Настає час, коли школярі починають вивчати, що таке фразеологізми. Їхнє вивчення стало невід'ємною частиною шкільної програми. Знання про те, що таке фразеологізми і як їх використовують, стануть у нагоді не тільки на уроках російської мови та літератури, а й життя. Образна мова – ознака як мінімум начитаної людини.

Що таке фразеологізм?

Фразеологізм - з певним змістом слів, які у цьому поєднанні мають інше значення, ніж за вживанні цих слів окремо. Тобто фразеологізм можна назвати стійким виразом.

Фразеологічні обороти в російській мові знайшли широке застосування. Вивченням фразеологізмів займався лінгвіст Виноградов, переважно завдяки йому почали широко використовувати. В іноземних мовах теж є фразеологізми, лише називають їх ідіомами. Лінгвісти досі сперечаються, чи є різницю між фразеологізмом та ідіомою, але точної відповіді поки що не знайшли.

Найбільш популярними є розмовні фразеологізми. Приклади їхнього вживання можна знайти нижче.

Ознаки фразеологізмів

У фразеологізмів є кілька важливих особливостей та ознак:

1. Фразеологізм є готовою мовною одиницею. Це означає, що людина, яка вживає його у своїй промові або на листі, витягає цей вираз із пам'яті, а не вигадує на ходу.
2. Вони мають постійну структуру.
3. До фразеологізму можна підібрати синонімічне слово (іноді і антонім).
4. Фразеологізм - це вираз, який може складатися менш, ніж із двох слів.
5. Практично всі фразеологізми є експресивними, спонукають співрозмовника чи читача прояв яскравих емоцій.

Функції фразеологізмів у російській мові

У кожного фразеологізму головна функція одна - додати мови яскравість, жвавість, виразність і, звичайно ж, висловити авторське ставлення до чогось. Щоб уявити, наскільки мова стає яскравіше при вживанні фразеологізму, уявіть, як гуморист чи письменник висміює когось із вживанням фразеологізмів. Мова стає цікавішою.

Стилі фразеологізмів

Класифікація фразеологізмів за стилем - дуже важлива їхня особливість. Усього, виділяють 4 основних стилі стійких виразів: міжстильові, книжкові, розмовні та просторічні. Кожен фразеологізм відноситься до якоїсь із цих груп, залежно від його значення.

Розмовні фразеологізми – це найбільша група виразів. Деякі вважають, що міжстильові та просторічні фразеологізми повинні входити до однієї групи з розмовними. Тоді виділяється лише дві групи стійких виразів: розмовні та книжкові.

Відмінності між книжковими та розмовними фразеологізмами

Кожен стиль фразеологізмів відрізняється один від одного, а найяскравішу різницю демонструють книжкові та розмовні фразеологізми. Приклади: не коштує мідного грошаі дурень дурнем. Перший стійкий вираз книжковий, тому що його можна використовувати в будь-якому художньому творі, в науково-публіцистичній статті, офіційно-діловій розмові та ін. дурень дурнем"широко використовується у розмовах, але не в книгах.

Книжкові фразеологізми

Книжкові фразеологізми – це стійкі висловлювання, які набагато частіше використовуються на листі, ніж у розмовах. Вони не характерні яскраво вираженою агресією та негативністю. Книжкові фразеологізми знайшли широке застосування у публіцистиці, наукових статтях, художній літературі.

1. Під час воно- Отже, щось, що відбувалося дуже давно. Вираз є старослов'янським, що часто використовується в літературних творах.
2. Тягти канітель- Значення тривалого процесу. За старих часів канітелю називали довгу металеву нитку, її витягували щипцями з металевого дроту. Канітель вишивали по оксамиту, це була довга і дуже копітка робота. Отже, тягнути канітель- це тривала та вкрай нудна робота.
3. Грати з вогнем- займатися чимось вкрай небезпечним, "бути на вістрі".
4. Залишитися з носом- залишитися без чогось, що дуже хотів.
5. Казанська сирота- це фразеологізм про людину, яка видає себе за жебрака чи хворого, при цьому маючи на меті отримати вигоду.
6. На козі не під'їдеш- так давним-давно говорили про дівчат, яких у свята блазні та скоморохи ніяк не могли розвеселити.
7. Вивести на чисту воду- викрити у скоєнні чогось неприємного.

