"ग्रे डोळे - पहाट" ही कॉन्स्टँटिन सिमोनोव्हच्या सुरुवातीच्या, अगदी युद्धपूर्व, कवितांपैकी एक आहे. १९७९ मध्ये प्रकाशित झालेल्या दहा खंडांच्या संकलित कृतींमध्ये ते "मुक्त अनुवाद" विभागात आहे.

रुडयार्ड किपलिंगच्या कवितेच्या निर्मितीचा इतिहास देखील त्याच्या स्वत: च्या मार्गाने मनोरंजक आहे आणि कॉन्स्टँटिन सिमोनोव्ह यांनी रशियन भाषेत केलेला अनुवाद 20 व्या शतकातील सर्वात "मुक्त" अनुवादांपैकी एक आहे: अनुवादातील कविता मूळपेक्षा अर्धी लांब आहे. .

"आपल्यासारखे प्रेम कधीच मरणार नाही!"

रुडयार्ड किपलिंगचा पहिला कवितासंग्रह 1886 मध्ये इंग्लंडमध्ये प्रकाशित झाला, जेव्हा त्याचे लेखक 20 वर्षांचे होते. आणि संग्रहात एक कविता होती ज्यामध्ये शब्दलेखन सारखे शब्द अनेक वेळा पुनरावृत्ती होते:

"आपल्यासारखे प्रेम कधीच मरणार नाही!" -
"आपल्यासारखे प्रेम कधीच मरणार नाही!"

कवितेला "द लव्हर्स" लिटनी - "द लिटनी ऑफ द लव्हर्स" असे म्हणतात.

लिटनी एक प्रार्थना आहे, ज्याचे प्रत्येक वाक्य समान वाक्यांशाने समाप्त होते. एक प्रकारची प्रार्थना शब्दलेखन. "आपल्यासारखे प्रेम कधीच मरणार नाही!" "आमच्यासारखे प्रेम कधीच मरणार नाही!" - कविता-प्रार्थनेच्या प्रत्येक पाच श्लोकांच्या शेवटी वीस वर्षीय रुडयार्ड किपलिंगची पुनरावृत्ती.

मूळ कविता अशी दिसते:

राखाडी डोळे - एक sodden घाट
ड्रायव्हिंग पाऊस आणि घसरण अश्रू
जसा स्टीमर समुद्राला घालतो
जल्लोषाच्या वादळात.

गा, कारण विश्वास आणि आशा उच्च आहेत -
तुम्ही आणि माझ्यासारखे खरे कोणीही नाही
प्रेमी गाणे" लिटनी: -

काळे डोळे - एक धडधडणारी कील
दुधाचा फेस डावीकडे आणि उजवीकडे;
चाकाजवळ कुजबुजत संवाद
चमकदार उष्णकटिबंधीय रात्री.

दक्षिणेकडील आकाशावर राज्य करणारे क्रॉस!
तारे जे झाडतात, आणि चाक आणि उडतात,
प्रेमी ऐका" लिटनी: -
"आपल्यासारखे प्रेम कधीच मरणार नाही!"

तपकिरी डोळे - एक धूळयुक्त मैदान
जूनच्या उष्णतेने फाटलेले आणि कोरडे,
उडणारे खूर आणि घट्ट केलेला लगाम,
जुने, जुने सूर ठोकणारी ह्रदये.

शेजारीच घोडे उडतात
फ्रेम आम्ही आता जुने उत्तर
प्रेमींचे" लिटनी: -
"आपल्यासारखे प्रेम कधीच मरणार नाही!"

निळे डोळे - सिमला टेकड्या
चांदण्यांच्या कर्कशाने चंदेरी;
रोमांचित करणारे वॉल्ट्जचे विनवणी
बेनमोर भोवती मरतो आणि प्रतिध्वनी करतो.

"माबेल", "अधिकारी", "गुडबाय",
ग्लॅमर, वाईन आणि जादूटोणा
माझ्या आत्म्याच्या प्रामाणिकपणावर,
"आपल्यासारखे प्रेम कधीच मरणार नाही!"

दासी, तुझ्या दानधर्माच्या,
माझी अभागी अवस्था प्या.
चार वेळा कामदेवाचा ऋणी मी -
चतुर्विध मध्ये दिवाळखोर.

तरीही, हे वाईट प्रकरण असूनही,
एका कन्येने माझ्यावर कृपा केली
चार-चाळीस वेळा मी
प्रेमी गाणे" लिटनी: -
"आपल्यासारखे प्रेम कधीच मरणार नाही!"

किपलिंगच्या काव्यात्मक प्रतिमा रंगीबेरंगी आहेत आणि कवीच्या भारत प्रवासाच्या आठवणींशी संबंधित आहेत.

पहिला श्लोक राखाडी आहे: एसेक्समधील राखाडी सप्टेंबरचे आकाश, जिथून जहाज त्याच्या दीर्घ प्रवासावर निघते, पाऊस, ओले घाट, अश्रूंनी ओले गाल, निरोपाचे शब्द.

दुसरा श्लोक काळा आहे: समुद्रातील एक उष्णकटिबंधीय रात्र, एक स्टीमर, बाजूने समुद्राचा फेस, रात्रीच्या अंधारात एक कुजबुज, आकाशात चमकणारा दक्षिणी क्रॉस आणि तारा पडतो.

तिसरा श्लोक तपकिरी आहे: धुळीने भरलेला स्टेप, जूनच्या उष्णतेने तडे गेलेली पृथ्वी, वेगाने घोडे पळत आहेत. आणि दोन ह्रदये जे प्रेमींचा जुना हेतू शोधून काढतात: "आपल्यासारखे प्रेम कधीही मरणार नाही!"

चौथा श्लोक एक निळा रंग आहे: चंद्राच्या दंवाने चांदीचे पर्वत, तुम्हाला विचारणारे वाल्ट्जचे आवाज, थरथरतात, गोठतात आणि प्रतिध्वनी करतात.

चार श्लोक - चार प्रतिमा: राखाडी, काळा, तपकिरी, निळा - आणि त्या मुलींचे राखाडी, काळा, तपकिरी आणि निळे डोळे ज्यांच्याशी रुडयार्ड किपलिंग प्रेमात होते.

चार श्लोक आणि चार प्रेम. अयशस्वी.

कवितेच्या पाचव्या श्लोकात, कवी हेच कबूल करतो: "चार वेळा मी कामदेवाचा ऋणी आहे - आणि चार वेळा दिवाळखोर आहे."

वसिली बेटाकी यांनी मूळच्या जवळच्या कवितेचा अनुवाद केला.

रसिकांची प्रार्थना
राखाडी डोळे ... आणि आता -
ओले घाट बोर्ड…
पाऊस आहे का? अश्रू आहेत? निरोप.
आणि जहाज निघून जाते.
आमचे वर्षातील तरुण...
विश्वास आणि आशा? होय -
सर्व प्रेमींची प्रार्थना गा:
प्रेम? तर कायमचे!

तपकिरी डोळे - जागा
स्टेप्पे, घोडे शेजारी धावतात,
आणि जुन्या टोनमध्ये हृदय
पर्वतांच्या प्रतिध्वनीचा गूंज...
आणि लगाम ओढला जातो
आणि मग माझ्या कानात तो आवाज येतो
पुन्हा सर्व प्रेमींची प्रार्थना:
प्रेम? तर कायमचे!

