Švajčiarsko má 4 úradné jazyky:

• nemčina (presnejšie tzv. švajčiarsky dialekt nemčiny)
• francúzsky
• taliansky
• rétorománčina (nazývaná aj rétorománčina).

Jazyky vo Švajčiarsku na mape krajiny:

Na mape sú nemecky hovoriace územia označené oranžovou farbou, francúzsky hovoriace územia sú označené zelenou farbou, taliansky hovoriace územia sú fialové, rétorománsky hovoriace územia sú vyznačené fialovou farbou a bilingválne územia sú označené uhlopriečkou.

Nemčina vo Švajčiarsku

Zürich, severný (Schaffhausen), východný (St. Gallen), centrálne Švajčiarsko (Interlaken, Luzern), vrátane Bernu, hovoria švajčiarskym dialektom nemčiny. Zahŕňa aj polovicu kantónu Valais - Zermatt a Brig, napríklad nemecky hovoriaci, a nachádza sa v blízkosti Sion, Sierre - francúzsky hovoriaci.

Dialekty sa dokonca v jednotlivých mestách líšia a bazilejská nemčina bude znieť inak ako nemčina v Zürichu. Švajčiarska nemčina je taká odlišná od pravej nemčiny, že pre mnohých Nemcov je ťažké porozumieť Švajčiarom. Švajčiari sa síce v škole učia nemčinu (spisovným jazykom je celá nemčina), no napriek tomu neradi hovoria čistou nemčinou (niekedy im to jednoducho nejde). Ak však nie ste Nemec, ale veľmi sa snažíte hovoriť po nemecky, pokúsia sa odpovedať v nemčine. Vo všeobecnosti reč veľmi často obsahuje prímesy z iných jazykov. Napríklad „Ďakujem“ v Zürichu sa často hovorí vo francúzštine – „Merci“.

Francúzština vo Švajčiarsku

Francúzština pochádza zo západnej časti krajiny: Ženeva, Montreux, Neuchâtel, Lausanne, Sion hovoria po francúzsky. Hranica medzi oboma jazykovými regiónmi vedie pozdĺž takzvaného Rösti Graben („hranica Rösti“, na východ od ktorej radi jedia zemiaky vo forme jedla „Rösti“, ale na západ nie). Existuje jedno pozoruhodne dvojjazyčné mesto: Biel/Bienne, ktorého meno je vždy napísané v nemčine a francúzštine.

P.S. Za posledných niekoľko rokov sa Murten/Morat, ako aj Fribourg/Freibourg, najväčšie z bilingválnych miest, kde rieka oddeľuje rôzne jazykové zóny, tiež stali oficiálne dvojjazyčnými mestami, ktoré sú písané v dvoch jazykoch.

Podobne ako Francúzi, aj obyvatelia francúzsky hovoriacich oblastí Švajčiarska neradi poznajú iné cudzie jazyky. Ale v zásade sú s najväčšou pravdepodobnosťou povinní vedieť po nemecky.

Taliančina vo Švajčiarsku

Taliančina sa používa v kantóne Ticino v južnom Švajčiarsku (Lugano, Locarno, Bellinzona). Obyvatelia Ticina študujú druhý jazyk s možnosťou výberu z nemčiny alebo francúzštiny. Častejšie však rozumejú nemecky.

románsky jazyk

Toto je staroveký jazyk, dedičstvo Rimanov, ktoré sa zázračne zachovalo vo švajčiarskej divočine. Distribuované v kantóne Graubünden, v juhovýchodnom Švajčiarsku. Tento jazyk susedí s nemčinou, no štát ho starostlivo uchováva ako súčasť kultúrneho dedičstva krajiny.

Akými jazykmi sa hovorí vo Švajčiarsku?

Väčšina nemecky hovoriacich Švajčiarov sa učí francúzštinu ako druhý jazyk v škole a ak nie hovorí, tak aspoň rozumie. Ľudia s vyšším vzdelaním a mladí ľudia vedia dobre po anglicky. Keďže je však krajina orientovaná na cestovný ruch, veľa ľudí v sektore služieb hovorí výborne anglicky. Zamestnanci na železničných staniciach a letiskách, kontrolóri lístkov a dokonca aj policajti zvyčajne hovoria dobre po anglicky.

Vo francúzskej časti je angličtina trochu ťažšia, no posunková reč vždy pomôže.

Talianska časť je izolovanejšia, a preto tam najhoršie hovorí inými jazykmi.

Jedálny lístok v reštauráciách je prevažne v rodnom jazyku, hoci na obľúbených turistických miestach sú aj v angličtine (a v Zughauskeller v Zürichu - dokonca v ruštine!).

K popisom produktov sú najčastejšie priložené návody v nemčine a francúzštine, niekedy aj v taliančine.

Malý nemecký slovník fráz

Ahoj)! - dobrý Morgen! (ráno); guten Tag! (deň); guten Abend! (Večer)

Podľa toho sa lúčia: schönen Morgen! (ráno); schönen Tag! (deň); Schönen Abend! (Večer)

Ďakujem - danke vielmals

Prosím - bitte (schön)

Prepáčte - entschuldigen

1 - Ein
2 - Zwei
3 - Drei
4 - Vier
5 - Fünf
6 - sek
7 - Sieben
8 - Acht
9 - Neun
10 - Zehn
11 - Elf
12 – Zwolf
13 - Dreizehn
...potom sa k číslu pridá koncovka Zehn
20 - Zwanzig
... potom sa desiatky tvoria pridaním koncovky zig

Dvojciferné čísla začínajú jednotkami a končia desiatkami:
25 - Fünf und zwanzig

Pre stovky, stovky s jednotkou sú prvé a desiatky na konci:
125 - hundert funf und zwanzig

Dva - Zwei mal

Jedlo

(hlavné produkty okrem tých, ktorých názvy sú zrejmé z dôvodu ich zhody s ruskými slovami)

Mäso
filé
hovädzie mäso - kôra
teľacie mäso – Kalb
bravčové mäso
králik - Kaninchen
konské mäso - Pferde
zverina
kura - ruleta
ryba - Fisch
losos – Lachs
kapor - Karpfen
ostriež – Barsch
mušle – Muschel
huby – Pilze
hríby – Steinpilz
líšky – Eierpilz
šunka - Schinken
zelenina – Gemüse
uhorka – Gurke
korenie - Pfeffer
kyslá kapusta - kyslá kapusta
cesnak – Knoblauch
cibuľa – Zwiebel
zelená cibuľa - Lauch
kukurica
ryža
syr – Käse
tvaroh – Quark
krém – Sahne, Rahm
hruška – Birne
broskyňa
jablko - Apfel
jahoda – Erdbeere
malina - Himbeere
čučoriedka - Blaubeere
koláč
zmrzlina
vajíčko - Ei

Švajčiarsko je malebná krajina v strede Európy, viacjazyčná a viacjazyčná. Je dosť ťažké jednoznačne odpovedať, akým jazykom sa vo Švajčiarsku hovorí, keďže tu okrem úradných jazykov existuje aj množstvo dialektov. A značná časť obyvateľov štátu ich vlastní.

