5 древни думи и тяхното значение. Речник на старославянските думи и тяхното значение

Речникът е съвкупността от всички думи, които използваме. Древните думи могат да се считат за отделна група в речника. Има много от тях на руски език и принадлежат към различни исторически епохи.

Какви са старите думи

Тъй като езикът е неразделна част от историята на един народ, думите, които се използват в този език, имат историческа стойност. Древните думи и тяхното значение могат да разкажат много за това какви събития са се случили в живота на хората в дадена епоха и кои от тях са били от голямо значение. Древните или остарели думи не се използват активно в наше време, но присъстват в речника на хората, записани в речници и справочници. Те често могат да бъдат намерени в произведения на изкуството.

Например в стихотворението на Александър Сергеевич Пушкин четем следния пасаж:

„В тълпата от могъщи синове,

С приятели, във високата мрежа

Владимир слънцето пирува,

Той подари най-малката си дъщеря

За храбрия княз Руслан."

Тук има думата "гридница". Днес не се използва, но в епохата на княз Владимир означаваше голяма стая, в която князът, заедно със своите воини, провеждаше тържества и празненства.

Историзми

Има различни видове древни думи и техните обозначения. Според учените те се делят на две големи групи.

Историзмите са думи, които сега не се използват активно поради причината, че понятията, които обозначават, са излезли от употреба. Например "кафтан", "верижна поща", броня" и т.н. Архаизмите са думи, които означават понятия, познати ни с други думи. Например уста - устни, бузи - бузи, шия - шия.

В съвременната реч, като правило, те не се използват. Умните думи и техните значения, които са неразбираеми за мнозина, не са типични за нашата ежедневна реч. Но те не изчезват напълно от употреба. Писателите използват историцизми и архаизми, за да разкажат правдиво за миналото на народа, с помощта на тези думи те предават вкуса на епохата. Историзмите могат вярно да ни разкажат какво се е случило някога в други епохи в нашата родина.

Архаизми

За разлика от историзмите, архаизмите обозначават онези явления, които срещаме в съвременния живот. Това са умни думи и техните значения не се различават от значенията на познатите ни думи, те просто звучат по различен начин. Има различни архаизми. Има такива, които се различават от обикновените думи само по някои особености в изписването и произношението. Например град и град, злато и злато, млад - млад. Това са фонетични архаизми. През 19 век е имало много такива думи. Това е klob (клуб), stora (завеса).

Има група архаизми с остарели суфикси, например музей (музей), помощ (помощ), рибар (рибар). Най-често срещаме лексикални архаизми, например око - око, дясна ръка - дясна ръка, шуица - лява ръка.

Подобно на историцизмите, архаизмите се използват за създаване на специален свят в художествената литература. Така Александър Сергеевич Пушкин често използва архаичен речник, за да добави патос към творбите си. Това ясно личи в примера на стихотворението „Пророкът“.

Думи от Древна Рус

Древна Рус даде много на съвременната култура. Но тогава имаше специална лексикална среда, някои думи от която са запазени в съвременния руски език. А някои вече изобщо не се използват. Старите остарели руски думи от тази епоха ни дават представа за произхода на източнославянските езици.

Например стари ругатни. Някои от тях много точно отразяват отрицателните качества на човек. Пустобрех е бърборец, Рюма е плач, челото с гъста коса е глупак, а опърпаният е разрошен човек.

Значението на древните руски думи понякога се различаваше от значенията на същите корени в съвременния език. Всички знаем думите „скок“ и „скок“, те означават бързо движение в пространството. Староруската дума "сиг" означаваше най-малката единица време. Един момент съдържаше 160 бели риби. Най-голямата измерена стойност се счита за „далечно разстояние“, което е равно на 1,4 светлинни години.

Древните думи и техните значения се обсъждат от учени. Имената на монетите, използвани в Древна Рус, се считат за древни. За монети, появили се през VIII и IX век в Русия и донесени от Арабския халифат, се използват имената „куна“, „ногата“ и „резана“. Тогава се появяват първите руски монети - златници и сребърни монети.

Остарели думи от 12 и 13 век

Предмонголският период в Русия, 12-13 век, се характеризира с развитието на архитектурата, която тогава се нарича архитектура. Съответно тогава се появи слой от лексика, свързан с изграждането и изграждането на сгради. Някои от думите, които се появиха тогава, останаха в съвременния език, но значението на древните руски думи се промени през цялото това време.

Основата на живота в Русия през 12 век е крепостта, която тогава носи името „Детинец“. Малко по-късно, през 14 век, се появява терминът "Кремъл", който тогава означава и града. Думата "кремъл" може да бъде пример за това как се променят старите, остарели руски думи. Ако сега има само един Кремъл, резиденцията на държавния глава, тогава е имало много кремъли.

През 11-12 век в Русия градовете и крепостите са построени от дърво. Но те не можаха да устоят на атаката на монголо-татарите. Монголите, когато дойдоха да завладеят земите, просто пометеха дървените крепости. Каменните градове Новгород и Псков оцеляха. Думата „Кремъл“ се появява за първи път в Тверската хроника от 1317 г. Неин синоним е древната дума кремник. След това са построени кремъли в Москва, Тула и Коломна.

Социалната и естетическата роля на архаизмите в класическата художествена литература

Древните думи, обсъждането на които често се среща в научни статии, често се използват от руски писатели, за да направят речта на техните произведения на изкуството по-изразителна. Александър Сергеевич Пушкин в статията си описва процеса на създаване на „Борис Годунов“: „Опитах се да отгатна езика на онова време“.

Михаил Юриевич Лермонтов също използва древни думи в произведенията си и тяхното значение точно съответства на реалностите на времето, от което са взети. Повечето от древните думи се появяват в неговия труд „Песен за цар Иван Василиевич“. Това е например „знаеш ли“, „о, ти ли си“, Али. Също така Александър Николаевич Островски пише произведения, в които има много древни думи. Това са „Дмитрий Самозванец“, „Воевода“, „Козма Захарич Минин-Сухорук“.

Ролята на думите от минали епохи в съвременната литература

Архаизмите остават популярни в литературата на 20 век. Нека си спомним известната творба на Илф и Петров „Дванадесетте стола“. Тук древните думи и тяхното значение имат специална, хумористична конотация.

Например в описанието на посещението на Остап Бендер в село Васюки се появява фразата „Едноокият човек не свали единственото си око от обувките на гросмайстора“. Архаизми с църковнославянски нюанси се използват и в друг епизод: „Отец Федор огладня. Той искаше богатство."

Стилистични грешки при използване на историзми и архаизми

Историзмите и архаизмите могат значително да украсят художествената литература, но неумелото им използване предизвиква смях. Древните думи, чиято дискусия често става много оживена, като правило не могат да се използват в ежедневната реч. Ако започнете да питате минувач: „Защо вратът ви е отворен през зимата?“, Тогава той няма да ви разбере (има предвид врата ви).

Във вестникарската реч също има неуместно използване на историцизми и архаизми. Например: „Директорът на училището приветства млади учители, които дойдоха да практикуват.“ Думата "посрещнат" е синоним на думата "посрещнат". Понякога учениците вмъкват архаизми в своите есета и по този начин правят изреченията не много ясни и дори абсурдни. Например: „Оля се затича разплакана и каза на Татяна Ивановна за обидата си.“ Следователно, ако искате да използвате древни думи, тяхното значение, тълкуване, значение трябва да ви е абсолютно ясно.

Остарели думи във фентъзито и научната фантастика

Всеки знае, че жанрове като фентъзи и научна фантастика са придобили огромна популярност в наше време. Оказва се, че древните думи са широко използвани в произведения от жанра фентъзи и тяхното значение не винаги е ясно за съвременния читател.