Книжкових фразеологізмів дуже багато.

Міжстильові фразеологічні звороти

Міжстильові іноді називають нейтральними розмовними, тому що і зі стильової, і з емоційної точки зору вони нейтральні. Нейтральні розмовні та книжкові фразеологізми плутають, бо міжстильові теж не особливо емоційно забарвлені. Важлива особливість міжстильових оборотів у тому, що де вони виражають емоції людини.

1. Ні каплі- означає повну відсутність чогось.
2. Грати роль- якось вплинути на ту чи іншу подію, стати причиною чогось.

Міжстильових фразеологічних оборотів не надто багато в російській мові, зате вони вживаються в мові частіше за інших.

Розмовні фразеологічні звороти

Найпопулярніші висловлювання – це розмовні фразеологізми. Приклади їх вживання можуть бути різноманітними, від вираження емоцій до опису людини. Розмовні фразеологічні звороти, мабуть, є найвиразнішими серед усіх. Їх настільки багато, що можна до нескінченності наводити приклади. Розмовні фразеологізми (приклади) наведені нижче. Деякі з них можуть звучати по-різному, але при цьому мати схоже значення (тобто синонімами). Інші висловлювання, навпаки, мають у складі одне й те саме слово, але є яскравими антонімами.

Синонімічні розмовні фразеологізми, приклади:

1. Все без винятку, значення спілкування: все як один; і старий, і молодий; від малого до великого.
2. Дуже швидко: в одну мить; не встиг озирнутися; у мить; не встиг оком моргнути.
3. Працювати старанно і старанно: не покладаючи рук; до сьомого поту; засукавши рукави; у поті чола.
4. Значення близькості: за два кроки; бути під боком; рукою подати.
5. Бігти швидко: стрімголов; що є сил; на всю спритність; що є сечі; у всі лопатки; з усіх ніг; тільки п'ятами сяє.
6. Значення схожості: все як один; все, як на підбір; один до одного; молодець до молодця.

Антонімічні розмовні фразеологізми, приклади:

1. Кіт наплакав(мало) - Кури не клюють(багато).
2. Ні зги не видно(темно, погано видно) - Хоч голки збирай(Світло, добре видно).
3. Втратити голову(погано розуміти) - Голова на плечах(розважлива людина).
4. Як кішка з собакою(вродливі люди) - Не розлий вода, сіамські близнюки; душа в душу(близькі, дуже дружні або
5. За два кроки(поруч) - За тридев'ять земель(Далеко).
6. Витати в хмарах(задумлива, мріюча і незосереджена людина) - Дивитися в обидва, тримати вухо гостро(Уважна людина).
7. Чухати мову(розмовляти, розпускати плітки) - Проковтнути мову(Мовчати).
8. Розуму палата(розумна людина) - Без царя в голові жити чужим розумом(дурна чи безрозсудна людина).

Фразеологізми приклади з поясненням:

1. Американський дядечко- людина, яка дуже несподівано виручає із матеріально важкої ситуації.
2. Битися як риба об лід- робити непотрібні, марні дії, що не призводять до жодного результату.
3. Бити байдики- байдикувати.
4. Кинути рукавичку- Почати суперечку з кимось, кинути виклик.

- Як швидко ти дістався нас! Здається, ти живеш далеко звідси?
- Явзяв таксі .

Правильне поєднання слів.

- Я так рада тебе бачити! Яка несподівана зустріч!
– Сам не очікував. Простовзяв літак І прилетів до вас.

Неправильне поєднання слів.

Ну, не говоримо ми, росіяни, так. Сів у літак, купив квиток на літак, але не взяв літак. Сенс висловлювання ми, звичайно, зрозуміємо, але неприродне поєднання "різатиме вухо".