Prečo je vo Švajčiarsku viacjazyčnosť?

Rozmanitosť jazykovej kultúry má hlboké historické korene. Podľa prvých písomných prameňov (2. storočie pred Kristom) väčšinu územia štátu zaberal keltský kmeň Helvétov. Na východe žili Réti.

Keltčina je prvý jazyk vo Švajčiarsku. Rétčina je však považovaná aj za jazyk predkov obyvateľov tohto regiónu.

Od konca 1. storočia pred Kr. e. až do 4. storočia nášho letopočtu e. Prebehla romanizácia územia. Potom sa Helvéti a keltské kmene stali závislými od Ríma, ktorému sa neskôr úplne podriadili. A v roku 15 pred Kr. e. Rimania dobyli aj Rhaetu. Druhou zložkou jazykového základu štátu bol teda rímsko-rímsky prvok v kombinácii so starými keltskými a rétskymi jazykmi.

Pri odpovedi na otázku, aký je hlavný jazyk vo Švajčiarsku, treba povedať, že v súčasnosti hovorí nemecky 63,7 % občanov. Proces germanizácie štátu sa začal rozpadom Rímskej ríše (V-VI storočia). V rokoch 406–407 väčšinu územia súčasného štátu dobyli Alemani. Potom sa tu vytvoril spoločenský systém a jazyk, ktorý existoval medzi Nemcami.

V mnohých oblastiach mala germanizácia podobu úplného dobytia a asimilácie obyvateľstva. Ale samotná kultúra obyvateľov západnej a juhovýchodnej časti krajiny ovplyvnila dobyvateľov (Burgundov a Ostrogótov) a podrobila ich romanizácii. Horné údolia Tessin (Ticino) a Raetia (Rhaetia) unikli germánskym nájazdom a zachovali si dialekty odvodené z latinského jazyka.

Úradné jazyky Švajčiarska

Švajčiarsko je jedinou krajinou na svete so štyrmi národnými jazykmi. Toto je krajina rozmanitosti. Žijú tu ľudia, ktorí sa zaslúžili o kultúru štátu, vrátane jazykovej.

Pozrime sa, ktoré jazyky sú oficiálne vo Švajčiarsku:

1. Nemecký jazyk tu má najväčšiu individualitu. Švajčiari hovoria dialektom tohto jazyka. Nemecký jazyk vo Švajčiarsku je taký odlišný od štandardnej verzie, že Nemci často Švajčiarom vôbec nerozumejú. V práci, v politike a vo vysokom školstve však Švajčiari hovoria „vysokou“ nemčinou. Vo väčšine prípadov ho poznajú takmer dokonale. Takmer všetky kantóny považujú nemčinu za jediný úradný jazyk. Tento jazyk je široko používaný v Zürichu, kantóne Bern a kantóne Graubünden. Nie je uznávaný len v kantónoch Ženeva, Neuchâtel a Vaud. A ak by niekoho zaujímalo, akým jazykom hovoria v Bazileji, tak odpoveď je jasná – nemčina.
2. Francúzsky hovorí pätina obyvateľov krajiny, žijúca na západe alpskej republiky v regióne Romandie (Suisse romande). Francúzštinu možno nájsť ako úradný jazyk v 3 kantónoch: Neuchâtel, Vaud a Ženeva. V kantónoch Jura, Freiburg a Wallis je francúzština najrozšírenejším jazykom, hoci to nie je jediný dialekt, ktorým hovoria obyvatelia.

A nakoniec, najzaujímavejšie je obmedzenie cestovania do zahraničia pre dlžníkov. Práve na status dlžníka je najjednoduchšie „zabudnúť“ pri príprave na ďalšiu zahraničnú dovolenku. Dôvodom môžu byť úvery po lehote splatnosti, nezaplatené bločky za bývanie a komunálne služby, výživné či pokuty od dopravnej polície. Ktorýkoľvek z týchto dlhov môže hroziť obmedzením cestovania do zahraničia v roku 2018, odporúčame zistiť si informácie o existencii dlhu pomocou overenej služby nevylet.rf

3. Taliansky hovorí 8,3 % populácie. V kantóne Ticino a 4 južných údoliach kantónu Graubünden je úradným jazykom taliančina. Je dôležité poznamenať, že jeho dialekt sa v oboch kantónoch líši od štandardnej verzie. Na kantonálnej a komunálnej úrovni mimo týchto území je taliančina neoficiálna.
   
   
4. Románčina je vo Švajčiarsku najmenej používaný jazyk, hoci je oficiálny. Hovorí ním približne 0,6 % populácie. Vznikla ako výsledok spolužitia dvoch jazykových skupín – germánskej a románskej. Je to rodný jazyk vo Švajčiarsku (jediný rodný jazyk) a používa sa pri oficiálnych stretnutiach s rétorománmi. Ako oficiálny sa používa iba v kantóne Graubünden.

Napriek množstvu úradných jazykov vo Švajčiarsku väčšina obyvateľstva hovorí iba jedným z nich. Ale znalosť dvoch jazykov na rovnakej úrovni nie je rozšírená, ale individuálna.

Ďalšou črtou Švajčiarska je rozšírené používanie angličtiny.

V tejto súvislosti nastáva nasledujúca moderná jazyková situácia: mnohí Švajčiari hovoria svojim rodným jazykom a angličtinou, ale častejšie rozumejú len jednému zo štyroch úradných jazykov. Preto by nebolo úplne správne povedať, že vo Švajčiarsku potrebujete vedieť tri jazyky: taliančinu, nemčinu a francúzštinu.

