Как да различим истинската любов от фалшивата? И какво изобщо означава да обичаш? Оскар Уайлд отговаря просто и кратко на тези въпроси в приказката „Щастливият принц”

Това е приказка за любовта на Щастливия принц и лястовицата. Взаимно? Не веднага. Но, изненадващо, това обстоятелство е просто маловажно. Уайлд показва любов, която наистина не търси своето: тя не очаква не само взаимност, но дори и благодарност.

Възможно ли е да се научиш да обичаш така? Лястовицата го направи.

Но тя беше обикновена птица, летяща и безгрижна: можеше да има афера с гъвкава тръстика през цялото лято и да лети в Египет за зимата, оставяйки бившия си любовник в снежна Европа. Освен това, обвинявайки го в привързаност към къщата, кокетство (флиртува с всеки бриз!) И други смъртни грехове - за да изчисти съвестта си.

Запознанството започна с факта, че през нощта лястовицата почти се задави в сълзите на Щастливия принц

Но един ден лястовичката не стигна до Египет. По пътя й се случи да пренощува в един град на площада в краката на красива статуя. Очевидно беше паметник на един от членовете на кралското семейство, покрит със злато и скъпоценни камъни, наричаше го Щастливият принц.

Запознанството започна с факта, че през нощта лястовицата почти се задави в сълзите на Щастливия принц, стичащи се до крака. Статуята се оказа с добро, нежно и съчувствено сърце. Много по-мил и по-симпатичен, отколкото принцът беше приживе. Тенекиеният принц признава на лястовицата, че в двореца не е познавал мъка – нито своята, нито тази на другите. „Бях щастлив, ако щастието е само в удоволствието“, казва той. "Така живях и така умрях." И сега, когато вече не съм между живите, те ме поставиха тук, горе, толкова високо, че мога да видя всички мъки и цялата бедност на моята столица. И въпреки че сега сърцето ми е направено от калай, не мога да сдържа сълзите си.

За кого плаче принцът? За една бедна шивачка, която няма с какво да нахрани своя трескав син, за един поет, който мръзне на тавана, за едно босо момиче, което продава кибрит на площада... Живеейки в двореца, принцът не знаеше нищо за тези хора, а сега знае , но не може да напусне пиедестала, за да им помогне, а сърцето му се къса от болка.

И ако можеше да слезе, какво би дал на тези нещастни хора? Себе си – в буквалния смисъл на думата. Той има скъп рубин на меча си, сапфирени очи и дрехи от златни плочи; всичко това може да се продаде на висока цена и поне за известно време може да забрави за глада.

Принцът изобщо не мисли как ще живее без златни дрехи

За лястовичката, която току-що е завършила летния си роман с тръстиката, такава любов е нова. Принцът изобщо не мисли как ще живее без златни дрехи (всички ще видят, че е направен от калай) и - о, ужас! - без очи. Но принцът просълзен моли за помощ: да изкълват скъпоценни камъни от него и да ги занесат на нуждаещите се. Истинската любов винаги е жертвена и тази жертва е доброволна.

А любовта е невероятна сила, която заразява и преобразява всичко наоколо. Дори лястовичката не я подмина. Изпълнявайки наставленията на принца, тя се влюбва не само в него, вече парцалив и грозен, но и в получателите на колетите му - просяци, които хвърлят камъни по нея.

След като изкълва второто око на принца и го даде на просякиня, лястовичката разбра, че вече не може да го остави сам, сляп и беззащитен. Принцът не искаше да приеме тази жертва от нея, но лястовичката вече беше решила всичко сама. Те успяха да извършат още много добри дела преди пристигането на силните студове. На статуята не остана нито една златна плоча. Никой от надарените не разбра откъде идва спасението и на кого да благодари.

С пристигането на слана лястовицата разбра, че умира. Тя се качи на рамото на принца за последен път, за да се сбогува, и за първи път чу думи на любов от него. След като целуна принца, лястовичката падна мъртва в краката му. В същия момент от вътрешността на статуята се чу странен трясък, сякаш нещо беше избухнало. Това тенекиено сърце се счупи.

Статуята, станала неизползваема, беше изпратена да бъде претопена, а счупеното калаено сърце, което не искаше да се разтопи в пещта, беше хвърлено в купчина боклук, където вече лежеше мъртва лястовица.

За тези, които все още се съмняват, че това е приказка за щастлива любов, която се е реализирала напълно в този свят, краят е написан за това как ангелите, в търсене на най-ценното в този град, се спират точно на това тенекиено сърце и мъртва птица.

Философска приказка за статуя на принц и лястовица, за разбирането на щастието, за добротата и състраданието. Принцът става щастлив, след като успя да помогне на бедните и даде всичките си декорации на нуждаещите се. Но сърцето му не издържа на несправедливостта и се разпада на парчета. Умира и лястовичката, която му е служила. И двамата отиват в рая заради доброто си сърце, безкористността и помощта на нуждаещите се...

Честит принц чете

На висока колона над града се издигаше статуя на Щастливия принц. Принцът беше покрит от горе до долу с листа от чисто злато. Той имаше сапфири за очи, а голям ален рубин блестеше на дръжката на меча му.

Всички се възхищаваха на принца.

Той е красив като петел ветропоказател! - каза един градски съветник, жадуващ да се прочуе като тънък познавач на изкуствата.

Но, разбира се, ветропоказателят е по-полезен! - веднага добави той, страхувайки се да не го хванат, че е непрактичен; и това не беше негова вина.

Опитайте се да бъдете като Щастливия принц! - убеждаваше нежната майка момченцето си, което не спираше да плаче, за да му подарят луната. - Щастливият принц никога не капризничи!

Радвам се, че има поне един късметлия на света! - измърмори преследваният от съдбата нещастник, гледайки тази красива статуя.

О, той е просто като ангел! - възхищаваха се момичетата от сиропиталището, тълпяйки се от катедралата в ярки пурпурни пелерини и чисти снежнобели престилки.

Откъде знаеш това? - възрази учителят по математика. - Все пак никога не сте виждали ангели.

О, често ги виждаме в сънищата си! - отговориха момичетата от сиропиталището, а учителят по математика се намръщи и ги погледна строго: не му хареса факта, че децата мечтаят.

Една нощ една лястовица прелетя край този град. Приятелите й летяха за Египет вече седем седмици, а тя остана тук, защото беше влюбена в гъвкава, подобна на тръстика красота. В началото на пролетта тя я видя да гони голям жълт молец и замръзна, внезапно съблазнена от стройността на момичешката й фигура.

искаш ли да те обичам - попита лястовичката от първата дума, защото тя обичаше прямотата във всичко; и тръстиката й се поклони в отговор.

Тогава лястовичката започна да кръжи над нея, като от време на време докосваше водата и оставяше след себе си сребърни струи. Така тя изрази любовта си. И това продължи цяло лято.

Каква абсурдна връзка! - чуруликаха другите лястовици. - Все пак тръстиката няма нито стотинка на името си и цял куп роднини.

Наистина цялата тази река е гъсто обрасла с тръстика. После дойде есента и лястовиците отлетяха.

Когато всички отлетяха, лястовичката се почувства като сираче и тази привързаност към тръстиката й се стори много болезнена.

Господи, тя е като няма, дума не можеш да измъкнеш от нея - каза лястовичката укоризнено - и се страхувам, че е кокетка: флиртува с всеки полъх.

Наистина, щом задуха вятър, тръстиката се огъва и се покланя.

Тя може да е домакиня, но аз обичам да пътувам и няма да е зле жена ми също да обича пътуванията.

Е, ще летиш ли с мен? - попита тя накрая, но тръстиката само поклати глава; тя беше толкова привързана към къщата!

О, ти си игра с любовта ми! - извика лястовичката. - Довиждане, летя към пирамидите! - И тя отлетя. Тя летеше цял ден и пристигна в града до свечеряване.