В англійській мові такий самий принцип: одні слова поєднуються, інші – ні.

quick food – fast food

a fast shower – a quick shower

Звідси наша порада: вивчай не тільки окремі слова, а й популярні вирази в англійській мові.

Навіть коли ти вчиш окреме слово – відразу шукай контекст, в якому його можна і потрібно використовувати (ти знайдеш його в словниках, ). Тому, як найкраще вивчати нові слова, ми присвятимо. А сьогодні йдеться саме про словосполучення.

Список стійких виразів в англійській з перекладом

Так, ми підготували невеликий список ≈ 140 виразів. Ці стійкі словосполучення дублюються у нашому наборі слів – .

І так, про всяк випадок: стійкі вираження- це поєднання з 2-х і більше слів, які часто вживаються разом один з одним і звучать природно для носія мови. Це може бути іменник + прикметник, іменник + дієслово, дієслово + прислівник та ін.

Переклад стійких виразів з англійської на російську

1. Стійкі висловлювання з дієсловом to do в англійській мові

To do someone a favour (Надати комусь послугу)

To do the cooking (Готувати)

To do the housework (Виконувати роботу по дому)

To do the shopping (Робити покупки)

To do the washing up (Мити посуд)

To do your best (Постаратися)

To do your hair (Зачесатися)

2. Стійкі висловлювання з дієсловом to have в англійській мові

To have a good time (Добре проводити час, частіше використовується як побажання)

To have a bath (Приймати ванну)

To have a drink (Випити)

To have a haircut (Підстригтися)

To have a holiday (Мати відпустку / канікули)

To have a problem (Мати проблему, зіткнутися з проблемою)

To have a relationship / To be in relationship (Бути у відносинах)

To have lunch (Обідати, мати ланч)

To have sympathy (Симпатизувати)

3. Стійкі висловлювання з дієсловом to break

To break the law (Порушити закон)

Break a leg (Неформальне: Бажаю удачі! Ні пуху, ні пера!)

To break a promise (Порушити обіцянку)

To break a record (Побити рекорд)

To break someone's heart (Розбити чиєсь серце)

To break the ice (Ідіома: розтопити лід, зробити перший крок, пом'якшити ситуацію, започаткувати)

To break the news to someone (Повідомити комусь важливі новини)

To break the rules (Порушувати правила)

4. Стійкі висловлювання з дієсловом to take

To take a break (Зробити перерву)

To take a chance (Ризикнути, використати шанс)

To take a look (Подивитися)

To take a rest (Відпочити)

To take a seat (Присісти)

To take a taxi (Взяти таксі)

To take an exam (Складати іспит)

To take notes (Робити замітки)

To take someone's place (Зайняти чиєсь місце)

5. Стійкі висловлювання з дієсловом to make

To make a difference (Мати різницю, мати значення, суттєво змінювати справу)

To make a mess (Влаштовувати безладдя)

To make a mistake (Зробити помилку)

To make a noise (Шуметь)

To make an effort (Зробити зусилля)

To make money (Заробляти)

To make progress (Прогресувати)

To make room (Надати місце для когось)

To make trouble (Доставляти проблеми)

6. Словосполучення з дієсловом to catch

To catch the bus (Впіймати автобус)

To catch a ball (Впіймати м'яч)

To catch a cold (Простудитися)

To catch a thief (Впіймати злодія)

To catch fire (Загорітися)

To catch sight of (Побачити, помітити)

To catch someone’s attention (Впіймати чиюсь увагу)

To catch someone's eye (Отримати чиюсь увагу)

To catch the flu (Захворіти на грип)

7. Стійкі висловлювання з дієсловом to pay

To pay respect (Висловлювати повагу)

To pay a fine (Платити штраф)

To pay attention (Звертати увагу)

To pay by credit card (Платити кредитною карткою)

To pay cash (Платити готівкою)

To pay interest (Виплачувати відсотки)

To pay someone a visit (Відвідати когось)

To pay the bill (Оплатити рахунок)

To pay the price (Платити ціну)

8. Стійкі вирази з дієсловом to keep

To keep the change (Залишити здачу собі, як звернення: здавання не треба)

To keep a promise (Стримати обіцянку)

To keep an appointment (Приходити до призначеного місця)

To keep calm (Зберігати спокій)

To keep in touch (Залишатися на зв'язку)

To keep quiet (Дотримуватися тиші)

To keep someone's place (Зайняти, притримати комусь місце)

9. Словосполучення з дієсловом to save

Словник стійких виразів англійської мови

Ф'юх, вийшов досить значний список, правда? вивчити ці вирази через інтерактивні тренування.