काळे डोळे... गप्प बस!
सुकाणूत कुजबुज चालूच आहे,
बाजूंच्या बाजूने फोम वाहतो
उष्णकटिबंधीय रात्रीच्या तेजामध्ये.
दक्षिणी क्रॉस बर्फापेक्षा स्वच्छ आहे,
तारा पुन्हा कोसळत आहे.
येथे सर्व प्रेमींची प्रार्थना आहे:
प्रेम? तर कायमचे!

निळे डोळे... टेकड्या
चांदण्यांनी रुपेरी
आणि भारतीय उन्हाळ्यात थरथर कापते
वॉल्ट्झ, अंधाराच्या दाटीकडे इशारा करत आहे.
"अधिकारी... मेबेल... कधी?"
जादूटोणा, मद्य, शांतता,
कबुलीचा हा प्रामाणिकपणा -
प्रेम? तर कायमचे!

होय ... पण आयुष्य उदास दिसत होते,
माझ्यावर दया करा: शेवटी, येथे -
अमूरचे सर्व कर्ज
मी चार वेळा दिवाळखोर आहे!
आणि तो माझा दोष आहे का?
पुन्हा एकच तर
दयाळूपणे हसले,
तेव्हा मी चाळीस वेळा असेन
त्याने सर्व प्रेमींची प्रार्थना गायली:
प्रेम? तर कायमचे!

मोफत अनुवाद

कॉन्स्टँटिन सिमोनोव्हचे भाषांतर मूळपेक्षा निम्मे आहे.

स्पेलिंग शब्द आणि विशिष्ट भौगोलिक नावांसह कोणतेही अंतिम श्लोक नाहीत - सदर्न क्रॉस, भारत, कोणतेही वॉल्ट्ज नाहीत, अधिकारी नाहीत. अजिबात तपशील नाही. पहिल्या चार श्लोकांचे रंग जतन केले आहेत - चार प्रेम - "मी निळा, राखाडी, तपकिरी, काळा यांच्या चारपट ऋणी आहे."

पण प्रार्थना - प्रार्थना, अर्थातच, नाही ... युएसएसआर मधील युद्धपूर्व काळातील तरुण लोक बहुतेक भाग रोमँटिक आणि अपवाद न करता नास्तिक होते.

कॉन्स्टँटिन सिमोनोव्ह यांनी अनुवादित केलेल्या कवितेला पहिल्या ओळीने म्हटले जाते: "राखाडी डोळे - पहाट ..."

* * *
राखाडी डोळे - पहाट
स्टीमबोट सायरन,
पाऊस, वेगळेपणा, राखाडी पायवाट
चालू फोम च्या स्क्रू मागे.

काळे डोळे - उष्णता
निद्रिस्त ताऱ्यांच्या समुद्रात सरकत आहे,
आणि सकाळपर्यंत बाजूला
चुंबन प्रतिबिंब.

निळे डोळे - चंद्र
वॉल्ट्झ पांढरा शांतता
दररोज भिंत
अपरिहार्य निरोप

तपकिरी डोळे वाळू आहेत
शरद ऋतूतील, लांडगा गवताळ प्रदेश, शिकार,
सर्व एका धाग्याने उडी मारा
पडण्यापासून आणि उडण्यापासून.

नाही, मी त्यांचा न्यायाधीश नाही
फक्त मूर्ख निर्णयांशिवाय
मी चौपट ऋणी आहे
निळा, राखाडी, तपकिरी, काळा.

जसे चार बाजू
त्याच प्रकाशाचा
मी प्रेम करतो - ही माझी चूक नाही -
हे चारही रंग.

"ग्रे डोळे - पहाट ..." ही कविता मुर्मन्स्क मरीन फिशिंग कॉलेजच्या नेव्हिगेशन विभागाच्या कॅडेटने वाचली आहे. I.I. मेस्यात्सेवा टॉम अँटिपोव्ह.

परिचय

जेव्हा रुडयार्ड किपलिंगचे नाव घेतले जाते तेव्हा त्याच्या परीकथा रिक्की-टिक्की-तावी आणि द जंगल बुक प्रथम लक्षात येतात. हे सर्वात प्रसिद्ध कामांपैकी एक आहे आणि दोन्ही कृती आपल्यासाठी दूर भारतात घडतात.

यात आश्चर्य नाही, कारण जोसेफ रुडयार्ड किपलिंगचा जन्म भारतात, मुंबईत झाला. आयुष्यातील पाच आनंदी वर्षे तेथे घालवल्यानंतर ते इंग्लंडला निघून गेले. ते केवळ 17 वर्षांनंतर, ऑक्टोबर 1882 मध्ये परत आले, जेव्हा त्यांना लाहोरमधील नागरी आणि लष्करी वृत्तपत्राच्या संपादकीय कार्यालयात पत्रकार म्हणून नोकरी मिळाली.

आणि थोड्या वेळाने, 1986 मध्ये, किपलिंगचा पहिला काव्यसंग्रह, "डिपार्टमेंटल डिटीज अँड अदर व्हर्सेस" प्रकाशित झाला आणि त्यात - "द लव्हर्स" लिटनी "("लिटनी ऑफ द लव्हर्स") ही कविता, भाषांतरांचे विश्लेषण. जे माझ्या टर्म पेपरला समर्पित आहे.

त्याच कवितेच्या भाषांतरांमधील फरक दाखवणे हे माझे ध्येय आहे, त्यात प्रथम स्थानावर असलेल्या संज्ञांच्या वापरावर अवलंबून आहे. अभ्यासक्रमाच्या कार्यामध्ये परिचय, चार प्रकरणे आणि एक निष्कर्ष असतो.

पहिला अध्याय कवितेच्या मूळ, तिचा इतिहास आणि तपशीलवार विश्लेषणासाठी समर्पित आहे, दुसरा अध्याय - वसिली बेटाकीच्या अनुवादाच्या विश्लेषणासाठी, तिसरा - कॉन्स्टँटिन सिमोनोव्हला, चौथा सारांश आणि सांख्यिकीय तुलना करण्यासाठी राखीव आहे.

वर्ड फॉरमॅटमध्ये कामाची मात्रा 9 पृष्ठे आहे, फॉन्ट आकार - 12, अंतर - 1.

पहिला अध्याय. मूळ.

स्थानिक वृत्तपत्रासाठी काम करणे कठीण काम आहे. ती आठवड्यातून सहा वेळा बाहेर पडायची आणि इंग्रजांच्या आवडत्या ठिकाणी, सिमला येथे वार्षिक सुट्ट्या जास्त इष्ट होत्या, जिथे तुम्ही उष्णतेपासून वाचू शकता. यापैकी एका सुट्टीवर, "द प्रेमी" लिटनी "-"द लिटनी ऑफ द प्रेमी" - लिहिले गेले.

लिटनी हा प्रार्थनेचा एक विशेष प्रकार आहे जेथे प्रत्येक वाक्याच्या शेवटी समान वाक्यांश पुनरावृत्ती होते. आमच्या बाबतीत, हे "प्रभु दया करा!" नाही, परंतु "आमच्यासारखे प्रेम कधीही मरणार नाही!" "आमच्यासारखे प्रेम कधीच मरणार नाही!"