Читателят може да разбере такива понятия като „банер“ и „пръст“. Но понякога има по-сложни думи, като „komon“ и „nasad“. Трябва да се каже, че издателствата не винаги одобряват прекомерната употреба на архаизми. Но има произведения, в които авторите успешно използват историзми и архаизми. Това са творби от поредицата „Славянска фантастика”. Например романите на Мария Степанова „Валкирия“, Татяна Коростишевская „Майката на четирите вятъра“, Мария Семенова „Вълкодав“, Денис Новожилов „Далечното царство. Война за трона."

Старите руски думи се срещат доста често в съвременния език, но понякога ни изглеждат странни и неразбираеми. Фрагменти от древни диалекти са се разпространили на територията на далечна Киевска Рус; те могат да означават същите думи и понятия като преди хиляди години, могат леко да променят значението си или могат да бъдат съживени, приемайки нови, модерни интерпретации.

Староруски или старославянски?

Можете да започнете пътуването си в древния свят с думи, които все още се срещат в съвременната реч. Майка, родина, чичо, земя, вълк, работа, полк, гора, дъб - староруски думи. Но със същия успех те могат да бъдат наречени както древни беларуски, така и древни украински. Те все още се срещат в тези езици в почти същата форма, както преди хиляди години. Старите руски думи и техните значения могат да бъдат намерени в много паметници на славянската литература. Например, учебникът „Приказката за похода на Игор“ е истинско съкровище за колекционери на различни древни думи.

Вероятно е необходимо да се разделят руските и общославянските думи, но това не е възможно в тази статия. Можем само да наблюдаваме развитието на древната дума – от първоначалното й значение до съвременното. И отлична визуална помощ за изучаване на такова развитие може да бъде древната руска дума „риболов“.

История на думата

В „Първата хроника“ се разказва как през 1071 г. в земите на град Вишгород „се проведе лов на животни“. Тази дума е известна и по времето на Мономах. В своите „Инструкции“ княз Владимир казва, че самият той „държеше ловен отряд“, тоест поддържаше в ред конюшни, глутници кучета, опитомени соколи и ястреби. Терминът „риболов” вече е бил често използвана дума тогава и е означавал лов, улавяне на животно.

По-късно, вече през 13-14 век, думата "риболов" започва да се появява в завещателни документи. Законовите списъци споменават „риболов“ и „риболов на бобри“. Тук думата "риболов" се използва като резерват, резерват - частна собственост с големи възможности за лов и риболов. Но както в старото, така и в новото значение „риболов“ означава лов чрез улавяне на животно или риба. остана същото.

Модерен "риболов"

В съвременната реч често се среща и думата „риболов“. Само това, подобно на много други староруски думи, се използва в съкратено, различно значение - може да се каже „риболов на херинга“ или „есенен риболов на треска“. Но никога няма да кажем „лов на вълци“ или „лов на бобри“. За тази цел има удобна и разбираема дума „лов“. Но като част от сложните думи „риболов“ се среща навсякъде.

Деца и внуци

Нека си спомним думите „капан за мишки“, „капан“, „капан“ и други. В крайна сметка всичко това са деца и внуци на древната дума „риболов“. Някои „деца“ на „лова“ не са оцелели във времето и сега се срещат само в древни хроники. Например, думата "lovitva" възниква много по-късно от "lova", но никога не се вкоренява в руския език. Ловитва е известно през 15-17 век и е широко използвано със значението на „лов“. Но вече по времето на Пушкин това понятие не се използва.

За съвременниците на великия поет „любов“ и „ловитви“ са остарели, безжизнени думи. Староруските "ловитва" не съществуват в съвременната реч, но когато ги видите в стара книга, можете да разберете значението на тази дума без много затруднения.

"Надолба" и "вратар"

Старите руски думи с превод могат да бъдат намерени в много обяснителни речници. Но какво ще стане, ако една древна дума се използва в ново, модерно значение? Старите руски думи и техните значения очевидно се променят с времето. Добър пример биха били доста добре познатите древни руски литературни думи „надолба“ и „вратар“.

Думата „надолба“ е била известна в общоруската военна терминология преди много хиляди години. Така са се наричали струпаните дебели клони и трупи - непреодолимо препятствие за пехота и кавалерия в древни, далечни времена. Появата на пушки и оръдия направи ненужни както структурата, така и самите думи. изобрети нови ефективни методи за отбрана и нападение, а „ударите“ трябваше да бъдат премахнати.

Хиляда години по-късно, в самото начало на Великата отечествена война, гугите се завръщат от миналото. Сега те са построени от армировъчни блокове, трупи и строителни отпадъци. Такива дизайни са предназначени да спрат напредъка на фашистките танкове и да осуетят атаката на вражеските войски. След войната камъните бяха разглобени, но думата остана. Сега се среща в много литературни произведения за война, в разкази на очевидци, в истории и романи за войната.

Думата „вратар“ също се върна в съвременния език. Вярно е, че историята му не е толкова героична, колкото тази на предишната дума. Вратарите са били името на скромните монаси-пазачи, които отваряли портите на манастирите и храмовете сутрин и ги затваряли при залез слънце, страхувайки се от бързи хора. Вратарите на практика са изчезнали от живота ни, но до определен момент. Развитието на колективните спортове и успехите на нашите отбори в хокейни и футболни състезания доведоха до появата на модерни „вратари“ - спортисти, които защитават вратите на собствения си отбор от атаки на опоненти. Освен това думата не само се разпространи широко, но и постави чуждия „вратар“ на двете рамена.

Винтидж "самолет"

Мислите ли, че по времето на Петър Велики е била известна думата „самолет“? И не като приказен летящ обект (вълшебен килим), а като съвсем истинска инженерна конструкция? Оказва се, че в онези дни самолетите са били самоходни фериботи, които са позволявали транспортирането на големи конвои с оръжие и храна до другия бряг на реката. По-късно думата става тясно специализиран жаргон и започва да се използва в тъкачеството.

Подобна история се случи с думата „велосипед“. Оказва се, че той е бил широко използван в средновековна Рус - в Московия. Тогава така наричаха бързите бегачи. Фамилията Велосипедов вероятно се превежда като "бързокрак", а не като "принадлежащ на велосипед". Следователно и велосипедът, и самолетът също могат с основателна причина да бъдат приписани на древни, древни руски думи. За разлика от улавянето, тези термини са оцелели в няколко от значенията си и са станали релевантни в съвременната реч, въпреки че напълно са променили тълкуванията си.

Парчета от миналото

Колкото и да е странно, много съвременни диалекти са се превърнали в забележителни паметници на древната употреба на думи. Старите руски думи, примери за които вече не могат да бъдат намерени в първоначалната им форма, се чувстват страхотно във фиксирана, непроменлива форма. Например, всеки знае такива думи като „зло“, „късмет“. Производните на тези понятия - „от злоба“, „на случаен принцип“ - също не са трудни за разбиране. Те отдавна са станали разбираеми и прости части на речта.

Има и други думи, съставени по подобен принцип. Например „бързам“. „на косо“, „настрани“. Но „наклон“, „бекрен“ или „бързам“ са староруски, първоначалните им значения са главоболие за лексикографи и лингвисти.

Резултати

Както можете да видите, староруските думи и техните значения оставят широко поле за изследване. Много от тях бяха разбрани. И сега, когато срещнем думите „вевелий“, „веденци“ или „лада“ в древните книги, можем спокойно да потърсим значението им в речниците. Но много от тях все още чакат своите изследователи. Само старателната работа с древни думи ще помогне да се обяснят техните значения и да се обогати съвременният руски език.

