Картаген не трябва да бъде унищожен. Картаген трябва да бъде разрушен (150–149 g

Картаген трябва да бъде разрушен - древен латински израз "Carthago delenda est", което означава спешен призив за борба с враг или препятствие.

Картаген е бил дългогодишен съперник на древен Рим, тяхната борба е продължила много векове и е въплътена в три така наречени Пунически войни. Сенатор Катон много години спореше в Сената, че Рим трябва да унищожи Картаген. В резултат на това по време на третата пуническа война (149 - 146 г. пр. н. е.) Рим побеждава и по заповед на римския сенат Картаген е напълно разрушен (през 146 г. пр. н. е.).

Историкът (1817 - 1903) в книгата "История на Рим" (както е представена от княз А. Горчаков, 1908) описва историята на разрушаването на Картаген:

"Въпросът за Картаген беше решен най-бързо. Съгласно условията на мирния договор римляните имаха право да се намесват във всички отношения на Картаген със съседните племена и постоянно разрешаваха всички спорове в полза на съперниците на техния древен враг. При ръководител на една от комисиите, които бяха изпратени в Африка, за да се даде вид, че противоречивите въпроси се разглеждат задълбочено, Маркус Катон беше поставен начело.Този човек, който оцеля през цялата война на Ханибал, видя с тревога колко бързо Картаген възстанови, какви средства е натрупал отново.Връщайки се в Рим, Катон започва да доказва, че Рим не може да съществува спокоен, докато неговият все още страховит съперник не бъде напълно унищожен.В Сената мнозина изтъкнаха, че картагенците все повече губят тази ниска степен на войнственост че притежават, че съществуването на богат търговски град не е било ни най-малко опасно за политическото значение на Рим, но мнението на Катон надделява главно защото за римските капиталисти е изгодно да унищожат богат град и да заграбят наследството му. Беше решено да се изчака удобно извинение. Той се представи скоро. Нумидийският цар Масиниса безцеремонно превзема една след друга част от картагенската територия и накрая вбесява картагенците, така че те решават да го накажат и започват да се въоръжават, без да чакат, противно на условията на мира, решението на римляните . Тогава Масиниса незабавно прекратява враждебните си действия и така се дава претекст да се твърди, че картагенците се въоръжават срещу римляните. Тълпата не позволи на съвета на старейшините да разпусне армията по искане на Рим и да унищожи военноморските резерви, а Масиниса доведе въпроса до открит конфликт и тогава римляните получиха формално напълно неоспоримо право да докажат нарушение на мирен договор и обявяване на война.

Римляните бързо се подготвили за война, но картагенците се изплашили и се опитали да я избегнат: те осъдили на смърт водачите на антиримската партия и изпратили пратеничество в Рим, за да поискат смирено мир. Сенатът обяви, че извинението не е достатъчно и когато го попитаха какво се изисква, те отговориха, че картагенците го знаят. Докато посолството пътува до Африка и се завръща с неограничени правомощия да прави отстъпки, армията вече е отплавала от Рим и на новото посолство са представени следните условия: на картагенците се предоставя тяхната територия и частна и обществена собственост, ако предадат 300 благородни заложници и да изпълнят исканията, които са им отправени от главнокомандващия, който е получил инструкции за това от Сената. Картагенците не са имали смелостта да осъзнаят опасността, пред която са изправени. Заложниците бяха представени, консулите заявиха, че ще бъдат докладвани допълнителни условия в Африка. След като кацнаха тук с армия, консулите поискаха освобождаването на всички оръжия. Картагенците се подчиняват и представят всичките си огромни военни резерви - смята се, че са доставили до 200 000 пълни оръжия. Тогава консулът Луций Цензорин заявява, че последното искане на Сената и римския народ е град Картаген да бъде разрушен и да бъде основано ново селище не по-близо от 14 мили от морето (149).