प्रेमी" लिटनी

राखाडी डोळे - एक sodden घाट

ड्रायव्हिंग पाऊस आणि घसरण अश्रू

जसा स्टीमर समुद्राला घालतो

जल्लोषाच्या वादळात.

गा, कारण विश्वास आणि आशा उच्च आहेत -

तुम्ही आणि माझ्यासारखे खरे कोणीही नाही

प्रेमी गाणे "लिटनी:-

काळे डोळे - एक धडधडणारी कील

दुधाचा फेस डावीकडे आणि उजवीकडे;

चाकाजवळ कुजबुजत संवाद

चमकदार उष्णकटिबंधीय रात्री.

दक्षिणेकडील आकाशावर राज्य करणारे क्रॉस!

तारे जे झाडतात, आणि चाक आणि उडतात,

प्रेमी ऐका" लिटनी:-

"आपल्यासारखे प्रेम कधीच मरणार नाही!"

तपकिरी डोळे - एक धूळयुक्त मैदान

जूनच्या उष्णतेने फाटलेले आणि कोरडे,

उडणारे खूर आणि घट्ट केलेला लगाम,

जुने, जुने सूर ठोकणारी ह्रदये.

शेजारीच घोडे उडतात

फ्रेम आम्ही आता जुने उत्तर

लव्हर्स" लिटनी:-

"आपल्यासारखे प्रेम कधीच मरणार नाही!"

निळे डोळे - सिमला टेकड्या

चांदण्यांच्या कर्कशाने चंदेरी;

रोमांचित करणारे वॉल्ट्जचे विनवणी

बेनमोर भोवती मरतो आणि प्रतिध्वनी करतो.

"मेबेल", "अधिकारी", "गुडबाय",

ग्लॅमर, वाईन आणि जादूटोणा

माझ्या आत्म्याच्या प्रामाणिकपणावर,

"आपल्यासारखे प्रेम कधीच मरणार नाही!"

दासी, तुझ्या दानधर्माच्या,

माझी अभागी अवस्था प्या.

चार वेळा कामदेवाचा ऋणी मी -

चतुर्विध मध्ये दिवाळखोर.

तरीही, हे वाईट प्रकरण असूनही,

एका कन्येने माझ्यावर कृपा केली

चार-चाळीस वेळा मी

प्रेमी गाणे "लिटनी:-

"आपल्यासारखे प्रेम कधीच मरणार नाही!"

कविता पाच श्लोकांमध्ये विभागली गेली आहे, प्रत्येकाच्या शेवटी एकच वाक्यांश परावृत्त म्हणून पुनरावृत्ती केला जातो आणि श्लोक स्वतः कलाकाराच्या पॅलेटमधील पेशींसारखे असतात.

पहिले एक राखाडी पेंटच्या दयेवर आहे, येथे सर्व काही राखाडी रंगविले आहे: राखाडी डोळे, एक राखाडी, ओले बांध, कंटाळवाणा खराब हवामान - पाऊस, निरोपाचे अश्रू, एक वादळ आणि स्टीमबोट ... विश्वास आणि आशा देखील रंगवल्या आहेत राखाडी, यापुढे हताश काळा नाही, परंतु तरीही आनंदी पांढरा नाही. परंतु त्यांच्या नावावर सर्व प्रेमींची लिटनी गायली जाते - "आमच्यासारखे प्रेम कधीही मरणार नाही!".

दुसरा सेल, म्हणजेच श्लोक काळा आहे, जळत्या उत्कटतेचा रंग आहे.

ते उन्हाळ्याच्या गरम रात्रींबद्दल कसे गातात, जेव्हा संपूर्ण जग डोळ्यांपासून लपलेले असते, जेव्हा प्रेम आणि उत्कटतेचे राज्य होते ... घाटावर राखाडी विदाईनंतर, दक्षिणेकडील रात्रीच्या काळ्या रंगाने काळ्या डोळ्यांसह नवीन प्रेम आणले आणि सर्वकाही काळे झाले, सर्व काही अंधाराच्या बुरख्याखाली लपलेले होते: आणि स्टीमर आणि बाजूने फेस, फक्त दक्षिणी क्रॉस उंचीवर चमकतो, फक्त एक कुजबुज ऐकू येते. आणि प्रेमीयुगुलांचा आवाज ऐकू येतो - "आमच्यासारखे प्रेम कधीच मरणार नाही!"

तिसरा श्लोक-कोश - आणि डोळे आधीच तपकिरी आहेत, आणि सर्वकाही आधीच तपकिरी झाले आहे. धूळयुक्त स्टेप, जूनची उष्णता, तपकिरी घोडे दोन अंतरावर घेऊन जातात. आणि खुर हृदयाशी एकरूप होऊन धडकत आहेत - "आपल्यासारखे प्रेम कधीही मरणार नाही!"

पण इथे चौथा श्लोक आहे - आणि शांत निळा रंग. हे सिमल्याच्या सभोवतालचे पर्वत आहेत, चांदण्यांनी चांदीने रंगवलेले, हे वॉल्ट्ज तेव्हा खूप लोकप्रिय आहेत - "माबेल", "ऑफिसर्स", "फेअरवेल", ही वाइन, चमक आणि आकर्षण आहे. निळा हा प्रणयचा रंग आहे आणि जोडीदाराचे निळे डोळे कवीच्या आत्म्याला प्रतिध्वनी देतात: "आपल्यासारखे प्रेम कधीही मरणार नाही!"

पण सर्व काही संपते, आणि पाचवा श्लोक मागील श्लोकांना गोंधळात टाकतो असे दिसते - "चार वेळा मी अमूरचा कर्जदार आहे - आणि चार वेळा दिवाळखोर आहे." चार अयशस्वी प्रेमकथा, परंतु जर दुसरी मुलगी असेल ज्याने कवीला अनुकूलता दर्शविली असेल तर तो चाळीस वेळा प्रेमींची लिटनी गाण्यास तयार आहे: "आमच्यासारखे प्रेम कधीही मरणार नाही!"

अशाप्रकारे, किपलिंग आपल्याला चार रंग, मोनोक्रोम कथा सांगतो, वेगवेगळ्या रंगांची चित्रे काढतो, सर्वकाही एका निकालात आणतो. कोणास ठाऊक, कदाचित, वेगळ्या परिस्थितीत, आम्ही हिरव्या रंगात चित्र पाहिले असते? ..

एका कोड्याप्रमाणे, एक चित्र वेगळ्या तुकड्यांमधून एकत्र केले जाते आणि आता आम्ही कवीबरोबर एकत्र आहोत - आम्ही राखाडी घाटावर आमच्या प्रियकराचा निरोप घेतो, दक्षिणेकडील रात्री उत्कटतेला शरण जातो, धुळीच्या मैदानाच्या बाजूने गर्दी करतो आणि नृत्य करतो. दंव झाकलेल्या पर्वतांमध्ये एक वाल्ट्ज.

अध्याय दोन. सर्वात अचूक अनुवाद.