Един от най-интересните е староцърковнославянският език. Думите, които бяха част от неговия речник, правилата на граматиката, дори някои фонетични характеристики и азбуката станаха основата на съвременния руски език. Нека да разгледаме какъв език е, кога и как е възникнал и дали се използва днес и в какви области.

Ще говорим и защо се изучава в университетите, а също така ще споменем най-известните и значими произведения, посветени на кирилицата и старославянската граматика. Да си спомним и за Кирил и Методий, световноизвестните Солунски братя.

Главна информация

Че векове наред учените обръщат внимание на този език, изучават старославянската азбука и историята на нейното развитие, но няма много информация за него. Ако граматичната и фонетичната структура на езика, лексикалният състав са повече или по-малко проучени, тогава всичко, свързано с неговия произход, все още е под въпрос.

Причината за това е, че самите създатели на писмеността или не са водили записи относно работата си, или тези записи са били напълно изгубени с течение на времето. Подробно изследване на самата писменост започна едва няколко века по-късно, когато никой не можеше да каже със сигурност какъв вид диалект е станал основата на тази писменост.

Смята се, че този език е изкуствено създаден на базата на диалекти през 9 век и е бил използван в Русия в продължение на няколко века.

Също така си струва да се отбележи, че в някои източници можете да намерите синонимно име за езика - църковнославянски. Това се дължи на факта, че произходът на литературата в Русия е пряко свързан с църквата. Отначало литературата беше църковна: превеждаха се книги, молитви, притчи, създаваха се оригинални писания. Освен това този език са говорели предимно само хора, служещи на църквата.

По-късно, с културата, староцърковнославянският е заменен от староруския език, който до голяма степен разчита на своя предшественик. Това се случи около 12 век.

Въпреки това староцърковнославянската начална буква е достигнала до нас практически непроменена и ние я използваме и до днес. Използваме и граматична система, която започна да се появява още преди появата на староруския език.

Версии за създаване

Смята се, че староцърковнославянският език дължи появата си на Кирил и Методий. И именно тази информация намираме във всички учебници по история на езика и писмеността.

Братята създадоха нова писменост на базата на един от солунските диалекти на славяните. Това беше направено преди всичко с цел превод на библейски текстове и църковни молитви на славянски език.

Но има и други версии за произхода на езика. Така И. Ягич смята, че основата на старославянския е един от диалектите на македонския език.

Съществува и теория, според която в основата на новата писменост е българският език. Тя ще бъде номинирана от П. Шафарик. Той смята, че този език трябва да се нарича старобългарски, а не старославянски. Някои изследователи все още спорят по този въпрос.

Между другото, българските езиковеди все още смятат, че разглежданият език е старобългарски, а не славянски.

Можем дори да предположим, че има и други, по-малко известни теории за произхода на езика, но те или не са разглеждани в научните среди, или са доказано напълно несъстоятелни.

Във всеки случай староцърковнославянските думи могат да бъдат намерени не само в руски, беларуски и украински езици, но и в полски, македонски, български и други славянски диалекти. Следователно дискусиите за това кой език е най-близък до старославянския едва ли някога ще бъдат завършени.

Солунски братя

Създателите Кирил и Методий са от гр. Солун в Гърция. Братята са родени в доста богато семейство, така че са успели да получат отлично образование.

По-големият брат Михаил е роден около 815 г. При монашеството получава името Методий.

Константин е най-младият в семейството и е роден около 826 г. Знаеше чужди езици и разбираше точните науки. Въпреки факта, че мнозина му предричаха успех и великолепно бъдеще, Константин реши да последва стъпките на по-големия си брат и също стана монах, получавайки името Кирил. Умира през 869 г.

Братята участват активно в разпространението на християнството и писанията. Те посетиха различни страни, опитвайки се да предадат Божието слово на хората. Но въпреки това старославянската азбука им донесе световна слава.

И двамата братя са канонизирани. В някои славянски страни 24 май се празнува и по култури (Русия и България). В Македония на този ден се почитат Кирил и Методий. Още две славянски държави - Чехия и Словакия - преместиха този празник на 5 юли.

Две азбуки

Смята се, че старославянската буква е създадена от гръцките просветители. Освен това първоначално е имало две азбуки – глаголица и кирилица. Нека ги разгледаме накратко.

Първата е глаголицата. Смята се, че нейни създатели са Кирил и Методий. Смята се, че тази азбука няма основа и е създадена от нулата. В Стара Рус се използва доста рядко, в отделни случаи.

Втората е кирилица. Създаването му също се приписва на Солунските братя. Смята се, че за основа на азбуката е взето законовото византийско писмо. В момента руснаците, украинците и беларусите използват буквите на старославянската азбука или по-скоро кирилицата.

Колкото до въпроса кое, също няма ясен отговор. Във всеки случай, ако приемем, че и кирилицата, и глаголицата са създадени от солунските братя, то разликата във времето на тяхното създаване едва ли надхвърля десет-петнадесет години.

Имало ли е писменост преди кирилицата?

Интересно е също, че някои изследователи на историята на езика смятат, че в Русия е имало писменост още преди Кирил и Методий. Тази теория се потвърждава от „Книгата на Велес“, която е написана от древните руски магове още преди приемането на християнството. В същото време не е доказано през кой век е създаден този книжовен паметник.

Освен това учените твърдят, че в различни записи на древногръцки пътешественици и учени има препратки към наличието на писменост сред славяните. Споменават се и споразуменията, които князете подписват с византийски търговци.

За съжаление, все още не е установено точно дали това е вярно и ако е така, каква точно е била писмеността в Русия преди разпространението на християнството.

Изучаване на старославянски

Що се отнася до изучаването на староцърковнославянския език, той представляваше интерес не само за учените, изучаващи историята на езика и диалектологията, но и за учените слависти.

Неговото изучаване започва през 19 век с появата на сравнително-историческия метод. Няма да се спираме подробно на този въпрос, тъй като всъщност човек, който не е отблизо с лингвистиката, няма да се интересува или да е запознат с имената на учените. Нека просто кажем, че на базата на изследвания е съставен повече от един учебник, много от тях се използват за изучаване на историята на езика и диалектологията.

В хода на изследването са разработени теории за развитието на староцърковнославянския език, съставени са речници на староцърковнославянската лексика, изучавани са граматика и фонетика. Но в същото време все още има неразгадани тайни и мистерии на старославянския диалект.

Ще си позволим също да дадем списък на най-известните речници и учебници на старославянския език. Може би тези книги ще ви заинтересуват и ще ви помогнат да навлезете по-дълбоко в историята на нашата култура и писменост.

Най-известните учебници са публикувани от учени като Хабуграев, Ремнева, Елкина. И трите учебника се наричат „Старославянски”.

Доста впечатляващ научен труд е публикуван от А. Селишчев. Той подготви учебник, състоящ се от две части и обхващащ цялата система на староцърковнославянския език, съдържащ не само теоретичен материал, но и текстове, речник и някои статии по морфологията на езика.

Интересни са и материалите, посветени на братята Солунски и историята на азбуката. Така през 1930 г. е публикувана работата „Материали за историята на произхода на писмеността“, написана от П. Лавров.

Не по-малко ценна е работата на А. Шахматов, която е публикувана в Берлин през 1908 г. - „Легендата за превода на книги на словенски език“. През 1855 г. е публикувана монографията на О. Бодянски „За времето на възникване на славянските писания“.

Съставен е и „Старославянски речник” по ръкописи от 10-11 в., който е издаден под редакцията на Р. Цейтлин и Р. Вечерка.

Всички тези книги са широко известни. Въз основа на тях те не само пишат резюмета и доклади за историята на езика, но и подготвят по-сериозни трудове.

Старославянски слой от лексика

Доста голям слой староцърковнославянски речник е наследен от руския език. Староцърковнославянските думи са доста здраво вкоренени в нашия диалект и днес дори не можем да ги различим от местните руски думи.