Картагенците разпалиха онзи гняв и онази отчаяна решителност, на която, изглежда, са способни само семитите. Тълпата разкъса на парчета пратениците, които съобщиха за ужасното търсене, и онези италианци, които се озоваха в града. Беше решено да се съпротивлява до последна крайност и в същото време да се опита да приспи бдителността на римляните. Изпратено е посолство до консулите, за да поиска тридесетдневно отлагане, за да представи молби за милост пред Сената. Вярвайки, че Картаген е напълно безсилен с издаването на оръжия, консулите се съгласиха. И така, с напълно непонятното запазване на най-дълбоката тайна от римската армия, в Картаген започва трескава работа. Целият град работеше, от млад до стар, до последния човек; в половин милионното население не се намери нито един дезертьор, нито един предател. Жените подстригваха косите си и правеха тетиви от тях, всички занаятчии коваха оръжия, строяха машини за хвърляне, останалите жители разглобяваха обществени сгради и носеха камъни и трупи по стените, за да отблъснат нападението. Укрепленията на Картаген представляваха последната дума в инженерното изкуство от онова време: високите, мощни стени бяха в идеален ремонт, сега бяха снабдени с всички видове военни амуниции и когато консулите, след отсрочка, се приближиха до града , те бяха изумени да видят здрава крепост. Опитът за превземане на града с щурм беше отблъснат с големи щети за римляните; значителен отряд, състоящ се от картагенци, които бяха напуснали града още преди издаването на оръжия и сега дойдоха да защитават родината си, силно обезпокои армията и попречи да не бъде снабден с консумативи. Масиниса изобщо не беше доволен, че римляните решиха най-накрая да се установят в близкия му квартал и не предоставиха никаква подкрепа; трябваше да водят подходяща обсада и тя се проточи много дълго. Римската армия стои пред Картаген почти две години и не само че не се постигат положителни резултати, но духът на картагенците нараства и те вече започват да се надяват да защитят съществуването на града.

И римските лидери, и римската армия се появиха тук в същата неизгодна, жалка форма, както в Испания. Тогава ръководството е поверено на Сципион Емилиан, единственият римски офицер, проявил съобразителност, решителност, благоразумие и блестяща смелост при Картаген, така че той спечели уважението на цялата римска армия, която беше изключително дезорганизирана, и дори на врагове. Сципион, на първо място, изчисти армията от масата вредна тълпа, която се беше натрупала там, възстанови дисциплината с желязна ръка и енергично водеше обсадата. Картагенците скоро загубиха външната стена, но се защитаваха още по-упорито зад втория ред укрепления. Сципион установи плътна блокада на града от суша и море и, след като построи язовир с най-големи усилия, блокира достъпа до пристанището, през което обсадените получаваха всичко необходимо. Картагенците от своя страна прокопаха широк канал и флотата им напълно неочаквано излезе в морето. Ако картагенците бяха атакували незабавно римските кораби, които бяха напълно неподготвени за битка, те щяха да причинят изключителни щети на римляните, но този път те се задоволиха да се уверят, че могат да изведат корабите през канала, и атакуваха Римската флота само три дни по-късно, когато Сципион вече се е подготвил за битка. Тя остана нерешителна; когато се връщаха през тесен канал, картагенците загубиха няколко кораба от злополуки и скоро Сципион блокира този изход за тях. След това, на провлака, свързващ града с континента, той издигна огромна, силна стена и с настъпването на зимата постави войските си в удобен лагер, оставяйки глада и болестите да отслабят обсадения гарнизон.

През пролетта на следващата година (146 г.) римляните щурмуват града, но още шест дни в него се води ужасна, ожесточена борба.

Картагенците защитаваха всяка къща, тичаха по дъските, хвърлени по улиците, от покрив на покрив, и удряха римляните отгоре. Накрая градът беше под властта на римляните, останките от жителите се събраха в цитадела в средата на града. Сципион заповядва всичко наоколо да бъде изгорено и изравнено със земята, за да стане възможна атака от всички страни - и едва тогава обсадените се предават. 30 000 мъже и 25 000 жени напуснаха цитаделата - по-малко от една десета от населението, което беше в началото на обсадата. Хасдрубал, който командва отбраната и измъчва пленените римляни по стените на града, със съпругата си и двамата си малки сина и около 1000 римски дезертьори - всички, които не могат да разчитат на милост - се заключват в храма на Бога на просперитета. Римляните решили да ги уморят от глад. Доведени до крайности, обсадените подпалват храма, за да умрат в пламъците, а не от ръцете на свиреп враг. В последния момент Хасдрубал се поддаде на страхливост: той сам избяга от храма и, като се хвърли в краката на Сципион, помоли за милост. Виждайки това, съпругата му извика думи на укор и презрение към него, след това хвърли синовете си в огъня и се хвърли в пламъците (146).