Napriek rovnosti a nezávislosti sa úradné jazyky štátu navzájom výrazne ovplyvňujú, pretože sú v úzkom a nepretržitom kontakte. Toto možno nazvať rysom jazykovej mapy krajiny.

Neoficiálne jazyky

Pri odpovedi na otázku, akými jazykmi sa hovorí vo Švajčiarsku, nemožno nespomenúť miestne jazyky a dialekty, ktoré nie sú oficiálne, ale určité časti obyvateľstva ich používajú v každodennom živote.

Až do začiatku 20. storočia bol teda jedným z bežných jazykov v románčine francúzsko-provensálčina. Dnes sa mieša s regionálnymi formami francúzštiny a používa ho v obmedzenej miere len staršie obyvateľstvo Fribourgu a Wallisu.

V Ticino a Graubünden často počuť rozhovory v gallo-talianskom lombardskom jazyku. Ako hovorový jazyk sa používa takmer v každej tretej rodine. Tento jazyk však nie je oficiálny ani na regionálnej, ani na federálnej úrovni. Mimochodom, v Ticine môžete počuť aj špeciálny ticinský dialekt západného lombardského jazyka.

Interakcia jazykových skupín

Švajčiarsky federalizmus vznikol z nezávislých a rozdielnych komunít, ktoré svojou štruktúrou tvorili malé demokratické štáty, vidiecke spoločenstvá, hospodárske alebo aristokratické oligarchie. Postupne spoločenstvá strácali spojenia a čoskoro sa úplne vzdialili od susedných ríš a štátov. Dokázali sa zjednotiť do štátu pozostávajúceho z rôznych nezávislých kantónov, z ktorých každý mohol žiť a rozvíjať sa v súlade so svojou históriou, kultúrou, náboženstvom a jazykom.



To je dôvod, prečo obyvatelia Švajčiarska nemajú zmysel pre národnú jednotu. Každý občan krajiny sa necíti ako Švajčiar, ale ako Genevan, Grisons, Berner atď.

Švajčiarsko tvorí 17 nemecky hovoriacich kantónov, 4 francúzsky a 1 taliansky. V 3 kantónoch prevládajú dva jazyky (nemčina a francúzština) a len v 1 kantóne sú tri (nemčina, rétorománčina a taliančina).

Medzi mnohými jazykovými skupinami je výrazný rozdiel medzi francúzsky hovoriacimi a nemecky hovoriacimi Švajčiarmi. Prví žijú v západnej časti štátu a druhí vo východnej časti. Ich vzťah je hlavným určujúcim faktorom vo vývoji histórie krajiny.

Vzťahy medzi hlavnými kultúrnymi a jazykovými prostrediami štátu zostávajú zložité, pretože zmes jazykov a dialektov niekedy vyvoláva nepochopenie zo strany obyvateľstva. A žiadny z úradných jazykov vo Švajčiarsku nie je jazykom medzinárodnej komunikácie.

Aké víza potrebujete do Švajčiarska? Doklady pre víza do Švajčiarska: Video

Švajčiarskym dialektom nemčiny hovorí väčšina obyvateľov krajiny. Dialekty sa líšia podľa kantónu. Osoby hovoriace švajčiarskou nemčinou píšu po nemecky. V mestách s bilingválnym obyvateľstvom sú nápisy v nemčine a francúzštine. Röstigraben je akýmsi predelom medzi francúzsky a nemecky hovoriacim regiónom. Vo Fribourgu predstavuje rieka Zane hranicu medzi týmito dvoma jazykmi.

Vo Švajčiarsku sa rozlišuje medzi „národnými jazykmi“ („Landessprache“) a „úradnými jazykmi“ („Amtssprache“). V prvom prípade sa dôraz kladie na jazyk ako kultúrny a folklórny faktor, a preto medzi „národné jazyky“ patrí nemčina, francúzština, taliančina a rétorománčina.

V druhom prípade je sémantický dôraz kladený na jazyky ako nástroj kancelárskej práce a byrokracie. Oficiálnymi jazykmi sú preto len nemčina, francúzština a taliančina. Práve v týchto jazykoch prebiehajú diskusie vo federálnom parlamente a iba z a do týchto jazykov sa napríklad prekladá všetka federálna legislatíva.

Románčina sa môže používať ako „oficiálny“ jazyk, ale v obmedzenom rozsahu iba tam, kde av prípade, že hovoríme o komunikácii s ľuďmi, pre ktorých je tento jazyk rodný.

Inými slovami, rétorománčina je „úradný jazyk“ regionálneho významu. Príklad: Najdôležitejší pre krajinu „Zákon o štátnom poistení v starobe a invalidite“ (AHV) na oficiálnej webovej stránke švajčiarskych federálnych orgánov je uvedený len v nemčine, francúzštine a taliančine. prečo? Pretože tieto jazyky sa na federálnej úrovni považujú za „oficiálne“. Románčina medzi ne nepatrí.

Po nemecky hovorí asi 64 %, po francúzsky asi 20 % a po taliansky asi 7 % obyvateľov krajiny. Románčina je jazykom, ktorým hovorí menej ako jedno percento populácie.

Najvýraznejším jazykovým faktom v nemecky hovoriacej časti Švajčiarska je paralelné používanie rôznych dialektov nemčiny pre hovorenú komunikáciu a spisovnej („štandardnej“) nemčiny pre písomnú komunikáciu („diglossia“).

Na západe krajiny sa hovorí po francúzsky. V taliančine - v kantóne Ticino a na juhu jeho susedného kantónu Graubünden. Románčinu, ktorá je sama osebe konglomerátom piatich dialektov (idiómov), používajú iba obyvatelia určitých komunít a regiónov Graubündenu. Všimnite si, že rétorománčina nie je skutočne jedinečná pre Švajčiarsko – jazykmi podobnými rétorománčine hovoria niektoré komunity v južnom Tirolsku a regióne Friuli v severnom Taliansku.