Нека да разгледаме няколко примера, за да разберете колко дълбоко са проникнали старославянизмите в нашия език.

Такива църковни термини като „свещеник“, „жертва“, „пръчка“ дойдоха при нас именно от староцърковнославянския език и тук принадлежат и абстрактни понятия като „власт“, „бедствие“, „хармония“.

Разбира се, има много повече самите старославянизми. Ще ви дадем няколко знака, които показват, че думата е старославянска.

1. Наличие на префикси voz- и through-. Например: връщане, прекомерно.

2. Сложни лексеми с думите бог-, добро-, грях-, зло- и др. Например: зло, падане.

2. Наличието на суфикси -stv-, -zn-, -ush-, -yush-, -ash- -yash-. Например: изгаряне, топене.

Изглежда, че сме изброили само няколко признака, по които могат да бъдат идентифицирани староцърковнославянизмите, но вероятно вече сте си спомнили повече от една дума, дошла при нас от староцърковнославянски.

Ако искате да разберете значението на староцърковнославянските думи, можем да ви посъветваме да погледнете във всеки тълковен речник на руския език. Почти всички от тях са запазили първоначалното си значение, въпреки факта, че е изминало повече от едно десетилетие.

Съвременна употреба

В момента староцърковнославянският език се изучава в университетите в отделни факултети и специалности, използва се и в църквите.

Това се дължи на факта, че на този етап от развитието този език се счита за мъртъв. Използването му е възможно само в църквата, тъй като много молитви са написани на този език. Освен това си струва да се отбележи фактът, че първите свещени писания са преведени на староцърковнославянски език и все още се използват от църквата в същата форма, както преди векове.

Що се отнася до света на науката, отбелязваме факта, че староцърковнославянските думи и техните отделни форми често се срещат в диалектите. Това привлича вниманието на диалектолозите, позволявайки им да изучават развитието на езика, неговите отделни форми и диалекти.

Изследователите на културата и историята също познават този език, тъй като тяхната работа е пряко свързана с изучаването на древни паметници.

Въпреки това, на този етап този език се счита за мъртъв, тъй като, подобно на латински и старогръцки, никой не общува на него от дълго време и само малцина го знаят.

Използвайте в църквата

Този език е най-широко използван в църквата. Така старославянските молитви могат да бъдат чути във всяка православна църква. Освен това на него се четат и откъси от църковни книги и Библията.

В същото време отбелязваме също, че църковните служители и младите студенти от семинарията също изучават това наречие, неговите характеристики, фонетика и графика. Днес староцърковнославянският с право се счита за език на православната църква.

Най-известната молитва, която често се чете на този диалект, е „Отче наш“. Но все още има много молитви на староцърковнославянски, които са по-малко известни. Можете да ги намерите във всеки стар молитвеник или да ги чуете, като посетите същата църква.

Учете в университети

Днес староцърковнославянският език се изучава доста широко в университетите. Приемат го във филологическия, историческия и юридическия факултет. В някои университети е възможно да се обучават и студенти по философия.

Програмата включва история на произхода, старославянската азбука, особености на фонетиката, лексиката и граматиката. Основен синтаксис.

Учениците не само изучават правилата, научават се да променят думите, да ги анализират като част от речта, но и четат текстове, написани на даден език, опитват се да ги преведат и да разберат смисъла.

Всичко това се прави, за да могат филолозите да прилагат допълнително знанията си за изучаване на древни литературни паметници, особености на развитието на руския език и неговите диалекти.

Струва си да се отбележи, че е доста трудно да се изучава староцърковнославянски език. Текстът, написан върху него, е труден за четене, тъй като не само съдържа много архаизми, но и самите правила за четене на буквите "ят", "ер" и "ер" са трудни за запомняне в началото.

Благодарение на получените знания студентите по история ще могат да изучават древни културни и писмени паметници, да четат исторически документи и хроники и да разбират същността им.

Същото важи и за тези, които учат във философския и правния факултет.

Въпреки факта, че днес старославянският е мъртъв език, интересът към него все още не стихва.

заключения

Именно староцърковнославянският стана основата на староруския език, който от своя страна замени руския език. Думите от староцърковнославянски произход се възприемат от нас като първоначално руски.

Значителен слой от лексика, фонетични характеристики, граматика на източнославянските езици - всичко това е заложено през периода на развитие и използване на староцърковнославянския език.

Старославянският е формално мъртъв език, на който в момента общуват само църковни служители. Създаден е през 9 век от братята Кирил и Методий и първоначално е служил за преводи и записи на църковна литература. Всъщност старославянският винаги е бил писмен език, който не се е говорил сред хората.

Днес вече не го използваме, но в същото време се изучава широко във филологическите и историческите факултети, както и в духовните семинарии. Днес старославянските думи и този древен език могат да бъдат чути чрез посещение, тъй като всички молитви в православните църкви се четат на него.

Един от най-интересните мъртви езици е старославянският. Думите, които бяха част от неговия речник, правилата на граматиката, дори някои фонетични характеристики и азбуката станаха основата на съвременния руски език. Нека да разгледаме какъв език е, кога и как е възникнал и дали се използва днес и в какви области.

Главна информация

Въпреки факта, че учените обръщат внимание на този език от векове, изучавайки старославянската азбука и историята на нейното развитие, няма много информация за него. Ако граматичната и фонетичната структура на езика, лексикалният състав са повече или по-малко проучени, тогава всичко, свързано с неговия произход, все още е под въпрос.

Смята се, че този език е изкуствено създаден на базата на диалекти на българския език през 9 век и е бил използван на територията на Русия в продължение на няколко века.

По-късно, с развитието на езика и културата, староцърковнославянският е заменен от староруския език, който до голяма степен се основава на своя предшественик. Това се случи около 12 век.

Версии за създаване

Между другото, българските езиковеди все още смятат, че разглежданият език е старобългарски, а не славянски.

Солунски братя

Създателите на кирилицата и глаголицата - Кирил и Методий - са от гр. Солун, Гърция. Братята са родени в доста богато семейство, така че са успели да получат отлично образование.

По-големият брат Михаил е роден около 815 г. При монашеството получава името Методий.

И двамата братя са канонизирани. В някои славянски страни 24 май се чества като Ден на славянската писменост и култура (Русия и България). В Македония на този ден се почитат Кирил и Методий. Още две славянски държави - Чехия и Словакия - преместиха този празник на 5 юли.

Две азбуки

Втората е кирилица. Създаването му също се приписва на Солунските братя. Смята се, че за основа на азбуката е взето законовото византийско писмо. В момента източните славяни - руснаци, украинци и беларуси - използват буквите от старославянската азбука или по-скоро кирилицата.

Що се отнася до въпроса коя азбука е по-стара, на него също няма ясен отговор. Във всеки случай, ако приемем, че и кирилицата, и глаголицата са създадени от солунските братя, то разликата във времето на тяхното създаване едва ли надхвърля десет-петнадесет години.

Имало ли е писменост преди кирилицата?

Изучаване на старославянски

Интересни са и материалите, посветени на братята Солунски и историята на азбуката. Така през 1930 г. е публикувана работата „Материали за историята на възникването на древната славянска писменост“, написана от П. Лавров.

Старославянски слой от лексика

1. Наличие на префикси voz- и through-. Например: връщане, прекомерно.

2. Сложни лексеми с думите бог-, добро-, грях-, зло- и др. Например: зло, падане.

2. Наличието на суфикси -stv-, -zn-, -ush-, -yush-, -ash- -yash-. Например: изгаряне, топене.

Съвременна употреба

Използвайте в църквата

Учете в университети

Същото важи и за тези, които учат във философския и правния факултет.