Къде трябва да остана тук? – помисли си Суолоу. - Надявам се градът вече да е подготвен да ме посрещне достойно?

Тогава тя видя статуя зад висока колона.

това е страхотно Ще се установя тук: страхотно местоположение и много чист въздух.

И тя намери убежище в краката на Щастливия принц:

Имам златна спалня! - каза тя нежно, оглеждайки се. И тя вече беше легнала да спи и беше скрила глава под крилото си, когато внезапно някаква тежка капка падна върху нея.

Колко странно! - изненада се тя. - На небето няма нито едно облаче. Звездите са толкова чисти и ясни - откъде идва дъждът? Този северен климат на Европа е ужасен. Моята малка тръстика обичаше дъжда, но тя е толкова егоистична.

После падна още една капка.

Каква е ползата от една статуя, ако не може да те предпази дори от дъжда? Ще потърся подслон някъде близо до комина на покрива. – И лястовичката решила да отлети.

Но преди дори да е разперила криле, третата капка падна.

Лястовицата погледна нагоре и какво видя!

Очите на Щастливия принц бяха пълни със сълзи. Сълзи се търкаляха по златните му бузи. И лицето му беше толкова красиво в сиянието на лунните лъчи, че лястовичката се изпълни със съжаление.

кой си ти - попита тя.

Аз съм Щастливият принц.

Но защо плачеш? Намокри ме докрай.

„Когато бях жив и имах живо човешко сърце, не знаех какво са сълзите“, отговорила статуята. - Живях в двореца Сан-Суси, където скръбта е забранена за влизане. През деня се забавлявах с приятелите си в градината, а вечерта танцувах в главната зала. Градината беше заобиколена от висока стена и изобщо не се сетих да попитам какво се случва зад нея. Всичко около мен беше толкова луксозно! „Щастлив принц” - ме наричаха близките ми и наистина бях щастлив, ако само щастието е в удоволствията. Така живях и така умрях. И сега, когато вече не съм между живите, ме поставиха тук, на върха, толкова високо, че виждам всички мъки и цялата бедност, която съществува в моята столица. И въпреки че сега сърцето ми е направено от калай, не мога да спра да плача.

„О, значи не си целият златен!“ - помисли си лястовичката, но, разбира се, не на глас, защото беше доста учтива.

Там, далече, в уличката, виждам клета къща - продължи статуята с тих мелодичен глас. - Единият прозорец е отворен и виждам жена, седнала до масата. Лицето й е посърнало, ръцете й са груби и червени, всичките са набодени с игла, защото е шивачка. Тя бродира пасифлора върху копринената рокля на най-красивата от придворните дами на кралицата за следващия придворен бал. А в леглото, по-близо до ъгъла, е нейното болно дете. Момчето й лежи с температура и иска да му дадат портокали. Майката няма нищо, само речна вода. И това момче плаче. Лястовиче, лястовиче, бебе лястовиче! Няма ли да й вземеш рубина от моя меч? Краката ми са приковани към пиедестала ми и не мога да се движа,

Чакат ме, няма да ме чакат в Египет - отговорила лястовичката. - Приятелите ми кръжат над Нил и си говорят с пищни лотоси. Скоро те ще отлетят да прекарат нощта в гробницата на великия цар. Там самият той, фараонът, почива в своя луксозен ковчег. Той е увит в жълт плат и балсамиран с благовонни билки. Вратът му е обвит с верижка от бледозелен нефрит, а ръцете му са като есенни листа.

Лястовиче, лястовиче, бебе лястовиче! Остани тук само за една нощ и бъди мой пратеник. Момчето е толкова жадно, а майка му е толкова тъжна.

Не съм много по момчетата. Миналото лято, когато живеех над бараката, мелничарските деца, ядосани момчета, ме замеряха с камъни. Разбира се, къде могат да стигнат до там? Ние, лястовиците, сме твърде уклончиви. Освен това моето семейство се слави с бързината си, но все пак според мен има малко уважение в това хвърляне на камъни.

Щастливият принц обаче бил толкова тъжен, че лястовицата се смилила над него.

Тук е много студено - каза тя, - но всичко е наред, тази нощ ще остана с теб и ще изпълнявам твоите задачи.

„Благодаря ти, малко лястовиче“, каза Щастливият принц.

И така лястовицата изкълва голям рубин от меча на Щастливия принц и полетя с този рубин над градските покриви. Тя прелетя над камбанарията на катедралата, където има бели мраморни скулптури на ангели. Тя прелетя над кралския дворец и чу звуците на танци. Красиво момиче излезе на балкона, а любовникът й беше с нея.

Какво чудо са тези звезди, каза й любимият й, и какво чудо е силата на любовта.

Надявам се, че роклята ми ще дойде навреме за съдебния бал“, отговори му тя. „Поръчах да се избродират пасифлори върху него, но шивачките са толкова мързеливи.“

Тя прелетя над реката и видя светлините на мачтите на кораба. Тя прелетя над гетото и видя стари евреи да правят сделки помежду си и да претеглят монети на медни везни. И накрая тя долетя до една нещастна къща и погледна там. Момчето се мяташе в жегата, а майка му заспа дълбоко - толкова беше уморена. Лястовицата се шмугна в килера и постави рубина на масата, до напръстника на шивачката. След това започна тихо да кръжи над момчето, внасяйки прохлада в лицето му.

- Колко ми беше студено! - каза детето. - Значи скоро ще се оправя. – И той изпадна в приятна дрямка.

И лястовицата се върна при Щастливия принц и му разказа за всичко.

И това е странно", добави тя: "въпреки че навън е студено, сега изобщо не ми е студено."

Това е, защото си направила добро дело“, обясни й Щастливият принц.

И лястовицата се замисли за това, но веднага задряма. Щом се сети за това, тя изпадна в дрямка.

На разсъмване тя отлетя до реката, за да плува.

Странно, необяснимо явление! - каза професорът по орнитология, който в това време минаваше по моста. - Лястовиче - посред зима!

И той публикува дълго писмо до редактора за това в един от местните вестници. Всички цитираха това писмо: то беше пълно с думи, които никой не разбираше.

„Довечера - в Египет!“ – помисли си лястовичката и веднага й стана весело.

Тя огледа целия град, всеки обществен паметник и седна дълго време на шпила на камбанарията на катедралата. Където и да се появи, врабчетата започват да чуруликат: „Какъв непознат! какъв непознат!“ - и я нарекоха благородна чужденка, което беше изключително ласкателно за нея.

Когато луната изгряла, лястовицата се върнала при Щастливия принц.

Имате ли задачи за Египет? - попита тя високо. - Тръгвам си тази минута.

Лястовиче, лястовиче, бебе лястовиче! - каза Щастливият принц. - Останете само за една нощ.

Чакат ме в Египет - отговорила лястовичката. - Утре моите приятели ще летят до втория бързей на Нил. Там в тръстиките лежат хипопотами, а бог Мемнон седи там на голям гранитен трон. Цяла нощ той гледа към звездите и когато утринната звезда засияе, той я поздравява с радостен вик. На обяд жълти лъвове отиват на реката да пият. Очите им са зелени берили, а ревът им е по-силен от рева на водопад.

Лястовиче, лястовиче, бебе лястовиче! - каза Щастливият принц. - Там, далече, извън града, виждам млад мъж на тавана. Той се наведе над масата, над документите. Пред него са увехнали теменужки. Устните му са червени като гранати, черната му коса е къдрава, а очите му са големи и мечтателни. Той бърза да довърши пиесата си за директора на театъра, но му е много студено, огънят е догорял в огнището му и той припада от глад.

Добре, ще остана с теб до сутринта! - каза лястовицата на принца. Тя всъщност имаше добро сърце. - Къде е другият ти рубин?

Нямам вече рубини, уви! - каза Щастливият принц. - Очите ми са всичко, което е останало. Изработени са от редки сапфири и са донесени от Индия преди хиляда години. Откъснете един от тях и го занесете на този човек. Ще го продаде на златаря, ще си купи храна и дърва и ще довърши пиесата си.