Švajčiarska ústava uznáva právo jazykových skupín komunikovať vo svojom vlastnom jazyku. Nemčina, francúzština, taliančina sú hlavnými úradnými jazykmi Konfederácie, to znamená, dovoľte nám pripomenúť, že všetky zákony a úradné dokumenty musia byť dostupné v týchto jazykoch.

Románčina je len čiastočný úradný jazyk a používa sa na komunikáciu s ľuďmi hovoriacimi rétorománsky. Ústava obsahuje ustanovenia zaväzujúce federálne orgány podporovať taliansky a románsky jazyk v kantónoch Ticino a Graubünden.

Mimo Švajčiarska sa často predpokladá, že každý Švajčiar ovláda všetky tieto jazyky. V skutočnosti to tak ani zďaleka nie je. Švajčiari majú tendenciu izolovať sa vo svojich jazykových regiónoch a vždy, keď je to možné, používajú médiá iba vo svojom rodnom jazyku.

Rozdiel medzi francúzsky a nemecky hovoriacimi oblasťami je nepopierateľnou realitou. Sami Švajčiari žartovne nazývajú hranicu medzi nimi „Röstigraben“ alebo „Zemiakový priekop“ – názov vychádza z „rösti“, typického zemiakového jedla obľúbeného v nemecky hovoriacej časti Švajčiarska, no málo konzumovaného vo francúzskom jazyku. časť.

Vzdelané triedy vo Švajčiarsku však zvyčajne hovoria mnohými jazykmi vrátane angličtiny. V krajine sa pestuje atmosféra vzájomnej jazykovej tolerancie.

Švajčiarsko je mnohonárodný, rozvinutý štát, v ktorom žijú predstavitelia najrôznejších národností. To, ako aj geografická asimilácia, ovplyvnilo jazykové prostredie štátu. Z tohto článku sa môžete dozvedieť o tom, akými jazykmi sa hovorí vo Švajčiarsku, zoznámiť sa s osobitosťami krajiny a oveľa viac. Hneď by som rád poznamenal, že okrem úradných jazykov existuje množstvo dialektov a nárečí, ktorými hovorí značná časť obyvateľstva.

nemecký

Ak hovoríme o tom, ktorý jazyk je vo Švajčiarsku najpopulárnejší, tak je to, samozrejme, nemčina. Väčšina obyvateľov tohto štátu žije v kantónoch (administratívnych jednotkách), kde sa hovorí týmto jazykom, respektíve jeho švajčiarskymi dialektmi.

francúzsky

Tento jazyk je oveľa menej rozšírený, hovorí sa ním však aj v štyroch francúzsky hovoriacich kantónoch nachádzajúcich sa na západe krajiny, teda v románskom regióne. Medzi tieto regióny patrí Jura, Ženeva, Neuchantel a Vaud. Okrem toho sú tieto tri kantóny domovom bilingválneho Bernu, Wallisu a Fribourgu.

Talianský jazyk

Medzi úradné jazyky Švajčiarska patrí aj taliančina. Aj keď je tu veľmi vzácny, bol uznaný ako oficiálny. Taliansky sa hovorí v kantóne Ticino a niektorých južných oblastiach kantónu Graubünden.

románsky jazyk

Švajčiarsko má najmenej rodených hovorcov tohto jazyka. Ich počet sa podľa rôznych zdrojov pohybuje od 0,5 do 0,6 % z celkového počtu obyvateľov štátu. Románčinou sa hovorí výlučne v kantóne Graubünden, v ktorom sú aj rodení hovorcovia taliančiny a nemčiny. Celkovo existuje päť podskupín tohto jazyka, z ktorých vznikol jeden spoločný jazyk s názvom Rumantsch Grischun.

Úradné jazyky Švajčiarska

To, že sú v krajine oficiálne uznané až štyri jazyky, je spôsobené viacerými faktormi. V prvom rade je to imigrácia. Do Švajčiarska sa už dlhé stáročia snažia prísť občania nielen susedných krajín s nižšou životnou úrovňou, ale aj hostia zo vzdialených krajín. Napríklad sčítanie ľudu uskutočnené v roku 2000 ukázalo, že približne 1,4 % obyvateľov krajiny tvoria emigranti, ktorí prišli z územia bývalej Juhoslávie.

Nemčina, francúzština, taliančina a rétorománčina sú jazyky, ktorými sa hovorí vo Švajčiarsku. Podľa ústavy krajiny sa však prvé tri z vyššie uvedených jazykov považujú za národné a práve v nich sa vypracúvajú štátne dokumenty, legislatívne akty atď. Je to spôsobené tým, že vo Švajčiarsku žije príliš málo rodených rétorománskych. Často sa však používa na formálnych stretnutiach a možno ho použiť na oslovenie úradov.

Takéto pravidlá majú zabezpečiť, aby sa menšina necítila znevýhodnená. Funguje tu „princíp teritoriality“, podľa ktorého musia byť v oficiálnych inštitúciách rešpektované jazykové hranice. Skutočnosť, že sú tu oficiálne uznané štyri jazyky, vôbec nenaznačuje, že nimi hovorí každý obyvateľ krajiny.

Jazykové znalosti

Obyvatelia Švajčiarska často hovoria svojim hlavným, rodným jazykom a v malej miere ďalším štátnym jazykom a angličtinou. Nechuť učiť sa všetky úradné jazyky možno jednoducho vysvetliť tým, že angličtina je na celom svete oveľa populárnejšia a jej znalosť otvára oveľa viac príležitostí. To mení Švajčiarsko zo „štvorjazyčnej“ krajiny na „dva a pol-jazyčnú“ krajinu.

Šírenie jazykov

Teraz viete, akými jazykmi sa hovorí vo Švajčiarsku. Je čas naučiť sa, ako sa určuje jazykový status každého kantónu. Orgány každého regiónu majú právo nezávisle určiť, ktorý jazyk bude na ich území hlavným jazykom. Napríklad francúzsky hovoriace kantóny si na štúdium v ​​školách vyberajú nemčinu a naopak. V tomto prípade sa ako druhý cudzí jazyk ponúka taliančina alebo angličtina. A napríklad v taliansky hovoriacom kantóne Tichila je povinná výučba nemčiny a francúzštiny.