Въпреки факта, че днес старославянският е мъртъв език, интересът към него все още не стихва.

заключения

Днес вече не го използваме, но в същото време се изучава широко във филологическите и историческите факултети, както и в духовните семинарии. Днес старославянските думи и този древен език могат да бъдат чути, като присъствате на църковна служба, тъй като всички молитви в православните храмове се четат на него.

Славянски речник на староруски думи. К - П

Цитат от съобщението на RyabinkaПрочетете изцяло във вашата книга с цитати или общност!

Славянски речник. Част 2

КАЖЕНИК - евнух

ИНДИКАЦИЯ - инструкция, увещание

КАЗАТЕЛ - ментор

КАЛИГИ - ботуши с ниско горнище

KAL - нечистота, мръсотия

KALNY - мръсен

КАЛУГЕР - монах

КАМАРА - свод, заслон; палатка, камара

КАПА - шапка

KAPITISYA - да се съберат заедно

КАПНО - заедно, заедно

КАТУНА - съпруга

KENDAR - мярка за тегло (около 3 паунда)

КЕРАСТ - змия; ехидна

КЕРЕМИДА - чиния

KERSTA - ковчег, гроб

КЛУКА - хитрост, измама

КЛЕТВА - кон, жребче

КЛЮЧ - подходящ

КЛЮЧ - волан, кормило

КМЕТ - воин

КОБ - магьосничество, гадаене; щастие, късмет

ОТИВАНЕ - измама

КОЙ (КУЮ) - който, който

ЧОРОПАНЩИ - кавга, неприятности

КОЛО - каруца, количка, колело

КОМАРИ - сводове на покрива

KOMONY - боен кон

КОМКАТИ - причастявам

Раздробяване - причастие

КОПРИНА - коприна

ФУРАЖ - храна; вид данък, съдържание; празник, почерпка

ФУРАЖ - фураж

КОРОСТА - ковчег

КОСНЕТИ – колебай се

КОСНО - бавно

КОТОРА - кавга, вражда

кавга - карам се, псувам се, карам се

КОФАР - индуски роб

KOSHCHEY - роб, пленник

богохулство – светотатство; смешни вицове

КРАМОЛА - бунт, бунт; злоба, измама; засада, раздор

ЧЕРВЕНО - прежда, тъкачна фабрика

КРИН - лилия

ОСВЕН НАПРАЗНО - гледайки отстрани, въпреки това

КРИЛОШАН - духовници

ЧУДЕСА - чудеса

KUNA - кожа на куница, банкнота в Древна Рус

КУПИНА - храст, храст

КУПИ - пазар, пазар

КУПЕТЕ - заедно

ТУБЕР - палатка

KYY (KYY) - който, който; някои

КУМЕТ - воин, воин

ЛЪГВИЦА - купа

ЛАГОДИТИ - да се отдадете; направи нещо хубаво

ЛАНИТА - буза

Нежност - лакомия

ВКУС-СЪРЦЕ - лакомия; разглезен

LEK - игра със зарове

ЛЕПОТА - красота, разкош; благоприличие

LEPSHY - най-добрият

ЛАСКАтелство - измама, хитрост; ерес; КОНСПИРАЦИЯ

ЛЯТО - издънки на растения

ЛЕТЕТЕ - можете

ЛЕХА - било, грамада

ЛИХВА - лихва

Dashing - зло

ЛИЧБА - брой, брой

ЛИХЕНЕН - незначителен, жалък

ЛОВ - лов

ЛОВИТВА - лов, риболов

ЛОВИЩЕ - място за лов на животни и риби

ЛОДЖЕСНА - утроба, матка

ЛОМОВИ - тежки

LONIS - миналата година

ЛУКА - завой, гирус

ЛУКАРЕВО - криволичещ

ЛУКНО - кошница

LUTOVIANY - баст

ЛИЧЕНИЦА - батници

ВСЯКО - добро, каквото и да е, може би дори

LUBY - любов, обич; пристрастяване, склонност; споразумение

Ласкаво - хитро, мамещо

ЛЯДИНА - храст, храст; млада гора

МАЕСТАТ - трон, трон

МАМОН - вид маймуна

МАСТРОТА - умение

МЕГИСТАН - сановници, благородници

Хвърляне - лъкове

МЕЧНИК - княжески воин в Древна Рус; пазач, оръженосец

MILOT - овча кожа; връхни дрехи; мантия, наметало

МНИТИ - мисли, вярвай

МОВИ - баня

ГРОБ - хълм

МРЕЖА - мрежа

МУДИТИ, МЪДНИ - колебайте се, бавно

МУНГИТ - монголци

МУЗИКА - музикален

MUSICIA - музика

MUKHOYAR - бухарски плат, изработен от памук с вълна или коприна

МШИЦА - малко насекомо, мушица

MUKHORTY - невзрачен, крехък

СЪБИРАЧ - бирник, сребролюбец

MYTO - такса; файл, търговско мито; застава, сборище

НАБДЕТИ - грижи се, помагай

NAV - смърт

НАВОДИТИ - клевета

НАЗИРАТИ – наблюдавам

ИМЕ - посочват, представляват

НАЙ-ДОБРОТО – особено

PUNISHER - ментор, учител

NAKRY - тамбури, барабани

НАЛЕСТИ - получи, намери

НАЛЯЦАТИ – прецеждане

НАМЕТИВАТИ - назначавам

ЕТАЖИ - на половина, на две

НАПРАЗНО - внезапно, неочаквано

НЕПЩЕВАТИ - измислям

ИМЕ - име

ДОСТАВКА - определена, известна; благороден; страхотен

РЕД - ред, установяване на ред

NASAD - кораб

НАСЛЕДНИК – низходящ

НАСОЧИТИ - предавам, съобщавам, информирам

СУКЦЕСИЯ - наследяване на княжеския престол

НЕГЛИ - може би, може би

НЕБРЕЖНОСТ - небрежност

НЕВЕРОЯТЕН - недостоен

НЕХАРАКТЕРИСТИКА - недоволство, раздразнение; вражда

НЕМСКИ - чужд, чужд

НЕМКО - ням

НЕОБИЧАЙНО - гадно

UNIdle - бременна

ВРАЖДЕН - враждебен, дяволски

НЕПЩАТИ (НЕПЩАВАТИ) - вярвам, съмнявам се; мисля

НЕТИ - племенник

НЕМИТ - нетленен

НИКОЛИЖЕ (НИКОЛИ) - никога

НИЩО СТРАХОТНО – нищо специално

НОГУТ - грах

НУЛА - може би; почти, нагоре, тогава

НУДМА - насила

НЕОБХОДИМО - трудно

НЕОБХОДИМО - принудително, лошо

NIRISCHHA - развалина, леговище, дупка, дол

ОСИГУРЯВАНЕ - да измамиш, да спечелиш

И ДВЕТЕ – обаче, но

ОБЕСИТЕ - закача, закача

ОБЯВЯВАМ - уведомявам, уведомявам

ОБИДИ - байпас

ОБНОСИТИ - въздигам, прославям

ОБЪРНЕТЕ СЕ - да се оттеглите от нещо

OBL, OBLY - кръгли

ОБОН ЕТАЖ - от другата половина, от другата страна

ОБОЯЛНИК - прелъстител, магьосник

ИМИДЖ - външен вид, образ; икона; пример, символ, знак

ОБРОЧИТИ - налагам данък

ОБСИТИ - закача, закача

OVO - дали, тогава...това, или...или

ОВОГДА - понякога

OVYY - един, някои, този, онзи; такива, някои

ПОРЪЧКА - вдясно

ЕДНОРЕДНА - едноредна горна дреха

ОДРИНА - сграда, хижа, обор

OGE - какво ако

ОКАЯТИ - наричам нещастен, жалък; смятам за недостоен

ХРАНИ – управлявай

