Щастлив съм, че пристигнах в Уестминстърския колеж днес и че ми присъдихте дипломата. Името "Уестминстър" ми говори нещо. Изглежда, че съм го чувал някъде. В края на краищата именно в Уестминстър получих лъвския пай от образованието си по политика, диалектика, реторика и, добре, още нещо. Всъщност вие и аз бяхме обучавани в едни и същи или подобни учебни заведения. Също така чест, може би почти уникална, за частно лице да бъде представено пред академична публика от президента на Съединените щати. Обременен с много различни грижи и отговорности, които не пожелава, но от които не бяга, президентът пропътува 1000 мили, за да уважи и подчертае днешната ни среща с присъствието си, давайки ми възможност да се обърна към тази сродна страна, към моите сънародници. от другата страна на океана, а може би и в някои други страни.

Президентът вече ви каза за желанието си, което съм сигурен, че е същото като вашето, да бъда напълно свободен да ви дам моя честен и верен съвет в тези смутни и тревожни времена.

Аз, разбира се, ще се възползвам от предоставената ми свобода и ще се чувствам още по-имащ право да го направя, тъй като каквито и лични амбиции да съм имал в младостта си, отдавна са задоволени отвъд най-смелите ми мечти. Трябва обаче да заявя с пълна сигурност, че нямам нито официален мандат, нито статут за подобен род изказвания и говоря само от свое име. Така че това, което виждате, е това, което виждате.

Ето защо мога да си позволя, с опита на живота си, да разсъждавам върху проблемите, които ни спохождат веднага след пълната ни победа на бойните полета, и да направя всичко възможно да гарантирам запазването на това, което е спечелено с такава жертва и страдание в името на идващата слава и сигурността на човечеството.

Съединените щати в момента са на върха на световната сила. Днес е тържествен момент за американската демокрация, тъй като наред с превъзходството си в сила, тя пое невероятна отговорност за бъдещето. Оглеждайки се наоколо, не само трябва да почувствате чувство за постижение, но и загриженост, че може да не сте на ниво с това, което се очаква от вас. Възможности има и те са много ясни и за двете ни страни. Да ги отхвърлим, да ги игнорираме или да ги пропилеем безполезно би означавало да си навлечем безкрайните упреци на бъдещите времена.

Постоянство на ума, постоянство в преследването на целта и голяма простота на решението трябва да ръководят и определят поведението на англоговорящите страни в мирно време, както беше по време на война. Ние трябва и мисля, че ще успеем да се издигнем до висотата на това тежко изискване.

Когато американската армия е изправена пред някаква сериозна ситуация, те обикновено предхождат своите директиви с думите „обща стратегическа концепция“. В това има мъдрост, защото наличието на такава концепция води до яснота на мисълта. Общата стратегическа концепция, към която трябва да се придържаме днес, не е нищо по-малко от сигурността и благосъстоянието, свободата и прогреса на всички семейни домове, всички хора във всички страни. Имам предвид преди всичко милионите вили и жилища, чиито обитатели, въпреки превратностите и трудностите на живота, се стремят да защитят домакинствата си от лишения и да отглеждат семействата си в страх от Господ или въз основа на етични принципи, които често играят важна роля . За да се гарантира безопасността на тези безброй жилища, те трябва да бъдат защитени от две основни бедствия - война и тирания. Всеки знае ужасния шок, който преживява всяко семейство, когато проклятието на войната падне върху неговия хранител, който работи за него и преодолява трудностите на живота. Пред очите ни зейва ужасната разруха на Европа с всичките й предишни ценности и голяма част от Азия. Когато намеренията на злонамерени хора или агресивните тенденции на силни сили разрушават основите на цивилизованото общество в много части на света, обикновените хора са изправени пред трудности, с които не могат да се справят. За тях всичко е изкривено, счупено или дори пулверизирано.

Докато стоя тук в този тих ден, потръпвам при мисълта какво се случва в реалния живот с милиони хора и какво ще се случи с тях, когато гладът удари планетата. Никой не може да изчисли това, което се нарича "неизчислимата сума на човешкото страдание". Нашата основна задача и задължение е да защитим семействата на обикновените хора от ужасите и нещастията на друга война. За това всички сме съгласни.

Нашите американски военни колеги, след като са определили "обща стратегическа концепция" и са изчислили всички налични ресурси, винаги преминават към следващия етап - търсенето на средства за нейното изпълнение. По този въпрос също има общо съгласие. Вече е създадена световна организация с основна цел предотвратяване на война. ООН, наследникът на Обществото на нациите с решаващото добавяне на САЩ и всичко, което означава, вече започна своята работа. Ние трябва да гарантираме успеха на тази дейност, така че тя да е реална, а не измислена, така че тази организация да бъде сила, способна да действа, а не просто да разтърси въздуха, и така че да се превърне в истински Храм на мира, в който ще е възможно да окачите бойните щитове на много страни, а не просто да съборите световната Вавилонска кула. Преди да можем да се освободим от нуждата от национално въоръжение за самосъхранение, трябва да сме сигурни, че нашият храм не е построен върху плаващи пясъци или блато, а върху здрава скалиста основа. Всеки с отворени очи знае, че пътят ни ще бъде труден и дълъг, но ако твърдо следваме курса, който следвахме през двете световни войни (и за съжаление не следвахме в интервала между тях), тогава имам няма съмнение, че в крайна сметка ще успеем да постигнем нашата обща цел.

Тук имам едно практично предложение за действие. Съдилищата не могат да функционират без шерифи и полицаи. Обединените нации трябва незабавно да започнат да се оборудват с международни военни сили. По този въпрос можем да напредваме само постепенно, но трябва да започнем сега. Предлагам всички държави да бъдат поканени да предоставят на разположение на Световната организация определен брой въздушни ескадрили. Тези ескадрили ще бъдат обучавани в собствените си страни, но ще бъдат прехвърляни на ротационен принцип от една страна в друга. Пилотите ще носят военната униформа на своите страни, но с различни отличителни знаци. От тях не може да се изисква да участват във военни действия срещу собствената си страна, но във всички останали отношения те ще бъдат ръководени от Световната организация. Би било възможно да започнем да създаваме такива сили на скромно ниво и да ги изграждаме с нарастването на доверието. Исках това да стане след Първата световна война и искрено вярвам, че може да стане и сега.

Би било погрешно и неблагоразумно обаче секретната информация и опитът в създаването на атомната бомба, с които в момента разполагат САЩ, Великобритания и Канада, да се поверят на Световна организация, която все още е в зародиш. Би било престъпна глупост да оставим тези оръжия да се носят в свят, който все още е бурен и необединен. Нито един човек, в нито една страна, не започна да спи по-зле от факта, че информацията, средствата и суровините за създаването на тази бомба сега са концентрирани главно в американски ръце. Не мисля, че сега щяхме да спим толкова спокойно, ако ситуацията беше обърната и някоя комунистическа или неофашистка държава беше монополизирала този ужасен инструмент за известно време. Само страхът от него би бил достатъчен за тоталитарните системи да се наложат в свободния демократичен свят. Ужасяващите последици от това биха предизвикали човешкото въображение. Господ е заповядал това да не се случва и имаме още време да си наредим къщата, преди да се появи такава опасност. Но дори и да не пестим усилия, все пак трябва да имаме достатъчно впечатляващо превъзходство, за да имаме ефективни възпиращи средства срещу използването му или заплахата от такова използване от други страни. В крайна сметка, когато истинското братство на хората ще има реално въплъщение под формата на Световна организация, която ще разполага с всички необходими практически средства, за да бъде ефективна, такива правомощия могат да бъдат прехвърлени към нея.

Сега стигам до втората опасност, която дебне семейните огнища и обикновените хора, а именно тиранията. Не можем да си затваряме очите пред факта, че свободите, на които се ползват гражданите в цялата Британска империя, не се прилагат в значителен брой държави; някои от тях са доста мощни. В тези държави властта е наложена на обикновените хора от всепроникващи полицейски правителства. Властта на държавата се упражнява без ограничения от диктатори или тясно свързани олигархии, които управляват с помощта на привилегирована партия и политическа полиция. В настоящия момент, когато все още има толкова много трудности, не може да бъде наш дълг да се намесваме насилствено във вътрешните работи на страни, с които не сме във война. Ние трябва неуморно и безстрашно да провъзгласяваме великите принципи на свободата и правата на човека, които са общото наследство на англоезичния свят и които чрез развитието на Magna Carta, Bill of Rights, Habeas Corpus, съдебните заседатели и Английското общо право намери най-известния си израз в Декларацията за независимост. Те означават, че хората във всяка страна имат право и трябва да могат, чрез конституционни действия, чрез свободни, нефалшифицирани избори с тайно гласуване, да избират или променят характера или формата на управление, при което живеят; че свободата на словото и печата трябва да преобладават; че трибуналите, независими от изпълнителната власт и не подчинени на влиянието на никоя партия, трябва да прилагат закони, които са одобрени от голямо мнозинство от населението или осветени от времето или обичая. Това са основни права на свобода, които всеки дом трябва да знае. Това е посланието на британския и американския народ към цялото човечество. Нека проповядваме това, което правим, и да правим това, което проповядваме.

И така, идентифицирах две основни опасности, които заплашват семейните огнища на хората. Не съм говорил за бедността и лишенията, които често най-много тревожат хората. Но ако опасностите от войната и тиранията бъдат елиминирани, тогава несъмнено науката и сътрудничеството през следващите няколко години, най-много няколко десетилетия, ще донесат на света, който е преминал през жестоката школа на войната, увеличаване на материалните благополучие, безпрецедентно в историята на човечеството. В момента, в този тъжен и зашеметяващ момент, ние сме потиснати от глада и унинието, дошли след нашата колосална борба. Но всичко това ще мине и може да мине бързо и няма причини, освен човешката глупост и нечовешкото престъпление, които да попречат на всички страни без изключение да се възползват от настъпването на ерата на изобилието. Често цитирам думи, които преди петдесет години чух от великия ирландско-американски оратор и мой приятел Бърк Кокран: "Има достатъчно за всички. Земята е щедра майка. справедливост и мир."

И така, досега сме напълно съгласни. Сега, продължавайки да използвам методологията на нашата обща стратегическа концепция, стигам до основното, което исках да кажа тук. Нито ефективното предотвратяване на войната, нито постоянното разширяване на влиянието на Световната организация могат да бъдат постигнати без братския съюз на англоговорящите народи. Това означава специални отношения между Британската общност и Британската империя и Съединените щати. Нямаме време за простотии и смея да бъда конкретен. Братският съюз изисква не само растеж на приятелство и разбирателство между нашите сродни системи на обществото, но и продължаване на тесните връзки между нашите военни, което трябва да доведе до съвместно проучване на потенциалните опасности, съвместимостта на оръжията и военните разпоредби и обмен на офицери и курсанти на военнотехнически колежи. Това също би означавало по-нататъшно използване на вече наличните средства за осигуряване на взаимна сигурност чрез съвместното използване на всички военноморски и въздушни бази. Това вероятно би удвоило мобилността на ВМС и ВВС на САЩ. Това би увеличило значително мобилността на въоръжените сили на Британската империя, а също така, когато светът се успокои, би осигурило значителни финансови спестявания. Вече споделяме няколко острова; в близко бъдеще други острови може да преминат към съвместно използване. САЩ вече имат постоянно споразумение за отбрана с Доминиона на Канада, който е дълбоко ангажиран с Британската общност и империя. Това споразумение е по-ефективно от много от онези, които често се сключват в рамките на официални съюзи. Този принцип трябва да бъде разширен за всички страни от Британската общност при пълна реципрочност. Така и само така можем, каквото и да се случи, да се подсигурим и да работим заедно в името на високи и прости цели, които са ни скъпи и не вредят на никого. На последния етап идеята за общо гражданство може да бъде реализирана (и вярвам, че в крайна сметка ще бъде реализирана), но можем да оставим този въпрос на съдбата, чиято протегната ръка толкова много от нас вече ясно виждат.

Има обаче един важен въпрос, който трябва да си зададем. Дали специалните отношения между САЩ и Британската общност ще бъдат съвместими с фундаменталната вярност на Световната организация? Моят отговор е, че подобни взаимоотношения, напротив, вероятно са единственото средство, чрез което тази организация може да придобие статус и власт. Вече има специални отношения между САЩ и Канада и южноамериканските републики. Имаме и 20-годишен договор за сътрудничество и взаимопомощ с Русия. Съгласен съм с британския външен министър г-н Бевин, че този договор, доколкото зависи от нас, може да бъде сключен за 50 години. Единствената ни цел е взаимопомощ и сътрудничество. Нашият съюз с Португалия е в сила от 1384 г. и даде ползотворни резултати в критичните моменти на последната война. Нито едно от тези споразумения не противоречи на общите интереси на световното споразумение. Напротив, те могат да помогнат на работата на Световната организация. „Има достатъчно място за всички в Господния дом.“ Специалните отношения между ООН, които нямат агресивна насоченост срещу никоя страна и не носят планове, несъвместими с Хартата на ООН, не само не са вредни, но са полезни и, вярвам, необходими.

Вече говорих за Храма на мира. Този храм трябва да бъде издигнат от работници от всички страни. Ако двама от тези строители се познават особено добре и са стари приятели, ако семействата им са объркани и, ако цитирам умните думи, които привлякоха вниманието ми завчера, „ако имат вяра в целите на другия, надявайте се един на друг бъдеще и снизхождение към недостатъците на другия“, тогава защо не могат да работят заедно за обща цел като приятели и партньори? Защо не могат да споделят инструменти и по този начин да увеличат способността си за работа? Те не само могат, но и трябва да го направят, иначе Храмът няма да бъде издигнат или ще рухне, след като е построен от посредствени ученици, а ние отново за трети път ще учим в школата на войната, която ще бъде несравнимо по-жестока. отколкото този, от който току-що излязохме.

Времената на Средновековието могат да се върнат, и каменната ера може да се върне на искрящите криле на науката, а това, което сега може да бъде изсипано върху човечеството с неизмерими материални богатства, може да доведе до пълното му унищожение. Затова призовавам: бъдете бдителни. Може би не е останало достатъчно време. Нека не оставяме нещата да се развият, докато не е станало твърде късно. Ако искаме да имаме такъв братски съюз, за ​​какъвто току-що говорих, с цялата допълнителна сила и сигурност, които двете ни страни могат да извлекат от него, нека направим тази велика кауза известна навсякъде и да изиграем своята роля в укрепването на основите на мира. По-добре е да се предотврати заболяване, отколкото да се лекува.