Але це ще не все. Перейдемо до обіцяних словників. Oxford Collocations Dictionary– дивовижний словник стійких виразів англійської. Влаштований він так: відкриваєш слово, яке розучуєш в даний момент, і дивишся списки слів (іменників, дієслів, прикметників, збірних слів і т.д.), що поєднуються з ним.

Є ще одне джерело, де можна знайти контекст слова - це англо-англійські онлайн-словники: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner's Dictionaries. Вбиваєш слово в пошуковий рядок і знаходиш поруч із його значенням купу прикладів використання. Відразу видно, які самостійні та службові частини мови використовуються разом із ним.

1. Вчи не лише окремі слова, а й стійкі словосполучення, які використовують носії мови. Розучуй і сприймай їх як єдине ціле.
2. Для їх пошуку використовуй спеціальний словник із стійкими виразами або дивися контекст, у якому вживається слово в англо-англійських словниках. Робити це потрібно з кожним новим словом, що ти розучуєш!
3. Коли ти читаєш тексти / дивишся фільми / слухаєш пісні англійською мовою, також виписуй поєднання слів, які ти там чуєш.
4. Заучувати стійкі висловлювання англійською можна по-різному: за темами (їжа, час, бізнес тощо) або за ключовим словом (як у нашій статті). Якщо твоїй пам'яті зручніше запам'ятовувати на теми – бери наші приклади та розбивай на такі тематичні групи.
5. Якщо ти пишеш текст або складаєш розповідь англійською мовою на якусь тему, то пошукай англомовні статті на цю тему. Подивися, які вирази там використовуються (найчастіше, це будуть ті самі). Якщо знайшов – сміливо використовуй: саме так говорять про цю тему носії мови.

: у нас величезна кількість автентичних матеріалів англійською, звідки можна забирати стійкі вирази, а після проганяти їх на тренуваннях. 🙂

Російська мова включає в себе безліч слів, що належать до різних лексичних розрядів. Синоніми, антоніми, пароніми – всі ці слова становлять єдину систему російського словника. Окреме місце у російській займають фразеологічні обороти, чи звані стійкі висловлювання.

Стійкі висловлювання у російській мові

Групу стійких висловів у російській складають фразеологізми - це словосполучення, які є цільною мовною одиницею і піддаються членування. Фразеологізм не можна перекладати і трактувати буквально. Важливе значення не кожного слова, а значення їхньої сукупності.

Фразеологізм є практично в кожній мові. Для іноземців, які вивчають російську мову, фразеологічні поєднання є найскладнішою темою, тому що їх вимова та значення доводиться заучувати.

Фразеологізми можна розділити на 4 основні групи:

• фразеологічні зрощення (до них входять ідіоми російської);
• фразеологічні єдності;
• фразеологічні поєднання;
• фразеологічні вирази.

Фразеологічні зрощення

Фразеологічні зрощення називаються ідіомами. Ідіома - це оборот, значення якого цілком і повністю залежить від сукупності слів, що входять до нього. Найголовніше, що слова поза ідіомою не вживаються в сучасній російській мові. Фразеологізм "бити байдики" - це ідіома. Приклади у російській дуже цікаві. Лінгвісти не перестають їх вивчати. Так, наприклад, ідіома "бити байдики" означає "лінуватися, нічим не займатися". Однак що ж таке байдики? Баклушами раніше називали дерев'яні поліни. Їх колоти, або "бити", вважалося легкою роботою, яку виконували люди похилого віку чи діти. Тепер же цей вислів вживається у значенні "займатися порожньою справою".