ОКОЛО – около, около

OKSAMIT - копринена тъкан с купчина златни или сребърни нишки

НАСЛАЖДАВАЙТЕ СЕ - опитайте се, опитайте се да направите нещо

OLAFA - награда, подарък

OLE - обаче, но

OMGENNY - затворен

ВЕДНЪЖ - наскоро

ONOMO - да

ОНСИЦА - някой, някаква

ОНУДУ - оттогава, от там

ОПАНИЦА - купа, съдове

ОПАШ - опашка

ОПРАТИ - измий

ДОЛЕН - промяна, изтощен

ПАК - назад, назад

ОРАТАЙ - орач

ЙЕЛ - плуг

ORY - кон

ORTIMA - покривало за легло; одеяло

ДА СЕ ОБИДИШ - да скърбиш

ОСЛОП - кол, клуб

OSN - съвет

ОСТРОГ - палисада, ограда от колове или трупи

OSESTI - обграждам, обсаждам

OTAY - тайно, скрито

RAKE AWAY - отървете се, отдалечете се

СЯНКА - бащина

ОТЕПЛА - топлина

ОТМЕТНИК - ренегат

ОТТУК - откъде, оттам, защо, защото, в резултат на това

ОТРИЧАНЕ - осъждане, забрана

ОТРОК - юноша, младеж; воин от личната гвардия на принца

ДОКЛАД - отказване

ДА ЩЪРНЕ - повреда, разваляне

ОБЕСЕН - скрий се; напускане; падам зад; въздържам се

ОТЦЕТ - оцет

ОЧЕ - ако

ОЧИНА - отечество, наследство, предавано от баща на син

ОШУЮЮ - наляво

ПАВОЛОКИ - копринени тъкани

PAKI - пак, пак, пак

ПАРДУС - гепард, леопард

ПАРОБК - момче, слуга, слуга

ПАХАТИ - духам, пърхам

ПАЧЕ - повече, по-високо, по-горе, по-добре

ПЕЛИН - пелин

ПЕНЯЗ - парична монета

SWITCH - надхитряне

КРЪСТ - уплаши се

REVERSE - тълкувам, превеждам от друг език

КАСТУРИ - абразия

PERCY - гърди

ПРЪСТ - шепа земя, пръст, разпад

ПЕЩУН - учител

ТЪГА - грижи, грижи, неприятности

ТОРТА - грижи се

ПИШЦ - пешеходец

П'ЩИ - пехота

ПИРА - сум

ПЛИЩ - шум, писък; объркване, възбуда

ПЛЪТ - тяло

ПЛЪТ - телесна

ПЛЮС - крак

ПОВИЗЪМ - китка, чиле

ИСТОРИЯ - новина, съобщение, история

ОБИКОВКИ - коприна

ЩЕТИ - свалят

ПОВЕДИ - разкажи, разкажи, покажи

POGANSKY - езичник

ПОГАНИ - езически

ПОДОБСТВО - сравнение, използване

BREAK - покоряване

ПОДРУЧНИК - подчинен

ПОХИБ - ласкателство, измама

СРАМЪТ е спектакъл; посмешище

СРАМ - гледайте

GAG - огънат, усукан

POKOSNY - преминаване

ПОЛЕ - съдебен двубой

ПОЛМА - половина

ПОШАТИ - уплаша

ПОЛСТЯНИ - филц

ОБЕД - юг

ПОЛУНОЩ – север

ПЪЛЕН - отворен

ПОМАВАТИ – дай знак

WAKE - подаръци

PONE - въпреки че поне

ПОНТ - море

GET - грабвам, сграбчвам

ПОЛЕ - пътна мярка с дължина 1000 крачки; еднодневна екскурзия

ПРИЗЯТИ - насърчавам

ПОРЕКЛО - прякор

Пороци - бойни пистолети

ПОРОСИ - прах

ПОРТ - парче плат. плат

ШИВАЙ - канаваца

ПОРУБ - тъмница, затвор, изба

ПОСКЕПАТИ - цепя, цепя; да нараниш

ПОСЛОВИЦА - устно споразумение, споразумение; поговорка

ПОСТЪШ – свид

САЛОН - според слънцето

ПОСТРЕЛ - чума, епидемия

КОНСУМИРАЙ - унищожи

ОПИТАЙ - опитай

ДЪРПАНЕ - да измисля, да опитам

ПОТЯТИ - удрям, убивам

ПОУХАТИ - подуши

ВОДИШЕН - присмех

ПОЯТИ - вземи

ДЯСНО - реално, правилно

CONVERT - конвертиране, наклон

ПРЕЛАГАТАЙ - разузнавач, шпионин; пратеник

ОЧИВАТЕЛЕН - измамен, измамен

ПРЕЛЕСТИ - измама, заблуда; съблазняване; дяволски машинации

ДЕБАТ (ПРИ) - спор, съдебен спор; възражение; съдебно дело

СУПЕРСИЛА - средата на нещо

скъпоценен - известен, знаменит

ДА ОЦЕНЯВАМ - да заплашвам

ПРЕТОРГИТИ - разкъсвам

СПЪНКА - спъване, спъване; да сбъркаш, да съгрешиш

ИЗПУСК - изчерпване

ЗАБРАНА - заплаха

ПРИВАБИТИ - обадете се, поканете; привличам

PRIVOLOKA - късо връхно облекло

ДУПЕ - пример

RESIST - съпротива

ПОСЕЩЕНИЕ - посещение, посещение; изпрати милост; обмисли

ПРИСНО - винаги

PRISNY - скъпи, близки

ХУБАВО - екипирайте се

ПРИТОЧНИК - писател на притчи

PUSH - докажи

PROK - остатък

ИНДУСТРИАЛИСТ - защитник

Спечелете слава - станете известни

СТРЕЧ - разтягам се, разтягам се; продължи; разстилам, слагам

ТРЕЙ - отпечатък, списък; задължение

ПРОТОЗАНЧИК - пазач

ПРОУСТАВИТИ - предопределям

ДРУГО - бъдеще, в бъдещето

ПРЕЖДА - суши се, пържи се (потопен в масло), пече се

PYKH - гордост, арогантност

ПЕРСТ - пръст

Знаете ли какво е огърлица, каракуда, клетка или мускул? След като прочетете речника на остарелите думи, ще разберете, че не знаете всичко за тези и други думи, които сега се използват в различно значение...

Алманаси- астрологични колекции за гадаене по движението на звездите и знаците на зодиака.

Аргамак- източен чистокръвен кон, състезател: на сватба - кон под седло, а не в сбруя.

Аршин- мярка за дължина, равна приблизително на 71 cm.

Бел Можайская- Древен руски сорт насипни ябълки.

палачинка(пай) - няколко палачинки, наредени една върху друга и наредени една до друга с различни плънки, намазани отстрани със смес от яйца, брашно и прясно мляко, за да не пада плънката, и леко запържени във фурната. .

Борт- кухо дърво, в което живеят пчели, нашите предци са събирали и използвали мед от диви пчели.

Свинска трева- многогодишно растение от семейството на чадърите (Heraclium), изядени са млади листа и издънки.

Братко- голяма купа, чаша със сферично тяло, използвана за пиене в кръг.

Брашна- храна.

Векошники- пайове, подправени с месни и рибни остатъци.

Вершок- мярка за дължина, равна приблизително на 4,5 cm.

Верчени- пържени на открит огън.

Вечерня- ежедневна църковна служба преди вечерта.

Взвар- подправка от зеленчуци, лук или горски плодове, сос, сос с подправки за месни и рибни ястия, наричани още напитки от плодове и плодове, сварени с мед, бира или квас.