Štát VS Angličtina

Vyjadrenie vedúceho školstva jedného z kantónov z roku 2000 bolo kritizované, pretože chcel zaviesť angličtinu ako prvý cudzí jazyk, čím by sa štátny jazyk v tejto oblasti posunul na vedľajšiu pozíciu. Úradník sa odvolal na to, že angličtina je vo svete rozšírenejšia a pre študentov bude v budúcnosti užitočnejšia ako francúzština. Odporcovia inovácie sa rozhodli, že takéto zmeny by mohli viesť k zhoršeniu národnej jednoty krajiny.

Záver

V skutočnosti je ťažké povedať, koľko úradných jazykov je vo Švajčiarsku, pretože tu žije veľa cudzincov, ktorých percento je asi 9%. Tento údaj sa neustále mení s prílevom nových migrantov. Preto je ešte ťažšie určiť, ktorými jazykmi sa vo Švajčiarsku hovorí.

Začiatkom roku 2011 mala Švajčiarsko 7 miliónov 870 tisíc 100 ľudí.

Švajčiarsko sa vďaka svojej jedinečnej polohe stalo štátom, ktorý už od staroveku hovoril niekoľkými jazykmi. Najbežnejšími jazykmi, ktorými sa vo Švajčiarsku hovorí, sú nemčina, francúzština, taliančina a rétorománčina.

Väčšina Švajčiarska, konkrétne Zürich, východná, severná a stredná časť krajiny vrátane Bernu, hovorí po nemecky, presnejšie povedané, jej dialektmi. Dialekty sa líšia aj medzi susednými mestami. Napríklad zürišská nemčina znie celkom inak ako bazilejská nemčina. Medzi nemeckým jazykom v Nemecku a švajčiarskou nemčinou sú badateľné rozdiely, a to aj napriek tomu, že sa tento jazyk vyučuje na švajčiarskych školách. Veľmi často sa do jazyka pridáva prímes z iných jazykov. Takže „ďakujem“ v nemecky hovoriacom Zürichu možno často počuť vo francúzštine.

Francúzština je v západných štátoch Švajčiarska považovaná za rodný jazyk. Hovorí sa ním v Ženeve, Montreux, Neuchâtel, Sion, Fribourgu a Lausanne. Hranica oddeľujúca dva jazykové regióny vedie pozdĺž takzvanej „hranice roshti“ – na východ od nej sa vo veľkej úcte teší zemiakové jedlo zvané „roshti“, no na západ od roshti graben nie. Jedným z najjasnejších predstaviteľov bilingválnych miest bol Biel/Bienne. Aj jeho názov je vždy napísaný v dvoch jazykoch.

Taliančina je rozšírená v Ticine, na juhu krajiny, napríklad v Bellinzone, Locarne a Lugane.

V juhovýchodnej časti Švajčiarska, napríklad v kantóne Graubünden, je rozšírená zázračne zachovaná starorímska rétorománčina. V súčasnosti je pod štátnou ochranou ako kultúrne dedičstvo Švajčiarska.

Vo Švajčiarsku sú 4 jazyky uznávané ako úradné:

• nemecky (hovorí približne 64 %),
• francúzština (asi 20,5 % hovoriacich z celkovej populácie),
• taliančina (približne 6,5 %)
• rétorománčina (hovorí ňou asi 0,5 %)

Územná distribúcia jazykov vo Švajčiarsku:

Prítomnosť 4 oficiálnych jazykov neznamená, že celá populácia Švajčiarska musí hovoriť všetkými jazykmi súčasne. Obyvatelia hovoria spravidla 1-2 jazykmi.
Ak je všetko jasné s prvými tromi jazykmi, čo je potom rétorománčina?

Slovo „romansh“ je odvodené od názvu rímskej provincie Raetia. Toto je konvenčný názov pre skupinu starovekých románskych jazykov, ktoré sa vytvorili na určitom území a nie sú príbuzné genetickej skupine.

Administratívne členenie Švajčiarska je prezentované vo forme 26 kantónov – územných jednotiek. Každý kantón má právo zriadiť si na svojom území jazyk, ktorý považuje za potrebnejší, ktorý je rozšírenejší a uznávanejší obyvateľmi daného územného celku.

Okrem úradných jazykov existujú aj dialekty, ktoré časť obyvateľstva používa lokálne v každodennom živote. Medzi takéto jazyky patrí napríklad francúzsko-provensálčina, ktorá sa v súčasnosti prakticky nepoužíva, pretože sa zmiešala s formami francúzskeho jazyka; gallo-taliansky lombardský jazyk, ktorým hovorí takmer každá tretia rodina v kantónoch Ticino a Graubünden; Jenish jazyk je bližší nemčine a používa sa vo švajčiarskom dialekte.

V poslednej dobe existuje tendencia rozširovania francúzštiny vo Švajčiarsku s konštantným počtom osôb hovoriacich nemecky a znížením počtu osôb hovoriacich po taliansky a románsky. Všetko smeruje k tomu, že Švajčiarsko by sa čoskoro mohlo stať francúzsko-nemeckou (bilingválnou) krajinou.

Úradné jazyky Švajčiarska

Malá alpská krajina má na rozdiel od mnohých svojich susedov štyri úradné jazyky. Vo Švajčiarsku hovoria po nemecky, taliansky, francúzsky a rétorománsky a každý obyvateľ krajiny nemusí ovládať každú z nich. Podľa zákona mu stačí jeden.
Nemecký a francúzsky jazyk v krajine najlepších svetových hodiniek a čokolády majú svoj vlastný variant zvuku a nazývajú sa švajčiarska nemčina a švajčiarska francúzština.

Nejaké štatistiky

Jazyková mapa Švajčiarska je namaľovaná štyrmi farbami a oblasti zatienené každou z nich nevyzerajú úplne rovnako:

• Nemčina je najrozšírenejším jazykom v krajine. Hovorí ním viac ako 63 % populácie. Nemecky hovoriaci Švajčiari nežijú na severe, v strede, trochu na juhu a čiastočne na východe. Nemčina je jediným úradným jazykom v 17 z 26 švajčiarskych kantónov.
• O niečo viac ako jedna pätina obyvateľov krajiny hovorí po francúzsky. Žijú najmä na západe republiky.
• 6,5 % Švajčiarov hovorí po taliansky ako o svojom rodnom jazyku. Je rozšírený na juhu v oblastiach hraničiacich s Talianskom.
• Románčina sa nachádza vo východných a stredovýchodných oblastiach a v každodennej komunikácii ju používa iba 0,5 % švajčiarskych občanov.

