Нам неодноразово доводилося чути вираз «езопів язик». Що означає цей термін та звідки він походить? Достовірно невідомо, чи жила така людина, чи це збиральний образ. Існує чимало легенд про нього, а в Середньовіччі було складено його життєпис. За переказами, він народився VI столітті до зв. е. в і був рабом Креза, проте, спритний розум, винахідливість і хитрість допомогли здобути йому свободу і прославили на багато поколінь.

Природно, що саме батько-засновник цього прийому вперше застосував езопів мову. Приклади його передає нам легенда, яка розповідає, що Крез, випивши зайвого, почав запевняти, ніби може випити море, і уклав парі, поставивши на карту все своє царство. Вранці, протверезівши, цар звернувся по допомогу до свого раба, і обіцяв дарувати йому свободу, якщо той його виручить. Мудрий раб порадив йому сказати: «Я обіцяв випити тільки море, без річок та струмків, які в нього втікають. Перекрийте їх, і я виконаю свою обіцянку». А оскільки ніхто не зміг виконати цієї умови, Крез виграв парі.

Будучи рабом, а потім вільновідпущеним, мудрець писав байки, в яких висміював тупість, жадібність, брехня та інші пороки знайомих йому людей – переважно свого колишнього господаря та його друзів-рабовласників. Але оскільки він був людиною підневільною, то наділяв свою розповідь в алегорії, перифрази, вдавався до алегорій, а героїв своїх виводив під іменами тварин - лисиці, вовка, ворони і т.д. Це і є езопова мова. Образи в кумедних оповіданнях були легко впізнавані, але «прототипи» не могли нічого зробити, окрім мовчки біситися. Зрештою, недоброзичливці підклали Езопу вкрадену з храму посудину, і жерці Дельф звинуватили його в крадіжці та святотатстві. Мудрецеві було надано вибір оголосити себе рабом - у такому разі його господар мав сплатити лише штраф. Але Езоп вважав за краще залишатися вільним і прийняти страту. За легендою, його скинули зі скелі в Дельфах.

Таким чином, завдяки своєму іронічному, але алегоричній мові, Езоп став родоначальником такого як байка. У наступні епохи диктатур і обмеження свободи висловлювань байковий жанр користувався великою популярністю, а його творець залишився справжнім героєм у пам'яті поколінь. Можна сказати, що езопів мова набагато пережила свого творця. Так, у зберігається антична чаша з малюнком горбуна (за легендами, Езоп мав потворну зовнішність і був горбуном) і лисиці, яка щось розповідає - мистецтвознавці вважають, що на чаші зображений родоначальник байки. Історики стверджують, що у скульптурному ряду «Семи Мудреців» в Афінах колись стояла статуя Езопа різця Лісіпа. Тоді ж з'явилася збірка байок письменника, складена анонімом.

У езопів мова була надзвичайно популярною: знаменита «Повість про Лисицю» складена саме таким алегоричним складом, а в образах лисиця, вовка, півня, осла та інших тварин висміюється вся правляча еліта та клір Римської Церкви. Цією манерою висловлюватися туманно, але влучно та їдко, користувався Лафонтен, Салтиков-Щедрін, відомий складальник байок Крилов, український байка Глибов. Притчі Езопа перекладалися багатьма мовами, їх складали у рими. Багатьом із нас зі шкільної лави напевно відома байка про ворона і лисицю, лисицю і виноград - сюжети цих коротких повчальних історій вигадав ще античний мудрець.

Не можна сказати, що езопова мова, значення якої за часів режимів, де правил бал цензура, сьогодні неактуальна. Алегоричний стиль, що не називає прямо мішень сатири, своєю «літерою» немов звернений до жорсткого цензора, а «духом» - до читача. Оскільки останній живе в реаліях, які зазнають завуальованої критики, він легко її розпізнає. І навіть більше: спритна манера глузувань, повна таємних натяків, що вимагають відгадки, прихованих символів та образів набагато цікавіше читачам, ніж пряме і неприкрите звинувачення влади в якихось правопорушеннях, тому до елементів езопової мови вдаються навіть ті письменники та журналісти, яким нема чого боятися. Його використання ми бачимо і в публіцистиці, і журналістиці, і в памфлетах на актуальні політичні та соціальні теми.

Езопова мова

(по імені ін грец.байкаря Езопа)

засіб політичної боротьби, особливий вид таємнопису, підцензурного алегорії, якого зверталися художня література, критика, публіцистика, позбавлені свободи висловлювання за умов цензорського гніту (див. Цензура).