किपलिंगची कविता "द लव्हर्स" लिटनी" ("लिटनी ऑफ द प्रेमी"), प्रणयाने भरलेली, आनंद लुटली आणि रशियामध्ये खूप लोकप्रिय झाली. म्हणून त्याचे पहिले भाषांतर वसिली बेटाकी यांनी केले. येथे "लिटानी" हा शब्द आहे. आमच्यासाठी जड, फक्त "प्रार्थना" बनली आहे, परंतु कवितेची रचना तशीच आहे. ते येथे आहे:

रसिकांची प्रार्थना

राखाडी डोळे… आणि म्हणून -

बोर्डओले बर्थ…

पाऊसकी नाही? अश्रूकी नाही? निरोप.

आणि निघते स्टीमर.

आमचे वर्षातील तरुण…

विश्वासआणि आशा? होय -

गाणे प्रार्थनासर्व प्रेमी:

प्रेम? तर कायमचे!

काळा डोळे… गप्प बस!

कुजबुजयेथे सुकाणू चाकटिकते,

फोमबाजूने बोर्डवाहते

एटी चमकणेउष्णकटिबंधीय रात्री.

दक्षिणेकडील फुलीअधिक पारदर्शक बर्फ,

पुन्हा पडतो तारा.

येथे प्रार्थनासर्व प्रेमी:

प्रेम? तर कायमचे!

तांबूस पिंगट डोळे- जागा,

स्टेप्पे, बाजूबद्दल बाजूघाईघाईने घोडे,

आणि ह्रदयेजुन्या मध्ये टोन

प्रतिध्वनी प्रतिध्वनी पर्वत…

आणि stretched लगाम,

आणि मध्ये कानतेव्हा आवाज

पुन्हा प्रार्थनासर्व प्रेमी:

प्रेम? तर कायमचे!

निळा डोळे… टेकड्या

चंद्राने चांदी केली प्रकाश,

आणि थरथरत भारतीय उन्हाळा

वॉल्ट्झमध्ये इशारा करणे दाट अंधार.

- अधिकारी… माबेल… कधी?

जादूटोणा, वाइन, शांतता,

या कबुलीजबाबची प्रामाणिकता-

प्रेम? तर कायमचे!

हो पण जीवनभुसभुशीतपणे पाहिले,

माझ्यावर दया करा: शेवटी, येथे -

सर्व मध्ये कर्जआधी कामदेव

मी चार वेळा आहे दिवाळखोर!

आणि ते माझे आहे का? अपराध?

पुन्हा एकच तर

दयाळूपणे हसले,

तेव्हा मी चाळीस वेळा असेन

हे गीत गायले प्रार्थनासर्व प्रेमी:

प्रेम? तर कायमचे!

लिटनी येथे सुधारित केली आहे, परावृत्त आधीच एक प्रश्न आणि त्याचे उत्तर असे वाटते: “प्रेम? तर कायमचे! अर्थ आणि शैली किरकोळ बदलांसह व्यक्त केली आहे. पुन्हा पेंट केलेले राखाडी "ओले घाट बोर्ड", राखाडी पाऊस - किंवा अश्रू? विदाई ढगांनी झाकलेली दिसते, दुःख, उदासीनता राखाडी रंग. राखाडी स्टीमर निघतो आणि तिथेच - "आमच्या वर्षातील तरुण" - ते निघून जातात, वेरा आणि होपसह घाटावर राहतात? आणि फक्त जीवनाची पुष्टी करणारे “प्रेम? त्यामुळे कायमचे! ”, आयुष्याच्या पुढच्या अध्यायाकडे, पुढच्या रंगाकडे वेगाने जाण्यास भाग पाडते.

असे दिसते की लेखक कोणती शैलीत्मक उपकरणे वापरतात? संज्ञांची गणना आपल्यासमोर चित्र रंगवते, जणू जुन्या कृष्णधवल चित्रपटात. पाऊस अश्रूंनी ओळखला जातो - की अश्रू पावसाने ओळखले जातात? आणि निघणाऱ्या जहाजाबरोबरच तारुण्याची वर्षेही निघून जातात, फक्त विश्वास आणि आशा सोडून.

दुसरा श्लोक एका कॉन्ट्रास्टवर बांधलेला दिसतो - दक्षिणेकडील रात्रीचा काळा रंग आणि ताऱ्यांचे तेज. "चुप!" - लेखक आम्हाला कॉल करतो ... किंवा आम्हाला नाही, परंतु ती काळ्या डोळ्यांची मुलगी, आणि आता एक कुजबुज ऐकू येत आहे, काळे फेस बाजूने वाहते आणि - येथे आहे, कॉन्ट्रास्ट - "एच्या तेजात उष्णकटिबंधीय रात्र" - दक्षिणी क्रॉस "बर्फापेक्षा पारदर्शक" आहे, "आकाशातून एक तारा पडत आहे" - कदाचित आपण इच्छा करू शकता असा इशारा? "प्रेम? तर कायमचे!

दक्षिणेकडील रात्रीला ताऱ्यांचे तेज कसे दिले जाते - परंतु ती खरोखर चमकते का? त्यामुळे सदर्न क्रॉसचे नक्षत्र पारदर्शक बनते, बर्फापेक्षाही अधिक पारदर्शक.

तिसरा श्लोक - आणि आम्ही गरम जून स्टेपच्या बाजूने घोड्यांसह धावतो आणि आमच्या कानात, खुरांच्या आवाजासह आणि हृदयाच्या धडधडीत, प्रेमींची प्रार्थना ऐकू येते - "आम्ही प्रेम करतो का? तर कायमचे!

येथे चित्र आणखी मनोरंजक बनते: "... आणि जुन्या टोनमधील हृदय पर्वतांच्या आवाजाने प्रतिध्वनित होते." किती गुंतागुंतीची प्रतिमा! शेवटी, हॉट इंडियन स्टेपच्या पलीकडे धावणार्‍या घोड्यांच्या खुरांचा आवाज केवळ प्रतिध्वनीच नाही तर प्रतिध्वनी पुनरावृत्ती करतो (जरी सामान्यतः उलट सत्य आहे), परंतु जुन्या स्वरात देखील. आणि, खरंच, प्रेम ही जुनी, वेळ-परीक्षित भावना नाही का? शंभर, दोनशे, कित्येक हजार वर्षांपूर्वी ते अनुभवले नव्हते का? ..

हा श्लोक संपूर्ण कवितेतील सर्वात वेगवान, तेजस्वी, सर्वात उत्साही आहे. शब्द कसे वाजतात: जागा, पायदळी तुडवणे, पर्वतांचा प्रतिध्वनी... ते वेगवान, गतिमान चित्र रंगवत नाहीत का?

चौथा श्लोक - आणि निळ्या रंगात, वाल्ट्झमध्ये गुळगुळीत संक्रमण. येथे दुसर्या, पर्वतीय रात्रीचा प्रणय आहे, जिथे उंच चंद्र टेकड्यांना चांदीने प्रकाशित करतो. येथे वाल्ट्जचा आवाज येतो - मोहक, मोहक ...