Сянка падна върху картината на света, така наскоро осветена от победата на съюзниците. Никой не знае какво възнамеряват да направят Съветска Русия и нейната международна комунистическа организация в близко бъдеще и какви са границите, ако има такива, на техните експанзионистични и преобразуващи тенденции. Дълбоко се възхищавам и почитам доблестния руски народ и моя военен другар маршал Сталин. В Англия - не се съмнявам, че и тук - изпитват дълбоко съчувствие и добра воля към всички народи на Русия и решителността да преодолеят многобройните различия и сривове в името на установяването на трайно приятелство. Разбираме, че Русия трябва да гарантира сигурността на своите западни граници от евентуално възобновяване на германската агресия. Радваме се да го видим на полагащото му се място сред водещите световни сили. Поздравяваме нейния флаг в моретата. И преди всичко ние приветстваме постоянните, чести и нарастващи връзки между руснаците и нашите народи от двете страни на Атлантика. Въпреки това считам за свой дълг да ви дам някои факти - сигурен съм, че искате да ви кажа фактите, каквито ми изглеждат - за настоящата ситуация в Европа.

От Щетин в Балтийско море до Триест в Адриатическо море желязна завеса се спусна на континента. От другата страна на завесата са всички столици на древните държави от Централна и Източна Европа - Варшава, Берлин, Прага, Виена, Будапеща, Белград, Букурещ, София. Всички тези известни градове и населението в техните райони попадат в това, което наричам съветска сфера, всички те, под една или друга форма, не само под съветско влияние, но и под значителния и нарастващ контрол на Москва. Само Атина, с нейната безсмъртна слава, е свободна да определя бъдещето си на избори с участието на британски, американски и френски наблюдатели. Доминираното от Русия полско правителство се насърчава да предприеме огромни и несправедливи посегателства срещу Германия, което води до масово експулсиране на милиони германци в плачевен и безпрецедентен мащаб. Комунистическите партии, които бяха много малки във всички тези държави от Източна Европа, достигнаха изключителна сила, далеч ги превъзхождат числено и се стремят да установят тоталитарен контрол навсякъде. Почти всички тези държави се управляват от полицейски правителства и до днес, с изключение на Чехословакия, в тях няма истинска демокрация. Турция и Персия са дълбоко обезпокоени и обезпокоени от претенциите, които се отправят към тях и натиска, на който са подложени от правителството на Москва. В Берлин руснаците се опитват да създадат квази-комунистическа партия в тяхната зона на окупирана Германия, като предоставят специални привилегии на групи германски леви лидери.

След боевете миналия юни американските и британските армии, в съответствие с по-ранно споразумение, се изтеглиха на запад по фронт от почти 400 мили в дълбочина, в някои случаи достигащ 150 мили, за да могат нашите руски съюзници да окупират този огромен територия, която са завладели Западните демокрации.

Ако сега съветското правителство се опита да създаде прокомунистическа Германия в своята зона чрез отделни действия, това ще предизвика нови сериозни затруднения в британската и американската зона и ще даде възможност на победените германци да уредят сделка между Съветите и Запада демокрации. Каквито и изводи да си направи човек от тези факти - а те са факти - това явно няма да е освободената Европа, за която се борихме. А не Европа, която има необходимите предпоставки за изграждане на траен мир.

Сигурността на света изисква ново единство в Европа, от което нито една от страните не трябва да бъде окончателно отчуждена. От кавгите на тези силни местни раси в Европа произлязоха световните войни, на които сме били свидетели или които са избухвали в предишни времена. Два пъти в хода на нашия живот Съединените щати, против волята и традицията си и против аргументи, които не могат да бъдат разбрани погрешно, бяха въвлечени от непреодолими сили в тези войни, за да осигурят победата на справедлива кауза, но само след ужасна касапница и опустошение. Два пъти Съединените щати бяха принудени да изпратят милиони свои млади мъже през Атлантика на война. Но в момента войната може да сполети всяка страна, където и да е между здрач и зазоряване. Със сигурност трябва да действаме със съзнателната цел за голямото умиротворяване на Европа в рамките на ООН и в съответствие с нейния Устав. Това според мен е политика от изключително значение.

От другата страна на „желязната завеса“, която се спусна над Европа, има други причини за безпокойство. В Италия дейността на Комунистическата партия е сериозно ограничена от необходимостта да се подкрепят претенциите на обучения от комунистите маршал Тито за бившата италианска територия в центъра на Адриатика. Ситуацията в Италия обаче остава несигурна. Отново е невъзможно да си представим възстановена Европа без силна Франция. През целия си живот съм защитавал съществуването на силна Франция и никога, дори в най-мрачните времена, не съм губил вяра в нейното бъдеще. И сега не губя тази вяра. Въпреки това в много страни по света, далеч от границите на Русия, са създадени комунистически пети колони, които действат в пълно единство и абсолютно подчинение на директивите, които получават от комунистическия център. С изключение на Британската общност и Съединените щати, където комунизмът е в начален стадий, комунистическите партии или петите колони представляват все по-голямо предизвикателство и опасност за християнската цивилизация. Всичко това са болезнени факти, за които трябва да говорим веднага след победата, извоювана от такова великолепно бойно другарство в името на мира и демокрацията. Но би било крайно неразумно да не ги видите, докато все още има време. Има опасения и за перспективите в Далечния изток, особено в Манджурия. Споразумението, постигнато в Ялта, в което участвах, беше изключително благоприятно за Русия. Но той беше сключен в момент, когато никой не можеше да каже, че войната ще приключи през лятото или есента на 1945 г. и когато се очакваше войната с Япония да продължи в рамките на 18 месеца след края на войната с Германия. Във вашата страна вие сте толкова добре информирани за Далечния изток и сте толкова истински приятели на Китай, че няма нужда да разказвам за ситуацията там.

Чувствах се длъжен да ви нарисувам сянката, която и на Запад, и на Изток пада върху целия свят. По времето на Версайския договор бях министър и близък приятел на г-н Лойд Джордж, който ръководеше британската делегация във Версай. Не бях съгласен с много от това, което се правеше там, но имах много ярки впечатления от тогавашната ситуация и ми е болно да я сравнявам с настоящето. Това бяха времена на големи очаквания и безгранична увереност, че няма да има повече войни и че Обществото на народите ще стане всемогъщо. Днес не виждам и не изпитвам такава увереност и такива надежди в нашия измъчен свят.

От друга страна, прогонвам мисълта, че нова война е неизбежна, особено в много близко бъдеще. И именно защото съм сигурен, че съдбите ни са в нашите ръце и ние можем да спасим бъдещето, считам за свой дълг да се изкажа по този въпрос, тъй като имам възможност и възможност да го направя. Не вярвам, че Русия иска война. Това, което тя иска, са плодовете на войната и неограниченото разпространение на нейната сила и доктрини. Но това, за което трябва да мислим тук днес, докато все още има време, е да предотвратим войните завинаги и да създадем условия за свобода и демокрация възможно най-скоро във всички страни. Нашите трудности и опасности няма да изчезнат, ако си затворим очите за тях или просто изчакаме да видим какво ще се случи, или следваме политика на умиротворяване. Трябва да постигнем споразумение и колкото повече време отнеме, толкова по-трудно ще бъде и толкова по-страшни ще станат опасностите пред нас. От това, което наблюдавах в поведението на нашите руски приятели и съюзници по време на войната, стигнах до извода, че те не уважават нищо повече от силата и не уважават нищо повече от военната слабост. Поради тази причина старата доктрина за баланса на силите вече е неизползваема. Не можем да си позволим, доколкото можем, да действаме от позиция на малък резерв, което води до изкушението да тестваме силата си. Ако западните демокрации се обединят в твърдото си придържане към принципите на Хартата на ООН, тяхното въздействие върху развитието на тези принципи ще бъде огромно и едва ли някой ще може да ги разклати. Ако обаче те бъдат разделени или не изпълнят дълга си и ако пропуснат тези решаващи години, тогава наистина ни очаква катастрофа.

Последния път, когато видях този обрат на събитията, извиках с пълно гърло моите сънародници и целия свят, но никой не пожела да ме чуе. До 1933 г. или дори до 1935 г. Германия можеше да бъде спасена от ужасната съдба, която я сполетя, и ние щяхме да бъдем пощадени от нещастията, които Хитлер стовари върху човечеството. Никога преди в историята не е имало война, която би могла да бъде по-лесно предотвратена чрез навременни действия, отколкото такава, която току-що е опустошила обширни райони на земното кълбо. Убеден съм, че можеше да бъде предотвратено без изстрел и днес Германия щеше да бъде мощна, просперираща и уважавана страна; но тогава те не искаха да ме слушат и един по един бяхме въвлечени в ужасно торнадо. Не трябва да позволяваме това да се случи отново.

Сега това може да се постигне само чрез постигане днес, през 1946 г., на добро разбирателство с Русия по всички въпроси под общата егида на Обединените нации, поддържайки това добро разбирателство с помощта на този световен инструмент в продължение на много години, разчитайки на цялата сила на англоезичния свят и всички, които са свързани с него. Нека никой не подценява внушителната сила на Британската империя и Британската общност. Въпреки че виждате 46 милиона души на нашия остров, които се борят с храната, и въпреки че изпитваме трудности с възстановяването на нашата индустрия и експортна търговия след 6 години самоотвержени военни усилия, не мислете, че няма да успеем да преминем през тази мрачна поредица от трудности като това. точно както преминахме през славните години на страдание или че след половин век няма да сме 70 или 80 милиона, живеещи по целия свят и обединени в защитата на нашите традиции, нашия начин на живот и тези универсални ценности което изповядваме. Ако хората от Британската общност и Съединените щати действат заедно, въпреки всичко, което такова сътрудничество означава във въздуха, морето, в науката и икономиката, тогава този неспокоен, нестабилен баланс на силите, който би изкушил амбицията или авантюризма, ще бъде елиминиран. Напротив, ще има перфектна гаранция за сигурност. Ако вярно спазваме Устава на Обединените нации и продължим напред със спокойствие и трезва сила, без да претендираме за чужди земи и богатства и без да търсим произволен контрол над мислите на хората, ако всички морални и материални сили на Великобритания се обединят с вашите в братски съюз, тогава ще се открият широки пътища към бъдещето - не само за нас, но за всички, не само за нашето време, но и за век напред.

По случай 70-годишнината от Фултънската реч на Уинстън Чърчил, произнесена на 5 март 1946 г. в Уестминстърския колеж в САЩ, Руското историческо дружество публикува вече добре познатия текст на речта на английски и руски език.

Речта на Фултън с право се счита за най-ярката реч на Уинстън Чърчил. В него за първи път прозвучаха изрази като "специални отношения", "желязна завеса" и "мускули на света". Речта на Чърчил във Фултън има огромно влияние върху хода на световната история и последващата политика на Съединените щати и Западна Европа.

За мен беше удоволствие да дойда при вас в Уестминстърския колеж днес и считам за голяма чест да получа вашата диплома от вас. Трябва да кажа, че думата "Уестминстър" някак ми се струва позната. Имам чувството, че съм го чувал някъде преди. Всъщност именно в Уестминстър получих основното си образование по политика, диалектика, реторика и, добре, в някои други области. Всъщност Уестминстър, който ме научи на толкова много, и колежът, в който учите, са много подобни институции или поне доста свързани.

Всичко това ми дава основание, подкрепено от опита на целия ми живот, да размишлявам върху проблемите, които ни изправят днес, след пълната ни победа в наскоро завършилата война, и да се опитам да ви убедя, доколкото мога, че всичко това, което е постигнато с цената на толкова много жертви и страдания, не трябва да бъде загубено и в това виждам сигурността и просперитета на човечеството в бъдеще.

Съединените американски щати днес са на върха на силата, като най-могъщата сила в света и това може да се разглежда като момент на изпитание за американската демокрация, защото превъзходството в силата означава и огромна отговорност за бъдещето. Оглеждайки се около вас, вие трябва да се погрижите не само да изпълните дълга си към цялото човечество, но и да сте сигурни, че няма да паднете под високото ниво, което сте достигнали. Пред двете ни страни се откриват нови, блестящи перспективи и възможности. Ако ги изоставим, или ги пренебрегнем, или не ги използваме в пълна степен, ще си навлечем осъждането на нашите потомци за дълго време. Последователността в мислите, постоянството в преследването на целите и величествената простота в решенията трябва да определят и насочват политиката на англоговорящите страни по време на мир, както и в години на война. Трябва да се справим с тази трудна задача и не се съмнявам, че ще успеем.

Американските военни, когато са изправени пред сериозни ситуации, обикновено озаглавяват своите директиви с думите „обща стратегическа концепция“ и в тези думи има голяма мъдрост, защото те помагат да се формулират задачите пред тях с най-голяма яснота. Каква е нашата обща стратегическа концепция, която вие и аз трябва да приемем днес? Нищо по-малко от осигуряването на сигурността и благосъстоянието, свободата и просперитета на всички мъже и всички жени във всички домове и във всички семейства по цялата земя. Но преди всичко имам предвид безбройните къщи, както частни, така и многоквартирни, чиито обитатели, изкарвайки прехраната си с наемен труд, успяват, въпреки всички превратности и трудности на живота, да защитят домакинството си от лишения и лишения и възпитават децата си в дух на благоговение пред Бога, тоест в съответствие с тези високи морални принципи, които играят толкова важна роля в човешкия живот.

За да се чувстват наистина сигурни милионите и милиони хора, живеещи в тези къщи, те трябва да бъдат защитени от двама чудовищни ​​мародери – войната и тиранията. Всички знаем добре през какви ужасни катаклизми преминава обикновеното семейство, когато проклятията на войната паднат върху неговия хранител, носейки безброй страдания и на тези, за чието благополучие работим усилено. Гледаме с ужас на ужасното разрушение, претърпяно от Европа, която до голяма степен е загубила предишното си величие и значителна част от Азия. Когато в резултат на черните планове на злодейски умове, насърчавани от агресивните стремежи на могъщи сили, самите основи на цивилизованото общество са унищожени в необятните простори на земята, обикновените хора трябва да се сблъскат с толкова невероятни трудности, че не са способни да се справят. Те виждат света около себе си обезобразен, разбит на парчета, превърнат в ужасна бъркотия.