Niekoľko ďalších dialektov, ktoré sú v krajine v obehu, nerobí pre štatistiku žiadny zvláštny rozdiel. Francúzsko-provensálsky, gallo-taliansky lombardský, ticinský a jenský dialekt, ako aj jidiš a cigánčina, hovorí niekoľko obyvateľov Švajčiarska.

V skutočnosti je všetko jednoduché

Pre polyglota a turistu ovládajúceho cudzie jazyky je Švajčiarsko darom z nebies. Vychádzajú tu televízne programy a noviny v rôznych jazykoch a ak poznáte aspoň jeden, môžete vždy držať krok s udalosťami a situáciou vo svete.
Obyvatelia krajiny z väčšej časti, hoci nepoznajú všetky úradné jazyky Švajčiarska, zvyčajne ovládajú dva z nich dokonale. Plus angličtina, ktorá je široko študovaná ako súčasť školských osnov. Výsledkom je, že tu budú môcť viesť konverzáciu v troch jazykoch, a preto je všade zaručený patričný komfort pre turistov.
Mimochodom, najnovšie legislatívne iniciatívy švajčiarskeho parlamentu smerujú k sprísneniu pravidiel na získanie občianstva a povolenia na pobyt. Teraz len tí, ktorí hovoria jedným z úradných jazykov Švajčiarska, budú môcť získať povolenie na pobyt a občianstvo na dobu neurčitú.

Prečo má Švajčiarsko 4 úradné jazyky?

Švajčiarsko je konfederáciou s mottom „Jeden za všetkých a všetci za jedného! Konfederácia znamená spojenie suverénnych nezávislých štátov spojených s cieľom dosiahnuť spoločné ciele.

Už dávno, v roku 1291, začalo Švajčiarsko ako štát vojenskou zmluvou medzi tromi krajinami (kantónmi), ktoré sa zjednotili v boji proti svojim nepokojným susedom.

Dnes Švajčiarsko zahŕňa 26 nezávislých kantónov, z ktorých každý má vlastnú ústavu, parlament, vládu a vlastné historické národné jazyky, niekedy dva. Ústredná (kolektívna) vláda Švajčiarska sa zaoberá medzinárodnými záležitosťami, rozpočtom a vydávaním peňazí.

Obyvateľstvo Švajčiarska sa delí na taliansko-švajčiarske – hovoria po taliansky; francúzsko-švajčiarsky – hovorí po francúzsky; nemecko-švajčiarsky hovoria po nemecky. Všetky tieto jazyky sú akceptované ako oficiálne štátne jazyky. Existuje aj štvrtý úradný jazyk, rétorománčina. Ľudia hovoriaci týmto jazykom (rómsky alebo ladinský) žijú v kantóne Graubünden. Tu sa okrem rétorománčiny uznávajú ako úradné jazyky aj nemčina a taliančina.

Prečo má Švajčiarsko 4 úradné jazyky?

• Prečo má Švajčiarsko 4 úradné jazyky?
• Akým jazykom sa hovorí v Kanade?
• Akým jazykom sa hovorí v Indii

Keltčina je prvý jazyk vo Švajčiarsku. Rétčina je však považovaná aj za jazyk predkov obyvateľov tohto regiónu.

Od konca 1. storočia pred Kr. e. až do 4. storočia nášho letopočtu e. Prebehla romanizácia územia. Potom sa Helvéti a keltské kmene stali závislými od Ríma, ktorému sa neskôr úplne podriadili. A v roku 15 pred Kr. e. Rimania dobyli aj Rhaetu. Druhou zložkou jazykového základu štátu bol teda rímsko-rímsky prvok v kombinácii so starými keltskými a rétskymi jazykmi.

Pri odpovedi na otázku, aký je hlavný jazyk vo Švajčiarsku, treba povedať, že v súčasnosti hovorí nemecky 63,7 % občanov. Proces germanizácie štátu sa začal rozpadom Rímskej ríše (V-VI storočia). V rokoch 406–407 väčšinu územia súčasného štátu dobyli Alemani. Potom sa tu vytvoril spoločenský systém a jazyk, ktorý existoval medzi Nemcami.

Tieto 4 jazyky sú oficiálne pre celé Švajčiarsko, no na konci 20. storočia. Kantóny dostali právo nezávisle si vybrať svoj úradný jazyk zo zoznamu národných.

Zvyšných 9 % sú iné jazyky, ktoré si imigranti prinášajú so sebou; tieto jazyky nemajú oficiálny štatút.

Vzťahy medzi jazykovými skupinami

Pocit národnej jednoty medzi obyvateľmi Švajčiarska takmer neexistuje. Veľmi si vážia svoju historickú identitu a každý občan tejto krajiny sa v prvom rade cíti nie Švajčiarom, ale Bernerom, Ženevancom atď.

Najvýraznejší rozdiel je medzi dvoma najväčšími jazykovými skupinami – nemecky hovoriacimi a francúzskymi Švajčiarmi. Prvé žijú hlavne vo východnej časti krajiny, druhé - v západnej časti. Konvenčná hranica medzi týmito regiónmi sa čiastočne zhoduje s riekou, ktorá sa po nemecky nazýva Saane a po francúzsky Sarin. Táto hranica sa nazýva „Restigraben“ – „zemiaková priekopa“. Názov pochádza zo slova „resti“, čo je názov tradičného zemiakového jedla v Berne.

Žiadny z oficiálnych jazykov Švajčiarska nie je jazykom medzietnickej komunikácie v krajine. Väčšina obyvateľov hovorí po nemecky, francúzsky a taliansky.