Скъпи принце, няма да направя това! – И лястовицата започна да плаче.

Лястовиче, лястовиче, бебе лястовиче! Изпълни волята ми!

А лястовичката изкълва окото на Щастливия принц и отлетя към дома на поета. Не й беше трудно да стигне дотам, защото покривът беше пълен с дупки. Младият мъж седеше с лице, покрито с ръце, и не чуваше пърхането на крилете. Едва тогава забеляза сапфира в китка изсъхнали теменужки.

Започват обаче да ме ценят! - извика той радостно. - Това е от някакъв благороден почитател. Сега мога да завърша пиесата си! – И щастието се изписа на лицето му.

И на сутринта лястовицата отиде на пристанището. Тя седна на мачтата на голям кораб и започна да наблюдава оттам как моряците разтоварват с въжета някакви кутии от трюма.

По-приятелски! По-приятелски! - извикаха те, когато кутията се издигна.

И летя за Египет! – каза им лястовичката, но никой не й обърна внимание.

Едва вечерта, когато луната изгряла, тя се върнала при принца.

Вероятно е сбогом сега! - извика тя отдалече.

Лястовиче, лястовиче, бебе лястовиче! - отвърнал Щастливият принц. -Няма ли да останеш до сутринта?

Сега е зима - отговори лястовичката - и тук скоро ще има студен сняг. А в Египет има топло слънце върху зелените палми, а крокодилите се простират в калта и мързеливо се оглеждат. Приятелите ми вече правят гнезда в храма Баалбек, а бели и розови гълъби ги гледат и гукат. Скъпи принце, не мога да остана, но никога няма да те забравя и когато дойде пролетта, ще ти донеса оттам, от Египет, два скъпоценни камъка, вместо тези, които ти даде. Вашият рубин ще бъде по-оскъден от алена роза и вашият сапфир ще бъде по-син от вълна.

Долу на булеварда — каза Щастливият принц — има малко момиченце с кибрит. Изхвърлила ги в една канавка, били съсипани и баща й щял да я убие, ако се върне без парите. тя плаче Тя няма нито обувки, нито чорапи, а главата й е гола. Извади ми и другото око, дай го на момичето и баща й няма да я докосне.

- Мога да остана с теб - отговори лястовицата, - но не мога да ти изкълвам окото. Защото тогава ще бъдеш сляп.

Лястовиче, лястовиче, бебе лястовиче! - каза Щастливият принц, - изпълни волята ми.

И отново малкото лястовиче изкълва очите на принца, долетя до момичето и пусна съкровището в ръката й.

Какво красиво парче стъкло! - възкликна момиченцето и смеейки се затича към къщи.

Лястовицата се върнала при принца.

Сега, когато си сляп, ще остана с уменията ти.

Не, скъпа моя лястовиче, - отговорил нещастният принц, - трябва да отидеш в Египет.

- Ще остана с теб завинаги - каза лястовицата и заспа в краката му.

А на сутринта цял ден седеше на рамото му и му разказваше какво е видяла в далечни земи: за розови ибиси, които стоят в дълга фаланга покрай брега на Нил и ловят златни рибки с клюна си; за Сфинкса, стар като света, живеещ в пустинята и знаещ всичко; за търговци, които вървят бавно до камилите си, с кехлибарени белези в ръцете си; за Краля на Лунните планини, който е черен като абанос и боготвори голямо парче кристал; за голямата Зелена змия, спяща в палмово дърво: необходими са двадесет свещеника, за да я нахранят с медени меденки; за пигмеите, които се носят по езерото на плоски, широки листа и винаги се бият с пеперуди.

„Скъпо лястовиче“, каза Щастливият принц, „говориш за много удивителни неща.“ Но най-удивителното нещо на света е човешкото страдание. Няма по-прекрасно чудо от нуждата. Облети моя град, скъпа моя, и ми разкажи всичко, което виждаш там.

И лястовицата прелетя над столицата и видя как богатите се радват в разкошните стаи, а бедните седят на прага им. Тя посети тъмни ъгли и видя бледите лица на измършавели деца, гледащи тъжно към черната улица. Под моста две малки момчета лежаха прегърнати, опитвайки се да се стоплят.

Гладни сме! - повториха те.

Не бива да лежиш тук! - извика им часовият. И пак излязоха под дъжда.

Лястовицата се върнала при принца и разказала всичко, което видяла.

"Целият съм позлатен", каза Щастливият принц. - Вземете златото ми лист по лист и го раздайте на тези, които имат нужда. Докато хората са живи, те смятат, че щастието е в златото.

Лист по лист лястовичката сваляше златото от статуята, докато Щастливият принц стана матов и избледнял. Лист по лист тя раздаваше чистото му злато на бедните и бузите на децата порозовяха, а децата започнаха да се смеят и да играят игри по улиците.

И хляб има за ядене! - извикаха те.

След това дойде снегът, а след снега дойде слана. Улиците станаха като сребро, искрящи и блестящи; ледени висулки висяха като кристални ками по покривите на къщите; всички бяха увити в кожени палта, а момчета с червени шапки се пързаляха по леда.

Бедната лястовичка беше студена и студена, но не искаше да напусне принца, защото много го обичаше. Тя промъкна няколко трохи хляб от пекарната и размаха крилца, за да се стопли. Но накрая тя осъзна, че е време да умре. Само тя имаше сили да се качи на рамото на принца за последен път.

Сбогом, скъпи принце! - прошепна тя. - Ще ми позволиш ли да ти целуна ръката?

„Радвам се, че най-накрая летите за Египет“, отговори Щастливият принц. - Останахте тук твърде дълго; но трябва да ме целунеш по устните, защото те обичам.

- Няма да летя до Египет - отговори лястовицата. - Летя към обиталището на Смъртта. Не са ли Смъртта и Сънят братя и сестри? И тя целуна Щастливия принц по устата и падна мъртва в краката му. И в този момент от вътрешността на статуята се чу страшен трясък, сякаш нещо беше избухнало там. Това тенекиено сърце се счупи. Беше наистина адски студено.

Рано сутринта кметът на града вървеше по булеварда, а с него бяха и общинските съветници. Минавайки покрай колоната на принца, главата погледна статуята.

Господи! Какъв бъзик е станал този щастлив принц! - възкликна кметът.

Точно, точно рагамъфин! - подхванаха градските съветници, винаги съгласни с цялото си сърце.

И те се приближиха до статуята, за да я разгледат.

Рубинът вече не е в меча му, очите му са изпаднали, а позлатата се е отлепила от него“, продължи кметът. - Той е по-лош от всеки просяк!

Точно по-лошо от просяк! - потвърдиха общинските съветници.

И някаква мъртва птица лежи в краката му. Трябва да издадем указ: тук птиците не могат да умират.

И секретарят на градския съвет веднага вписа това предложение в книгата.

И събориха статуята на Щастливия принц.

В него вече няма красота, а следователно и полза! - каза преподавател по естетика в университета.

И те разтопиха статуята в пещ, а главата свика градския съвет и реши какво да прави с метала. - Да направим нова статуя! – предложи кметът. - И нека тази нова статуя ме изобразява!

аз! - каза всеки съветник и всички започнаха да се карат. Наскоро чух за тях: карат се и до днес.

чудесно! - каза главният леяр. - Това счупено калаено сърце не иска да се стопи в пещта. Трябва да го изхвърлим.

И го хвърлиха в купчина боклук, където лежеше мъртвата лястовица.

И Господ заповяда на ангела Си:

Донесете ми най-ценното нещо, което намерите в този град.

И ангелът Му донесе тенекиено сърце и мъртва птица.

Избрахте правилно, каза Господ. - Защото в Моите райски градини тази малка птичка вече ще бъде завинаги и в Моя златен дворец Щастливият принц ще Ме хвали.