Стоейки тук пред вас в този тих, прекрасен ден, с тръпки си мисля през какви трудни времена преминават сега милиони хора и какво ужасно време ги очаква, ако неканен гост - гладът - дойде на земята с приклекнала походка . Има израз "неизчислимо количество човешко страдание". И наистина, кой може да изчисли на какво се равнява тази сума? Нашата основна задача - нещо повече, най-високото ни задължение - е да защитим домовете на обикновените хора от ужасите и катаклизмите на друга такава война и мисля, че всички ще се съгласят с мен. След като са дефинирали „общата стратегическа концепция“ и са оценили ресурсите, необходими за нейното реализиране, нашите колеги от американските военни винаги преминават към следващия етап – избора на начина, по който тази концепция може да бъде реализирана. Е, в това отношение страните по света също постигнаха пълно съгласие. Световната организация ООН, която е наследник на Обществото на нациите и създадена главно за предотвратяване на нова война, вече започна своята работа. Присъединяването на Съединените щати към ООН, като се има предвид огромната роля на вашата страна в международните отношения, дава на тази нова организация специален авторитет. Непрекъснато трябва да се грижим работата на ООН да бъде максимално продуктивна и реална, а не показна, тази организация да бъде действаща сила, а не просто трибуна за празни приказки, да се превърне в истински Храм на мира, където някой ден щитове ще бъдат окачени с гербовете на огромен брой страни, а не превърнати във втора вавилонска кула или място за разчистване на сметки. Преди да можем да се отървем от необходимостта да базираме гаранции за нашата национална сигурност само на военните сили, ще трябва да се уверим, че нашият общ Храм на мира не е построен върху плаващи пясъци или тресавище, а върху солидна, каменна основа. Който умее да мисли реалистично, разбира, че ни чака дълъг и труден път, но ако проявим същата последователност и упоритост в действията си, каквито проявихме през годините на войната – макар и, уви, не в годините на отдих, между войните - тогава не можем да се съмняваме, че в крайна сметка ще постигнем целта си.

Къде да започна? Бих искал да направя едно конкретно и доста реалистично предложение по този въпрос. Никой съд, нито административен, нито наказателен, не може да функционира правилно без шерифи и полицаи. По същия начин Обединените нации няма да могат да работят ефективно, ако не разполагат с международни военни сили. В такъв случай трябва да действаме бавно, стъпка по стъпка, но трябва да започнем сега. Предлагам всяка държава-членка на ООН да предостави на свое разположение определен брой ескадрили. Тези ескадрили ще бъдат обучени и обучени в родните си страни и след това ще бъдат прехвърлени на ротационен принцип от една страна в друга. Военната униформа на пилотите може да е национална, но нашивките по нея трябва да са международни. Никой не може да изисква някое от тези формирования да воюва срещу собствената си държава, но във всички останали отношения те трябва да бъдат изцяло подчинени на ООН. Формирането на международни въоръжени сили трябва да започне на доста скромна основа и след това, когато доверието в тях се увеличи, може да започне постепенното им изграждане. Тази идея, която се зароди в съзнанието ми след Първата световна война, така и не беше осъществена и много ми се иска да вярвам, че все пак ще стане реалност, и то в съвсем близко бъдеще.

В същото време трябва да кажа, че би било непростима грешка да се повери на световна организация, която все още е в начален стадий, секретна информация за производството и методите за използване на атомната бомба - информация, която е съвместна собственост на Съединените щати , Великобритания и Канада. Би било истинска лудост и престъпно неблагоразумие да направим тази информация достъпна за общо ползване в нашия далеч не спокоен и единен свят. Нито един човек в никоя страна на нашата земя не започна да спи по-лошо през нощта, защото тайната на производството на атомни оръжия, както и съответната технологична база и суровини, днес са концентрирани главно в ръцете на американците. Но не мисля, че всички щяхме да спим така спокойно, ако ситуацията беше точно обратната и монополът върху това ужасно средство за масово унищожение беше завзет - поне за известно време - от някоя комунистическа или неофашистка държава. Самият страх от атомната бомба би им бил достатъчен, за да наложат една от своите тоталитарни системи на свободния, демократичен свят, а последствията от това биха били просто чудовищни. Но Божията воля беше това да не се случи и ще имаме достатъчно време да подредим къщата си, преди да се изправим пред такава заплаха. Ако положим всички усилия, ще можем да поддържаме достатъчно предимство в тази област и по този начин да предотвратим опасността от използването на това смъртоносно оръжие от всеки, по всяко време. След време, когато се създаде истинско братство между хората, намерило своето реално въплъщение в създаването на международна организация, която ще разполага с всички необходими средства, за да се съобразява с целия свят, разработките в областта на атомната енергия могат да бъдат пренесени без никакъв страх от тази международна организация.

А сега бих искал да премина към второто от двете бедствия, които споменах, които заплашват всеки дом, всяко семейство, всеки човек – а именно тиранията. Не можем да си затваряме очите пред факта, че демократичните свободи, на които се радват гражданите в цялата Британска империя, не са осигурени в много други държави, включително много мощни. Животът на обикновените граждани в тези държави е под строг контрол и постоянен надзор на различни видове полицейски режими с неограничена власт, която се упражнява или лично от диктатора, или от тясна група хора чрез привилегирована партия и политическа полиция. Не е наша работа - особено сега, когато самите ние имаме толкова много трудности - да се намесваме със сила във вътрешните работи на страни, с които не сме воювали и които не могат да бъдат класифицирани като победени. Но в същото време трябва неуморно и безкомпромисно да провъзгласяваме великите принципи на демократичните права и свободи на човека, които са общо достояние на всички англоговорящи народи и намериха своя най-ярък израз в Американската декларация за независимост, която съдържаше традициите на такива фундаментални актове като Magna Carta, Bill of law, habeas corpus, статут на съдебните заседатели и накрая английското общо право.

Всичко това означава, че, първо, гражданите на всяка страна имат право да избират правителството на своята страна и да променят естеството или формата на управление, под което живеят, чрез свободни, безпрепятствени избори, провеждани с тайно гласуване, и това право трябва да бъдат гарантирани от конституционните норми тази страна; второ, свободата на словото и мисълта трябва да преобладава във всяка страна и, трето, съдилищата трябва да бъдат независими от изпълнителната власт и свободни от влиянието на каквито и да било партии, а правосъдието, администрирано от тях, трябва да се основава на закони, одобрени от общото население на тази страна или посветени от времето и традициите на тази страна. Това е основният принцип на демократичните свободи, който трябва да се помни във всеки дом и във всяко семейство. Това е и същността на призива на английския и американския народ, с който се обръщат към цялото човечество. Нека думата никога не се разминава с делото и делото с думата.

Назовах двете основни опасности, които заплашват всеки дом и всяко семейство – война и тирания. Но не споменах бедността и лишенията, които за много хора са основната причина за тревогите и тревогите. Ако опасността от война и тирания бъде премахната, тогава не може да има съмнение, че развитието на науката и международното сътрудничество ще позволи на човечеството, което е преминало през такава жестока школа на война, да постигне през следващите няколко години най-много през следващите няколко десетилетия такова бързо нарастване на материалното благосъстояние, каквото не е познавало през вековната си история. Междувременно, в нашето безрадостно и трудно време, ние се озовахме в хватката на глада и отчаянието, които бяха резултат от колосалното напрежение и огромните жертви, които войната ни струваше. Но това време ще мине и, мисля, много бързо, и тогава няма да има причини, освен може би човешката глупост и нечовешки престъпления, които да попречат на настъпването на ерата на истинско изобилие за всички народи на земята. Обичам да цитирам думите, които чух преди около половин век от един брилянтен оратор и мой добър приятел, ирландския американец г-н Бърк Кокран: „Има достатъчно за всички на нашата земя. Тя е щедра майка и ще нахрани всичките си деца те не забравяха да обработват и наторяват почвата му и живееха в мир, справедливост и хармония." Сигурен съм, че и вие мислите така.

Продължавайки да се придържаме към нашия метод на „обща стратегическа концепция“, сега се обръщам към основното, което бих искал да ви кажа днес. Трудно ми е да си представя, че осигуряването на ефективни мерки за предотвратяване на нова война и развитието на тясно сътрудничество между народите би било възможно без създаването на това, което бих нарекъл братски съюз на англоговорящите страни. С това имам предвид специалните отношения между Великобритания и Британската общност на нациите, от една страна, и Съединените американски щати, от друга. Не е време за общи неща, затова ще се опитам да бъда възможно най-конкретен. Този вид братски съюз означава не само укрепване на приятелството и взаимното разбирателство между нашите два народа, толкова сходни по политически и социални системи, но и продължаване на тясното сътрудничество между нашите военни съветници с преход към съвместно идентифициране на потенциални военни заплаха, разработването на подобни видове оръжия и инструкции за тяхното лечение, както и взаимния обмен на офицери и кадети от военни и военно-технически учебни заведения. Това трябва да се комбинира с взаимни мерки за сигурност, като споделяне на всички военноморски и въздушни бази на нашите страни в различни части на света, което ще удвои мобилността на американските и британските военноморски и военновъздушни сили. в резултат на стабилизиране на световната ситуация, значителни финансови спестявания. Дори сега имаме няколко острова в обща употреба и в близко бъдеще броят им ще се увеличи.

Съединените щати вече имат дългосрочен договор за отбрана с Доминиона на Канада, нашия лоялен съюзник в Британската общност. Американско-канадският договор се основава на по-реални основи от много от тези, които обикновено се сключват в чисто формални съюзи, и този вид принцип на пълно отчитане на взаимните интереси трябва да бъде разширен до всички страни от Британската общност. Само така ще осигурим нашата колективна сигурност и ще можем да работим заедно в името на възвишени и разбираеми цели, в името на нашето общо благо, без да нарушаваме интересите на всички други страни. Ще дойде време – и аз съм сигурен, че ще дойде – когато институцията на общото гражданство ще стане реалност, но нека оставим това да реши бъдещето, чиято протегната ръка много от нас вече виждат.

Но преди всичко трябва да се запитаме дали специалните отношения между Съединените щати и Британската общност ще попречат на изпълнението на нашите общи задължения към Обединените нации, което трябва да бъде нашата основна грижа? Моят отговор е недвусмислен: този вид отношения между страните не само няма да пречат на това, но, напротив, ще служат като най-надеждното средство, чрез което такава световна организация като ООН ще постигне наистина висок статус и ефективност влияние. Вече има специални отношения между Съединените щати и Канада, както вече споменах, и в същото време Съединените щати са установили същите отношения с южноамериканските републики. Ние, британците, сключихме 20-годишен договор за сътрудничество и взаимопомощ със Съветска Русия и аз съм напълно съгласен с г-н Бевин, британският външен министър, че този договор може да бъде удължен до 50 години - ние поне сме готови за това. Нашата единствена цел в подобни споразумения е именно взаимопомощ и сътрудничество. Съюзът на Великобритания с Португалия не е прекъсван от сключването му, тоест от 1384 г., и нашето сътрудничество с тази страна беше особено плодотворно в критичните моменти на наскоро приключилата война. Нито едно от посочените от мен споразумения не противоречи на общите интереси на страните, които са субекти на международни договори, нито на дейността на която и да е световна организация – напротив, те само им допринасят. Не напразно се казва: „Има много жилища в дома на баща ми“ Съюзи, които включват специални, двустранни отношения между държавите-членки на ООН, но нямат агресивна насоченост срещу други държави и не крият никакви скрити планове, които са несъвместими с Устава на ООН, не само не вредят на никого, но и са много полезни - дори бих казал, просто необходими.

По-рано говорих за Храма на мира. Този храм трябва да бъде издигнат от строители от цял ​​свят. Ако двама строители се познават добре, ако са в добри отношения, ако семействата им общуват помежду си, ако имат взаимна "вяра един в друг, надежда за по-добро бъдеще един на друг и толерантност към недостатъците на другия" (използвам подходящ израз, който онзи ден прочетох в един от вашите вестници), защо не работят заедно, като решават общи проблеми като приятели и партньори? Защо не трябва да използват общи инструменти, като по този начин повишават производителността на работата си? И наистина, защо не трябва? Защото в противен случай храмът на мира няма да бъде построен, а ако бъде, скоро ще се разпадне, за да се убедим отново, че нищо не сме научили и ще трябва да учим отново, за трети път, в жестока училищна война и тази наука ще ни струва сто пъти повече от тази, през която преминахме наскоро. И тогава мрачното средновековие ще се върне, каменната ера ще се върне на искрящите криле на науката и онези достижения на мисълта, които обещаваха неизмерими материални облаги на човечеството, може да се превърнат в пълното му унищожение. Знайте, казвам ви, че ни остава много малко време. Не можем да позволим събитията да се развиват от само себе си и да дойде час, когато ще бъде твърде късно да се промени нещо. Ако това изисква братски съюз, за ​​който говорих, с всички предимства, които той може да ни даде, сред които главното е укрепването на взаимната сигурност на нашите две страни, тогава нека се погрижим цялото човечество да знае за това велико събитие и че този съюз изигра значителна роля в изграждането на основата на траен мир. Да изберем пътя на мъдростта. По-добре е да се предотврати заболяването предварително, отколкото да се лекува.