Tip 3: Prečo má Švajčiarsko 4 úradné jazyky

Švajčiarsko je malá, ale neuveriteľne krásna krajina, ktorá sa nachádza na úpätí Álp. Napriek svojej nie príliš pôsobivej veľkosti a chudobe prírodných zdrojov sa právom považuje za držiteľa rekordov z hľadiska úrovne produkcie. Tento stav je na celom svete známy ako synonymum kvality a spoľahlivosti. Práve vo Švajčiarsku si veľmoci nechávajú svoje úspory, presnosť švajčiarskych hodiniek im závidia všetci mechanici na planéte. Najnáročnejších gurmánov poteší čokoláda a špeciálna chuť švajčiarskeho syra. Nachádzajú sa tu obľúbené kúpeľné strediská po celom svete a o kvalite služieb a zdravotnej starostlivosti sa už v meste hovorí. Architektúra Švajčiarska je tiež samostatnou témou na diskusiu. Úplne hračkárske domčeky a zámky, akoby priamo z ilustrácií k rozprávkam, vás lákajú dotknúť sa ich tajomstiev.

Potomkovia Alemanov

Táto krásna krajina má ešte dve črty. Po prvé, malé Švajčiarsko má štyroch vplyvných susedov – Francúzsko, Nemecko, Taliansko a Rakúsko. A jedno maličké, ale hrdé Lichtenštajnsko. A po druhé, existujú štyri oficiálne štátne jazyky. Väčšina obyvateľov hovorí po alemančine (jeden z dialektov nemeckého jazyka). Takmer tretina obyvateľstva hovorí po francúzsky, väčšinou žije v kantónoch (provinciách) susediacich s Francúzskom. Ďalšia časť Švajčiarov preferuje melódiu talianskeho jazyka. Medzi úradné jazyky patrí aj rétorománčina, úplne jedinečný jazyk, ktorý je vlastne zmesou latinčiny, francúzštiny a taliančiny. Hovoria ním iba ľudia žijúci v alpskej provincii Greibünden. Vzhľadom na pietny postoj Švajčiarov k malým etnickým skupinám existuje názor, že práve z tohto dôvodu sa rétorománčina stala jedným z úradných jazykov.

Politické susedstvo

Ak sa pozriete na politickú mapu sveta, dôvod takého množstva úradných jazykov je okamžite jasný. Podľa historických kroník bolo Švajčiarsko v dávnej minulosti doslova roztrhané cudzími útočníkmi. Sever a východ krajiny ovládli Nemci, a preto sa tu hovorí po nemecky. Na francúzskej strane sú francúzske kantóny, no na juhu, v horských provinciách, žijú rodení hovorcovia taliančiny a rétorománčiny. Tieto konvenčné hranice sú starostlivo strážené. Bohužiaľ, nie všetci Švajčiari hovoria štyrmi jazykmi. Spravidla hovoria dvoma jazykmi: rodným jazykom svojej provincie a angličtinou. Napriek jazykovým a náboženským rozdielom hlavných etnických skupín, sila Švajčiarska spočíva v jednote a priateľstve národov. Takáto národná jednota je zdrojom hrdosti a dobrým príkladom, ktorý treba nasledovať.

Akým jazykom sa hovorí vo Švajčiarsku?

Študenti MGIMO sa môžu počas letných prázdnin zoznámiť s činnosťou zahraničných agentúr a prakticky využiť jazykové znalosti získané na univerzite. Roman Soloviev, študent 2. ročníka magisterského štúdia v programe Diplomacia a diplomatická služba, sa podelil o svoje dojmy zo stáže v hlavnom meste Švajčiarska, Berne.

Po ukončení prvého ročníka magisterského štúdia som mal to šťastie absolvovať stáž na Veľvyslanectve Ruskej federácie vo Švajčiarskej konfederácii. Naozaj som musel veľa pracovať s jazykom a úlohy boli veľmi rôznorodé: od prekladu poznámok a správ z ruských ministerstiev až po preklad dokumentov veľvyslanectiev na ekonomické témy. Tu sa ukázalo, že znalosť zvláštností diplomatickej korešpondencie v nemčine je nevyhnutná. A preklad prejavu veľvyslanca na Turgenevov večer sa stal neočakávaným problémom, predovšetkým kvôli umeleckému štýlu prezentácie. Na univerzite sme sa s takýmito textami nestretli.

Švajčiarska verzia nemeckého jazyka má svoje vlastné charakteristiky, ale od spisovnej nemčiny, takzvanej Hochdeutsch, je len málo zásadných rozdielov, takže význam výroku pochopíte aj bez slovníka. Na základe svojich skúseností kolegovia tvrdili, že švajčiarska verzia (Schweizerdeutsch) je dosť blízka rakúskej verzii, ale v porovnaní s jazykom, ktorým sa hovorí v Berlíne, je o niečo nižšia. Stretol som sa aj s čisto švajčiarskymi lexikálnymi jednotkami, napríklad verwedeln ako synonymum pre verschleiern. Nezaznamenal som žiadne konkrétne gramatické nezrovnalosti, okrem toho, že zostavovateľ jednej zo študovaných správ mal veľmi rád bežné definície, napríklad Notwendig ist ein interdepartmentales, auf möglichst hoher Hierarchiestufe angesiedeltes und mit genügend Ressourcen dotiertes Querschnittsorgan.

Samotný Švajčiar, podobne ako bernský dialekt, môže predstavovať určité ťažkosti, no používa sa len v každodennom živote. Vo väčšine prípadov ste museli niečomu rozumieť výlučne na základe okolitého kontextu, no ak odpoviete sebavedomou „normálnou“ nemčinou, Švajčiari na to zvyčajne zdvorilo prejdú.

Konzulárna služba si vyžaduje úplne iný prístup k používaniu jazyka. A hoci som sa počas svojej praxe stihol len zoznámiť s jej vlastnosťami, aj tak som si stihol všimnúť množstvo nuancií. V prvom rade si pamätajte, že ide o prácu s ľuďmi. Jazyk musí na jednej strane spájať lakonizmus byrokratických výrazov a na druhej strane schopnosť udržať pozornosť partnera. Nikto nemá záujem počúvať prúd odbornej slovnej zásoby od cudzinca, najmä v Hochdeutsch, ktorý mnohí bežní Švajčiari vnímajú takmer ako cudzí jazyk. Zároveň musí byť myšlienka vyjadrená veľmi presne, najmä ak ide o riešenie problémov cudzích občanov.

Samozrejme, aj pre počiatočné fázy práce potrebujete extrémne širokú slovnú zásobu, ale každodenné úlohy vás nevyhnutne nútia ju neustále rozširovať. Absolvent Fakulty medzinárodných vzťahov nikdy nebude poznať celú právnickú slovnú zásobu, no konzulárny úrad sa rýchlo naučí menovite rozoznávať rodné listy z Nemecka, Rakúska a Švajčiarska.