Радостта в лагера и в столицата беше безгранична; в Рим имаше малко толкова благородни хора, които тайно да се срамуваха както от такава война, така и от такъв край. Сципион не беше роден да играе ролята на екзекутор на победените; той беше болен в душата си, гледайки как огънят унищожава великолепния град, който гражданите му толкова смело защитаваха. Той попита Сената какво да прави по-нататък и беше ясно, че иска да спаси Картаген. Имаше и няколко гласа в Сената, които съветваха същото. Но Сенатът реши да унищожи Картаген. Градът отново бил опожарен и останките от столицата горяли седемнадесет дни. След това през територията на града беше начертана бразда с плуг - това беше формалност, която потвърди унищожаването на града: районът на Картаген беше прокълнат завинаги и в продължение на много векове мястото, където работеха трудолюбивите финикийци в продължение на около петстотин години остава пуст и където са създали един от най-великите градове на древния свят.

Бившите владения на Картаген са превърнати в римска провинция под името Африка, управлявана от губернатор, който живее в Утика. Населението запазило свободата си, но било облагано с данъци в полза на римската държава; на отдалечените общности бяха дадени различни права в зависимост от поведението им по време на войната. Римските капиталисти се изсипаха в новата провинция и започнаха да събират печалбите, които преди това бяха влезли в касите на картагенските търговци.

Във връзка с

« Картаген трябва да бъде разрушен » (Латински Carthago delenda est, Carthaginem delendam esse) - латинска крилата фраза, означаваща настоятелен призив за борба с враг или препятствие.

В по-широк смисъл това е постоянно връщане към един и същ въпрос, независимо от общата тема на дискусия.

Източник на фразата

В произведението „Животът на Катон Стари” на древногръцкия биограф Плутарх се споменава, че римският командир и държавник Катон Стари, непримирим враг на Картаген, завършва всичките си речи (независимо от темата) в Сената с фразата: „Освен това смятам, че Картаген трябва да бъде унищожен“ (Ceterum censeo Carthaginem esse delendam).

Различни форми на фразата се срещат и в някои други древни източници.

, GNU 1.2

Исторически фон

Освен това Картаген се възстановява бързо и продължава да представлява значителна конкуренция на римската търговия. Това доведе до появата на упорито повтарящия се вик Carthago delenda est.

неизвестен, обществено достояние

Впоследствие обаче римляните отново заселват Картаген, който става главният град на Римска Африка и един от най-големите градове на империята до арабското завоевание. В момента Тунис се намира от страната на залива срещу древен Картаген.

Граматична форма

За сравнение, английският превод (английски) Картаген трябва да бъде разрушен) предава същността малко по-добре, тъй като най-силният възможен глагол се използва за предаване на официалния, което предполага, наред с други неща, неизбежността на действието.

В “Речник на чуждите думи” изд. И. В. Льохина и проф. F.N. Петрова (4-то издание, Москва - 1954 г.), руската версия на превода изглеждаше така: „Освен това смятам, че Картаген трябва да бъде разрушен.“

Начална дата: 150 пр.н.е

Срок на годност: 149 пр.н.е

Полезна информация

„Картаген трябва да бъде разрушен“
лат. Carthago delenda est, Carthaginem delendam esse

„Картаген трябва да бъде разрушен“ (на латински: Carthago delenda est) е латинска крилата фраза, означаваща спешен призив за борба с враг или препятствие.

Катон Стария

В края на 150-те години (според различни версии през 153 или 152 г. пр.н.е.) Катон отива в Картаген като част от посолство, за да арбитрира спора между Картаген и Нумидия за спорната територия. Включването на такъв виден сенатор в посолството свидетелства за важността на мисията. Граничният спор не е уреден (картагенците отказват да приемат римското посредничество), но посланиците виждат от първа ръка, че новата, независима външна политика на Картаген има сериозна основа под формата на възстановената икономическа мощ на вражеската столица. След като се завръща в Рим, Катон започва активно да лобира за ранно започване на войната с Картаген преди пълното унищожаване на този град. Най-известният епизод от тази кампания беше известната фраза "Ceterum censeo Carthaginem esse delendam" ("Освен това, аз вярвам, че Картаген трябва да бъде унищожен"), която той повтаря, когато говори в Сената по всеки въпрос. Основният опонент на Марк по този въпрос в Сената беше Сципион Насика Коркул, роднина и зет на Сципион Африкански.