Як реакція на заборону стосуватися певних ідей, тим, подій, імен "езопів мову" виробив, наприклад, у російській пресі кінця 18 - поч. 20 ст. систему "обманних засобів", прийомів шифрування (і дешифрування) вільної думки. Специфічну роль грали в ній байкові образи, алегоричні "казкові описи" (особливо у M. E. Салтикова-Щедріна, який і ввів у широкий побут вираз "езопів язик"), напівпрозорі перифрази і псевдоніми (памфлет А. В. Амфітеатрова "Господа" про царське прізвище), приховані алюзії та більш прямі натяки, іронія ("виконана такта", вона була невразлива для цензури) і т. п. Викриття вітчизняної дійсності вуалірувались "зарубіжною" тематикою, побутова фраза ставала знущанням (наприклад, "Чого зволите?" - про газету "Новий час" А. С. Суворіна). Читач знав, що "велика робота" - це революція, "реаліст" - К. Маркс, "зниклі з хрестоматій" - В. Г. Бєлінський чи H. Г. Чернишевський. У цьому сенсі "езопова мова" була загальнодоступною і служила засобом не тільки політичної боротьби, а й реалістичного мистецтва слова. З часом стилістика сатири підкорила собі прийоми, характерні для "езопової мови", і тепер політик, письменник вдається до них незалежно від будь-якого тиску цензури. Порізно й разом взаємодіючи коїться з іншими способами слововживання, прийоми " эзопова мови " стали рисами конкретних індивідуальних стилів (напр., " Острів пінгвінів " А. Франса, твори M. А. Булгакова, " Війна з саламандрами " , " Собаче серце " , різні жанри наукової фантастики (К. Чапек), гумору та сатири (М. Задорнов).

Культурологія Словник-довідник

Езопова мова

(На ім'я байкаря Езопа) - тайнопис в літературі, алегорія, навмисно маскує думку (ідею) автора. Вдається до системи «обманних» прийомів (алегорія, перифраз, іронія та ін), псевдонімів, контрастів та ін.

Термінологічний словник-тезаурус з літературознавства

Езопова мова

(На ім'я давньогрецького байкаря Езопа) - тайнопис в літературі, алегорична художня мова, навмисно маскуюча думка (ідею) автора.

Рб: Мова. Зображувально-виразні засоби

Син: езопівська мова

Жанр: байка, притча, казка

Асс: алегорія, іронія 1, перифраз

Приклад: М. Чернишевський. " Що робити? " : Рахметов " мало бував вдома " , " все ходив і роз'їжджав " (мається на увазі революційна діяльність Рахметова).

М. Салтиков-Щедрін: "Гнівні рухи історії" (маються на увазі революції).

* "Езопова мова змушені були - в обхід цензури - часто застосовувати у своїх публіцистичних та художніх творах багато російських письменників XIX століття. Езопова мова - своєрідна форма сатиричної мови" (А.С. Сулейманов). *

Можливо, вам зустрічався вираз «езопів язик». Що воно означає? Невже існує така народність – «езопа»? Чи Езоп – це чиєсь ім'я? Але тоді до чого тут його мова? Спробуймо розібратися в цьому разом.

Езоп

Справді, езопів мова названа так на ім'я людини, давньогрецького байкаря Езопа.

Зараз важко сказати, чи існував він насправді - його постать овіяна безліччю переказів. Той, хто жив у II столітті до н.е. Історик Геродот стверджував, що Езоп народився на острові Самос, довгий час був рабом, але в кінці життя встиг насолодитися свободою. Через сто років Гераклід Понтійський заперечив ці відомості, заявивши, що Езоп походив із Фракії. Філософ називав ім'я першого господаря Езопа – Ксанф. Більш докладний опис життя байка належить відомому давньогрецькому письменнику Аристофану: він залишив після себе знамениту історію про чашу, нібито підкинуту Езопу і причиною його смерті, і байку про орла і жука, розказану їм перед смертю. Таким чином, до кінця IV століття до н. склалася легенда, ядром якої були численні подробиці біографії Езопа.

Творча спадщина

Для того щоб пояснити, що ж є езопом мовою, необхідно сказати кілька слів про творчість цієї легендарної особистості. Після смерті мислителя залишилася збірка, що складається з 426 коротких байок, і всі вони мають досить незвичайну стилістику. Головними героями в них є не люди, а тварини, причому кожен персонаж є втіленням будь-якої пороку: скупості, злості, заздрості. Під час читання байок стає зрозуміло, що осміянню піддаються не звірі, а люди; однак раб, зрозуміло, не міг висміювати своїх панів, тому був змушений вдатися до традиційних алегоричних літературних прийомів.