इथल्या टेकड्या, जणू चांदण्यांनी रुपेरी झाल्या आहेत - किती सुंदर! पण आपल्याला टेकड्यांवर बर्फ पडण्याची सवय आहे का? अर्थात, सिमल्याच्या आजूबाजूला पर्वत आहेत, परंतु आपण सुंदर प्रतिमेसाठी काय करू शकता. आणि ही कल्पना करणे किती सुंदर आहे की चंद्र टेकड्यांचे शिखर चांदीने रंगवतो, आणि धोकादायक आणि उंच बर्फाच्छादित शिखरे नाही. शिवाय, "भारतीय उन्हाळ्यात एक वॉल्ट्ज कांपत आहे, गडद अंधाराकडे इशारा करत आहे." या ओळींमध्येही बरेच काही लपलेले आहे: भारतीय काळोख्या रात्री, गरम उन्हाळा आणि वॉल्ट्ज, जे तुम्हाला त्याच्या आवाजाने योग्य प्रकारे ट्यून करतात. तो उष्णतेत हवेसारखा थरथर कापतो, त्याच्या पुढच्या प्रेमाच्या नजरेतून, भावनेतून, नायकाच्या हृदयासारखा थरथरत असतो.

“अधिकारी”, “माबेल” ही फक्त वॉल्ट्जची नावे आहेत आणि फक्त मौन हे प्रश्नाचे उत्तर असेल. पण असे वक्तृत्व: “प्रेम? तर कायमचे!

आणि पुन्हा पाचवा श्लोक निराशाजनक परिणाम आणतो. किपलिंगची चव्वेचाळीस कमी होऊन चाळीशी झाली हे खरे, पण काही फरक पडतो का? “सर्व कामदेवाच्या ऋणात आहेत” - अरेरे, हसणारा कामदेव देवदूत, प्रेमाचा देव, कोणत्या क्षणी आपला बाण पाठवायचा हे विचारत नाही. आणि आम्ही या अद्भुत भावनाचे ऋणी आहोत, आणि किपलिंग - एकापेक्षा जास्त वेळा.

चार जिवंत कादंबऱ्या, चार विभाजने आणि भविष्याची आशा. आणि जोपर्यंत आपला ग्रह फिरतो, जोपर्यंत आपण त्यावर राहतो तोपर्यंत प्रेमींसाठी प्रार्थना होईल. आणि प्रेम.

अध्याय तिसरा किंवा हे सर्व काय होते.

"द लव्हर्स" लिटनी "कवितेचा दुसरा अनुवाद कदाचित सर्वात कमी अचूक आहे, परंतु त्याच वेळी सर्वात संक्षिप्त आहे. कॉन्स्टँटिन सिमोनोव्ह पूर्णपणे किपलिंगच्या शैलीपासून दूर गेला आणि या कवितेला यापुढे प्रार्थना म्हणता येणार नाही. म्हणूनच पहिल्या ओळीने म्हटले जाऊ लागले:" राखाडी डोळे - पहाट.

राखाडी डोळे - पहाट

राखाडी डोळे- पहाट,

स्टीमबोट सायरन,

पाऊस, विभक्त होणे, राखाडी ट्रॅक

प्रति स्क्रूधावणे फेस.

काळा डोळे- उष्णता,

एटी समुद्रझोपलेला तारे सरकतात,

आणि येथे बाजूआधी सकाळी

चुंबन प्रतिबिंब.

निळा डोळे- चंद्र,

वॉल्ट्जपांढरा शांतता,

रोज भिंत

अपरिहार्य निरोप.

तांबूस पिंगट डोळे- वाळू,

शरद ऋतूतील, लांडगा गवताळ प्रदेश, शिकार,

झेप, सर्व चालू केस

पासून पडणेआणि उड्डाण.

नाही मी नाही पंचत्यांच्यासाठी,

फक्त न निर्णयमूर्ख

मी चार वेळा आहे कर्जदार

निळा, राखाडी, तपकिरी, काळा.

चार सारखे बाजू

च्याच स्वेता,

मी प्रेम करतो - त्यात नाही अपराध-

या चारही रंग.

येथे यापुढे मोठे रंगीबेरंगी वाक्ये नाहीत, फक्त एक सूची आहे, परंतु ते मूळ आणि बेटाकाच्या भाषांतराप्रमाणेच व्यक्त करते.

रचना स्वतःच वेगळी आहे. प्रत्येक डोळ्याच्या रंगात संपूर्ण चित्र, कॅप्चर केलेला क्षण समाविष्ट असतो. खंडित शब्दात शिक्कामोर्तब. संज्ञांचे लहान, अचूक स्ट्रोक.

त्यांची विपुलता लगेच लक्ष वेधून घेते. येथे रंग सर्वकाही दर्शवितो - राखाडी डोळे आणि राखाडी पाऊस, वेगळे होणे, निघणाऱ्या स्टीमरमधून समुद्रावरील ट्रेस, पाण्यावर फेस.

दुसरा श्लोक - आणि प्रतिमांपेक्षा अधिक वातावरण व्यक्त केले. येथे समुद्र आधीच झोपलेले तारे आहे, दक्षिणी क्रॉस कुजबुजल्यासारखा विसरला आहे. सकाळपर्यंत फक्त चुंबने आहेत ... आणि विषुववृत्ताबद्दल कोण काही म्हणतो?

पुन्हा, झोपलेले, आळशी तारे ही एक प्रतिमा आहे जी दक्षिणेकडील रात्रीचे सर्व आकर्षण व्यक्त करू शकते. मी लक्षात घेतो की येथे अजूनही हालचालीचा इशारा आहे - तरीही, तारे समुद्राच्या पलीकडे सरकतात आणि म्हणूनच, आपण स्वतःच, अगदी हळू हळू पुढे जात आहोत. आणि समुद्र - डेकवर जे काही घडत आहे ते समुद्र पाहत आहे, रात्रभर पाण्यात चुंबन कसे प्रतिबिंबित होतात - सकाळपर्यंत ...

निळे डोळे - चंद्र आणि त्याच वॉल्ट्ज, परंतु त्याच वेळी, "अपरिहार्य विदाईची दैनिक भिंत" - अशी गोष्ट ज्याबद्दल किपलिंग एक शब्दही बोलत नाही. पण "वॉल्ट्ज व्हाईट सायलेन्स" - वॉल्ट्झ शांत आहे ... का? हे शक्य आहे की अशा क्षणी शब्दांची आवश्यकता नाही आणि संगीत स्वतःसाठी बोलेल. शब्दांशिवाय ... पण मग का - पांढरा? स्त्रियांचे कपडे पांढरे आहेत का, की सुंदर चेटकीण लुना इथे पुन्हा भूमिका साकारत आहे, बॉलरूम पांढरा रंगवत आहे? की बोलण्यासारखं काहीच नसताना शांतता? कोणतेही शब्द नाहीत, कारण त्यांची गरज नाही - ज्यांना खात्री आहे की ते लवकरच वेगळे होतील त्यांच्याशी का बोला? म्हणूनच या अपरिहार्य विदाईची भिंत अपरिहार्य, अपरिहार्य, दररोज, जी प्रत्येक रागानंतर येते - आणि सिमल्याच्या पर्वतांमध्ये विश्रांती घेतल्यानंतर.