Волосник- женска прическа, мрежа от златна или сребърна нишка с гарнитура (обикновено не празнична, като кика, а ежедневна).

Воронограй- гадаене по виковете и летенето на птици; книга, описваща такива знаци.

Зеблод - коса риза, груб плат, парцали, тънка скъсана рокля.

Трици- каквото остава след пресяването на брашното.

Горлатная(шапка) - ушита от много тънка козина, взета от врата на животно; Формата е висока, права шапка с корона, която се простира нагоре.

Горна стая- жилищно пространство в горната част на къщата (вж. планина - нагоре).

Горещо вино- водка.

Гривенка- мярка за тегло, равна на паунд или приблизително 400 g.

легло- стълб от стена до стена, на който бяха окачени дрехи.

Гужи- шкембе или черва, нарязани на лентички, сварени с чесън и подправки.

Дясна ръка- дясна ръка.

Дора- антидорон, голяма просфора, от която се изважда Агнецът за тайнството Причастие, части от него се раздават на причастяващите се в края на литургията.

Пътища- много фин ориенталски копринен плат.

Епанча- широк дъждобран, дълга горна рокля без ръкави.

Покаяние- църковно наказание за грехове под формата на отказ от всякакви благословии в живота, увеличаване на молитвеното правило или броя на поклоните и др.

Житная(каша) - ечемик, направен от несмлян ечемичен шрот.

Заспа- всякакви зърнени култури, които се изсипват в различни течни ястия.

Звездоглед- астрология.

Зендени

Золотое- златотъкани или бродирани със злато (особено ценни).

Извара, zvars са специални съдове като вани за приготвяне на напитки.

Кабал- всяко неотложно писмено задължение, заемно обвързване - заемно писмо с неустойка.

Каля- течно първо ястие с добавка на кисели краставички и саламура от краставици.

Дамаска- шарена копринена ориенталска материя.

Canon- църковна песен за прослава на светец или празник, четена или пеена на утреня и вечерня; установяване на апостолите, Вселенски и Поместни събори за вярата и църковните обреди.

Ева- храна за помен на мъртвите.

Каптан- зимен закрит вагон.

Каптур- зимно облекло с кожа за омъжени жени, особено вдовици; покриваше главата и страните на лицето и раменете (срв. по-късно - качулка).

хляб- голям кръгъл хляб от пшенично брашно.

Карасики- пайове от безквасно тесто в триъгълна форма, напомняща на каракуда, с различни плънки, пържени в олио.

Кафтан- мъжка горна рокля с дълъг ръкав от различни кройки.

Кебеняк- мъжко горно наметало от плат с качулка и дълъг ръкав.

Кика- заоблена женска прическа (символично обозначение на омъжена жена); Киката се допълваше от бродиран шал (подубрусник) и воин (подубрусник), който покриваше косата, падайки върху раменете и гърдите.

Киндяци- вносен памучен плат.

Клетка- студената половина на хижата, често служи като килер или килер.

Картел- топло лятно яке, подплатено с косъм и покрито с лек копринен плат (без дантела и копчета).

Корци- черпаци, издълбани от дърво, служели за мярка за зърно.

Корчага- голям глинен съд или чугун.

Косячная(есетра) - осолена червена риба.

Котломи- питка от тесто, наслоено с агнешка мас, изпържено в олио.

Ксени- хайвер в черупка, както и черен дроб от есетра и ястия от тях: щука ксени с шафран - хайвер, варен с шафран, небяла есетра ксени - черен дроб от есетра, сварен с маково мляко или конопено масло.

Кумганг- метален съд с тясно гърло с капак и дръжка.

Кундъмс- продукт, приготвен от безквасно пшенично тесто, като кнедли, пълнени с гъби или ориз с гъби.

Курник- богата кръгла баница с пиле и яйца.

Кутя- варено жито с мед, носено в църквата при помен на починалите.

левичари- маслени пайове с горски плодове.

левичари- овални баници от безквасно маслено тесто (по време на пости в олио) с плънка от пасирана плодова маса.

Летник- леки дамски връхни дрехи с дълги широки ръкави.

Лъжец- свещен съд с кръст на дръжката, използван като лъжица по време на причастие.

Лодога- риба от семейство бели риби, открита в Ладога; lodozhina - месото на тази риба.

Лубие- липова подкора, използвана за покриване (под дъски), за лико, за лико.

Плешив- конско чело в хамут.

Мазуни- сладко ястие от репички с меласа и подправки.

Малакия- ръчна работа, мастурбация.

Манти(кривулки) - изделия от безквасно тесто с месен пълнеж във формата на полумесец.

Пчелен мед,медът е основният сладък продукт в диетата на източните славяни; гравитационен мед, или меласа - течен мед, изтичащ гравитационно от пчелни пити, окачени на слънце; Пръчковият мед е най-нисък клас, получава се чрез топене на пчелни пити на огън. Напитките от мед се наричали още медовина. Пресният мед е чист, неразреден и без добавки.

Медведна- дъбени мечи кожи служеха за кухина в шейната.

Мерник- съд с известен размер, обем, например кофа.

Миндери- платнено одеяло, обикновено простирано от млади хора върху топло одеяло.

Монисто- колие, мъниста.

Движение a - портфейл, чанта.

Мшелоимство o - страст към придобиване и събиране на ненужни и излишни вещи.

Мускул- рамо, сила.

Нагольная(кожух) - непокрит с плат, с косъм отвътре.

Налцевские(шейна) - висока, елегантна шейна, която се използваше при специални случаи: на празници, на сватби.

Гробище- дървена къща, сграда над мазето.

Nasp- лихварство върху зърнен хляб.

Nogavicy- дрехи или обувки, покриващи пищялите.

Нощувки- плитко дървено корито за пресяване на брашно и точене на хляб.

Оброт- оглавник, конска юзда без удило и с един повод, за връзване.

Навар- течност, изкипяла при варенето, бульон.

Единичен ред- кафтан с дълга пола без яка с права завивка и копчета, едноредна.

Колие- прикрепена бродирана стояща яка на риза или ципун.

Заплата- декоративно покритие върху икона от тънки листове злато, сребро, позлатена мед, често украсени със скъпоценни камъни.

обелване- джолани, хрущяли на краката на говеда.

Безквасен хляб- тънки сухи питки от безквасно тесто, които юдаизмът предписва на вярващите да ядат по време на Пасхата.

Ocerdie- част от карантиите, състояща се от гърлото, белите дробове и сърцето.

Затвор- заострена пръчка, инструмент за риболов; шпори.

Осмина- една осма от нещо, мярка за обем на насипни вещества, особено зърно, една осма от старо кади, тежащо приблизително 16 кг.

Охабен- люлееща се рокля от коприна или лек плат с огърлица и нечетен брой копчета; тежко наметало, оседлано върху фейряз, също се наричаше охабнем.

За вцепеняване- направи роб, крепостен селянин.

Панагия- икона, носена от епископите на гърдите им; Може би.

Залепете- Руски деликатес, плодова каша, варена с мед, подредена на слоеве и изсушена.

сироп(бял) - „медена сълза“, изтичаща гравитачно от пчелната пита, чистият пресен мед е най-добрият му сорт.

Пахва- опашка, колан с връх от седлото, опашката на коня е прекарана през него, така че седлото да не се плъзга надолу върху врата на коня.

Пласти- риба, нарязана на тънки слоеве и изсушена, листна риба - същото нещо.

готвач- кухня.

Съгласете се- ежедневна църковна служба, произтичаща от обичая на монасите да празнуват Завечерието в килиите си; Можете да пеете и у дома.

Плъзгане- копринен или хартиен плат, използван като подплата за кожени палта.