Публикувано от: Мишка 28.11.2017 18:40 24.05.2019

Потвърдете оценката

Оценка: / 5. Брой оценки:

Помогнете да направим материалите на сайта по-добри за потребителя!

Напишете причината за ниската оценка.

Изпратете

Благодаря за обратната връзка!

Прочетено 3208 пъти

Други приказки на Оскар Уайлд

• Егоистичният гигант - Оскар Уайлд

  Тази философска приказка разказва за прераждането на душата на великана. Тя забранила на децата да играят в нейната градина и там царувала вечна зима. Самотата не го направи щастлив, той осъзна грешката и пусна децата в градината. Сега беше щастлив...

• Рожден ден на инфантата - Оскар Уайлд

  В приказката английският класик повдига вечните теми за любовта и състраданието, добротата и жестокостта. Той противопоставя външната красота на украсата, цветята и хората и мизерията и грозотата на техния вътрешен свят. Събитията от приказката се развиват в двореца на испанската корона на...

• Славеят и розата - Оскар Уайлд

  „Славеят и розата“ е тъжна история за любовта и саможертвата, за студената пресметливост и истинското служене на красотата. Малкият славей решава да помогне на Студента да получи любовта на едно момиче. За целта ще трябва да пее цяла нощ с трън в...

• Как овчарят надхитри принцесата - украинска народна приказка

  Приказка за това как принцеса с безпрецедентна красота и изключителна интелигентност избра младоженеца да бъде по-умен от нея, но нито един от тях не можеше да се сравни по интелигентност с принцесата. Най-простият овчар се оказал най-умният и изобретателен. ...

• Оранжева шия - Bianki V.V.

  През пролетта една чучулига, завръщайки се в родината си, се сприятели със семейството на яребиците Подковкин. Яребиците свиха гнездо в ръжено поле и се излюпиха малките им. Чучулигата многократно ги предупреждаваше с вика си за приближаващата опасност: лисица, ястреб, хвърчило. Когато…

• Човекът и господарят - руска народна приказка

  Кратка приказка за това как един човек заменил стария си кафтан с кожух от овча кожа на майстор. Мъж и господин чете Мъж дърва цепи. Сланата е тридесет и пет градуса. Човекът работи толкова много, че му стана горещо. Той свали...

Търсене

Кой е любимият празник на всички? Разбира се, Нова година! В тази вълшебна нощ чудо слиза на земята, всичко блести в светлини, чува се смях, а Дядо Коледа носи дългоочаквани подаръци. Огромен брой стихове са посветени на Нова година. В…



В този раздел на сайта ще намерите селекция от стихове за главния магьосник и приятел на всички деца - Дядо Коледа. За добрия дядо са изписани много стихове, но ние сме подбрали най-подходящите за деца на 5,6,7 години. Стихове за...



Зимата дойде, а с нея и пухкав сняг, виелици, шарки по прозорците, мразовит въздух. Децата се радват на белите снежни люспи и вадят кънките и шейните си от далечните краища. В двора кипи работа: строят снежна крепост, ледена пързалка, скулптурират...



Селекция от кратки и запомнящи се стихове за зимата и Нова година, Дядо Коледа, снежинки и коледно дърво за по-младата група на детската градина. Четете и научете кратки стихове с деца на 3-4 години за матинета и новогодишната нощ. Тук…

1 - За малкия автобус, който се страхуваше от тъмното

Доналд Бисет


Приказка за това как мама автобус научи своя малък автобус да не се страхува от тъмното... За малкия автобус, който се страхуваше от тъмното прочетете Имало едно време на света един малък автобус. Беше яркочервен и живееше с баща си и майка си в гаража. Всяка сутрин...