Днес една черна сянка падна върху сцената на следвоенния живот, който доскоро грееше в ярката светлина на победата на съюзниците. Никой не може да каже какво може да се очаква в близко бъдеще от Съветска Русия и международната комунистическа общност, която тя ръководи, и какви са границите, ако има такива, на техните експанзионистични стремежи и настойчиви усилия да обърнат целия свят към своята вяра. Аз лично се възхищавам на героичния руски народ и изпитвам голямо уважение към моя военен другар маршал Сталин. Във Великобритания - както, не се съмнявам, и у вас в Америка - те се отнасят към всички народи на Съветска Русия с дълбоко съчувствие и искрено разположение. Въпреки многобройните разногласия с руснаците и всякакви проблеми, които възникват във връзка с това, ние възнамеряваме да продължим да укрепваме приятелските отношения с тях. Разбираме желанието на руснаците да осигурят своите западни граници и по този начин да премахнат възможността за нова германска агресия. Радваме се, че Русия зае своето достойно място сред водещите страни в света. Радваме се да видим нейния флаг на широките морски простори. И най-важното, радваме се, че връзките между руския народ и нашите два сродни народа от двете страни на Атлантическия океан стават все по-редовни и стабилни. В същото време считам за свой дълг да обърна вниманието ви на някои факти, които дават представа за сегашното положение в Европа, като ви ги представя така, както ги виждам, срещу които, надявам се, няма да възразите.

Простираща се през континента от Щетин на Балтийско море до Триест на Адриатическо море, желязна завеса се спусна над Европа. Столиците на държавите от Централна и Източна Европа - държави, чиято история датира от много, много векове - се оказаха от другата страна на завесата. Варшава и Берлин, Прага и Виена, Будапеща и Белград, Букурещ и София - всички тези славни столици, с всичките си жители и с цялото население на заобикалящите ги градове и райони, попаднаха, както бих го нарекъл, в сферата на съветско влияние. Това влияние се проявява в различни форми, но никой не може да избяга от него. Освен това тези страни са обект на все по-осезаем контрол, а често и пряк натиск от Москва. Само Атина, столицата на древна и вечно красива Гърция, получи възможността да реши бъдещето си на свободни и равни избори, проведени под наблюдението на Великобритания, Съединените щати и Франция. Полското правителство, контролирано от Русия и явно насърчавано от нея, предприема чудовищни ​​и най-вече неразумно тежки санкции срещу Германия, предвиждащи масова депортация на германци, нечувани по мащаби, прогонени от милиони от Полша. Комунистическите партии на източноевропейските държави, които никога не са се отличавали с големия си брой, придобиха изключително огромна роля в живота на своите страни, очевидно непропорционална на броя на партийните членове, и сега се стремят да получат напълно безконтролна власт. Правителствата във всички тези страни могат да се нарекат само полицейски служители и съществуването на истинска демокрация в тях, с изключение може би на Чехословакия, е изключено, поне в момента.

Турция и Персия са сериозно разтревожени от териториалните претенции и натиск на Москва във връзка с това, а в Берлин руснаците се опитват да създадат нещо като комунистическа партия, която да стане управляваща в контролираната от тях германска окупационна зона и за тази цел те оказват специално покровителство на редица германски лидери, изповядващи леви възгледи. Междувременно, когато последните битки приключиха през юни миналата година, американските и британските войски, в съответствие с по-ранно споразумение, се изтеглиха на запад на дълбочина до 150 мили и по цялата фронтова линия, която е дълга почти 400 мили , като по този начин отстъпи тази огромна територия на нашите руски съюзници, въпреки че беше завладяна от армиите на западните държави. И ако сега съветското правителство се опита, против волята на Запада, да изгради прокомунистическа Германия в своята окупационна зона, това ще доведе до нови и много сериозни проблеми в британската и американската зона, тъй като германците, които загубиха войната ще види това като възможност да стане обект на пазарлък между Съветите и страните на западната демокрация. Каквито и изводи да могат да се направят от фактите, които изложих - и това са реални факти, а не мои празни догадки - днес виждаме не онази демократична Европа, за която се борихме във войната. И това не е Европа, която може да стане гарант за траен мир.

Следвоенният свят не може да стане наистина сигурен без изграждането на нова, обединена Европа, нито една от чиито нации не трябва да се чувства напълно отхвърлена от европейското семейство на народите. Причината и за двете световни войни, на които сме свидетели, както и за всички други войни от по-ранни времена, беше борбата между най-големите и най-древни европейски народи. Вече два пъти през последния четвърт век видяхме как Съединените щати, против волята и традициите си, въпреки напълно разбираемото си нежелание да участват в какъвто и да е конфликт, все пак бяха въвлечени във войната от обективни сили, които не можеха съпротива и американска помощ и в двете В много случаи това гарантира победата на нашата справедлива кауза, която, уви, дойде с цената на огромни жертви и разрушения. Вече два пъти Америка трябваше да изпрати милиони от своите синове през Атлантическия океан, където намериха война и хаос, но отсега нататък войната и хаосът сами ще намерят страната, в която искат да царуват, независимо къде на Земята е разположени – дали там, където изгрява слънцето, дали там, където залязва, или някъде между тези точки. Ето защо ние трябва, действайки в рамките на Организацията на обединените нации и в съответствие с нейния устав, да направим всичко по силите си, за да постигнем великата цел за осигуряване на траен мир в Европа. Струва ми се, че нищо не може да бъде по-важно от тази мисия.

От нашата страна на желязната завеса, която раздели цяла Европа на две, също има много причини за безпокойство. Въпреки че значителният растеж на Италианската комунистическа партия е възпрепятстван от факта, че тя е принудена да подкрепя претенциите на комунистически настроения маршал Тито за бивши италиански територии в горния регион на Адриатика, бъдещето на Италия остава до голяма степен несигурно. Що се отнася до Франция, не мога да си представя, че възраждането на Европа би било възможно без възстановяването на предишното значение на тази велика страна. През целия си живот в политиката съм отстоявал силна Франция и никога не съм губил вяра в специалната й съдба, дори в най-трудните й времена. Все още не губя тази вяра.

В редица държави по света, макар и далече от руските граници, се създават комунистически пети колони, които действат в удивителна хармония и координация, в пълно съответствие с насоките, идващи от комунистическия център. Комунистическите партии и техните пети колони във всички тези страни са огромна и, уви, нарастваща заплаха за християнската цивилизация, с изключение на Съединените американски щати и Британската общност на нациите, където комунистическите идеи все още не са широко разпространени.

Това са реалните факти, пред които сме изправени днес, буквално на втория ден след великата победа, извоювана от нас, заедно с нашите доблестни бойни другари, в името на свободата и демокрацията в целия свят. Но колкото и потискащи да ни изглеждат тези факти, би било крайно неразумно и недалновидно от наша страна да не ги вземем предвид и да не направим правилни изводи от тях, преди да е станало твърде късно.

Тревожно е и положението в Далечния изток и особено в Манджурия. Условията на споразумението, постигнато на Ялтенската конференция, в която участвах и аз, бяха изключително изгодни за Съветска Русия и това се обяснява с факта, че по време на подписването на споразумението никой не можеше да гарантира, че войната с Германия ще не се проточи до лятото или дори до есента на 1945 г. От друга страна, тогава на всички изглеждаше, че войната с Япония ще продължи поне 18 месеца след края на войната с Германия. Вие в Америка сте толкова добре информирани за ситуацията в Далечния изток и сте толкова добри приятели на Китай, че няма нужда да разширявам повече тази тема.

Смятах за свой дълг да ви опиша онази зловеща сянка, надвиснала над нашия свят – и на Запад, и на Изток. По времето, когато беше подписан Версайският договор, бях висш министър и близък приятел на Лойд Джордж, който ръководеше британската делегация във Версай. Въпреки че не бях съгласен с голяма част от случилото се там, като цяло срещата във Версай ми направи незаличимо впечатление. Сегашната ситуация ми дава много по-малко оптимизъм, отколкото тогава. Тези дни бяха време на голяма надежда и абсолютна сигурност, че войните са приключили веднъж завинаги и че Обществото на нациите може да реши всеки международен проблем. Сега нямам такива надежди и нямам абсолютна увереност в безоблачното бъдеще на нашия изстрадал свят.

Общувайки с нашите руски приятели и съюзници през годините на войната, стигнах до извода, че те се възхищават най-вече на силата и най-малко уважават слабостта, особено военната слабост. Затова трябва да се откажем от остарялата доктрина за баланса на силите или, както още я наричат, доктрината за политическия баланс между държавите. Не можем и не бива да градим политиката си на базата на минимално предимство и с това да провокираме когото и да било да мери сили с нас. Ако страните от Запада са обединени в неотклонното си придържане към принципите, залегнали в Устава на ООН, те ще научат другите със своя пример да зачитат тези принципи. Ако те са разединени в действията си или започнат да пренебрегват задълженията си и губят ценно време, тогава наистина може да ни очаква катастрофа.

Когато по едно време видях наближаващата опасност и се обърнах към моите съграждани и към целия свят с призив да я спрат, никой не се вслуша в думите ми. Междувременно до 1933 г. или дори до 1935 г. Германия все още можеше да бъде спасена от ужасната съдба, която я очакваше, и човечеството щеше да избегне безбройните бедствия, които Хитлер му стовари. В цялата история на света няма друг пример за война, която да може да бъде избегната толкова лесно, както неотдавнашното кърваво клане, което се проведе в опустошителна стъпка по цялата земя. Трябваше само своевременно да се вземат необходимите мерки и аз съм сигурен, че Втората световна война щеше да бъде предотвратена и то без изстрел и Германия можеше да стане просперираща, силна и уважавана държава. Никой обаче не вярваше в надвисналата опасност и постепенно, една след друга, страните по света бяха въвлечени в чудовищния водовъртеж на войната. Не трябва да допускаме повторение на подобна катастрофа и да се постигне това днес, през 1946 г., е възможно само чрез установяване на нормални отношения и всеобхватно разбирателство с Русия под егидата на ООН. Поддържането на такива отношения в продължение на много, много години мир трябва да бъде осигурено не само от авторитета на ООН, но и от цялата мощ на САЩ, Великобритания и други англоезични страни и техните съюзници. Това е в общи линии същността на моите предложения, които си позволих да представя пред моята уважаема аудитория в речта си днес, която нарекох „Мускулите на света“.

Никой не трябва да подценява силата на Великобритания и Британската общност на нациите. Да, днес 46-те милиона британци на нашия остров наистина се борят с храна, която по време на война биха могли да си осигурят само наполовина, и ситуацията все още не се е променила към по-добро; да, възстановяването на индустрията и съживяването на нашата международна търговия след 6 години изтощителна война не е лесно за нас и ще изисква много усилия от нас, но това изобщо не означава, че няма да можем да преживеем тези мрачни години на лишения и да устоят на изпитанията, паднали на нашата участ, със същата чест, с която преминаха през годините на войната. За по-малко от половин век 70 или 80 милиона британци, както на нашия малък остров, така и по целия свят - което не им пречи да бъдат обединени в отдадеността си към дългогодишните британски традиции, британския начин на живот и каузата за поддържане на мира между народите – ще живеят в мир и щастие, ползвайки се от всички блага на цивилизацията. Ако народът на Великобритания и Британската общност обединят сили с народа на Съединените американски щати на базата на тясно сътрудничество във всички области и сфери - във въздуха, и в морето, и в науката, и в технологиите, и в културата - тогава светът ще забрави за смутните времена, когато прословутото, но толкова нестабилно съотношение на силите може да провокира някои страни да следват политика на прекомерни амбиции и авантюризъм, и човечеството най-накрая ще може да живее в условия на пълна и гарантирана сигурност . Ако се придържаме твърдо към принципите, залегнали в Хартата на Обединените нации и вървим напред със спокойствие и трезва увереност в собствените си сили, но без да жадуваме за територии или богатства на други хора и без да се стремим да установим пълен контрол върху мислите на нашите граждани; ако моралните и материални сили на британците и тяхната отдаденост на високите идеали се обединят с вашите в братския съюз на нашите страни и народи, тогава пред нас ще се отвори широк път към бъдещето - и не само пред нас, но и пред всички човечеството, и то не само през целия живот на едно поколение, но и за много векове напред.

Чърчил, реч в Уестминстърския колеж, Фултън, Мисури, САЩ, 5 март 1946 г. Мускулите на света, М., EKSMO, 2006.

Трябва да се отбележи, че г-н Чърчил и неговите приятели поразително напомнят на Хитлер и неговите приятели в това отношение. Хитлер започва работата по започване на войната, като провъзгласява расовата теория, заявявайки, че само немскоезичните хора съставляват пълна нация. Г-н Чърчил също започва работата по отприщването на война с расова теория, като твърди, че само нациите, които говорят английски, са пълноправни нации, призовани да решават съдбата на целия свят. Германската расова теория доведе Хитлер и неговите приятели до заключението, че германците, като единствената завършена нация, трябва да доминират над другите нации. Английската расова теория води г-н Чърчил и неговите приятели до заключението, че нациите, които говорят английски език, като единствените пълноправни, трябва да доминират над останалите нации по света.

И отговорът на другаря Сталин.

(за извънкласно четене и по-добро разбиране на ситуацията в Либия, Ирак и Афганистан)

Попаднах на любопитен документ, който е известен като Фултънската реч на Чърчил. С това изявление започна Студената война, която продължи до разпадането на СССР. „Велики и неразрушими“ заповядаха да живеят дълго, но триумфът на демократичните принципи, обявени от Дженос Чърчил, продължават да носят светлина и свобода на света.

Да, между другото, по това време мирният Запад беше използвал атомно оръжие, за да бомбардира Хирошима и Нагасаки, а Великобритания, съгласно договор, сключен за двадесет години, беше наш съюзник.

Фултънска реч на Чърчил .

Съединените щати в момента са на върха на световната сила. Днес е тържествен момент за американската демокрация, тъй като заедно с превъзходната си сила тя пое невероятна отговорност за бъдещето.

Постоянство на ума, постоянство в преследването на целта и голяма простота на решението трябва да ръководят и определят поведението на англоговорящите страни в мирно време, както беше по време на война.

- Общата стратегическа концепция, към която трябва да се придържаме днес, е нищо по-малко от сигурността и благосъстоянието, свободата и прогреса на всички семейни домове, всички хора във всички страни.

За да се гарантира безопасността на тези безброй жилища, те трябва да бъдат защитени от две основни бедствия - война и тирания. Всеки знае ужасния шок, който преживява всяко семейство, когато проклятието на войната падне върху неговия хранител, който работи за него и преодолява трудностите на живота.

Пред очите ни зейва ужасната разруха на Европа с всичките й предишни ценности и голяма част от Азия. Когато намеренията на злонамерени хора или агресивните тенденции на силни сили разрушават основите на цивилизованото общество в много части на света, обикновените хора са изправени пред трудности, с които не могат да се справят. За тях всичко е изкривено, счупено или дори пулверизирано.