Походження ідіом ретельно досліджується філологами. Досі може зустрітися і нерозкрита у сенсовому відношенні ідіома. Приклади найбільш поширених у російській ідіом:

• Догори ногами.Раніше існувало дієслово "гальмувати" (ходити). Виходить, фразеологізм має значення "вгору ногами".

• Потрапити в палітурку. Зараз слово "плетіння" асоціюється з книгами або журналами, але раніше так називалися... пастки для риб, зроблені з гілок! Зараз фразеологізм означає "потрапити в незручну, важку ситуацію".
• Збитися з панталику. Багато суперечок викликала ця ідіома. Цей вислів означає "заблукати, заплутатися". Існує гіпотеза, що фраза пов'язана з горою Пантелік у Греції. У горі видобував мармур, але в печері гори було багато ходів, що нагадували лабіринт. Слово зазнало фонетичних перетворень.

Фразеологічні єдності, поєднання, вирази

Фразеологічна єдність - це такий різновид фразеологічних поєднань, у яких кожне слово окремо має одну семантику, а сукупності набуває зовсім іншого сенсу. Наприклад, фразеологізм "зайти в глухий кут": слово зайти означає "потрапити кудись", глухий кут - "місце, що не має виходу". Але саме поєднання означає "потрапити у безвихідь, важку ситуацію, що не має рішень".

У групі єдностей можна назвати кілька підгруп. До них відносяться стійкі порівняння ("корова язиком злизала"), епітети з елементами метафори ("залізна хватка"). Можна також виділити єдності зі значенням гіперболи (перебільшення) - "золоті гори", зі значенням літоти (зменшення) - "з маковим зернятком".

Існують також фразеологічні єдності, які були запозичені із каламбуру. Каламбур - це літературний прийом, заснований на поєднанні слів, протилежних за змістом чи близьких за звучанням.

Якщо ідіома - це оборот, слова якого окремо не вживаються, то фразеологічні поєднання містять у собі слова як із вільними, і зі зв'язаними значеннями. На відміну від перелічених вище різновидів фразеологізмів, поєднання делими. Слова, що входять до них, можна окремо замінити синонімами або антонімами. Наприклад, у поєднанні "згоряти з сорому" слово "сором" можна замінити іншими словами. Вийде згоряти від ненависті, від кохання, від ревнощів, від нетерпіння тощо.

Це явище в російській мові називається колокація. Прикладів коллокації у російській можна знайти безліч. Вираз "ставити умови" означає "не залишати будь-кому вибору", але слово "ставити" без цього контексту має інше значення.

Стійкі вирази становлять категорії слів, які мають власне номінативне значення. До групи фразеологічних виразів входять прислів'я, крилаті фрази, приказки, а також афоризми. Якщо ідіома – це неподільна одиниця, то вирази можна розчленувати. Приклади фразеологічних виразів: "всього доброго", "до нових зустрічей". До цієї групи належать словосполучення "як з гусака вода", "біла ворона", "цап-відбувайло".

Походження фразеологічних зрощень (ідіом)

Сучасна російська мова довго формувалася і має багату історію. Якщо класифікувати ідіоми за походженням, умовно їх можна розділити на:

1. Споконвічно російські обороти. Вони з форм давньоруської мови шляхом вільного поєднання слів.
2. Запозичені ідіоми, що прийшли в російську мову з іноземних слів.

До другої групи слід включити фразеологічні кальки і звороти, що прийшли зі старослов'янської мови (терновий вінець). Варто зазначити, що споконвічно російські ідіоми прийшли не лише з давньоруської мови – існує маса авторських літературних висловлювань, що стали фразеологізмами. Наприклад, вираз "живий труп", який ми вживаємо з часів А. П. Чехова.

Приклади споконвічно російських ідіом

Одна з найвідоміших ідіом - "бити байдики". Цікава ідіома "затрапезний вигляд". Її історія така: за часів Петра I одна з ткацьких фабрик належала чоловікові з прізвищем Затрапезников. Після того, як він отримав повноваження з управління фабрикою, якість тканини знизилася. Тепер таким виразом характеризують неохайну людину.