През 150 г. пр.н.е. д. Катон се споменава като авгур, но той със сигурност се е присъединил към тази свещеническа колегия по-рано. Катон умира през 149 пр.н.е. д., малко след началото на Третата пуническа война.

Източник на фразата

Нито един древен източник не цитира фразата във формата, в която е разпространена в наши дни ( Carthago delenda estили ). В произведението „Животът на Катон Стари” на древногръцкия биограф Плутарх се споменава, че римският командир и държавник Катон Стари, непримирим враг на Картаген, завършва всичките си речи (независимо от темата) в Сената с фразата: „Освен това смятам, че Картаген трябва да бъде унищожен“ ( Ceterum censeo Carthaginem esse delendam). Различни форми на фразата се срещат и в някои други древни източници.

Исторически фон

Въпреки успеха на Първата и Втората пунически войни, в които Рим се бори с финикийския град-държава Картаген за надмощие в Средиземноморието, римляните претърпяха серия от унизителни поражения от Картаген и се страхуваха от възраждането му, което доведе до желание за пълна победа и отмъщение за всички загуби. Освен това Картаген се възстановява бързо и продължава да представлява значителна конкуренция на римската търговия. Това доведе до появата на упорито повтарящия се вик Carthago delenda est.

В крайна сметка в резултат на Третата пуническа война градът с половин милион души е напълно разрушен, а оцелелите жители са продадени в робство. Мястото, където се е намирал градът, е покрито със сол. Впоследствие обаче римляните отново заселват Картаген, който става главният град на Римска Африка и един от най-големите градове на империята до арабското завоевание. В момента Тунис се намира от страната на залива срещу древен Картаген.

Граматична форма

Граматически фразата изразява настоятелната необходимост да се извърши действие (т.е. унищожаването на Картаген) с конотация на задължение, тъй като се използва герундий - глаголът „разруши“ под формата на герундий ( деленда) в комбинация със спомагателния глагол "to be" ( est, esse) във формата за сегашно време. Така в руската версия на превода „Картаген трябва да бъде разрушен“ се отразява само задължение, докато необходимостдействието изчезва. За сравнение, английският превод (английски) Картаген трябва да бъде разрушен) предава същността малко по-добре, тъй като най-силният възможен глагол се използва за предаване на задължението, което предполага, наред с други неща, неизбежността на действието.

Връзки

Израз в заглавията на литературните произведения

Л. Толстой. Картаген трябва да бъде разрушен
А. Шалин. Картаген трябва да бъде разрушен или лоялност към традицията
П. Андерсън. "Delenda est"

Източници и бележки

Фондация Уикимедия. 2010 г.

Вижте какво е „Картаген трябва да бъде разрушен“ в други речници:

От латински: Carthaginem esse delendam (Carthaginem esse delendam). В оригинала: Ceterum censeo Carthaginem esse delendam (Ceterum senseo Carthaginem esse delendam) И освен това твърдя, че Картаген трябва да бъде разрушен. старогръцки...... Речник на популярни думи и изрази

Наречие, брой синоними: 2 врагът трябва да бъде унищожен (1) препятствието трябва да бъде преодоляно (1) ... Речник на синонимите

Речник на синонимите

Древен град (близо до съвременен Тунис) и държава, съществувала през 7-ми 2-ри век. пр.н.е. в западното Средиземноморие. Картаген (което означава нов град на финикийски) е основан от хора от финикийски Тир (традиционна дата на основаване 814 г. пр.н.е.,... ... Енциклопедия на Collier

Картаген- (латински Carthago, гръцки Karchedon, пунически Kart Hadst нов град). През 9-ти 8-ми век. пр.н.е д. на полуострова на североизток от съвремието. Тунис, колонизаторите от Тир основават търговско селище, което трябваше да служи като междинна точка по пътя към юг... ... Речник на античността

Carthago и bella punica, Καρχηδών, Картаго, всъщност Картада, т.е. Нов град, се намира на един полуостров от африканската провинция Зевгитана, свързан с провлак с континента. Приблизително в средата на полуострова на хълм... ... Реален речник на класическите антики

- (Картаго) латинска транскрипция на семитското Karth chadaschatn (= Новгород, гръцки Καρχηδών), името на няколко града в древността. На първо място по важност е африканският Китай, който е дал името на основания от него велик запад. финикийски......