- Нашата основна задача и задължение е да защитим семействата на обикновените хора от ужасите и нещастията на поредната война. За това всички сме съгласни.

Всеки с отворени очи знае, че пътят ни ще бъде труден и дълъг, но ако твърдо следваме курса, който следвахме през двете световни войни (и за съжаление не следвахме в интервала между тях), тогава имам няма съмнение, че в крайна сметка ще успеем да постигнем нашата обща цел.

Обединените нации трябва незабавно да започнат да се оборудват с международни военни сили. По този въпрос можем да напредваме само постепенно, но трябва да започнем сега.

Би било погрешно и неблагоразумно обаче секретната информация и опитът в създаването на атомната бомба, с които в момента разполагат САЩ, Великобритания и Канада, да се поверят на Световна организация, която все още е в зародиш. Би било престъпна глупост да оставим тези оръжия да се носят в свят, който все още е бурен и необединен.

- Нито един човек, в която и да е страна, не започна да спи по-зле от факта, че информацията, средствата и суровините за създаването на тази бомба сега са съсредоточени главно в американски ръце. Не мисля, че сега щяхме да спим толкова спокойно, ако ситуацията беше обърната и някоя комунистическа или неофашистка държава беше монополизирала този ужасен инструмент за известно време.

Все пак ще трябва да имаме достатъчно впечатляващо превъзходство, за да имаме ефективно възпиращо средство срещу използването му или заплахата от такова използване от други страни.

Не можем да си затваряме очите пред факта, че свободите, на които се ползват гражданите в цялата Британска империя, не се прилагат в значителен брой държави; някои от тях са доста мощни. В тези държави властта е наложена на обикновените хора от всепроникващи полицейски правителства. Властта на държавата се упражнява без ограничения от диктатори или тясно свързани олигархии, които управляват с помощта на привилегирована партия и политическа полиция. .

Ние трябва неуморно и безстрашно да провъзгласяваме великите принципи на свободата и правата на човека, които са общото наследство на англоезичния свят и които чрез развитието на Magna Carta, Bill of Rights, Habeas Corpus, съдебните заседатели и Английското общо право намери най-известния си израз в Декларацията за независимост.

Често цитирам думи, които чух преди петдесет години от великия ирландско-американски оратор и мой приятел Бърк Кокран: „Има достатъчно за всички. Земята е щедра майка. Тя ще даде пълно изобилие от храна за всичките си деца, само ако те я отглеждат в справедливост и мир.

- Падна сянка върху картината на света, така наскоро осветена от победата на съюзниците. Никой не знае какво възнамеряват да направят Съветска Русия и нейната международна комунистическа организация в близко бъдеще и какви са границите, ако има такива, на техните експанзионистични и преобразуващи тенденции. Дълбоко се възхищавам и почитам доблестния руски народ и моя военен другар маршал Сталин.

Въпреки това считам за свой дълг да ви дам някои факти - сигурен съм, че искате да ви кажа фактите, каквито ми изглеждат - за настоящата ситуация в Европа.

-От Щетин в Балтийско море до Триест в Адриатическо море желязна завеса се спусна на континента. От другата страна на завесата са всички столици на древните държави от Централна и Източна Европа - Варшава, Берлин, Прага, Виена, Будапеща, Белград, Букурещ, София. Всички тези известни градове и населението в техните райони попадат в това, което наричам съветска сфера, всички те, под една или друга форма, не само под съветско влияние, но и под значителния и нарастващ контрол на Москва.

Почти всички тези държави се управляват от полицейски правителства и до днес, с изключение на Чехословакия, в тях няма истинска демокрация. Сигурността на света изисква ново единство в Европа, от което нито една от страните не трябва да бъде окончателно отчуждена. От кавгите на тези силни местни раси в Европа произлязоха световните войни, на които сме били свидетели или които са избухвали в предишни времена.

Два пъти в хода на нашия живот Съединените щати, против волята и традицията си и против аргументи, които не могат да бъдат разбрани погрешно, бяха въвлечени от непреодолими сили в тези войни, за да осигурят победата на справедлива кауза, но само след ужасна касапница и опустошение. Два пъти Съединените щати бяха принудени да изпратят милиони свои млади мъже през Атлантика на война. Но в момента войната може да сполети всяка страна, където и да е между здрач и зазоряване. .

Въпреки това в много страни по света, далеч от границите на Русия, са създадени комунистически пети колони, които действат в пълно единство и абсолютно подчинение на директивите, които получават от комунистическия център.

Не вярвам, че Русия иска война. Това, което тя иска, са плодовете на войната и неограниченото разпространение на нейната сила и доктрини. Но това, за което трябва да мислим тук днес, докато все още има време, е да предотвратим войните завинаги и да създадем условия за свобода и демокрация възможно най-скоро във всички страни.

- От това, което наблюдавах в поведението на нашите руски приятели и съюзници по време на войната, стигнах до извода, че те не уважават нищо повече от силата и не уважават нищо повече от военната слабост. Поради тази причина старата доктрина за баланса на силите вече е неизползваема. Не можем да си позволим, доколкото можем, да действаме от позиция на малък резерв, което води до изкушението да тестваме силата си.

Ако хората от Британската общност и Съединените щати действат заедно, въпреки всичко, което такова сътрудничество означава във въздуха, морето, в науката и икономиката, тогава този неспокоен, нестабилен баланс на силите, който би изкушил амбицията или авантюризма, ще бъде елиминиран.

Напротив, ще има перфектна гаранция за сигурност. Ако вярно спазваме Устава на Обединените нации и продължим напред със спокойствие и трезва сила, без да претендираме за чужди земи и богатства и без да търсим произволен контрол над мислите на хората, ако всички морални и материални сили на Великобритания се обединят с вашите в братски съюз, тогава ще се открият широки пътища към бъдещето - не само за нас, но за всички, не само за нашето време, но и за век напред.

Вижте пълния текст.

И това е отговорът на другаря Сталин, който гледаше сто години напред (пълният текст).

"Всъщност г-н Чърчил сега е в позицията на войнолюбец. И г-н Чърчил не е сам тук - той има приятели не само в Англия, но и в Съединените американски щати.

Трябва да се отбележи, че г-н Чърчил и неговите приятели поразително напомнят на Хитлер и неговите приятели в това отношение. Хитлер започва работата по започване на войната, като провъзгласява расовата теория, заявявайки, че само немскоезичните хора съставляват пълна нация.

Г-н Чърчил също започва работата по отприщването на война с расовата теория, като твърди, че само нациите, които говорят английски, са пълноправни нации, призовани да решават съдбата на целия свят. Германската расова теория доведе Хитлер и неговите приятели до заключението, че германците, като единствената завършена нация, трябва да доминират над другите нации.

Английската расова теория води г-н Чърчил и неговите приятели до заключението, че нациите, които говорят английски език, като единствените пълноправни, трябва да доминират над останалите нации по света.

Всъщност г-н Чърчил и неговите приятели в Англия и САЩ поставят на неанглоговорящите нации нещо като ултиматум: приемете нашето господство доброволно и тогава всичко ще бъде наред - иначе войната е неизбежна.

Както се казва, без коментар.

Щастлив съм, че пристигнах в Уестминстърския колеж днес и че ми присъдихте дипломата. Името "Уестминстър" ми говори нещо. Изглежда, че съм го чувал някъде. В края на краищата именно в Уестминстър получих лъвския пай от образованието си по политика, диалектика, реторика и, добре, още нещо. Всъщност вие и аз бяхме обучавани в едни и същи или подобни учебни заведения.

Също така е чест, може би почти уникална, човек да бъде представен пред академична публика от президента на Съединените щати. Обременен с много различни грижи и отговорности, които не пожелава, но от които не бяга, президентът пропътува 1000 мили, за да уважи и подчертае днешната ни среща с присъствието си, давайки ми възможност да се обърна към тази сродна страна, към моите сънародници. от другата страна на океана, а може би и в някои други страни.

Президентът вече ви каза за желанието си, което съм сигурен, че е същото като вашето, да бъда напълно свободен да ви дам моя честен и верен съвет в тези смутни и тревожни времена.

Аз, разбира се, ще се възползвам от предоставената ми свобода и ще се чувствам още по-имащ право да го направя, тъй като каквито и лични амбиции да съм имал в младостта си, отдавна са задоволени отвъд най-смелите ми мечти. Трябва обаче да заявя с пълна сигурност, че нямам нито официален мандат, нито статут за подобен род изказвания и говоря само от свое име. Така че това, което виждате, е това, което виждате.

Ето защо мога да си позволя, с опита на живота си, да разсъждавам върху проблемите, които ни спохождат веднага след пълната ни победа на бойните полета, и да направя всичко възможно да гарантирам запазването на това, което е спечелено с такава жертва и страдание в името на идващата слава и сигурността на човечеството.

Съединените щати в момента са на върха на световната сила. Днес е тържествен момент за американската демокрация, тъй като наред с превъзходството си в сила, тя пое невероятна отговорност за бъдещето. Оглеждайки се наоколо, не само трябва да почувствате чувство за постижение, но и загриженост, че може да не сте на ниво с това, което се очаква от вас. Възможности има и те са много ясни и за двете ни страни. Да ги отхвърлим, да ги игнорираме или да ги пропилеем безполезно би означавало да си навлечем безкрайните упреци на бъдещите времена.

Постоянство на ума, постоянство в преследването на целта и голяма простота на решението трябва да ръководят и определят поведението на англоговорящите страни в мирно време, както беше по време на война. Ние трябва и мисля, че ще успеем да се издигнем до висотата на това тежко изискване.

Когато американската армия е изправена пред някаква сериозна ситуация, те обикновено предхождат своите директиви с думите „обща стратегическа концепция“. В това има мъдрост, защото наличието на такава концепция води до яснота на мисълта. Общата стратегическа концепция, към която трябва да се придържаме днес, не е нищо по-малко от сигурността и благосъстоянието, свободата и прогреса на всички семейни домове, всички хора във всички страни. Имам предвид преди всичко милионите вили и жилища, чиито обитатели, въпреки превратностите и трудностите на живота, се стремят да защитят домакинствата си от лишения и да отглеждат семействата си в страх от Господ или въз основа на етични принципи, които често играят важна роля . За да се гарантира сигурността на тези безброй жилища, те трябва да бъдат защитени от две основни бедствия - война и тирания. Всеки знае ужасния шок, който преживява всяко семейство, когато проклятието на войната падне върху неговия хранител, който работи за него и преодолява трудностите на живота. Пред очите ни зейва ужасната разруха на Европа с всичките й предишни ценности и голяма част от Азия. Когато намеренията на злонамерени хора или агресивните тенденции на силни сили разрушават основите на цивилизованото общество в много части на света, обикновените хора са изправени пред трудности, с които не могат да се справят. За тях всичко е изкривено, счупено или дори пулверизирано.

Докато стоя тук в този тих ден, потръпвам при мисълта какво се случва в реалния живот с милиони хора и какво ще се случи с тях, когато гладът удари планетата. Никой не може да изчисли това, което се нарича "неизчислимата сума на човешкото страдание". Нашата основна задача и задължение е да защитим семействата на обикновените хора от ужасите и нещастията на друга война. За това всички сме съгласни.

Нашите американски военни колеги, след като са определили "общата стратегическа концепция" и са изчислили всички налични ресурси, винаги преминават към следващия етап - търсенето на средства за нейното изпълнение. По този въпрос също има общо съгласие. Вече е създадена световна организация с основна цел предотвратяване на война. ООН, наследникът на Обществото на нациите с решаващото добавяне на САЩ и всичко, което означава, вече започна своята работа. Ние трябва да гарантираме успеха на тази дейност, така че тя да е реална, а не измислена, така че тази организация да бъде сила, способна да действа, а не просто да разтърси въздуха, и така че да се превърне в истински Храм на мира, в който ще е възможно да окачите бойните щитове на много страни, а не просто да съборите световната Вавилонска кула. Преди да можем да се освободим от нуждата от национално въоръжение за самосъхранение, трябва да сме сигурни, че нашият храм не е построен върху плаващи пясъци или блато, а върху здрава скалиста основа. Всеки с отворени очи знае, че пътят ни ще бъде труден и дълъг, но ако твърдо следваме курса, който следвахме през двете световни войни (и за съжаление не следвахме в интервала между тях), тогава имам няма съмнение, че в крайна сметка ще успеем да постигнем нашата обща цел.

Тук имам едно практично предложение за действие. Съдилищата не могат да функционират без шерифи и полицаи. Обединените нации трябва незабавно да започнат да се оборудват с международни военни сили. По този въпрос можем да напредваме само постепенно, но трябва да започнем сега. Предлагам всички държави да бъдат поканени да предоставят на разположение на Световната организация определен брой въздушни ескадрили. Тези ескадрили ще бъдат обучавани в собствените си страни, но ще бъдат прехвърляни на ротационен принцип от една страна в друга. Пилотите ще носят военната униформа на своите страни, но с различни отличителни знаци. От тях не може да се изисква да участват във военни действия срещу собствената си страна, но във всички останали отношения те ще бъдат ръководени от Световната организация. Би било възможно да започнем да създаваме такива сили на скромно ниво и да ги изграждаме с нарастването на доверието. Исках това да стане след Първата световна война и искрено вярвам, че може да стане и сега.

Би било погрешно и неблагоразумно обаче секретната информация и опитът в създаването на атомната бомба, с които в момента разполагат САЩ, Великобритания и Канада, да се поверят на Световна организация, която все още е в зародиш. Би било престъпна глупост да оставим тези оръжия да се носят в свят, който все още е бурен и необединен. Нито един човек, в нито една страна, не започна да спи по-зле от факта, че информацията, средствата и суровините за създаването на тази бомба сега са концентрирани главно в американски ръце. Не мисля, че сега щяхме да спим толкова спокойно, ако ситуацията беше обърната и някоя комунистическа или неофашистка държава беше монополизирала този ужасен инструмент за известно време. Само страхът от него би бил достатъчен за тоталитарните системи да се наложат в свободния демократичен свят. Ужасяващите последици от това биха предизвикали човешкото въображение. Господ е заповядал това да не се случва и имаме още време да си наредим къщата, преди да се появи такава опасност. Но дори и да не пестим усилия, все пак трябва да имаме достатъчно впечатляващо превъзходство, за да имаме ефективни възпиращи средства срещу използването му или заплахата от такова използване от други страни. В крайна сметка, когато истинското братство на хората ще има реално въплъщение под формата на Световна организация, която ще разполага с всички необходими практически средства, за да бъде ефективна, такива правомощия могат да бъдат прехвърлени към нея.