Езопова мова: значення терміна

Таким чином, цей вираз можна визначити як особливий стиль викладу, головна функція якого - маскування, приховування думки автора. Основними прийомами у разі є алегорії, алюзії, приховані цитати, завуальована іронія, «говорячі» імена персонажів, умовчання, перифрази.

Жанри

Традиційно езопів мову використовували письменники, які хотіли висловити ідеї, що суперечать офіційній ідеології, та благополучно обійти сталеві капкани цензури. Улюбленими їх жанрами були байки, казки, описи нібито неіснуючих країн. Практично завжди як центральні персонажі виступали тварини, наділені людськими рисами.

Езопова мова: приклади

Як найвідоміший твор, написаний езоповим мовою, можна назвати «Скотний двір» Джорджа Оруелла - сатиричну повість-притчу, в якій в алегоричному вигляді зображувалася революція 1917 року в Росії.

Чинними особами п'єси стали тварини, які живуть на фермі (кожен герой при цьому символізував певний соціальний шар - наприклад, вівці втілювали пролетаріат): вони прогнали тирана-господаря і спробували створити справедливе безкласове суспільство, проте наслідки виявилися дуже сумними.

1 Різні висловлювання і мовні звороти, що використовуються нами у своїй повсякденній мові, мають цікаве походження, про яке нам зазвичай нічого не відомо. Більшості людей на це просто начхати, але окремі допитливі громадяни хочуть знати. що, де і колиТому на ресурсі сайт була відкрита додаткова категорія в якій ми додаємо розшифровки крилатих висловів і прислів'їв. Обов'язково додай нас у свої закладки, адже у нас дуже багато корисної інформації. Сьогодні ми поговоримо про досить дивну фразу, це Езопова мова, значення ви зможете прочитати трохи нижче.
Однак, перед тим, як я продовжу, мені хочеться порадити вам ще кілька цікавих новин із фразеологізмів. Наприклад, що означає Вечір до хати; що означає Як два пальці об асфальт; сенс висловлювання Бігти стрімголов; як зрозуміти Всипати по перше число і т.п.
Отже, продовжимо, що означає Езопова мова?

Езопова мова- це манера викладу, заснована на натяках, алегорії та інших схожих прийомах, які маскують ідею, думка автора

Езопова мова- це літературний базис, що дозволяє автору передати певну інформацію, водночас приховуючи її від цензора

Походження виразу Езопова мова, своїм корінням сягає глибоко в історію. У 6 столітті до нашої ери народилася людина, яка була рабом лідійського царя Креза. Однак, завдяки своїй спритності та хитрощі, він зміг набути свободи, і його діяння прославили його на багато століть вперед.
Одного разу Крез, напившись дорого вина, вирішив посперечатися зі своїми наближеними, що зможе випити ціле море. Наступного дня, протверезівши, він жахнувся, і пообіцяв дати Езопусвободу, якщо той допоможе йому вийти із цієї делікатної ситуації. Раб йому порадив сказати, що Крез пообіцяв випити тільки море, без струмків та річок, що впадають у нього. Нехай вони перекриють їх, і тоді той з радістю виконає свою обіцянку.
Природно, цю умову ніхто не зміг виконати, і царство залишилося у Креза, а Езоп отримав свободу. Після цього, будучи відпущеним, він почав висміювати всіх притримувачів влади, вдягаючи свою розповідь в перифрази, алегорії, а також іноді використовуючи іносказання. Його герої зазвичай виступали під личинами тварин - ворон, вовків, лисиць і т. п. Незважаючи на те, що образи чудово впізнавались, їх реальні прототипи не могли нічого вдіяти, окрім як лютувати прочитавши черговий пасквіль.
У результаті він нарвався, йому підкинули крадіжку, викрадену з храму, після чого йому запропонували знову стати рабом, або вирушити на страту. Езоп вибрав смерть, і був скинутий зі скелі в Дельфах.

За допомогою спеціальних прийомів та засобів письменник створює якийсь "таємнопис", покликаний маскувати непідцензурну інформацію. Щоб читач зрозумів гру думки, і розкрив задум творця, до тексту зазвичай додають певні маркери.

Позаминулий вік став розквітом езопова мовив Росії. Цензура, хоч як дивно надала величезну роль, змушуючи авторів йти різні художні методи, щоб донести до свого читача те, що прямо сказати було немислимо. У наш час езопів мова втратила свою злободенність, але читаючи наприклад Солтикова-Щедріна ми захоплюємося над його способами уникнути від нагляду цензора.

Прочитавши цю статтю, ви дізналися, Езопова мова значенняфразеологізму, і тепер будете в курсі цього мудрого виразу.