Наречие, брой синоними: 1 Картаген трябва да бъде разрушен (2) ASIS Речник на синонимите. В.Н. Тришин. 2013… Речник на синонимите

Енциклопедичен речник F.A. Brockhaus и I.A. Ефрон

Съдържание: I. R. Modern; II. История на град Р.; III. Римска история преди падането на Западната Римска империя; IV. Римско право. I. Рим (Roma) столицата на италианското кралство, на река Тибър, в така наречената Римска Кампания, на 41°53 54 север... ... Енциклопедичен речник F.A. Brockhaus и I.A. Ефрон

Carthago delenda est, Ceterum censeo Carthaginem delendam esse) - латинска крилата фраза, означаваща упорит призив за борба с враг или препятствие. В по-широк смисъл това е постоянно връщане към един и същ въпрос, независимо от общата тема на дискусия.

Исторически фон

В крайна сметка в резултат на Третата пуническа война градът с половин милион души е напълно разрушен, а оцелелите жители са продадени в робство. Мястото, където се е намирал градът, е покрито със сол. Впоследствие обаче римляните отново заселват Картаген, който става главният град на Римска Африка и един от най-големите градове на Римската империя до арабското завоевание. В момента мястото, където се е намирал древен Картаген, е включено в предградията на град Тунис.

Граматична форма

По този начин по-точен превод е - „Картаген трябва да бъде разрушен“ / „Картаген трябва да бъде разрушен“

Използване

Понякога фразата се използва като завоалирана препратка към необходимостта от тотална война. През 1673 г. английският министър Антъни Ашли Купър, 1-ви граф на Шафтсбъри, използва фраза под формата „Delenda est Carthago“ в известна реч пред парламента по време на Третата англо-холандска война, сравнявайки Англия с Рим и Холандската република с Картаген .

През 1890 г. лондонски вестник Ревю в съботапубликува няколко статии, изразяващи антигермански настроения, обобщени в цитата Германия е деленда(Германия трябва да бъде унищожена).

Прогерманската радиостанция Radio Paris в окупирана Франция между 1940 и 1944 г. използва фразата като лозунг: "Англия, като Картаген, ще бъде унищожена!"

В днешно време обикновено се използва, като в началото или в края на изявлението се добавят уводните думи „Ceterum censeo...“, за да се подчертае пред трети страни силата на вашето мнение относно предложения необходим курс на действие.

Вижте също

Бележки

Т. Робърт С. Бротън.Магистратите на Римската република / . - Ню Йорк:, 1951-52.. - С. 453.
Ирина Портнягина. Античност. Картаген и Пуническите войни// Енциклопедия за деца. Световна история / Гл. изд. Аксенова М.Д., Володин В.. - 4-то изд. - М.: Аванта+, 2001. - Т. 1. - С. 161. - 688 с. -

С тази фразеологична единица Лев Николаевич Толстой нарече смелата си гражданска статия. Осемнадесет години преди началото на Първата световна война класикът проницателно отбелязва, че правителствата и военните ръководства на европейските държави неумолимо вървят към ужасно мизантропско клане. Той настоятелно призова „най-добрите хора на Европа“ да спрат войнствения жар на властимащите, които в гордостта си се стремят да започнат „престъпна, безполезна и безсмислена война между цивилизованите сили“.

Неслучайно класикът от световна величина се позова на тези думи с двехилядолетна история.

Картаген като конкурент на Рим

Откъде идва крилатата фраза „Картаген трябва да бъде разрушен“ и какво означава тя? Древен половин милионен град, построен през 814 г. пр.н.е. д., разположен на територията на съвременен Тунис, е бил столица на едноименното финикийско царство. Благоприятното географско положение - на брега на Средиземно море - способства за развитието на занаятите и търговията. Преценете сами за богатството му: на картата по-долу владенията на Картаген са оцветени в тъмно синьо.

През 264 пр.н.е. д. Финикийците имали мощен противник в Средиземно море. По това време Рим, завладял цяла Италия чак до границите си с Галия, се превърнал в могъща сила. Неговата външна политика предполага тотална война.

Накратко за Пуническите войни

Именно поради конфликта на геополитически интереси Рим и Картаген по-късно се сблъскват в трите Пунически войни. Очевидно изразът „Картаген трябва да бъде разрушен“ може да бъде произнесен само от римлянин. Първоначалният препъникамък за двете древни суперсили е стратегически важният остров Сицилия, разположен на пресечната точка на основните търговски морски пътища.