"Дізнатися підноготну", що означає дізнатися все про таємниці людини, її секрети. Сам фразеологізм має страшну історію. Раніше у в'язницях людей катували, і одним із витончених тортур були тортури шляхом забивання цвяхів або голок під нігті людині. Людина видавала таємниці.

Фраза "з червоного рядка" зараз має значення "писати з початку рядка". Раніше кожен рядок починався з літери або слова, написаних червоним чорнилом.

Семантичні межі між окремими категоріями фразеологізмів дуже тонкі. Деякі висловлювання можна віднести і до поєднань, і до єдностей. Найпростіше виділяється ідіома. Це особливий різновид фразеологізмів, які відрізняються зовнішнім оформленням і історією слів, що йде в минуле.

У російській мові стільки фраз і словосполучень, що при дослівному перекладі, Далеко ходити не будемо — нове покоління російського народу нічим не гірше за тих же іноземців. Ми забуваємо могутню і багату російську мову, запозичуємо все більше західних слів та термінів…

Сьогодні розберемо приклади найвідоміших стійких виразів; навчимося разом розбиратися, «розшифровувати» та розуміти значення та таємний зміст російських фразеологізмів. Отже, що таке "фразеологізм"?

Фразеологізм- це властиве лише даної мови стійке поєднання слів, значення якого визначається значенням що входять у нього слів, взятих окремо. Через те, що фразеологізм (або ідіому) неможливо перекласти дослівно (втрачається сенс), часто виникають труднощі перекладу та розуміння. З іншого боку такі фразеологізми надають мові яскравого емоційного забарвлення.

Ми часто говоримо усталені фрази, не вникаючи в їхнє значення. Чому, наприклад, кажуть гол як сокіл? Від чого це “на ображених воду возять”? Давайте розбиратися в цьому сенсі цих висловів!

«Гол як сокіл»

«Гол як сокіл», говоримо ми про крайню бідність. Але ця приказка до птахів не має жодного стосунку. Хоча орнітологи стверджують, що соколи дійсно під час линяння втрачають своє пір'я і стають майже голими!

«Соколом» за старих часів на Русі називали таран, знаряддя із заліза або дерева у формі циліндра. Його підвішували на ланцюгах і розгойдували, таким чином пробиваючи стіни та ворота фортець ворога. Поверхня цієї зброї була рівною і гладкою, простіше кажучи, голою.

Словом «сокіл» у ті часи називали інструменти циліндричної форми: залізний брухт, пест для розтирання зерна у ступі тощо. Соколов на Русі активно використовували до появи вогнепальної зброї наприкінці XV ст.

«Злачне місце»

Вираз «злачне місце» зустрічається у православній заупокійній молитві («…у місці злачнем, у місці покійному…»). Так у текстах церковнослов'янською мовою називається рай.

Іронічно переосмислило значення цього виразу різночинно – демократична інтелігенція часів Олександра Пушкіна. Мовна гра полягала в тому, що наш клімат не дозволяє вирощувати виноград, тому на Русі хмільні напої виготовляли головним чином із злаків (пиво, горілка). Іншими словами злачне означає - п'яне місце.

"На ображених воду возять"

Існує кілька версій походження цієї приказки, але найправдоподібнішою здається та, що пов'язана з історією петербурзьких водовозів.

Ціна привізної води в XIX столітті становила близько 7 копійок сріблом на рік, і звичайно завжди були жадібні торговці, які завищували ціну з метою нажитися. За це незаконне діяння у таких горе-підприємців забирали коня і змушували возити бочки у візку на собі.

«Друг ситний»

— У нас тут, друже ситний, не фронт! Нам «мови» без потреби…

Вважається, що друга так називають за аналогією з ситним хлібом, як правило - пшеничним. Для приготування такого хліба використовується борошно куди більш тонкого помелу, ніж у житньому. Щоб видалити з неї домішки і зробити кулінарний виріб "повітрянішим", використовується не решето, а пристосування з дрібнішим осередком - сито. Тому хліб і назвали ситним. Він був досить дорогий, вважався символом достатку і виставлявся на стіл для частування найдорожчих гостей.