Превод от английски Корней Чуковски

На висока колона над града се издигаше статуя на Щастливия принц. Принцът беше покрит от горе до долу с листа от чисто злато. Той имаше сапфири за очи, а голям рубин блестеше на дръжката на меча му.
Всички се възхищаваха на принца.
- Красив е като петел ветропоказател! - каза общинският съветник, жадуващ да се прочуе като тънък познавач на изкуството. - Но, разбира се, ветропоказателят е много по-полезен! - веднага добави той, страхувайки се да не го обвинят в непрактичност; и това не беше негова вина.
– Опитайте се да бъдете като Щастливия принц! - разумната майка убеждаваше малкото си момченце, което не спираше да плаче, за да му дадат луната. – Щастливият принц никога не капризничи!
– Радвам се, че има поне един късметлия на света! - измърмори преследваният от съдбата нещастник, гледайки тази красива статуя.
- О, той е като ангел! - възхищаваха се децата от сиропиталището, докато излизаха от катедралата в ярки пурпурни пелерини и снежнобели престилки.
- Откъде знаеш това? – възрази Учителката по математика. - Все пак никога не сте виждали ангели.
- О, виждаме ги в сънищата си! - отговориха децата от сиропиталището, а учителят по математика се намръщи и ги погледна строго: не му харесваше децата да мечтаят.
Една нощ една лястовица прелетя край този град. Приятелите й вече бяха летели до Египет за седмата седмица и тя изостана от тях, защото беше влюбена в гъвкавия, красив Рийд. Дори в началото на пролетта тя го видя да гони голям жълт молец и замръзна, внезапно съблазнена от стройната му фигура.
- Искаш ли да те обичам? - попита лястовичката от първата дума, защото тя обичаше прямотата във всичко; и Рийд й се поклони.
Тогава лястовичката започна да кръжи над него, като от време на време докосваше водата и оставяше след себе си сребристи вълнички по водата. Така тя изрази любовта си. И това продължи цяло лято.
– Каква абсурдна връзка! - чуруликаха другите лястовици. - В крайна сметка Рийд няма нито стотинка на името си и цял куп роднини.
Наистина цялата тази река е гъсто обрасла с тръстика. После дойде есента и лястовиците отлетяха.
Когато отлетяха, лястовицата се почувства като сираче и тази привързаност към Рийд й се стори много болезнена.
„Боже, той е като ням, дума не можеш да измъкнеш от него – укорително каза лястовицата, – и се страхувам, че е много кокетлив: флиртува при всеки полъх на вятъра.
Наистина, щом задуха вятърът, тръстиката се навежда и се покланя.
„Въпреки че той е домашен човек, аз обичам да пътувам и няма да е зле моят съпруг също да обича да пътува.“
- Е, ще летиш ли с мен? - най-накрая попита тя, но Рийд само поклати глава: той беше толкова привързан към къщата!
- О, ти си игра с любовта ми! - извика лястовичката. - Довиждане, летя към пирамидите!
И тя отлетя.
Тя летеше цял ден и пристигна в града до свечеряване.
– Къде да остана тук? – помисли си Суолоу. „Надявам се, че градът вече е готов да ме посрещне достойно?“
Тогава тя видя статуя на висока колона.
- Това е страхотно. Ще се установя тук: прекрасно място и много чист въздух.
И тя намери убежище в краката на Щастливия принц.
- Имам златна спалня! – нежно каза тя, оглеждайки се.
И тя вече беше легнала да спи и скри главата си под крилото си, когато изведнъж тежка капка падна върху нея.
- Колко странно! – изненада се тя. - Нито облак в небето. Звездите са толкова чисти и ясни - откъде идва дъждът? Климатът в Северна Европа е просто ужасен. Моят Рийд обичаше дъжда, но той е такъв егоист.
После падна още една капка.
„Каква е ползата от една статуя, ако не може да те предпази дори от дъжда?“ Ще потърся подслон някъде близо до комина на покрива. – И лястовичката решила да отлети.
Но преди да успее да разпери криле, падна третата капка.
Лястовицата погледна нагоре и какво видя!
Очите на Щастливия принц бяха пълни със сълзи. Сълзи се търкаляха по златните му бузи. И лицето му беше толкова красиво на лунната светлина, че лястовичката се изпълни със съжаление.
- Кой си ти? – попита тя.
– Аз съм Щастливият принц.
- Но защо плачеш? Намокри ме докрай.
„Когато бях жив и имах живо човешко сърце, не знаех какво са сълзите“, отговори статуята. „Живях в двореца Сансуси, където скръбта е забранена за влизане.“ През деня се забавлявах в градината с приятелите си, а вечерта танцувах в Голямата зала. Градината беше заобиколена от висока стена и изобщо не се сетих да попитам какво се случва зад нея. Всичко около мен беше толкова красиво! „Щастлив принц” - ме наричаха близките ми и наистина бях щастлива, ако само щастието е в удоволствията. Така живях и така умрях. И сега, когато вече не съм между живите, те ме поставиха тук, горе, толкова високо, че мога да видя всички мъки и цялата бедност на моята столица. И въпреки че сега сърцето ми е направено от калай, не мога да спра да плача.
„О, значи не си целият златен!“ - помисли си лястовичката, но, разбира се, не на глас, защото беше доста учтива.
„Там, далече, в тясна улица, виждам клета къща“, продължи статуята с тих мелодичен глас. – Единият прозорец е отворен и виждам една жена да седи на масата. Лицето й е посърнало, ръцете й са груби и червени, всичките са набодени с игли, защото е шивачка. Тя бродира пасифлора върху копринената рокля на най-красивата придворна дама на кралицата за следващия придворен бал. А в леглото, по-близо до ъгъла, е нейното болно дете. Момчето й лежи с температура и иска да му дадат портокали. Но майката няма нищо, само речна вода. И това момче плаче. Лястовиче, лястовиче, малко лястовиче! Няма ли да й вземеш рубина от моя меч? Краката ми са приковани към пиедестала и не мога да мръдна от мястото си.
— Няма да ме чакат в Египет — отговори лястовицата. „Приятелите ми кръжат над Нил и си говорят с пищни лотоси. Скоро те ще отлетят да прекарат нощта в гробницата на Великия крал. Там той почива в луксозния си ковчег. Той е увит в жълт плат и балсамиран с благовонни билки. Вратът му е обвит с бледозелена верига от нефрит, а ръцете му са като есенни листа.
- Лястовиче, лястовиче, малко лястовиче. Остани тук само за една нощ и бъди мой пратеник. Момчето е толкова жадно, а майка му е толкова тъжна.
„Наистина не преследвам момчета.“ Миналото лято, когато живеех над реката, децата на мелничаря, ядосани момчета, винаги ме замеряха с камъни. Разбира се, къде могат да стигнат до там? Ние, лястовиците, сме твърде уклончиви. Освен това моите предци бяха известни със своята специална сръчност, но все пак беше много неуважително.
Щастливият принц обаче бил толкова тъжен, че лястовицата се смилила над него.
„Тук е много студено“, каза тя, „но всичко е наред, ще остана с теб тази нощ и ще изпълня инструкциите ти.“
„Благодаря ти, малко лястовиче“, каза Щастливият принц.
И така лястовицата изкълва голям рубин от меча на Щастливия принц и полетя с този рубин над градските покриви. Тя прелетя над камбанарията на катедралата, където стоят бели мраморни скулптури на ангели. Тя прелетя над кралския дворец и чу звуците на музиката. Красиво момиче излезе на балкона, а любовникът й беше с нея.
„Какво чудо са тези звезди“, каза й нейният любим, „и колко чудесна е силата на любовта!“
„Надявам се, че роклята ми ще дойде навреме за съдебния бал“, отговори тя. „Поръчах да се избродират пасифлори върху него, но шивачките са толкова мързеливи.“
Една лястовица прелетя над реката и видя светлини на мачтите на кораба. Тя прелетя над гетото и видя стари евреи да правят сделки помежду си и да претеглят монети на медни везни. И накрая тя долетя до една нещастна къща и погледна вътре. Момчето се мяташе в жегата, а майка му заспа дълбоко - толкова беше уморена. Лястовицата се шмугна в килера и постави рубина на масата, до напръстника на шивачката. След това започна тихо да кръжи над момчето, внасяйки прохлада в лицето му.
– Чувствах се толкова добре! - каза детето. — Това означава, че скоро ще се оправя. – И той изпадна в приятна дрямка.
И лястовицата се върна при Щастливия принц и му разказа за всичко.
"И това е странно", завърши тя разказа си, "въпреки че навън е студено, сега изобщо не ми е студено."
- Това е защото си направил добро дело! – обясни й Щастливият принц.
И лястовицата се замисли за това, но веднага заспа. Щом се сети за това, тя заспа.
На разсъмване тя отлетя до реката, за да плува.
- Странно, необяснимо явление! - каза професорът по орнитология, който в това време минаваше по моста. - Лястовиче - посред зима!
И той публикува дълго писмо за това в местния вестник. Всички цитираха това писмо; беше пълно с думи, които никой не разбираше.
"Довечера - в Египет!" – помисли си лястовичката и веднага й стана весело.
Тя посети всички паметници и седеше дълго време на шпила на камбанарията на катедралата. Където и да се появи, врабчетата започват да чуруликат: „Какъв непознат! - и я нарекоха благородна чужденка, което беше изключително ласкателно за нея.