पण पुढील श्लोक नामांनी भरलेला आहे. त्यांच्या गणनेमुळे पॅसेजला गती मिळते, जसे की खुरांच्या आवाजात: वाळू, शरद ऋतूतील, गवताळ प्रदेश, शिकार, उडी, "सगळे केसांच्या रुंदीमध्ये घसरणे आणि उडणे." आणि आम्ही स्वतः उडतो, जमिनीवरून उतरतो.

येथे लांडगा हा एक निर्जन, उष्ण, उघडे स्टेप आहे आणि उडी - ती पडणे असो की उड्डाण - हे लगेच समजत नाही. म्हणूनच "... घसरून उडण्यापासून केसांची रुंदी" हे वाक्य मनोरंजक आहे. . घोडे उडतात, ते वाहून नेतात - वर किंवा खाली, आणि तुम्ही पडत आहात की उडत आहात हे समजणे आता शक्य नाही. तर ते प्रेमात आहे, जे आपल्या नायकाला तपकिरी रंगात घेरते - एकतर पडणे, किंवा उड्डाण किंवा नाजूक रेषा.

पण सिमोनोव्हचा किपलिंगचा पाचवा श्लोक दोन भागात विभागलेला आहे. आणि येथे गीतात्मक नायकाची आणखी एक वृत्ती आहे. तो कामदेवाचा नव्हे तर डोळ्यांचा चारपट कर्जदार आहे - "निळा, राखाडी, तपकिरी, काळा." आणि मग तो कबूल करतो: "मला आवडते - ही माझी चूक नाही - हे चारही रंग," आत्मविश्वासाने आणि बेपर्वाईने, कारण केवळ तरुण लोक ज्यांनी त्यांच्या सभोवतालच्या जगाचा शंकू आणि निराशावाद प्राप्त केला नाही.

सिमोनोव्ह लहान, तंतोतंत स्ट्रोकसह एक चित्र रंगवतो, ते किपलिंगच्या कार्याचे पुन्हा सांगण्यासारखे आहे, त्यांची कविता भाषांतर नाही, परंतु सारांश आहे. ही यापुढे प्रार्थना नाही, बेटाकी प्रमाणे, हे एक स्वतंत्र कार्य आहे. भारत कुठे आहे? कुठे सिमला पर्वत, कुठे "माबेल" आणि "अधिकारी"...

परंतु ते तेथे आहेत, ते सूक्ष्म वैशिष्ट्यांच्या मागे लपतात. दूर जा, वेगळ्या कोनातून पहा - आणि हे आहे, संपूर्ण चित्र. आणि त्याच प्रकारे, राखाडी रंगात रंगवलेले, घाटावर निरोप होईल, ज्याप्रमाणे जहाजावरील गरम रात्र काळ्या आवेशात लपेटली जाईल, त्याच प्रकारे भारताच्या धुळीच्या मैदानावर खुर आदळतील, त्याच प्रकारे जोडपे निळ्या वॉल्ट्जच्या संगीतावर चक्कर मारतील ... आणि त्याच प्रकारे ते उडतील, कॅलिडोस्कोपमध्ये राखाडी, काळे, निळे आणि तपकिरी डोळे मिटतील, कायमचे स्मृती आणि हृदयात राहतील.

चौथा अध्याय किंवा अनरोमँटिक आकडेवारीबद्दल.

चला प्रतिमांपासून दूर जाऊया आणि अशा अनरोमँटिक आकडेवारीकडे वळण्याचा प्रयत्न करूया. तर, वसिली बेटाकी यांनी त्यांच्या "लिटानी ऑफ प्रेमी" च्या अनुवादात मूळपेक्षा एक ओळ अधिक जोडली आणि एकूण आमच्याकडे 42 ओळी आहेत. किती मनोरंजक संख्या, बरोबर?

पहिला श्लोक: डोळे, पाट्या, घाट, पाऊस, अश्रू, निरोप, स्टीमबोट, तारुण्य, वर्षे, विश्वास, आशा, प्रार्थना. परिणाम: 12 संज्ञा.

दुसरा श्लोक: डोळे, कुजबुज, हेल्म, फोम, बाजू, चमक, रात्र, क्रॉस, बर्फ, तारा, प्रार्थना.

परिणाम: 11 संज्ञा

तिसरा श्लोक: डोळे, जागा, गवताळ प्रदेश, शेजारी शेजारी, घोडे, हृदय, स्वर, स्टॉम्प, प्रतिध्वनी, पर्वत, लगाम, कान, प्रार्थना.

तळ ओळ: 14 संज्ञा

चौथा श्लोक: डोळे, टेकड्या, प्रकाश, उन्हाळा, वाल्ट्झ, जाड, अंधार, अधिकारी, माबेल, जादूटोणा, वाइन, शांतता, प्रामाणिकपणा, कबुलीजबाब.

तळ ओळ: 14 संज्ञा

पाचवा श्लोक - आणि एक तीव्र घट: जीवन, कर्ज, कामदेव, दिवाळखोर, अपराधीपणा, प्रार्थना.

तळ ओळ: 6 संज्ञा

एकूण: 42 ओळी, एकूण 161 शब्द, त्यापैकी 57 संज्ञा आहेत.

परंतु हे असे आहे की आपण आगाऊ सहमत आहात की आपण "प्रेमी" हे विशेषण म्हणून समजू. मला समजले आहे की विशेषण संज्ञांच्या श्रेणीमध्ये जाऊ शकतात, परंतु अद्याप वर्गात याबद्दल चर्चा केली गेली नसल्यामुळे, आम्ही वर नमूद केल्याप्रमाणे पुढे जाऊ.

दुसरा अनुवाद - कॉन्स्टँटिन सिमोनोव्हचा - 24 ओळी (42 उलटपक्षी, या वळणाप्रमाणे!) आणि सहा श्लोक आहेत. क्रमवारी लावल्यावर, असे होते:

पहिला श्लोक: डोळे, पहाट, सायरन, पाऊस, पृथक्करण, माग, स्क्रू, फोम.

एकूण: 8 संज्ञा.

दुसरा श्लोक: डोळे, उष्णता, समुद्र, तारे, स्लाइडिंग, बोर्ड, सकाळ, चुंबन, प्रतिबिंब.

एकूण: 9 संज्ञा.

तिसरा श्लोक: डोळे, चंद्र, वाल्ट्ज, शांतता, भिंत, अलविदा

एकूण: 6 संज्ञा

चौथी ओळ: डोळे, वाळू, शरद ऋतूतील, गवताळ प्रदेश, शिकार, उडी, केस, पडणे, उड्डाण

एकूण: 9 संज्ञा

पाचवा श्लोक: न्यायाधीश, निर्णय, कर्जदार.

एकूण: 3 संज्ञा

सहावा श्लोक: बाजू, दिवे, अपराधीपणा, रंग.

एकूण: 4 संज्ञा.

एकूण, आपल्याला 24 ओळी, एकूण 87 शब्द मिळतात, त्यापैकी 39 संज्ञा आहेत.

चला एक साधा गुणोत्तर बनवूया, म्हणजे, आपण प्रथम आणि द्वितीय मजकुरातील संज्ञांची वारंवारता, घटना मोजू.