Слово «ситний» стосовно друга означає «вищу пробу» дружби. Зрозуміло, цей оборот іноді використовується в іронічному відтінку.

«7 п'ятниць на тижні»

За старих часів п'ятниця була базарним днем, коли було прийнято виконувати різні торгові зобов'язання. У п'ятницю товар отримували, а гроші за нього домовлялися віддавати наступного базарного дня (у п'ятницю наступного тижня). Про порушників подібних обіцянок говорили, що мають сім п'ятниць на тижні.

Але це не єдине пояснення! П'ятниця вважалася раніше вільним від роботи днем, тому подібною фразою характеризували ледаря, у якого щодня – вихідний.

«Куди Макар телят не ганяв»

Одна з версій походження цієї приказки така: Петро перебував у робочої поїздці рязанської землі й у «неформальній обстановці» спілкувався з народом. Так сталося, що всі, що зустрілися йому в дорозі, мужики назвалися Макарами. Цар спочатку дуже дивувався, а потім сказав: "Бути ж вам усім відтепер Макарамі!"

Нібито з того часу «Макар» став збірним чином російського селянина і всіх селян (не тільки рязанських) стали називати Макарами.

«Шарашкіна контора»

Свою дивну назву контора одержала від діалектного слова «шарань» («шваль», «голота», «жульє»). За старих часів так називали сумнівне об'єднання шахраїв і ошуканців, а сьогодні це просто «несолідна, ненадійна» організація.

«Не миттям, то катанням»

За старих часів прачки-майстрині знали, що добре прокатана білизна буде свіжою, навіть якщо прання зроблено зовсім не блискуче. Тому, погрішивши в миття, вони вимагали потрібного враження «не миттям, то катанням».

«У зюзю п'яний»

Цей вислів ми знаходимо у Олександра Пушкіна, у романі «Євгеній Онєгін», коли йдеться про сусіда Ленського – Зарецького:

З коня калмицького впавши,
Як зюзя п'яний, і французам
Дістався в полон.

Річ у тім, що у Псковській області, де Пушкін тривалий час перебував у засланні, «зюзей» називають свиню. Взагалі "як зюзя п'яний" аналог просторічного виразу "п'яний, як свиня".

«Ділити шкуру неубитого ведмедя»

Цікаво, що ще в 30-х роках XX століття в Росії було прийнято говорити: "Продавати шкіру неубитого ведмедя". Ця версія виразу здається ближчою до першоджерела, і більш логічною, адже від «поділеної» шкіри користі немає, вона цінується тільки тоді, коли залишається цілою. Першоджерело - байка «Ведмідь і два товариші» французького поета і байкаря Жана Лафонтена (1621 -1695).

«Відставний кози барабанщик»

За старих часів у бродячих труп головним актором був учений, дресирований ведмідь, за ним йшла «коза», а за нею — ряжений з козячою шкірою на голові — барабанщик.

Його завдання полягало в тому, щоб бити в саморобний барабан, закликаючи публіку. Перебиватися випадковими заробітками чи подачками – неприємно, а тут ще й «коза» не справжня, відставна.

«Обіцяного три роки чекають»

За однією з версій – відсилання до тексту з Біблії, до книги пророка Даниїла. Там сказано: «Блаженний, хто чекає і досягне тисячі тридцяти п'яти днів», тобто трьох років та 240 днів. Біблійний заклик до терплячого очікування був жартівливо переосмислений у народі, адже повністю приказка звучить так: «Обіцяного три роки чекають, а четвертого відмовляють».

"Скатертю доріжка"

В одному із віршів Івана Аксакова можна прочитати про дорогу, яка «пряма, як стріла, широкою гладдю, що скатертина лягла». Так на Русі проводжали в далеку дорогу і ніякого поганого сенсу в них не вкладали.