Когато луната изгряла, лястовицата се върнала при Щастливия принц.
– Имате ли задачи за Египет? – попита високо тя. - Тръгвам веднага.
- Лястовиче, лястовиче, малко лястовиче! – молеше Щастливият принц. - Останете само за една нощ.
— Очакват ме в Египет — отговори лястовицата. – Утре моите приятели ще летят до втория бързей на Нил. В тръстиките лежат хипопотами, а бог Мемнон седи там на голям гранитен трон. Цяла нощ той гледа към звездите и когато утринната звезда засияе, той я поздравява с радостен вик. На обяд жълти лъвове отиват на реката да пият. Очите им са като зелени берили, а ревът им е по-силен от рева на водопад.
- Лястовиче, лястовиче, малко лястовиче! – каза й Щастливият принц. „Там, далече, извън града, виждам млад мъж на тавана. Той се наведе над масата, над документите. Пред него в чаша са избледнели теменужки. Устните му са червени като гранати, кестенявата му коса е къдрава, а очите му са големи и мечтателни. Той бърза да довърши пиесата си за директор на театъра, но му е студено, огънят е догорял в огнището му и той е на път да припадне от глад.
- Добре, ще остана с теб до сутринта! - каза лястовицата на принца. Тя имаше добро сърце. -Къде е другият ти рубин?
- Нямам повече рубини, уви! - каза Щастливият принц. „Очите ми са всичко, което остава.“ Изработени са от редки сапфири и са донесени от Индия преди хиляда години. Откъснете един от тях и го занесете на този човек. Ще го продаде на бижутера, ще си купи храна и дърва и ще довърши пиесата си.
- Скъпи принце, не мога да направя това! – И лястовицата започна да плаче.
- Лястовиче, лястовиче, малко лястовиче! Изпълни волята ми!
А лястовичката изкълва окото на Щастливия принц и отлетя към дома на поета. Не й беше трудно да стигне дотам, защото покривът беше пълен с дупки. Лястовицата си проправи път в стаята през този покрив. Младият мъж седеше с лице, покрито с ръце, и не чуваше пърхането на крилете. Едва тогава забеляза сапфира в купчина изсъхнали теменужки.
- Обаче започват да ме ценят! – възкликна той радостно. - Това е от някакъв благороден почитател. Сега мога да завърша пиесата си. – И щастието се изписа на лицето му.
И на сутринта лястовицата отиде на пристанището. Тя седна на мачтата на голям кораб и започна да наблюдава оттам как моряците измъкват няколко кутии от трюма с въжета.
- По-приятелски! По-приятелски! - извикаха те, когато кутията се издигна.
- Летя за Египет! – каза им лястовичката, но никой не й обърна внимание.
Едва вечерта, когато луната изгряла, лястовицата се върнала при принца.
– Дойдох да се сбогувам с теб! – изкрещя тя отдалеч.
- Лястовиче, лястовиче, малко лястовиче! – молеше Щастливият принц. -Няма ли да останеш до сутринта?
- Сега е зима - отговори лястовичката - и тук скоро ще има студен сняг. А в Египет слънцето топли зелените листа на палмите, а крокодилите се изтягат в калта и мързеливо се оглеждат. Приятелите ми вече правят гнезда в храма Баалбек, а бели и розови гълъби ги гледат и гукат. Скъпи принце, не мога да остана, но никога няма да те забравя и когато дойде пролетта, ще ти донеса два скъпоценни камъка от Египет вместо тези, които ми даде. Вашият рубин ще бъде по-червен от червена роза, а вашият сапфир по-син от морска вълна.
- Долу на площада - каза Щастливият принц - има малко момиченце, което продава кибрит. Изхвърлила ги в една канавка, били съсипани, а баща й щял да я убие, ако се върне без пари. тя плаче Тя няма нито обувки, нито чорапи, а главата й е гола. Извади ми и другото око, дай го на момичето и баща й няма да я бие.
- Мога да остана при теб още една нощ - отвърна лястовицата, - но не мога да ти изкълвам окото. В края на краищата тогава ще бъдете напълно слепи.
Лястовиче, лястовиче, малко лястовиче - каза Щастливият принц, - изпълни волята ми!
И тя изкълва второто око на принца, долетя до момичето и пусна чудесен сапфир в ръката й.
- Какво красиво парче стъкло! – възкликнало момиченцето и смеейки се затичало към къщи. Лястовицата се върнала при принца.
„Сега, когато си сляп, ще остана с теб завинаги.“
- Не, скъпа лястовиче - отговорил нещастният принц, - трябва да отидеш в Египет.
- Ще остана с теб завинаги - каза лястовицата и заспа в краката му.
Сутринта цял ден седеше на рамото му и му разказваше какво е видяла в далечни земи: за розови ибиси, които стоят в дълга фаланга на плитчините на Нил и ловят златни рибки с клюна си; за Сфинкса, стар като света, живеещ в пустинята и знаещ всичко; за търговци, които вървят бавно до камилите си и ръчкат своите кехлибарени броеници; за Краля на Лунните планини, който е черен като абанос и се покланя на голям фрагмент от кристал; за голямата зелена змия, спяща в палмово дърво, където двадесет свещеници го хранят с медени питки; за пигмеите, които се носят по езерото на плоски, широки листа и винаги се бият с пеперуди.
„Скъпо лястовиче – отвърна Щастливият принц, – всичко, за което говориш, е невероятно. Но най-удивителното нещо на света е човешкото страдание. Къде ще намерите отговора за тях? Облети моя град, скъпа лястовиче, и ми разкажи всичко, което видиш.
И лястовицата прелетя над целия огромен град и видя как богатите се радваха на великолепните стаи, а бедните седяха на праговете им. Тя посети тъмни ъгли и видя бледите лица на измършавели деца, гледащи тъжно към черната улица. Под моста две малки момченца лежаха прегърнати и се опитваха да се стоплят.
- Гладни сме! - повториха те.
– Не бива да лежиш тук! - изкрещя Полицаят.
И пак излязоха под дъжда.
Лястовицата се върнала при принца и разказала всичко, което видяла.
"Целият съм позлатен", каза Щастливият принц. „Свалете златото ми лист по лист и го раздайте на бедните.“ Хората смятат, че златото съдържа щастие.
Лист по лист лястовичката сваляше златото от статуята, докато Щастливият принц стана тъп и сив. Лист по лист тя раздаваше чистото му злато на бедните и бузите на децата порозовяха, а децата започнаха да се смеят и да играят игри по улиците.
– И ние имаме хляб! - извикаха те.
След това заваля сняг, а след снега дойде слана. Улиците посребряха и започнаха да блестят; ледени висулки висяха като кристални ками по покривите на къщите; всички бяха увити в кожени палта, а момчета с червени шапки се пързаляха по леда.
Горкото лястовиче било студено и студено, но не искало да напусне принца, защото много го обичала. Тя промъкна няколко трохи хляб от пекарната и размаха крилца, за да се стопли. Но накрая тя осъзна, че е време да умре. Единствената сила, която имаше, беше да се качи на рамото на принца за последен път.
- Сбогом, скъпи принце! – прошепна тя. - Ще ми позволиш ли да ти целуна ръката?
„Радвам се, че най-накрая летите за Египет“, отговори Щастливият принц. „Ти остана тук твърде дълго; но трябва да ме целунеш по устните, защото те обичам.
- Няма да летя до Египет - отговори лястовицата. – Летя към Обиталището на смъртта. Не са ли Смъртта и Сънят братя и сестри?
И тя целуна Щастливия принц по устата и падна мъртва в краката му.
И точно в този момент от вътрешността на статуята се чу странен трясък, сякаш нещо беше избухнало. Това тенекиено сърце се счупи. Беше наистина адски студено.
Рано сутринта кметът на града вървеше по булеварда, а с него и общинските съветници. Минавайки покрай колоната на принца, кметът погледна статуята.
- Господи! Какъв бъзик е станал този щастлив принц! – възкликна кметът.
- Точно така, точно рагамъфина! - повториха общинските съветници, които винаги бяха съгласни с кмета във всичко. И те се приближиха до статуята, за да я разгледат.
„Рубинът вече не е в меча му, очите му са изпаднали и позлатата е паднала“, продължи кметът. - Той е по-лош от всеки просяк!
- По-лошо от просяк! – потвърдиха общинските съветници.
„И някаква мъртва птица лежи в краката му.“ Трябва да издадем указ: тук птиците не могат да умират.
И секретарят на Общинския съвет веднага вписа това предложение в книгата.
И събориха статуята на Щастливия принц.
„В него вече няма красота и следователно няма полза!“ – каза професорът по естетика в университета.
И те разтопиха статуята в пещ, а кметът свика градски съвет и реши какво да прави с метала.
- Да направим нова статуя! – предложи кметът. – И нека тази нова статуя ме изобразява!
- Аз! - каза всеки съветник и всички започнаха да се карат.
Наскоро чух за тях: още се карат.
- Чудесно! - каза главният леяр. „Това счупено калаено сърце не иска да се стопи в пещта.“ Трябва да го изхвърлим.
И го хвърлиха в купчина боклук, където лежеше мъртвата лястовица. И Господ заповяда на своя ангел:
„Донесете ми най-ценното нещо, което намерите в този град. И ангелът му донесе тенекиено сърце и мъртва птица.
„Избрахте правилно“, каза Господ. „Защото в моите райски градини тази малка птичка ще пее завинаги и в моя блестящ дворец Щастливият принц ще ме хвали.“