В резултат на този сблъсък през 146 г. пр.н.е. д. финикийската сила на Картаген е победена, а столицата му наистина е опожарена и опустошена. Интересен факт: римляните дори са поръсвали със сол мястото, където е бил градът. Според древните поверия това трябвало да се направи, за да спре просперитета на тези места, за да няма повече мир тук.

Освен това идеята Картаген да бъде унищожен се реализира от римляните все по-последователно по време на войните... Може би основната причина за това е Втората пуническа война, която те самите наричат „войната с Ханибал“. Тези битки завършват с победа за римляните, но има моменти, когато везните на късмета се накланят в полза на финикийците.

Ветеран от войната става консул

По-специално, брилянтният командир-тактик на Картаген, Ханибал, обкръжи и победи римската армия, която превъзхождаше по численост картагенците при Кан. След това фиаско Рим отне много време да възстанови своите легиони...

Характерно е, че три десетилетия след края на Втората пуническа война е произнесен изразът „Картаген трябва да бъде разрушен“. Кой каза тези думи? Този станал популярен израз е изречен от увековечен в скулптура известен римлянин, успял да се превърне от плебей в консул на империята. По време на войната с Ханибал, благодарение на своята смелост и спокойствие, той успя да се издигне от обикновен войник до центурион. Кариерата на бъдещия политик и писател се развива благодарение на благоволението на благородни римляни от семейство Валериев Флак.

Паметта му до края на живота му е уловила ужаса на римското поражение при Кан. Изходът от битката, превърнала се в 12-часово клане, е предопределен от тежката кавалерия на картагенците. Тя смазва и обръща в бяг римската кавалерия, обкръжава армията и след това я удря отзад, създавайки сблъсък, струпване и разбиване на формацията. Въпреки това Рим все пак успява да спечели Втората пуническа война, спечелвайки последвалите битки...

Патриот на Рим

Три десетилетия след Втората пуническа война Марк Порций Катон произнася крилатата фраза в римския сенат: „Картаген трябва да бъде разрушен“.

Нещо повече, той завършваше всяка своя реч, по която и да е тема от държавните дела на империята, с една и съща фраза. Какво мога да кажа за това? Сещам се за поговорката „водата камъни износва“. Скоро тази позиция на консула е последвана от цялата държавна политика. И започна най-кратката от всички Пунически войни – третата. Продължи 4 години.

Марк Порций Катон, известен човек в Рим, беше уважаван, защото въпреки високия си статус той остана аскет, като воин, и принципен, като центурион. По негово искане няколко консули бяха изгонени от Сената, а също и лишени от социалния си статус на конници. Благодарение на неговите усилия разходите на римската аристокрация за луксозни стоки са законово ограничени.

Всъщност фразата „Картаген трябва да бъде унищожен“ може да бъде казана от човек, който, независимо от статуса си, остава войник на Рим в сърцето си през целия си живот.

Политик от Бога

Марк Порций Катон е далновиден проримски политик. Той ясно видя основните заплахи за държавността. Първата от тях беше конкурентната средиземноморска сила Картаген, която имаше значителен потенциал, сравним с римския. Втората заплаха беше в самия Рим - загубата на контролируемост и вектор на развитие поради прекомерната страст на патрициите към лукса и разврата. Всъщност впоследствие това е основната причина за падането на Рим. Всички речи на Марк Катон в Сената бяха насочени срещу тези предизвикателства пред държавността.

Фразата „Картаген трябва да бъде разрушен“ беше повторена от него стотици пъти, преди да бъде напълно осъзната.

Заключение

Колко разнообразна е историята! Въпреки това, понякога човечеството не забравя и става популярно, фрази, изречени преди повече от две хиляди години. Не всеки автор остава известен на всички бъдещи поколения. Това обаче не се отнася за Марк Порций Катон. Неговата личност, разбира се, остави своя отпечатък върху съдържанието на популярния израз, който разглеждаме.

Естествено, съвременният прочит на фразеологичната единица се различава от оригиналния. Фразата „Картаген трябва да бъде разрушен“ сега се възприема като настоятелен призив за преодоляване на предизвикателство или преодоляване на препятствие. Значението на фразеологичните единици в тесен смисъл също се тълкува като постоянно връщане към основния въпрос при обсъждане на вторични.