Це первісне значення фразеологізму є у Тлумачному словнику Ожегова. Але там же сказано, що в сучасній мові вираз має сенс зворотний: «Вираз байдужості до чийогось догляду, від'їзду, а також побажання забиратися геть, куди завгодно». Відмінний приклад того, як іронічекси переосмислюються у мові стійкі етикетні форми!

«Кричати на всю Іванівську»

За старих часів площу в Кремлі, на якій стоїть дзвіниця Івана Великого, називали Іванівською. На цій площі дяки оголошували укази, розпорядження та інші документи щодо жителів Москви та всіх народів Росії. Щоб усім було добре чути, дяк читав голосно, кричав на всю Іванівську.

«Тягти канітель»

Що таке тяганина і чому її треба тягнути? Це мідна, срібна або золота нитка, що застосовується у золотошвейній справі для вишивки візерунків на одязі та килимах. Виготовлялася така тонка нитка шляхом витягування - багаторазового прокату і витягування через дрібніші отвори.

Витягувати канитель було дуже кропітким заняттям, що вимагало багато часу та терпіння. У нашій мові вираз тягнути канитель закріпився у переносному своєму значенні – робити щось довге, нудне, результат якого не відразу видно.

В наш час, мається на увазі, як нудна розмова, нудна розмова.

«Японський городовий!»

«Японський городовий!» - стійка лайка в російській мові.

З'явилося після інциденту в Оцу, коли поліцейський Цуда Сандзо напав на цесаревича Миколу Олександровича.

У молодості цесаревич Микола, майбутній цар Микола II, мандрував країнами Сходу. Цесаревич і його приятелі веселилися, як могли. Їх буйні веселощі, що порушували східні традиції, не надто подобалися місцевим жителям, і нарешті, в японському містечку Оцу, місцевий поліцейський, обурений нетактовністю європейців, кинувся на цесаревича і вдарив його шаблею по голові. Шабля була в піхвах, так що Микола відбувся легким переляком.

Подія мала значний резонанс у Росії. Японський городовий, замість того, щоб забезпечувати безпеку людей, кидається на людину з шаблею лише за те, що вона надто голосно сміється!

Звичайно, цей незначний казус давно забувся, якби вираз «Японський городовий» не виявився також вдалим евфемізмом. Коли людина протяжно вимовляє перший звук, здається, що він зараз матюкає. Однак, той, хто говорить, лише згадує старий політичний скандальчик, про який, швидше за все, й чути не чув.

Ведмежа послуга

«Безперервні похвали з ваших вуст — справжня ведмежа послуга.»

Її значення – непрохана допомога, послуга, яка приносить більше шкоди, ніж користі.

А першоджерелом була байка І. А. Крилова «Пустельник і Ведмідь». У ній розповідається, як Ведмідь, бажаючи допомогти своєму другові Пустельнику притулити муху, яка сіла тому на чоло, убив разом із нею і самого Пустельника. Але в байці цього виразу немає: воно склалося і увійшло до фольклору пізніше.

Відкласти в довгу скриньку

«Зараз відкладеш це в довгий ящик, а потім взагалі забудеш.»

Значення цього фразеологізму просте - дати справі тривалу відстрочку, надовго затримати її рішення.

Є у цього виразу кумедна історія.

Якось Цар Олексій, отець Петра I, наказав у селі Коломенському перед своїм палацом встановити довгу скриньку, куди кожен міг опустити свою скаргу. Скарги опускалися, але дочекатися рішення було дуже нелегко: минали місяці та роки. Народ перейменував цю «довгу» скриньку на «довгу».

Не виключено, що вираз якщо й не народився, то закріпився в промові пізніше, у «присутності» — установи XIX століття. Тодішні чиновники, приймаючи різні прохання, скарги та клопотання, безперечно сортували їх, розкладаючи по різних ящиках. «Довгим» міг називатися той, куди відкладалися найнеспішніші справи. Зрозуміло, що такої скриньки прохачі боялися.

Знайшли помилку? Виділіть її та натисніть лівий Ctrl+Enter.