Под- гладка тухлена облицовка вътре в руска печка.

Подклет- стая в основата на къща, обслужваща различни битови нужди.

огнище(баници) - кисело тесто, силно втасало, което се пече на огнище.

Заместители, - маса, маса, шкаф.

Влак(сватба) - обредна, обредна езда, шествие, както и всички участници в обреда - те са и ездачи.

наднормено тегло- мрежи за улов на птици; места за улов на птици.

Напълни- подсладете, добавете мед.

оборски тор- да плати земята под сградите.

Платна- обработени, нарязани по дължина птичи трупове, осолени в бъчви. Полотковая (риба) - разстелена по дължина и осолена.

Полтево месо- труп от говеждо, свинско, птиче месо, разрязан по дължина на две части, осолен или изсушен.

Среднощен офис- църковна служба, която се извършва в полунощ и по всяко време на нощта.

Фъмбъл- най-доброто платно, селска риза.

Постав- цяло парче, ролка плат; както и тъкачна фабрика.

Доставчик- съд, в който се сервират квас и бира на масата.

Прутовая(риби) - почистени, леко осолени и след това изсушени, съхранявани на връзки (пръчки).

Пъпове- средната част на рибата между главата и опашката (теша); част, изрязана от корема на звяра; птичи стомаси.

саламура- разтвор на сол или течната част на осолени и ферментирали продукти, използвани като подправки и напитки: сливи, лимони, зеле, червено цвекло, краставица и др.

Рафли- книга, която тълкува сънища и гатанки.

Кухина- килим или кожено одеяло, използвани в шейни.

Полт- половин труп, домашни птици и др.

Решетка- устройство за пържене на храна върху въглища в руска фурна или на открито огнище.

Розолни- варени в саламура.

Романия- сладка тинктура с вино Fryazhsky.

Белег- животински стомах.

Саадак- бродирана калъфка за лък и стрели.

Прозрявам- мярка за дължина, равна на 1,76 m.

Сандрик- бъбречна част от агнешки труп, самар.

светец, светителски сан - най-високата степен на свещенство, епископи, епископи, архиепископи, митрополити.

Сочни- тънки питки от безквасно тесто, които в постните дни може да се гарнират с извара, а в постните - качамак.

Споркс- скъсани неща, части от дрехи.

Страда- лятна селскостопанска работа: жътва, коситба, жътва на зърно и др.

Гръмотевични стрели и брадви- пясък или камък от метеоритен произход, разтопен от мълния; служеха за терапевтично „източване на води” за магически ритуали.

Придобиване- имущество, богатство, всичко придобито и добито.

Съществуване, същност, същност- сушени дребни риби, не е задължително да миришат.

Стъклария- колба, малък флакон, понякога това е името на всяка стъклена посуда.

Сирене- така се наричаше и изварата, и сиренето. Пандишпановите сирена са сирищни сирена, произведени чрез ферментиране на мляко със сирище. Киселите сирена са формована, силно пресована извара.

засищам- подсладете с мед.

Абомазум- един от четирите стомаха на преживните животни.

Тавранчук- течно рибно ястие, в което рибата се нарязва на парчета.

Подложка- кръгъл железен обръч на крака, под който се пали огън и върху него се поставя съд с вариво.

Тафта- гладка и тънка копринена тъкан от ориенталски произход.

Създаден- кръгли съдове, в които са правили (творили) и формовали извара, блатове и др.

Телогрей- дамско топло яке, с или без ръкав, дълго или късо, носено върху сарафан.

Telnoe- риба без кости, рибно филе, често нарязани (нарязани) с лук и подправки, подредени в дървени форми под формата на всякакви животни и птици (например прасенца и патици, следователно прасенца, патици) или просто кръгли (хлябове) , или увити в плат и печени или варени.

Терлик- вид кафтан до пръстите, с къси ръкави и прехващане на талията, със закопчалка на гърдите.

Толчаники- колобоки, зеленчукови кнедли, които се ядат с рибена чорба.

Тропари- църковните песнопения следват ирмоса и канона. Те са обърнати към ирмоса, водят поредица от мисли от него и са му подчинени по ритъм и тон; по своето съдържание представляват молитви в чест на празника на даден ден или светец, който се почита на този ден.

Трубици- пастили от плодове или ягодоплодни, изсушени на тънки слоеве или левчета, навити в тръба.

Тръби(beluga) - необлицован, без глава труп на средно голяма риба без опашка.

Тукмачи- вид юфка от пшенично или грахово брашно.

Тин- масивна дървена ограда.

Тисяцки- един от участниците в руската сватба, главният мениджър.

Данък- пряк данък, данък от селско семейство, надарено със земя.

Сцеплениеи (количка) - опора, от края на оста на количката до леглата.

Убрус- тънък плат, шал, шал.

Уд- всяка външно отделна част от тялото: ръка, крак, пръст и др.

Оцет - биреният квас се наричаше оцет.

Звънец- изрязване на вътрешната повърхност на дървен съд на ръба, където дъното се вкарва с ръб.

Ухо- голяма група древни руски супи, почти бульон с добавка на лук и подправки: риба, пиле, раци, говеждо; бяло - от щука, костур, костур, бяла риба с лук, черно - от аспид, шаран, уклей, каракуда, шаран, червено - от есетра и сьомга, насимая - замразен много силен бульон, желе, обикновен - варен в най-простият начин, печени - от предварително изпечена риба, пластмасови - от пластмасова сушена риба.

Ухо- течно ястие от агнешки гърди, нарязани на парчета.

воал- покривало от лека прозрачна материя, голям квадратен шал, покривало.

Ферязи- връхни дрехи без колан и яка с дълги ръкави, люлеещи се, с ред копчета.

Фряжские(вина) - италиански, т.е. всякакви отвъдморски гроздови вина.

храсталак- бисквити от маслено тесто на ленти, пържени в олио.

Пресейте хляб- от пресято през сито брашно.

Пресейте хляб- от първокласно брашно, пресято през сито.

Туфи- популярни наименования на малък ръф, обикновено изсушен: като цяло всяка риба, която се продава не по тегло, а по измервания.

Хряпа- горни зелеви листа.

Черевя(шапка) - направена от козина, взета от корема на животно.

Квартал- четвърта част от нещо; мярка за обем на насипни твърди вещества, особено хляб, четвърт от древно кади, тежащо приблизително 32 кг.

Четиги- чорапи от мека кожа (мароко) или плат с кожени подметки, върху които след това се обуват обувки.

Брадичка- правилният ред на услуга, действие или ритуал: лицето, което го извършва.

слабините- долната част на гърба, или обиколката на тялото над таза, кръста.

Шесто говеждо- тоест изсушени на стълбове в руска пещ.

Sixwing- таблици за гадаене по зодии и звезди.

Шехонская(есетра) - уловена в Шексна.

Летя- всеки панел, парче плътен плат; кърпа, булката раздава мухи, направени от нея, или бродирани, или с дантела; те бяха препасвани с муха вместо пояс, мухата беше окачена като шатра над иконите; Големият шал, с който се покривала булката, се наричал още муха.

Шишарки- вид сладки с кръгла форма, които се пекат по време на заговезни; Младоженците подариха същия подарък и на гостите, поканени на сватбата.

Щи кисело- вид квас, отличаващ се от кваса по по-кисел вкус; използва се като напитка и за мариноване на месо преди пържене и за студени супи.

Шуия- наляво.

алкохол- отвара от пепел или инфузия на вряла вода върху пепел, използвана като детергент.

Зелева супа за двама- като цяло, яхния, всяка супа с подправки, но без месо, дивеч или риба.

Юрма- видове колбаси с агнешко, мас и др.

Яловая(юница) - още не е родила.