Сега стигам до втората опасност, която дебне семейните огнища и обикновените хора, а именно тиранията. Не можем да си затваряме очите пред факта, че свободите, на които се ползват гражданите в цялата Британска империя, не се прилагат в значителен брой държави; някои от тях са доста мощни. В тези държави властта е наложена на обикновените хора от всепроникващи полицейски правителства. Властта на държавата се упражнява без ограничения от диктатори или тясно свързани олигархии, които управляват с помощта на привилегирована партия и политическа полиция. В настоящия момент, когато все още има толкова много трудности, не може да бъде наш дълг да се намесваме насилствено във вътрешните работи на страни, с които не сме във война. Ние трябва неуморно и безстрашно да провъзгласяваме великите принципи на свободата и правата на човека, които са общото наследство на англоезичния свят и които чрез развитието на Magna Carta, Bill of Rights, Habeas Corpus, съдебните заседатели и Английското общо право намери най-известния си израз в Декларацията за независимост. Те означават, че хората във всяка страна имат право и трябва да могат, чрез конституционни действия, чрез свободни, нефалшифицирани избори с тайно гласуване, да избират или променят характера или формата на управление, при което живеят; че свободата на словото и печата трябва да преобладават; че трибуналите, независими от изпълнителната власт и не подчинени на влиянието на никоя партия, трябва да прилагат закони, които са одобрени от голямо мнозинство от населението или осветени от времето или обичая. Това са основни права на свобода, които всеки дом трябва да знае. Това е посланието на британския и американския народ към цялото човечество. Нека проповядваме това, което правим, и да правим това, което проповядваме.

И така, идентифицирах две основни опасности, които заплашват семейните огнища на хората. Не съм говорил за бедността и лишенията, които често най-много тревожат хората. Но ако опасностите от войната и тиранията бъдат елиминирани, тогава несъмнено науката и сътрудничеството през следващите няколко години, най-много няколко десетилетия, ще донесат на света, който е преминал през жестоката школа на войната, увеличаване на материалните благополучие, безпрецедентно в историята на човечеството. В момента, в този тъжен и зашеметяващ момент, ние сме потиснати от глада и унинието, дошли след нашата колосална борба. Но всичко това ще мине и може да мине бързо и няма причини, освен човешката глупост и нечовешкото престъпление, които да попречат на всички страни без изключение да се възползват от настъпването на ерата на изобилието. Често цитирам думи, които чух преди петдесет години от великия ирландско-американски оратор и мой приятел Бърк Кокран: „Има достатъчно за всички. Земята е щедра майка. Тя ще даде пълно изобилие от храна за всичките си деца, само ако те я отглеждат в справедливост и мир.

И така, досега сме напълно съгласни. Сега, продължавайки да използвам методологията на нашата обща стратегическа концепция, стигам до основното, което исках да кажа тук. Нито ефективното предотвратяване на войната, нито постоянното разширяване на влиянието на Световната организация могат да бъдат постигнати без братския съюз на англоговорящите народи. Това означава специални отношения между Британската общност и Британската империя и Съединените щати. Нямаме време за простотии и смея да бъда конкретен. Братският съюз изисква не само растеж на приятелство и разбирателство между нашите сродни системи на обществото, но и продължаване на тесните връзки между нашите военни, което трябва да доведе до съвместно проучване на потенциалните опасности, съвместимостта на оръжията и военните разпоредби и обмен на офицери и курсанти на военнотехнически колежи. Това също би означавало по-нататъшно използване на вече наличните средства за осигуряване на взаимна сигурност чрез съвместното използване на всички военноморски и въздушни бази. Това вероятно би удвоило мобилността на ВМС и ВВС на САЩ. Това би увеличило значително мобилността на въоръжените сили на Британската империя, а също така, когато светът се успокои, би осигурило значителни финансови спестявания. Вече споделяме няколко острова; в близко бъдеще други острови може да преминат към съвместно използване. САЩ вече имат постоянно споразумение за отбрана с Доминиона на Канада, който е дълбоко ангажиран с Британската общност и империя. Това споразумение е по-ефективно от много от онези, които често се сключват в рамките на официални съюзи. Този принцип трябва да бъде разширен за всички страни от Британската общност при пълна реципрочност. Така и само така можем, каквото и да се случи, да се подсигурим и да работим заедно в името на високи и прости цели, които са ни скъпи и не вредят на никого. На последния етап идеята за общо гражданство може да бъде реализирана (и вярвам, че в крайна сметка ще бъде реализирана), но можем да оставим този въпрос на съдбата, чиято протегната ръка толкова много от нас вече ясно виждат.

Има обаче един важен въпрос, който трябва да си зададем. Дали специалните отношения между САЩ и Британската общност ще бъдат съвместими с фундаменталната вярност на Световната организация? Моят отговор е, че подобни взаимоотношения, напротив, вероятно са единственото средство, чрез което тази организация може да придобие статус и власт. Вече има специални отношения между САЩ и Канада и южноамериканските републики. Имаме и 20-годишен договор за сътрудничество и взаимопомощ с Русия. Съгласен съм с британския външен министър г-н Бевин, че този договор, доколкото зависи от нас, може да бъде сключен за 50 години. Единствената ни цел е взаимопомощ и сътрудничество. Нашият съюз с Португалия е в сила от 1384 г. и даде ползотворни резултати в критичните моменти на последната война. Нито едно от тези споразумения не противоречи на общите интереси на световното споразумение. Напротив, те могат да помогнат на работата на Световната организация. „В Господния дом има достатъчно място за всички.“ Специалните отношения между ООН, които нямат агресивна насоченост срещу никоя страна и не носят планове, несъвместими с Хартата на ООН, не само не са вредни, но са полезни и, вярвам, необходими.

Вече говорих за Храма на мира. Този храм трябва да бъде издигнат от работници от всички страни. Ако двама от тези строители се познават особено добре и са стари приятели, ако семействата им са объркани и, ако цитирам умните думи, които привлякоха вниманието ми завчера, „ако имат вяра в целите на другия, надявайте се един на друг бъдеще и снизхождение към недостатъците на другия", тогава защо не могат да работят заедно за обща цел като приятели и партньори? Защо не могат да споделят инструменти и по този начин да увеличат способността си за работа? Те не само могат, но и трябва да го направят, иначе Храмът няма да бъде издигнат или ще рухне, след като е построен от посредствени ученици, а ние отново за трети път ще учим в школата на войната, която ще бъде несравнимо по-жестока. отколкото този, от който току-що излязохме.

Времената на Средновековието могат да се върнат, и каменната ера може да се върне на искрящите криле на науката, а това, което сега може да бъде изсипано върху човечеството с неизмерими материални богатства, може да доведе до пълното му унищожение. Затова призовавам: бъдете бдителни. Може би не е останало достатъчно време. Нека не оставяме нещата да се развият, докато не е станало твърде късно. Ако искаме да имаме такъв братски съюз, за ​​какъвто току-що говорих, с цялата допълнителна сила и сигурност, които двете ни страни могат да извлекат от него, нека направим тази велика кауза известна навсякъде и да изиграем своята роля в укрепването на основите на мира. По-добре е да се предотврати заболяване, отколкото да се лекува.

Сянка падна върху картината на света, така наскоро осветена от победата на съюзниците. Никой не знае какво възнамеряват да направят Съветска Русия и нейната международна комунистическа организация в близко бъдеще и какви са границите, ако има такива, на техните експанзионистични и преобразуващи тенденции. Дълбоко се възхищавам и почитам доблестния руски народ и моя военен другар маршал Сталин. В Англия - не се съмнявам, че и тук - имат дълбоко съчувствие и добра воля към всички народи на Русия и решителност да преодолеят многобройните разногласия и сривове в името на установяването на трайно приятелство. Разбираме, че Русия трябва да гарантира сигурността на своите западни граници от евентуално възобновяване на германската агресия. Радваме се да го видим на полагащото му се място сред водещите световни сили. Поздравяваме нейния флаг в моретата. И преди всичко ние приветстваме постоянните, чести и нарастващи връзки между руснаците и нашите народи от двете страни на Атлантика. Въпреки това считам за свой дълг да ви дам някои факти - сигурен съм, че искате да ви кажа фактите, каквито ми изглеждат - за настоящата ситуация в Европа.

От Щетин в Балтийско море до Триест в Адриатическо море желязна завеса се спусна на континента. От другата страна на завесата са всички столици на древните държави от Централна и Източна Европа - Варшава, Берлин, Прага, Виена, Будапеща, Белград, Букурещ, София. Всички тези известни градове и населението в техните райони попадат в това, което наричам съветска сфера, всички те, под една или друга форма, не само под съветско влияние, но и под значителния и нарастващ контрол на Москва. Само Атина, с нейната безсмъртна слава, е свободна да определя бъдещето си на избори с участието на британски, американски и френски наблюдатели. Доминираното от Русия полско правителство се насърчава да предприеме огромни и несправедливи посегателства срещу Германия, което води до масово експулсиране на милиони германци в плачевен и безпрецедентен мащаб. Комунистическите партии, които бяха много малки във всички тези държави от Източна Европа, достигнаха изключителна сила, далеч ги превъзхождат числено и се стремят да установят тоталитарен контрол навсякъде. Почти всички тези държави се управляват от полицейски правителства и до днес, с изключение на Чехословакия, в тях няма истинска демокрация. Турция и Персия са дълбоко обезпокоени и обезпокоени от претенциите, които се отправят към тях и натиска, на който са подложени от правителството на Москва. В Берлин руснаците се опитват да създадат квази-комунистическа партия в тяхната зона на окупирана Германия, като предоставят специални привилегии на групи германски леви лидери.

След боевете миналия юни американските и британските армии, в съответствие с по-ранно споразумение, се изтеглиха на запад по фронт от почти 400 мили в дълбочина, в някои случаи достигащ 150 мили, за да могат нашите руски съюзници да окупират този огромен територия, която са завладели Западните демокрации.

Ако сега съветското правителство се опита да създаде прокомунистическа Германия в своята зона чрез отделни действия, това ще предизвика нови сериозни затруднения в британската и американската зона и ще даде възможност на победените германци да уредят сделка между Съветите и Запада демокрации. Каквито и изводи да си направи човек от тези факти - а те са факти - това явно няма да е освободената Европа, за която се борихме. А не Европа, която има необходимите предпоставки за изграждане на траен мир.

Сигурността на света изисква ново единство в Европа, от което нито една от страните не трябва да бъде окончателно отчуждена. От кавгите на тези силни местни раси в Европа произлязоха световните войни, на които сме били свидетели или които са избухвали в предишни времена. Два пъти в хода на нашия живот Съединените щати, против волята и традицията си и против аргументи, които не могат да бъдат разбрани погрешно, бяха въвлечени от непреодолими сили в тези войни, за да осигурят победата на справедлива кауза, но само след ужасна касапница и опустошение. Два пъти Съединените щати бяха принудени да изпратят милиони свои млади мъже през Атлантика на война. Но в момента войната може да сполети всяка страна, където и да е между здрач и зазоряване. Със сигурност трябва да действаме със съзнателната цел за голямото умиротворяване на Европа в рамките на ООН и в съответствие с нейния Устав. Това според мен е политика от изключително значение.

От другата страна на желязната завеса, която се спусна над Европа, има други причини за безпокойство. В Италия дейността на Комунистическата партия е сериозно ограничена от необходимостта да се подкрепят претенциите на обучения от комунистите маршал Тито за бившата италианска територия в центъра на Адриатика. Ситуацията в Италия обаче остава несигурна. Отново е невъзможно да си представим възстановена Европа без силна Франция. През целия си живот съм защитавал съществуването на силна Франция и никога, дори в най-мрачните времена, не съм губил вяра в нейното бъдеще. И сега не губя тази вяра. Въпреки това в много страни по света, далеч от границите на Русия, са създадени комунистически пети колони, които действат в пълно единство и абсолютно подчинение на директивите, които получават от комунистическия център. С изключение на Британската общност и Съединените щати, където комунизмът е в начален стадий, комунистическите партии или петите колони представляват все по-голямо предизвикателство и опасност за християнската цивилизация. Всичко това са болезнени факти, за които трябва да говорим веднага след победата, извоювана от такова великолепно бойно другарство в името на мира и демокрацията. Но би било крайно неразумно да не ги видите, докато все още има време. Има опасения и за перспективите в Далечния изток, особено в Манджурия. Споразумението, постигнато в Ялта, в което участвах, беше изключително благоприятно за Русия. Но той беше сключен в момент, когато никой не можеше да каже, че войната ще приключи през лятото или есента на 1945 г. и когато се очакваше войната с Япония да продължи в рамките на 18 месеца след края на войната с Германия. Във вашата страна вие сте толкова добре информирани за Далечния изток и сте толкова истински приятели на Китай, че няма нужда да разказвам за ситуацията там.

Чувствах се длъжен да ви нарисувам сянката, която и на Запад, и на Изток пада върху целия свят. По времето на Версайския договор бях министър и близък приятел на г-н Лойд Джордж, който ръководеше британската делегация във Версай. Не бях съгласен с много от това, което се правеше там, но имах много ярки впечатления от тогавашната ситуация и ми е болно да я сравнявам с настоящето. Това бяха времена на големи очаквания и безгранична увереност, че няма да има повече войни и че Обществото на народите ще стане всемогъщо. Днес не виждам и не изпитвам такава увереност и такива надежди в нашия измъчен свят.