Оскар Уайлд е английски философ, естет, писател, поет, драматург. В същото време той е автор на приказки, които пише за синовете си.

Приказките са публикувани в 2 сборника: „Щастливият принц” (1888) и „Къщата с нар” (1891).

За автора

Оскар Уайлд(пълното му име е Оскар Фингал О'Флахърти Уилс Уайлд, 1854-1900) е забележителна и противоречива фигура в английската литература. Той е от ирландски произход.
Още приживе той беше наречен "брилянтният Оскар". В началото на 90-те години на ХIХв. Уайлд имаше признание и слава в английските литературни кръгове като брилянтен ум, ексцентрична личност и писател, отличаващ се с красота и елегантност на стила, оригинален ум и оригиналност. Неговите афоризми, епиграми, парадокси бяха уловени в движение. Дори приказките на Уайлд се отличават с дълбока, сериозна мисъл. Въпреки че са предназначени за деца и се приемат много добре от тях, неговите приказки са интересни и за възрастни, защото... в тях той противопоставя алчността и бездушието на буржоата на искрените чувства и моралното превъзходство на обикновените хора. Самият той вярваше, че неговите приказки ще бъдат интересни за възрастни, „които не са загубили дара на радостта и удивлението“.

Първи сборник „Щастливият принц и други приказки“ (1888)

"Щастливият принц"
"Славеят и розата"
"Егоистичен гигант"
"Верен приятел"
"Чудесна ракета"

Финландският изследовател А. Оджали нарече сборника „Щастливият принц и други приказки“ „духовното завещание на Оскар Уайлд“. Основният им патос е морален.

Приказка "Щастливият принц"

Над града се издига статуя на Щастливия принц. Покрит е от горе до долу с листа от чисто злато. Той има сапфири вместо очи, а голям рубин блести на дръжката на меча му. Всички се възхищаваха на принца.
Но никой не знаеше, че отвисоко той вижда цялата грозота и бедност на своя град и въпреки че сърцето му беше направено от олово, той не можеше да спре да плаче. Принцът разказал за това на лястовицата, която един ден седнала в краката му. Лястовицата и принцът се сприятелили и тя започнала да изпълнява инструкциите му.
Първата му поръчка беше:

Далеч оттук на една улица има мизерна къщичка. Единият му прозорец е отворен и през прозореца виждам жена, седнала на масата. Лицето й е слабо, измършавяло: има груби червени ръце, набодени с игла, тя е шивачка. Тя бродира пасифлора върху сатен за роклята на най-прекрасната от придворните дами на кралицата за предстоящия придворен бал. В ъгъла на стаята, на леглото, лежи нейното болно бебе. Има температура и иска портокали. Майка му няма какво да му даде освен речна вода и той плаче. Лястовиче, малко лястовиче, ще й вземеш ли рубина от дръжката на моя меч? Краката ми са закачени за пиедестала и не мога да мръдна.

Лястовицата изпълни тази заповед, после друга, трета... И принцът даде сапфирите от очите си след рубина. Сега принцът ослепя и лястовицата реши да не лети на юг, а да остане с него завинаги. Тя седна на рамото на принца и му разказа всичко, което видя в чужди земи.
Но принцът каза:

Говорите ми за прекрасни неща, но най-удивителното е страданието на хората. Няма по-голяма мистерия от бедността. Прелети над моя град, малко лястовиче, и ми кажи какво виждаш.
Лястовицата започна да лети над огромния град, видя богатите да се забавляват в разкошните си дворци, докато просяците седяха на портите. Тя излетя в тъмни улички и видя бледите лица на полумъртви от глад деца, гледащи безизразно в тъмнината на улицата. Под участъка на моста лежаха две малки момчета и се опитваха да се стоплят в прегръдките си.

Колко гладен! - казаха те.
- Не ти е позволено да лъжеш тук! – изкрещя им пазачът и децата се залутаха под дъжда.
Лястовицата се върна и разказа на принца за всичко, което беше видяла.
„Покрит съм с чисто злато“, каза принцът. „Вие го сваляте лист по лист и го давате на моите бедни хора; живите винаги си мислят, че златото може да ги направи щастливи.
Лястовицата откъсваше златото, лист след лист, докато Щастливият принц стана сив и матов.
Но студовете ставаха все по-силни и лястовичката умря. Тя падна мъртва в краката му. В този момент вътре в статуята се чу странен пукащ звук, сякаш нещо се счупи. И наистина, оловното му сърце беше разполовено.
На сутринта всички видяха, че Щастливият принц започна да изглежда ужасно: той се превърна в ряга. И беше решено да се събори. И така статуята на Щастливия принц беше свалена от пиедестала.

След като вече е грозен, вече не е полезен”, заяви университетският преподавател по изкуство.
- Невероятно нещо! - каза старши майсторът на леярната. - Това напукано оловно сърце няма да се стопи в ковачницата. Трябва да го изхвърлим. И оловното сърце беше хвърлено в купчината за боклук, където вече лежеше

мъртва лястовица.

„Донеси ми двете най-добри бижута на града“, каза Господ на един от Своите ангели и ангелът Му донесе оловно сърце и мъртва птица.

Избрахте правилно, каза Господ, защото тази птица ще пее вечно в Моята райска градина и в Моя златен град Щастливият принц ще Ме хвали.
Така завършва приказката „Щастливият принц”. за какво става въпрос Само за благотворителност ли става въпрос? Разбира се че не. Да дадеш допълнителното от богатата си маса е малка заслуга. Но не всеки може да даде всичко от себе си на другите, както направиха Щастливият принц и лястовичката. Побързайте да направите добро!

Втора колекция от приказки „Къщата с нар” (1891)

"Момче звезда"
"Рожденият ден на Инфанта"
"Рибарят и неговата душа"
"Млад крал"

Приказка „Звездно момче“ („Звездно момче“) (1891)

Беше зима. Беше адски студ...

Илюстрация от Н. Голтс

Двама дървари се връщаха у дома и изведнъж ярка звезда блесна и падна напред. Секачите се втурнаха към това място. Видяха голям златен вързоп - това беше наметало от златен плат, сгънато няколко пъти, в което беше увито детето. Един дървар му предложил да го остави, но друг отнесъл детето вкъщи.

Съпругата погледна изненадано пакета в ръцете му. Между тях се проведе следният разговор:

И това е дете; Намерих го в гората и го доведох при вас, за да се грижите за него, както и за нашите деца.
И съпругът, като разгъна наметалото си, разкри спящото дете на жена си.
- Децата ви не са ли ви достатъчни? - каза укорително съпругата. – Как ще го храним и отглеждаме, като нямаме сили да държим децата си? Кой може да гарантира, че това дете няма да ни донесе нещастие!
„Това дете трябва да ни донесе щастие: това е Звездното дете“, отговори дърварят и започна да говори за чудната находка.
Но беше трудно да успокоя жена си; тя измърмори, че вече няма достатъчно храна, а след това има и нечие друго дете.
- Бог се грижи не само за хората, но дори и за птиците; вижте: Той ги храни дори през зимата - каза дърварят.
Дърварят стоеше до отворената врата и не помръдваше.
През отворената врата нахлу остър вятър. На жената на дърваря й стана студено и тя каза на мъжа си:
- Затворете вратата, в стаята духа остър вятър!
"Където има корав сърце, винаги е студено", отговорил дърварят.

Съпругата мълчаливо седна до огъня.
След няколко минути тя погледна съпруга си. В очите й имаше сълзи. Съпругът забеляза това, приближи се до нея и й подаде детето. Като го взе на ръце, тя го отнесе до креватчето, където спеше най-малкият й син.
Така звездното момче започна да расте в семейството на дървосекач.
Засега той скрил златното наметало и кехлибарената верига, висящи на врата на детето, в един сандък.
Времето минаваше, а Звездичката ставаше все по-красива. Той разбираше това и се гордееше с красотата си. „И в гордостта си той стана жесток и егоистичен. Той се отнасяше с презрение към децата на дърваря и към другите селски деца, смятайки себе си за благороден, роден от Звездата, а тях за долни по произход. Той започна да командва децата и да ги нарича свои слуги. Той също презираше бедните, сакатите, слепите и изобщо слабите и нещастните. Без да изпитва ни най-малко жал към тях, той ги замеря с камъни, изгони ги на главния път и ги заплаши да не се появяват следващия път. Зло подигравайки се на слабите, звездното момче обичаше само себе си, своята красота. Често слизаше до потока и се възхищаваше на отражението на красивото му лице.

Илюстрация от Н. Голтс

Децата винаги послушно изпълняваха всичко, което им нареди. Когато измъчваше бенката, избождайки му очите, децата се смееха. Когато хвърляше камъни по слепите или по прокажените, те му помагаха. Жестокостта му ги зарази.
Един ден в тяхното село се появила просякиня. Star Boy се затича към нея и започна да хвърля камъни по нея. Бащата го увещал и казал:

Какво лошо ти е причинила тази жена и защо я биеш?
Звездното момче го погледна гордо и каза ядосано:
„Не е нужно да ви давам обяснение за действията си. Ти не си ми баща, за да ми нареждаш!
- Вярно е - отговори дърварят, - но все пак те смилих и те спасих от смърт, когато замръзна до гората; и тогава той те отгледа.