हे करण्यासाठी, आपण संज्ञांची संख्या एकूण शब्दांच्या संख्येने विभाजित करतो. वसिली बेटाकीच्या भाषांतरात, ते 57/161 = 0.35 किंवा 35% निघेल.

कॉन्स्टँटिन सिमोनोव्ह द्वारा अनुवादित: 39/87=0.45, किंवा 45%.

हे वस्तुनिष्ठपणे पाहिले जाऊ शकते की सिमोनोव्हने बेटाकीच्या तुलनेत भाषणाच्या इतर भागांच्या तुलनेत अधिक संज्ञा वापरल्या.

निष्कर्ष.

रुडयार्ड किपलिंगची कविता "ग्रे आईज - डॉन" ("द लव्हर्स प्रेयर", "द लव्हर्स" लिटनी) एक आश्चर्यकारकपणे रंगीत, ज्वलंत, भावनिक कार्य आहे.

अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी बोलताना आपण असा निष्कर्ष काढू शकतो की बेटाकी आणि सिमोनोव्हची भाषांतरे, एकंदर चित्रात एकमेकांसारखीच, एकाच वेळी दोन पूर्णपणे स्वतंत्र कामे आहेत. समान प्रतिमा वेगवेगळ्या वळणांमध्ये (बहुतेक शब्द समान किंवा थोडे वेगळे) रेखाटून, दोन कवी-अनुवादकांना पूर्णपणे भिन्न परिणाम मिळाले: बेटाकीचे तपशीलवार भाषांतर आणि सिमोनोव्हचे संक्षिप्त पुनरावृत्ती.

संज्ञांच्या वापराची वारंवारता जितकी अधिक मनोरंजक दिसते: असे दिसून येते की भाषणाच्या इतर भागांच्या तुलनेत मजकूरात संज्ञा जितक्या जास्त वेळा वापरल्या जातात, तितकीच कथा अधिक संक्षिप्त दिसते आणि या समान संज्ञांचा कुशल वापर आपल्याला परवानगी देत ​​​​नाही. एकूण चित्राची प्रतिमा आणि रंगीतपणा गमावणे.

किपलिंगची कविता "द लव्हर्स" लिटनी" पासून आणि ते पर्यंतच्या प्रणयाने भरलेली आहे. सर्वात सुंदर शब्द, प्रतिमा, चित्रे अशा प्रकारे पार करणे अशक्य आहे. भाषांतराच्या दोन्ही आवृत्त्यांनुसार गाणी रेकॉर्ड केली गेली: "प्रेमींची प्रार्थना " इव्हान कोवल (वॅसिली बेटाकी यांनी अनुवादित केलेले) आणि "ग्रे आईज - डॉन" कडून स्वेतलाना निकिफोरोवा (उर्फ अल्कोर) पासून सिमोनोव्हच्या श्लोकांपर्यंत.

मी पास करू शकलो नाही आणि मी "आधारीत" एक कथा लिहिली. मूलभूत प्रतिमांसाठी, अल्कोरची दोन गाणी घेतली - "प्रिन्स यूजेन" आणि "ग्रे आईज - डॉन".

मी या कामाच्या परिशिष्टात एक कथा जोडून ती पूर्ण करते.

प्रामाणिकपणे. हेल्गा डेरिन.

वाचन 3 मि. 04/27/2018 रोजी प्रकाशित

या लेखात आम्ही "रुब्ल्योव्का -3 मधील पोलिसमन: होम अगेन" या मालिकेतील एका मनोरंजक क्षणाची चर्चा करू. अर्थात, टीएनटी चॅनेलवरील या विनोदी टेलिव्हिजन मालिकेतील 7 व्या मालिकेच्या (एकंदर 23 व्या) शेवटी ग्रीशा इझमेलोव्हने कोणती कविता वाचली या प्रश्नात आम्हाला रस आहे.

खरं तर, ग्रीशाने स्वतः सांगितले की ही कविता त्यांची नसून रुडयार्ड किपलिंगची आहे. बहुधा, कॉन्स्टँटिन सिमोनोव्ह यांनी अनुवादित केलेल्या या अद्भुत कवितेच्या शब्दांमध्ये आम्हाला स्वारस्य आहे. 7 व्या भागाला "अनंत मध्यरात्री" असे म्हणतात.

मालिकेची सुरुवात होते की त्याची जुनी मैत्रीण व्हिक्टोरिया ग्रीशासाठी काम करायला आली होती. तिने सुचवले की ग्रिशा तिच्या वाढदिवशी तिच्याकडे ये, मुलीला तिच्याबरोबर घेऊन जा आणि तो त्याच्या मित्रालाही सोबत घेऊन जाईल, ज्याने मुलीबरोबर यावे. हे विचित्र वाटले आणि शेवटी तसे झाले.

शेवटी, कपटी विकाने, मालिकेच्या अगदी शेवटी, शोध घेण्याचा निर्णय घेतला. तसे, ग्रीशाने स्वतः अंदाज लावला की येथे काहीतरी अशुद्ध आहे आणि सर्वकाही विकाने सेट केले आहे. शोध बद्दल थोडे. घरातील दिवे अचानक गेले आणि उपस्थितांना घरात ओलीस ठेवण्यात आले. उपस्थित असलेल्या प्रत्येकाला त्याच्या "कोठडीतील सांगाडा" बद्दल काही रहस्य सांगायचे होते.

आज संध्याकाळीच ग्रीशा आणि अलेना यांच्यातील नात्यात तडा गेला. ग्रीशा इझमेलोव्ह, तिसर्‍या सीझनच्या 23व्या (7व्या) भागाच्या शेवटी, "रुब्लियोव्हका येथील पोलिसमन" ही कविता मनापासून वाचली, ती व्यक्तिरेखा किंवा त्याऐवजी ग्रिशा इझमेलोव्हचे नाजूक आंतरिक जग, जे आम्ही नाही ते अगदी चांगल्या प्रकारे व्यक्त केले आहे. Grisha पहायचे. होय, त्या क्षणीही, अलेनाच्या खुलाशानंतर, ग्रीशाने स्वतःला कठोर, अगदी अलेनाबद्दल क्रूर असल्याचे दाखवले, परंतु या कवितेने जे घडत होते ते थोडे मऊ केले.

रुडयार्ड किपलिंगच्या कवितेला "ग्रे आई - डॉन ..." म्हणतात, ही कविता स्वतःच आहे:

राखाडी डोळे - पहाट
स्टीमबोट सायरन,
पाऊस, वेगळेपणा, राखाडी पायवाट
चालू फोम च्या स्क्रू मागे.

काळे डोळे - उष्णता
निद्रिस्त ताऱ्यांच्या समुद्रात सरकत आहे
आणि सकाळपर्यंत बाजूला
चुंबन प्रतिबिंब.

निळे डोळे - चंद्र
वॉल्ट्झ पांढरा शांतता
दररोज भिंत
अपरिहार्य निरोप

तपकिरी डोळे वाळू आहेत
शरद ऋतूतील, लांडगा गवताळ प्रदेश, शिकार,
सर्व एका धाग्याने उडी मारा
पडण्यापासून आणि उडण्यापासून.