От друга страна, прогонвам мисълта, че нова война е неизбежна, особено в много близко бъдеще. И именно защото съм сигурен, че съдбите ни са в нашите ръце и ние можем да спасим бъдещето, считам за свой дълг да се изкажа по този въпрос, тъй като имам възможност и възможност да го направя. Не вярвам, че Русия иска война. Това, което тя иска, са плодовете на войната и неограниченото разпространение на нейната сила и доктрини. Но това, за което трябва да мислим тук днес, докато все още има време, е да предотвратим войните завинаги и да създадем условия за свобода и демокрация възможно най-скоро във всички страни. Нашите трудности и опасности няма да изчезнат, ако си затворим очите за тях или просто изчакаме да видим какво ще се случи, или следваме политика на умиротворяване. Трябва да постигнем споразумение и колкото повече време отнеме, толкова по-трудно ще бъде и толкова по-страшни ще станат опасностите пред нас. От това, което наблюдавах в поведението на нашите руски приятели и съюзници по време на войната, стигнах до извода, че те не уважават нищо повече от силата и не уважават нищо повече от военната слабост. Поради тази причина старата доктрина за баланса на силите вече е неизползваема. Не можем да си позволим, доколкото можем, да действаме от позиция на малък резерв, което води до изкушението да тестваме силата си. Ако западните демокрации се обединят в твърдото си придържане към принципите на Хартата на ООН, тяхното въздействие върху развитието на тези принципи ще бъде огромно и едва ли някой ще може да ги разклати. Ако обаче те бъдат разделени или не изпълнят дълга си и ако пропуснат тези решаващи години, тогава наистина ни очаква катастрофа.

Последния път, когато видях този обрат на събитията, извиках с пълно гърло моите сънародници и целия свят, но никой не пожела да ме чуе. До 1933 г. или дори до 1935 г. Германия можеше да бъде спасена от ужасната съдба, която я сполетя, и ние щяхме да бъдем пощадени от нещастията, които Хитлер стовари върху човечеството. Никога преди в историята не е имало война, която би могла да бъде по-лесно предотвратена чрез навременни действия, отколкото такава, която току-що е опустошила обширни райони на земното кълбо. Убеден съм, че можеше да бъде предотвратено без изстрел и днес Германия щеше да бъде мощна, просперираща и уважавана страна; но тогава те не искаха да ме слушат и един по един бяхме въвлечени в ужасно торнадо. Не трябва да позволяваме това да се случи отново.

Сега това може да се постигне само чрез постигане днес, през 1946 г., на добро разбирателство с Русия по всички въпроси под общата егида на Обединените нации, поддържайки това добро разбирателство с помощта на този световен инструмент в продължение на много години, разчитайки на цялата сила на англоезичния свят и всички, които са свързани с него. Нека никой не подценява внушителната сила на Британската империя и Британската общност. Въпреки че виждате 46 милиона души на нашия остров, които се борят с храната, и въпреки че изпитваме трудности с възстановяването на нашата индустрия и експортна търговия след 6 години самоотвержени военни усилия, не мислете, че няма да успеем да преминем през тази мрачна поредица от трудности като това. точно както преминахме през славните години на страдание или че след половин век няма да сме 70 или 80 милиона, живеещи по целия свят и обединени в защитата на нашите традиции, нашия начин на живот и тези универсални ценности което изповядваме. Ако хората от Британската общност и Съединените щати действат заедно, въпреки всичко, което такова сътрудничество означава във въздуха, морето, в науката и икономиката, тогава този неспокоен, нестабилен баланс на силите, който би изкушил амбицията или авантюризма, ще бъде елиминиран. Напротив, ще има перфектна гаранция за сигурност. Ако вярно спазваме Устава на Обединените нации и продължим напред със спокойствие и трезва сила, без да претендираме за чужди земи и богатства и без да търсим произволен контрол над мислите на хората, ако всички морални и материални сили на Великобритания се обединят с вашите в братски съюз, тогава ще се открият широки пътища към бъдещето - не само за нас, но и за всички, не само за нашето време, но и за век напред.

2. Текстът на "Фултънската реч" на Чърчил

Щастлив съм, че пристигнах в Уестминстърския колеж днес и че ми присъдихте дипломата. Името "Уестминстър" ми говори нещо. Изглежда, че съм го чувал някъде. В края на краищата именно в Уестминстър получих лъвския пай от образованието си по политика, диалектика, реторика и, добре, още нещо. Всъщност вие и аз бяхме обучавани в едни и същи или подобни учебни заведения.

Също така е чест, може би почти уникална, човек да бъде представен пред академична публика от президента на Съединените щати. Обременен с много различни грижи и отговорности, които не пожелава, но от които не бяга, президентът пропътува 1000 мили, за да уважи и подчертае днешната ни среща с присъствието си, давайки ми възможност да се обърна към тази сродна страна, към моите сънародници. от другата страна на океана и може би дори в някои други страни.

Президентът вече ви каза за желанието си, което съм сигурен, че е същото като вашето, да бъда напълно свободен да ви дам моя честен и верен съвет в тези смутни и тревожни времена.

Аз, разбира се, ще се възползвам от предоставената ми свобода и ще се чувствам още по-имащ право да го направя, тъй като каквито и лични амбиции да съм имал в младостта си, отдавна са задоволени отвъд най-смелите ми мечти. Трябва обаче да заявя с пълна сигурност, че нямам нито официален мандат, нито статут за подобен род изказвания и говоря само от свое име. Така че това, което виждате, е това, което виждате.

Ето защо мога да си позволя, с опита на живота си, да разсъждавам върху проблемите, които ни спохождат веднага след пълната ни победа на бойните полета, и да направя всичко възможно да гарантирам запазването на това, което е спечелено с такава жертва и страдание в името на идващата слава и сигурността на човечеството.

Съединените щати в момента са на върха на световната сила. Днес е тържествен момент за американската демокрация, тъй като наред с превъзходството си в сила, тя пое невероятна отговорност за бъдещето. Оглеждайки се наоколо, не само трябва да почувствате чувство за постижение, но и загриженост, че може да не сте на ниво с това, което се очаква от вас. Възможности има и те са много ясни и за двете ни страни. Да ги отхвърлим, да ги игнорираме или да ги пропилеем безполезно би означавало да си навлечем безкрайните упреци на бъдещите времена.

Постоянство на ума, постоянство в преследването на целта и голяма простота на решението трябва да ръководят и определят поведението на англоговорящите страни в мирно време, както беше по време на война. Ние трябва и мисля, че ще успеем да се издигнем до висотата на това тежко изискване.

Когато американската армия е изправена пред някаква сериозна ситуация, те обикновено предхождат своите директиви с думите „обща стратегическа концепция“. В това има мъдрост, защото наличието на такава концепция води до яснота на мисълта. Общата стратегическа концепция, към която трябва да се придържаме днес, не е нищо по-малко от сигурността и благосъстоянието, свободата и прогреса на всички семейни домове, всички хора във всички страни. Имам предвид преди всичко милионите вили и жилища, чиито обитатели, въпреки превратностите и трудностите на живота, се стремят да защитят домакинствата си от лишения и да отглеждат семействата си в страх от Господ или въз основа на етични принципи, които често играят важна роля . За да се гарантира безопасността на тези безброй жилища, те трябва да бъдат защитени от две основни бедствия - война и тирания. Всеки знае ужасния шок, който преживява всяко семейство, когато проклятието на войната падне върху неговия хранител, който работи за него и преодолява трудностите на живота. Пред очите ни зейва ужасната разруха на Европа с всичките й предишни ценности и голяма част от Азия. Когато намеренията на злонамерени хора или агресивните тенденции на силни сили разрушават основите на цивилизованото общество в много части на света, обикновените хора са изправени пред трудности, с които не могат да се справят. За тях всичко е изкривено, счупено или дори пулверизирано.

Докато стоя тук в този тих ден, потръпвам при мисълта какво се случва в реалния живот с милиони хора и какво ще се случи с тях, когато гладът удари планетата. Никой не може да изчисли това, което се нарича "неизчислимата сума на човешкото страдание". Нашата основна задача и задължение е да защитим семействата на обикновените хора от ужасите и нещастията на друга война. За това всички сме съгласни.

Нашите американски военни колеги, след като са определили „общата стратегическа концепция“ и са изчислили всички налични ресурси, винаги преминават към следващия етап - търсенето на средства за нейното изпълнение. По този въпрос също има общо съгласие. Вече е създадена световна организация с основна цел предотвратяване на война. ООН, наследникът на Обществото на нациите с решаващото добавяне на САЩ и всичко, което означава, вече започна своята работа. Ние трябва да гарантираме успеха на тази дейност, така че тя да е реална, а не измислена, така че тази организация да бъде сила, способна да действа, а не просто да разтърси въздуха, и така че да се превърне в истински Храм на мира, в който ще е възможно да окачите бойните щитове на много страни, а не просто да съборите световната Вавилонска кула. Преди да можем да се освободим от нуждата от национално въоръжение за самосъхранение, трябва да сме сигурни, че нашият храм не е построен върху плаващи пясъци или блато, а върху здрава скалиста основа. Всеки с отворени очи знае, че пътят ни ще бъде труден и дълъг, но ако твърдо следваме курса, който следвахме през двете световни войни (и за съжаление не следвахме в интервала между тях), тогава имам няма съмнение, че в крайна сметка ще успеем да постигнем нашата обща цел.

Тук имам едно практично предложение за действие. Съдилищата не могат да функционират без шерифи и полицаи. Обединените нации трябва незабавно да започнат да се оборудват с международни военни сили. По този въпрос можем да напредваме само постепенно, но трябва да започнем сега. Предлагам всички държави да бъдат поканени да предоставят на разположение на Световната организация определен брой въздушни ескадрили. Тези ескадрили ще бъдат обучавани в собствените си страни, но ще бъдат прехвърляни на ротационен принцип от една страна в друга. Пилотите ще носят военната униформа на своите страни, но с различни отличителни знаци. От тях не може да се изисква да участват във военни действия срещу собствената си страна, но във всички останали отношения те ще бъдат ръководени от Световната организация. Би било възможно да започнем да създаваме такива сили на скромно ниво и да ги изграждаме с нарастването на доверието. Исках това да стане след Първата световна война и искрено вярвам, че може да стане и сега.

Би било погрешно и неблагоразумно обаче секретната информация и опитът в създаването на атомната бомба, с които в момента разполагат САЩ, Великобритания и Канада, да се поверят на Световна организация, която все още е в зародиш. Би било престъпна глупост да оставим тези оръжия да се носят в свят, който все още е бурен и необединен. Нито един човек, в нито една страна, не започна да спи по-зле от факта, че информацията, средствата и суровините за създаването на тази бомба сега са концентрирани главно в американски ръце. Не мисля, че сега щяхме да спим толкова спокойно, ако ситуацията беше обърната и някоя комунистическа или неофашистка държава беше монополизирала този ужасен инструмент за известно време. Само страхът от него би бил достатъчен за тоталитарните системи да се наложат в свободния демократичен свят. Ужасяващите последици от това биха предизвикали човешкото въображение. Господ е заповядал това да не се случва и имаме още време да си наредим къщата, преди да се появи такава опасност. Но дори и да не пестим усилия, все пак трябва да имаме достатъчно впечатляващо превъзходство, за да имаме ефективни възпиращи средства срещу използването му или заплахата от такова използване от други страни. В крайна сметка, когато истинското братство на хората ще има реално въплъщение под формата на Световна организация, която ще разполага с всички необходими практически средства, за да бъде ефективна, такива правомощия могат да бъдат прехвърлени към нея.

Сега стигам до втората опасност, която дебне семействата и обикновените хора, а именно тиранията. Не можем да си затваряме очите пред факта, че свободите, на които се ползват гражданите в цялата Британска империя, не се прилагат в значителен брой държави; някои от тях са доста мощни. В тези държави властта е наложена на обикновените хора от всепроникващи полицейски правителства. Властта на държавата се упражнява без ограничения от диктатори или тясно свързани олигархии, които управляват с помощта на привилегирована партия и политическа полиция. В настоящия момент, когато все още има толкова много трудности, не може да бъде наш дълг да се намесваме насилствено във вътрешните работи на страни, с които не сме във война. Ние трябва неуморно и безстрашно да провъзгласяваме великите принципи на свободата и правата на човека, които са общото наследство на англоезичния свят и които чрез развитието на Magna Carta, Bill of Rights, Habeas Corpus, съдебните заседатели и Английското общо право намери най-известния си израз в Декларацията за независимост. Те означават, че хората във всяка страна имат право и трябва да могат, чрез конституционни действия, чрез свободни, нефалшифицирани избори с тайно гласуване, да избират или променят характера или формата на управление, при което живеят; че свободата на словото и печата трябва да преобладават; че трибуналите, независими от изпълнителната власт и не подчинени на влиянието на никоя партия, трябва да прилагат закони, които са одобрени от голямо мнозинство от населението или осветени от времето или обичая. Това са основни права на свобода, които всеки дом трябва да знае. Това е посланието на британския и американския народ към цялото човечество. Нека проповядваме това, което правим, и да правим това, което проповядваме.

И така, идентифицирах две основни опасности, които заплашват семейните огнища на хората. Не съм говорил за бедността и лишенията, които често най-много тревожат хората. Но ако опасностите от войната и тиранията бъдат елиминирани, тогава несъмнено науката и сътрудничеството през следващите няколко години, най-много няколко десетилетия, ще донесат на света, който е преминал през жестоката школа на войната, увеличаване на материалните благополучие, невиждано в историята на човечеството. В момента, в този тъжен и зашеметяващ момент, ние сме потиснати от глада и унинието, дошли след нашата колосална борба. Но всичко това ще отмине и може би бързо и няма причини, освен човешката глупост и нечовешкото престъпление, които да попречат на всички страни без изключение да се възползват от настъпването на ерата на изобилието. Често цитирам думи, които чух преди петдесет години от великия ирландско-американски оратор и мой приятел Бърк Кокран: „Има достатъчно за всички. Земята е щедра майка. Тя ще даде пълно изобилие от храна за всичките си деца, само ако те я отглеждат в справедливост и мир.