Илюстрация от Н. Голтс

Тези думи поразили просякинята и тя започнала да разпитва дърваря. Оказа се, че това е майката на Звездното момче. Но той дори не искаше да чуе за това, въпреки факта, че тя разказа подробно, че е бил отвлечен от разбойници. И сега вече 10 години търси сина си. Но звездното момче отвърна:

Ако наистина си ми майка, тогава ще е по-добре да не ме срамуваш. Досега ме наричаха син на звездата, а не просякът. Махай се от тук: не искам да те виждам!
И когато майка му го помоли да я целуне за довиждане, той каза:

Толкова си грозен, че бих предпочел да целуна змия или жаба, но не и теб...
Когато жената си тръгна, разплакана, той се върна при децата, но те видяха съвсем различно момче:
- Ооо! Колко си отвратителен, като крастава жаба или змия! Няма да играем с теб. махай се оттук!
Момчето погледна отражението си в потока, видя ужасния му вид и разбра, че е наказано за собствената си жестокост. И тръгнал да търси майка си. Питаше всички, които му пресичаха пътя дали майките им са го срещали.
Къртицата му казала:

Избоди ми очите за шега и не мога да ти се отплатя с добро за твоята жестокост.
Коноплянка отговори на молбата му за помощ:
„Ти беше толкова жесток, че ми отряза крилата и сега не мога да летя.“
"Няма да ти отговоря на този въпрос", каза Белка, "защото ти уби майка ми." Страхувам се, че търсите майка си, за да я убиете.
Трябва да прочетете за всички приключения на Star Boy сам по себе си. Много страдаше и много разбираше. Той се научи да прави добро: спаси заек, хванат в капан, помогна няколко пъти на беден прокажен... И предишната му красота се върна при него.

Илюстрация от Н. Голтс

И просякинята и прокаженият се оказали кралицата и краля, а самият той станал техен син.
„Звездното момче беше облечено в най-добрите дрехи и коронясан за крал. И той започна да управлява града.
Като владетел той беше мил и справедлив. Той изгони злия магьосник, подари на дърваря и жена му подаръци и заведе децата на дърваря в двореца, за да им служат.
Младият крал не понасяше жестокостта. Той непрекъснато учеше своите поданици на любов и милосърдие. Всеки беден човек може свободно да се обърне за помощ към царя. И младият цар помогна на всички: нахрани гладните и облече голите. И мир се възцари в тази страна. Но славното управление на младия крал беше краткотрайно. Миналото го измъчваше и той страдаше. Но той страдаше още повече при вида на човешкото страдание. Три години по-късно той почина, неспособен да понесе страданието си.

Тази приказка не изисква коментар.

Литературните учени отбелязват, че приказките на О. Уайлд разкриват силно влияние на Г.Х. Андерсен, те се характеризират с християнски мотиви. И по художествена структура те са близки до произведенията на великия датски разказвач, въпреки че съдържат силна сатира върху английските нрави от времето на автора.
Основното в приказките на Оскар Уайлд е техният морален принцип.

...какво е красотата
И защо хората я обожествяват?
Тя е съд, в който има празнота,
Или огън, трептящ в съд?

Н. Заболотски

По-късно Оскар Уайлд публикува няколко приказки специално за деца (превод на И. П. Сахаров):

"Рожден ден на принцеса"
"звездно момче"
"Принцът и лястовичката"
"Верен приятел"
"Славеят и розата"
"Егоистичен гигант"
"Чудесна ракета"
"Млад крал"

Честит принц

От незапомнени времена на главния градски площад пред кметството стои златна статуя на красив принц. Големи сапфирени очи блестяха. Голям рубин в дръжката на меч изгоря в лъчите на слънцето. И тази статуя беше толкова прекрасна, че жителите на града я нарекоха не по-малко от Щастливия принц.
Есента дойде. Лястовиците отлетяха на юг. Един от тях седна в краката на Щастливия принц да си почине. И изведнъж - кап-кап-кап! - капки закапаха по гърба й.
- Започнаха есенните дъждове! - разтревожи се лястовицата. - Време е, време е да побързаме!
Оказа се, че това не са дъждовни капки, а горещи сълзи, капещи от сапфирените очи на Щастливия принц.
- Чакай, лястовиче! – чу нечий глас и вдигна глава. За нейна изненада статуята беше тази, която проговори!
„Стоя високо на една мраморна колона – продължи Щастливият принц – и виждам болно момче, което лежи на топло в един таван в покрайнините на града. Майка му няма пари за лекарства. Скъпо лястовиче, извади рубина от меча ми и го занеси на бедната жена.
— Добре — съгласи се лястовичката. - Има още време до настъпване на студеното време.
Тя отнесе рубина на тавана под самия покрив на къщата.
Бедната жена не може да бъде по-щастлива. Тя купи лекарството и момчето се усмихна за първи път от много дни. Лястовицата се върнала при Щастливия принц да се сбогува и той казал:
- Мило лястовиче! Стоя високо на мраморна колона и виждам малко прозорче, зад което в студен килер седи поет. Ръцете му бяха изтръпнали. Главата ми се върти от глад. Имам сапфирени очи. Изкълвете едно от тях и го занесете на нещастния младеж.
Лястовицата не посмя да не се подчини и отнесе сапфира в килера на поета. Купил дърва, запалил камината и сготвил вечеря. И тогава той седна и написа красиво стихотворение.
Духаше влажен есенен вятър. Валеше дъжд и сняг. Трябваше да бързаме на юг. Лястовицата се върнала при принца да се сбогува, но той я помолил да остане още един ден.
- Малко лястовиче - каза Щастливият принц, - виждам едно момиче да се скита по улицата. Вятърът духа през роклята. Обувките са износени. Ако не й донесеш сапфира, тя ще настине и ще умре.
- Но това е последното ти око! - изплаши се лястовицата. - Без него ще ослепеете.
Но Щастливият принц бил непреклонен и лястовичката изпълнила молбата му. Зарадваното момиче си купи топло палто и нови ботуши. Сега й стана топло и тя започна да подскача, тананикайки весела песен. И лястовичката се върна при сляпата статуя, за да й каже за това.
Цялата област вече е покрита с първия сняг. И само златната дреха на статуята гореше и искреше сред студената белота.
Лястовицата почувства как перата му се покриват със скреж, крилете му замръзват, а тялото му изтръпва. Иска ми се да имам време да отлетя от зимата.
„Скъпа лястовиче“ я нарече Щастливият принц.
„Чувам вятъра да свисти по алеите и порталите и как бездомните стари хора въздишат и стенат. Моля те, махни с човката си златните плочи, с които съм покрит от главата до петите, и ги занеси на тези нещастни хора.
С голяма мъка лястовичката откъсна една по една златните плочи и ги разнесе из целия град. Всеки бездомник получи тънко златно листо. Това беше достатъчно за всички да намерят подслон, топлина и храна.
Когато лястовичката се върна при Щастливия принц, тя видя само увиснала тъмна статуя, която бавно се покриваше със снежни люспи. Тя искаше да каже на Щастливия принц, че сега всички гладни, бездомни и бедни в града са нахранени и щастливи. Но или не излезе звук от замръзналото гърло на птицата, или покритата със сняг статуя вече не чуваше нищо.
На следващата сутрин зимата дойде в града. Тълпи от деца изтичаха по улиците. Те пееха и кръжаха около Щастливия принц. Никой не забеляза, че под дебелия слой сняг вече няма златна роба, сапфирите на очите не блестят, рубинът в дръжката на меча не гори. Малка черна буца също изчезна под снега - любезна лястовица, която нямаше време да отлети на юг и замръзна.
Дън-дън! Дън-дън! - парчетата лед, донесени от вятъра, звънтяха по мраморния постамент.
Или може би това беше сърцето на Щастливия принц? В крайна сметка се случва живите сърца да замръзнат, но каменните оживяват.