नाही, मी त्यांचा न्यायाधीश नाही
फक्त मूर्ख निर्णयांशिवाय
मी चौपट ऋणी आहे
निळा, राखाडी, तपकिरी, काळा.

जसे चार बाजू
त्याच प्रकाशाचा
मी प्रेम करतो - ही माझी चूक नाही -
हे चारही रंग.

पुढे, जेव्हा सर्वजण निघून गेले, तेव्हा ग्रीशाने विकाला सांगितले की त्याने तिला शोधून काढले आहे. आणि विकाला असे दिसून आले की, अशा शोधांवर व्यवसाय बनवायचा आहे आणि ग्रीशाला भेटवस्तू द्यायची आहे. पण तिने जशी योजना आखली होती तशी ती झाली नाही. ग्रीशाने तिला सांगितले की तिला तिची कल्पना आवडली आहे, टायटॅनिकच्या बुडण्यासाठी हिमखंड जबाबदार नाही. मग विकाने ग्रिशाला कविता पूर्ण वाचण्यास सांगितले. ग्रीशाने ते वाचले, आणि त्याच्या मुली त्याच्या डोळ्यांसमोर चमकल्या, या आश्चर्यकारक कवितेतील चार मुख्य दिशांप्रमाणे त्यापैकी चार होत्या.

रुडयार्ड किपलिंग
रसिकांची प्रार्थना

राखाडी डोळे. - सूर्योदय,
ओले घाट बोर्ड.
पाऊस आहे का? अश्रू आहेत? निरोप.
आणि जहाज निघून जाते...
आमची वर्षभराची निष्ठा...
विश्वास आणि आशा? होय:
सर्व प्रेमींची प्रार्थना गा:
"प्रेम? तर - कायमचे!

काळे डोळे. - गप्प बस!
सुकाणूत कुजबुज सुरूच आहे.
बाजूंच्या बाजूने फोम वाहतो
उष्णकटिबंधीय रात्रीच्या तेजामध्ये.
दक्षिणी क्रॉस बर्फापेक्षा स्वच्छ आहे.
तारा पुन्हा कोसळत आहे.
येथे सर्व प्रेमींची प्रार्थना आहे:
"प्रेम? तर - कायमचे!

तपकिरी डोळे. - जागा.
स्टेप्पे. घोडे शेजारी धावतात.
आणि जुन्या टोनमध्ये हृदय
पर्वतांचे प्रतिध्वनी गुंजतात.
आणि - लगाम ओढला आहे ...
आणि मग माझ्या कानात तो आवाज येतो
पुन्हा सर्व प्रेमींची प्रार्थना:
"प्रेम? तर - कायमचे!

निळे डोळे. - टेकड्या
चांदण्यांनी रुपेरी
आणि भारतीय उन्हाळ्यात थरथर कापते
वॉल्ट्झ, गडद अंधारात इशारा करत आहे...
"अधिकारी... मेबेल... कधी?"
जादूटोणा. वाइन. शांतता...
ओळखीचा हा प्रामाणिकपणा:
"प्रेम? तर - कायमचे!

होय... पण जीवन अंधकारमय दिसत होते.
माझ्यावर दया करा: शेवटी, येथे -
सर्व कामदेवाचे ऋणी,
मी चार वेळा दिवाळखोर आहे!
आणि तो माझा दोष आहे का?
पुन्हा एकच तर
दयाळूपणे हसले,
तेव्हा मी चाळीस वेळा असेन
त्याने सर्व प्रेमींची प्रार्थना गायली:
"प्रेम? तर - कायमचे!
(व्ही. बेटाकी यांनी अनुवादित)
रुडयार्ड किपलिंग
(कॉन्स्टँटिन सिमोनोव्ह यांनी अनुवादित)

राखाडी डोळे - पहाट
स्टीमबोट सायरन,
पाऊस, वेगळेपणा, राखाडी पायवाट
चालू फोम च्या स्क्रू मागे.

काळे डोळे - उष्णता
निद्रिस्त ताऱ्यांच्या समुद्रात सरकत आहे,
आणि सकाळपर्यंत बाजूला
चुंबन प्रतिबिंब.

निळे डोळे - चंद्र
वॉल्ट्झ पांढरा शांतता
दररोज भिंत
अपरिहार्य निरोप

तपकिरी डोळे वाळू आहेत
शरद ऋतूतील, लांडगा गवताळ प्रदेश, शिकार,
सर्व एका धाग्याने उडी मारा
पडण्यापासून आणि उडण्यापासून.

नाही, मी त्यांचा न्यायाधीश नाही
फक्त मूर्ख निर्णयांशिवाय
मी चौपट ऋणी आहे
निळा, राखाडी, तपकिरी, काळा.

जसे चार बाजू
त्याच प्रकाशाचा
मी प्रेम करतो - ही माझी चूक नाही -
हे चारही रंग.

लव्हर्स लिटनी

राखाडी डोळे - एक sodden घाट
ड्रायव्हिंग पाऊस आणि घसरण अश्रू
जसे स्टीमर समुद्रात टाकतो
जल्लोषाच्या वादळात.
गा, कारण विश्वास आणि आशा उच्च आहेत
तुम्ही आणि माझ्यासारखे खरे कोणीही नाही
लव्हर्स लिटनी गा: -
"आमच्यासारखे प्रेम कधीच मरत नाही!"

काळे डोळे - एक धडधडणारी कील
दुधाचा फेस डावीकडे आणि उजवीकडे;
चाकाजवळ कुजबुजत संवाद
चमकदार उष्णकटिबंधीय रात्री.
दक्षिणेकडील आकाशावर राज्य करणारे क्रॉस!
तारे जे झाडतात, वळतात आणि उडतात
रसिकांची लिटनी ऐका:-
"आमच्यासारखे प्रेम कधीच मरत नाही!"

तपकिरी डोळे - एक धूळयुक्त मैदान
जूनच्या उष्णतेने फाटलेले आणि सुकलेले.
उडणारे खूर आणि घट्ट केलेला लगाम,
ह्रदये जी प्राचीन ट्यून मारतात.
शेजारीच घोडे उडतात
फ्रेम आम्ही आता जुने उत्तर
लव्हर्स लिटनीचे:-
"आमच्यासारखे प्रेम कधीच मरत नाही!"

निळे डोळे - सिमला टेकड्या
चांदण्यांच्या कर्कशांनी चांदीची;
रोमांचित करणारे वॉल्ट्जचे विनवणी
बेनमोर भोवती मरतो आणि प्रतिध्वनी करतो.
"माबेल", "अधिकारी", "गुडबाय",
ग्लॅमर, वाईन आणि जादूटोणा
माझ्या आत्म्याच्या प्रामाणिकपणावर
"आमच्यासारखे प्रेम कधीच मरत नाही!"

दासी, तुझ्या दानधर्माच्या,
माझी अभागी अवस्था प्या,
चार वेळा कामदेवाचा ऋणी I –
चतुर्विध मध्ये दिवाळखोर.
तरीही, माझे वाईट प्रकरण असूनही,
एका कन्येने माझ्यावर कृपा केली
चार-चाळीस वेळा मी
लव्हर्स लिटनी गा: -
"आमच्यासारखे प्रेम कधीच मरत नाही!"