्रित करा!
GERDA- होय, तुम्ही आमच्या क्षेत्रात असाल तेव्हा आमच्याकडे या. आमच्या पोटमाळामध्ये ते खूप उबदार आणि उबदार आहे आणि माझी आजी स्वादिष्ट पाई बनवते.
बर्फ राणी- मूर्ख मुले! मला उबदारपणा हवा आहे. आणि मला तुमच्या दयेची गरज नाही. मी नेहमीच एकटा राहीन आणि मी कायम एकटाच राहीन!
मेघगर्जनेचा आवाज ऐकू येतो आणि जणू दुरूनच हळूहळू वाढत जाणारे, सुंदर संगीत.
बर्फ राणी- हे काय आहे?
GERDA- अश्रू.
बर्फ राणी- काय चालु आहे?
GERDA- तू रड.
बर्फ राणी- मी काय? माझे हृदय कसे दुखते ... मी वितळत आहे ...
एक सेकंदासाठी प्रकाश जातो. स्नो क्वीनच्या सिंहासनावर एक सुंदर चांदीचा गुलाब आहे.
GERDA- ती कुठे आहे?
KAI- वितळलेला. विचित्र... गुलाब. जवळपास आमच्या सारखेच.
GERDA"हेच त्याचा शेवट आहे असे दिसते." अगदी माफ करा. मी वाटेत विचार करत होतो. माझ्याकडे विचार करायला खूप वेळ होता. मी तुझे खरे ओठ, डोळे, केस आणि हात कसे चुकवतो याचा विचार केला. मला खूप भीती वाटत होती की मला फक्त तुझी आठवण करावी लागेल, परंतु हे इतके कमी आहे! मी तुझ्यावर किती प्रेम करतो काई.
KAI“प्रिय, प्रिय गर्डा. माझेही तुझ्यावर प्रेम आहे आणि मला मरेपर्यंत तुझ्यासोबत जगायचे आहे. आणि अजून बरीच, बरीच वर्षे बाकी आहेत.
हात धरून, काई आणि गर्ड स्टेजच्या मागच्या बाजूला जातात. त्यांची जागा कथाकाराने घेतली आहे.
कथाकारआणि ते घरी येतील. आणि आजी आणि मित्र त्यांची वाट पाहत होते. आणि तुम्ही आल्यावर गुलाब फुलतील. सर्व काही छान चालले आहे. तुम्ही आमच्यासोबत आहात, आम्ही तुमच्यासोबत आहोत आणि आम्ही सर्व एकत्र आहोत. आमचे अंतःकरण तापलेले असताना शत्रू आमचे काय करतील? हरकत नाही. त्यांना फक्त स्वतःला दाखवू द्या आणि आम्ही त्यांना आमची परीकथा दाखवू!
किंमतीवर "साँग ऑफ अ फेयरी टेल" अंतर्गत, सर्व नायक हळूहळू सामान्य धनुष्यासाठी दिसतात.