И така, досега сме напълно съгласни. Сега, продължавайки да използвам методологията на нашата обща стратегическа концепция, стигам до основното, което исках да кажа тук. Нито ефективното предотвратяване на войната, нито постоянното разширяване на влиянието на Световната организация могат да бъдат постигнати без братския съюз на англоговорящите народи. Това означава специални отношения между Британската общност и Британската империя и Съединените щати. Нямаме време за простотии и смея да бъда конкретен. Братският съюз изисква не само растеж на приятелство и разбирателство между нашите сродни системи на обществото, но и продължаване на тесните връзки между нашите военни, което трябва да доведе до съвместно проучване на потенциалните опасности, съвместимостта на оръжията и военните разпоредби и обмен на офицери и курсанти на военнотехнически колежи. Това също би означавало по-нататъшно използване на вече наличните средства за осигуряване на взаимна сигурност чрез съвместното използване на всички военноморски и въздушни бази. Това вероятно би удвоило мобилността на ВМС и ВВС на САЩ. Това би увеличило значително мобилността на въоръжените сили на Британската империя, а също така, когато светът се успокои, би осигурило значителни финансови спестявания. Вече споделяме няколко острова; в близко бъдеще други острови може да преминат към съвместно използване. САЩ вече имат постоянно споразумение за отбрана с Доминиона на Канада, който е дълбоко ангажиран с Британската общност и империя. Това споразумение е по-ефективно от много от онези, които често се сключват в рамките на официални съюзи. Този принцип трябва да бъде разширен за всички страни от Британската общност при пълна реципрочност. Така и само така можем, каквото и да се случи, да се подсигурим и да работим заедно в името на високи и прости цели, които са ни скъпи и не вредят на никого. На последния етап идеята за общо гражданство може да бъде реализирана (и вярвам, че в крайна сметка ще бъде реализирана), но можем да оставим този въпрос на съдбата, чиято протегната ръка толкова много от нас вече ясно виждат.

Има обаче един важен въпрос, който трябва да си зададем. Дали специалните отношения между САЩ и Британската общност ще бъдат съвместими с фундаменталната вярност на Световната организация? Моят отговор е, че подобни взаимоотношения, напротив, вероятно са единственото средство, чрез което тази организация може да придобие статус и власт. Вече има специални отношения между САЩ и Канада и южноамериканските републики. Имаме и 20-годишен договор за сътрудничество и взаимопомощ с Русия. Съгласен съм с британския външен министър г-н Бевин, че този договор, доколкото зависи от нас, може да бъде сключен за 50 години. Единствената ни цел е взаимопомощ и сътрудничество. Нашият съюз с Португалия даде плодотворни резултати в критичните моменти на последната война. Нито едно от тези споразумения не противоречи на общите интереси на световното споразумение. Напротив, те могат да помогнат на работата на Световната организация. „В Господния дом има достатъчно място за всички.“ Специалните отношения между ООН, които нямат агресивна насоченост срещу никоя страна и не носят планове, несъвместими с Хартата на ООН, не само не са вредни, но са полезни и, вярвам, необходими.

Вече говорих за Храма на мира. Този храм трябва да бъде издигнат от работници от всички страни. Ако двама от тези строители се познават особено добре и са стари приятели, ако семействата им са объркани и, ако цитирам умните думи, които привлякоха вниманието ми завчера, „ако имат вяра в целите на другия, надявайте се един на друг бъдеще и снизхождение към недостатъците на другия", тогава защо не могат да работят заедно за обща цел като приятели и партньори? Защо не могат да споделят инструменти и по този начин да увеличат способността си за работа? Те не само могат, но и трябва да го направят, иначе Храмът няма да бъде издигнат или ще рухне, след като е построен от посредствени ученици, а ние отново за трети път ще учим в школата на войната, която ще бъде несравнимо по-жестока. отколкото този, от който току-що излязохме.

Времената на Средновековието могат да се върнат, и каменната ера може да се върне на искрящите криле на науката, а това, което сега може да бъде изсипано върху човечеството с неизмерими материални богатства, може да доведе до пълното му унищожение. Затова призовавам: бъдете бдителни. Може би не е останало достатъчно време. Нека не оставяме нещата да се развият, докато не е станало твърде късно. Ако искаме да имаме такъв братски съюз, за ​​какъвто току-що говорих, с цялата допълнителна сила и сигурност, които двете ни страни могат да извлекат от него, нека направим тази велика кауза известна навсякъде и да изиграем своята роля в укрепването на основите на мира. По-добре е да се предотврати заболяване, отколкото да се лекува.

Сянка падна върху картината на света, така наскоро осветена от победата на съюзниците. Никой не знае какво възнамеряват да направят Съветска Русия и нейната международна комунистическа организация в близко бъдеще и какви са границите, ако има такива, на техните експанзионистични и преобразуващи тенденции. Дълбоко се възхищавам и почитам доблестния руски народ и моя военен другар маршал Сталин. В Англия - не се съмнявам, че и тук - изпитват дълбоко съчувствие и добра воля към всички народи на Русия и решителността да преодолеят многобройните различия и сривове в името на установяването на трайно приятелство. Разбираме, че Русия трябва да гарантира сигурността на своите западни граници от евентуално възобновяване на германската агресия. Радваме се да го видим на полагащото му се място сред водещите световни сили. Поздравяваме нейния флаг в моретата. И преди всичко ние приветстваме постоянните, чести и нарастващи връзки между руснаците и нашите народи от двете страни на Атлантика. Въпреки това считам за свой дълг да ви дам някои факти - сигурен съм, че искате да ви кажа фактите, каквито ми изглеждат - за настоящата ситуация в Европа.

От Щетин в Балтийско море до Триест в Адриатическо море желязна завеса се спусна на континента. От другата страна на завесата са всички столици на древните държави от Централна и Източна Европа - Варшава, Берлин, Прага, Виена, Будапеща, Белград, Букурещ, София. Всички тези известни градове и населението в техните райони попадат в това, което наричам съветска сфера, всички те, под една или друга форма, не само под съветско влияние, но и под значителния и нарастващ контрол на Москва. Само Атина, с нейната безсмъртна слава, е свободна да определя бъдещето си на избори с участието на британски, американски и френски наблюдатели. Доминираното от Русия полско правителство се насърчава да предприеме огромни и несправедливи посегателства срещу Германия, което води до масово експулсиране на милиони германци в плачевен и безпрецедентен мащаб. Комунистическите партии, които бяха много малки във всички тези държави от Източна Европа, достигнаха изключителна сила, далеч ги превъзхождат числено и се стремят да установят тоталитарен контрол навсякъде. Почти всички тези държави се управляват от полицейски правителства и до днес, с изключение на Чехословакия, в тях няма истинска демокрация. Турция и Персия са дълбоко обезпокоени и обезпокоени от претенциите, които се отправят към тях и натиска, на който са подложени от правителството на Москва. В Берлин руснаците се опитват да създадат квази-комунистическа партия в тяхната зона на окупирана Германия, като предоставят специални привилегии на групи германски леви лидери.

След боевете миналия юни американските и британските армии, в съответствие с по-ранно споразумение, се изтеглиха на запад по фронт от почти 400 мили в дълбочина, в някои случаи достигащ 150 мили, за да могат нашите руски съюзници да окупират този огромен територия, която са завладели Западните демокрации.

Ако сега съветското правителство се опита да създаде прокомунистическа Германия в своята зона чрез отделни действия, това ще предизвика нови сериозни затруднения в британската и американската зона и ще даде възможност на победените германци да уредят сделка между Съветите и Запада демокрации. Каквито и изводи да си направи човек от тези факти – а това са все факти – това явно няма да е освободената Европа, за която се борихме. А не Европа, която има необходимите предпоставки за изграждане на траен мир.

Сигурността на света изисква ново единство в Европа, от което нито една от страните не трябва да бъде окончателно отчуждена. От кавгите на тези силни местни раси в Европа произлязоха световните войни, на които сме били свидетели или които са избухвали в предишни времена. Два пъти в хода на нашия живот Съединените щати, против волята и традицията си и против аргументи, които не могат да бъдат разбрани погрешно, бяха въвлечени от непреодолими сили в тези войни, за да осигурят победата на справедлива кауза, но само след ужасна касапница и опустошение. Два пъти Съединените щати бяха принудени да изпратят милиони свои млади мъже през Атлантика на война. Но в момента войната може да сполети всяка страна, където и да е между здрач и зазоряване. Със сигурност трябва да действаме със съзнателната цел за голямото умиротворяване на Европа в рамките на ООН и в съответствие с нейния Устав. Това според мен е политика от изключително значение.

От другата страна на желязната завеса, която се спусна над Европа, има други причини за безпокойство. В Италия дейността на Комунистическата партия е сериозно ограничена от необходимостта да се подкрепят претенциите на обучения от комунистите маршал Тито за бившата италианска територия в центъра на Адриатика. Ситуацията в Италия обаче остава несигурна. Отново е невъзможно да си представим възстановена Европа без силна Франция. През целия си живот съм защитавал съществуването на силна Франция и никога, дори в най-мрачните времена, не съм губил вяра в нейното бъдеще. И сега не губя тази вяра. Въпреки това в много страни по света, далеч от границите на Русия, са създадени комунистически пети колони, които действат в пълно единство и абсолютно подчинение на директивите, които получават от комунистическия център. С изключение на Британската общност и Съединените щати, където комунизмът е в начален стадий, комунистическите партии или петите колони представляват все по-голямо предизвикателство и опасност за християнската цивилизация. Всичко това са болезнени факти, за които трябва да говорим веднага след победата, извоювана от такова великолепно бойно другарство в името на мира и демокрацията. Но би било крайно неразумно да не ги видите, докато все още има време. Има опасения и за перспективите в Далечния изток, особено в Манджурия. Споразумението, постигнато в Ялта, в което участвах, беше изключително благоприятно за Русия. Но той беше сключен в момент, когато никой не можеше да каже, че войната ще приключи през лятото или есента на 1945 г. и когато се очакваше войната с Япония да продължи в рамките на 18 месеца след края на войната с Германия. Във вашата страна вие сте толкова добре информирани за Далечния изток и сте толкова истински приятели на Китай, че няма нужда да разказвам за ситуацията там.

Чувствах се длъжен да ви нарисувам сянката, която и на Запад, и на Изток пада върху целия свят. По времето на Версайския договор бях министър и близък приятел на г-н Лойд Джордж, който ръководеше британската делегация във Версай. Не бях съгласен с много от това, което се правеше там, но имах много ярки впечатления от тогавашната ситуация и ми е болно да я сравнявам с настоящето. Това бяха времена на големи очаквания и безгранична увереност, че няма да има повече войни и че Обществото на народите ще стане всемогъщо. Днес не виждам и не изпитвам такава увереност и такива надежди в нашия измъчен свят.

От друга страна, прогонвам мисълта, че нова война е неизбежна, особено в много близко бъдеще. И именно защото съм сигурен, че съдбите ни са в нашите ръце и ние можем да спасим бъдещето, считам за свой дълг да се изкажа по този въпрос, тъй като имам възможност и възможност да го направя. Не вярвам, че Русия иска война. Това, което тя иска, са плодовете на войната и неограниченото разпространение на нейната сила и доктрини. Но това, за което трябва да мислим тук днес, докато все още има време, е да предотвратим войните завинаги и да създадем условия за свобода и демокрация възможно най-скоро във всички страни. Нашите трудности и опасности няма да изчезнат, ако си затворим очите за тях или просто изчакаме да видим какво ще се случи, или следваме политика на умиротворяване. Трябва да постигнем споразумение и колкото повече време отнеме, толкова по-трудно ще бъде и толкова по-страшни ще станат опасностите пред нас. От това, което наблюдавах в поведението на нашите руски приятели и съюзници по време на войната, стигнах до извода, че те не уважават нищо повече от силата и не уважават нищо повече от военната слабост. Поради тази причина старата доктрина за баланса на силите вече е неизползваема. Не можем да си позволим, доколкото можем, да действаме от позиции с малък марж, които ни изкушават да тестваме силата си. Ако западните демокрации се обединят в твърдото си придържане към принципите на Хартата на ООН, тяхното въздействие върху развитието на тези принципи ще бъде огромно и едва ли някой ще може да ги разклати. Ако обаче те бъдат разделени или не изпълнят дълга си и ако пропуснат тези решаващи години, тогава наистина ни очаква катастрофа.

Последния път, когато видях този обрат на събитията, извиках с пълно гърло моите сънародници и целия свят, но никой не пожела да ме чуе. До 1933 г. или дори до 1935 г. Германия можеше да бъде спасена от ужасната съдба, която я сполетя, и ние щяхме да бъдем пощадени от нещастията, които Хитлер стовари върху човечеството. Никога преди в историята не е имало война, която би могла да бъде по-лесно предотвратена чрез навременни действия, отколкото такава, която току-що е опустошила обширни райони на земното кълбо. Убеден съм, че можеше да бъде предотвратено без изстрел и днес Германия щеше да бъде мощна, просперираща и уважавана страна; но тогава те не искаха да ме слушат и един по един бяхме въвлечени в ужасно торнадо. Не трябва да позволяваме това да се случи отново.

Сега това може да се постигне само чрез постигане днес, през 1946 г., на добро разбирателство с Русия по всички въпроси под общата егида на Обединените нации, поддържайки това добро разбирателство с помощта на този световен инструмент в продължение на много години, разчитайки на цялата сила на англоезичния свят и всички, които са свързани с него. Нека никой не подценява внушителната сила на Британската империя и Британската общност. Нека видите 46 милиона души на нашия остров, които се борят с храната, и нека имаме трудности при възстановяването на нашата индустрия и експортна търговия след шест години на безкористни военни усилия; не мислете, че няма да можем да преминем през този мрачен период на лишения по същия начин, по който преминахме през славните години на страдание, или че след половин век няма да сме 70 или 80 милиона, живеещи по света и обединени в защита на нашите традиции, нашия имидж на живота и онези общочовешки ценности, които изповядваме. Ако хората от Британската общност и Съединените щати действат заедно, въпреки всичко, което такова сътрудничество означава във въздуха, морето, в науката и икономиката, тогава този неспокоен, нестабилен баланс на силите, който би изкушил амбицията или авантюризма, ще бъде елиминиран. Напротив, ще има перфектна гаранция за сигурност. Ако вярно спазваме Устава на Обединените нации и продължим напред със спокойствие и трезва сила, без да претендираме за чужди земи и богатства и без да търсим произволен контрол над мислите на хората, ако всички морални и материални сили на Великобритания се обединят с вашите в братски съюз, тогава ще се открият широки пътища към бъдещето - не само за нас, но и за всички, не само за нашето време, но и за век напред.