Moja suseda Claire žije a pracuje ako vodič kamiónu v Solothurne, nemecky hovoriacom kantóne vo Švajčiarsku. Vyrastala však v Crans-Montana, meste vo francúzsky hovoriacej časti krajiny. Preto vykonáva všetky objednávky do „francúzskych“ regiónov Švajčiarska.

„Kancelária vie, že s miestnymi sa ľahko dorozumiem a vždy dajú do plánu juhozápadnú časť. Ak by poslali nemecky hovoriaceho vodiča, prišli by o zákazníkov v regióne,“ vysvetľuje kamionista.

Švajčiarsko má štyri úradné jazyky – nemčinu, francúzštinu, taliančinu a rétorománčinu. A hoci obyvatelia tejto krajiny majú rovnakú národnosť, rozdielnosť jazykov robí svoju prácu. Ak žijete v „talianskej“ časti a do „francúzskej“ ste prišli za prácou, s najväčšou pravdepodobnosťou neuvidíte úspech v podnikaní. Musíte ovládať hlavný jazyk kantónu.

Určenie, akým jazykom sa hovorí v konkrétnej časti Švajčiarska, je jednoduché: musíte sa pozrieť, ku ktorej krajine je región bližšie. Ja napríklad žijem v kantóne Solothurn, ktorý je bližšie k Nemecku. Takže toto je nemecky hovoriaca časť.

Výnimkou je rétorománčina. Hovorí ním 30 tisíc ľudí v kantóne Graubünden na juhovýchode krajiny. Tento románsky jazyk je zo všetkých „živých“ jazykov najbližšie k latinčine. Mnohí to vnímajú ako zmes Švajčiarska, nemčiny a taliančiny. Miestni obyvatelia si ho však ctia a Graubünden je jediným kantónom, ktorý má vo svojej ústave zakotvenú rétorománštinu ako oficiálny jazyk.

Prítomnosť štyroch úradných jazykov neznamená, že každý miestny obyvateľ v celej krajine nimi hovorí všetkými. Spravidla vlastnia dve - rodáka a druhého štátneho príslušníka. Napríklad, aby sa človek z kantónu Bern mohol porozprávať so spoluobčanmi z Lugana, od 3. ročníka školy sa učí po francúzsky. Dnes sa na základných školách vyučuje jeden materinský štátny jazyk (v závislosti od kantónu) a dva cudzie: jeden národný jazyk podľa výberu (prevažná väčšina je francúzština) a angličtina.

Ale aj keď sa chystáte do Švajčiarska so znalosťou nemčiny a francúzštiny, nemali by ste si robiť ilúzie. Na pozdrav „Guten Tag“ v Solothurne sa odpovie „Grüzi“, čo vo švajčiarskom dialekte znamená „Ahoj“. Čo je to „švajčiarska nemčina“ alebo, ako sa tomu hovorí, „Schweizerdeutsch“? Je to dialekt veľmi odlišný od „hornej nemčiny“. Je zbytočné ho učiť: aby ste pochopili partnera, musíte sa narodiť a žiť s ním v rovnakom kantóne, pretože dialekt sa líši od regiónu k regiónu.

Švajčiari podľa mňa jednoducho prekrúcajú nemecké slová. Napríklad pridanie zdrobnenej prípony „li“ v každom druhom podstatnom mene: Blümli (kvet), Brötli (buchta). Existujú však aj podivnejšie príklady: nie bankomat, ale bankomat - Käseli; nie záchod, ale záchod - Huüsli.

Dánka, ktorú poznám, prišla do Švajčiarska s perfektnou znalosťou nemčiny. Prihlásila sa na aerobik a z prvej hodiny bola v šoku, keďže nerozumela viac ako 20% toho, čo jej tréner hovoril. Švajčiari však vo väčšine prípadov hovoria takmer dokonale „vysokou nemčinou“, ktorá sa najčastejšie používa v politike, vo vzdelávacom procese av práci.

17 z 26 kantónov uvádza nemčinu ako svoj jediný úradný jazyk. Podľa štatistík 64 % hovorí po nemecky, 20 % po francúzsky a 7 % po taliansky. Menej ako 1 % používa rétorománčinu ako komunikačný jazyk.

Mimochodom, Švajčiari sa líšia nielen jazykmi, ale aj mentalitou. Napríklad francúzska časť je lenivejšia a uvoľnenejšia. Ale nemecký je naopak dobre koordinovaný: tu musí byť všetko presné a presné. Ak vám teda Švajčiar niečo sľúbi, najprv si zistite, z akej časti krajiny je.

Ak ste turista, jazykovej džungle Švajčiarska by ste sa nemali báť. Vo veľkých mestách všetci od personálu hotela až po policajta hovoria po anglicky. Dokonca aj v biznise sa angličtina začala používať ako komunikačný jazyk medzi francúzskymi a nemecky hovoriacimi Švajčiarmi. Ak tu však chcete bývať, bez dobrej znalosti nemčiny či francúzštiny sa to nezaobíde.

Olga Johnson, obyvateľka Ženevy

„Na rozdiel od iných častí Švajčiarska je Ženeva veľmi medzinárodná. Tu je spočiatku celkom možné vystačiť si so znalosťou anglického jazyka. V Ženeve je mnoho medzinárodných spoločností a môžete si v nich nájsť prácu aj bez znalosti francúzštiny alebo nemčiny. Samozrejme, musíte byť vysoko kvalifikovaný odborník vo svojom odbore. Miestne obyvateľstvo oceňuje, keď hovoríte po francúzsky. Ak vidia, že je to pre vás ťažké, okamžite prechádzajú do angličtiny. Ale pre väčšiu integráciu je stále potrebná francúzština. Je oveľa jednoduchšie nájsť správne organizácie, rozvíjať siete a komunikovať vo vládnych agentúrach. Ale znalosť nemčiny vám v Ženeve dáva malú výhodu, ak neviete po francúzsky.

Všetky materiály na vytvorenie tejto stránky boli starostlivo spracované pre presnosť a jednoduchosť čítania. Pred použitím informácií uvedených v zdroji je potrebná povinná konzultácia s odborníkmi.