СТИЛИСТИЧНО ОЦВЕТЯВАНЕ НА ФРАЗЕОЛОЗМИТЕ

Фразеологичните фрази, като отделни думи, могат да имат една или друга стилистична конотация. Книжната фразеология се използва главно в писмена реч. Сред книжните завои се открояват научни: център на тежестта, периодична таблица, физика на твърдото тяло, журналистически: шокова терапия, предаване на живо, закон на джунглата, слизане от сцената, жъне лаври, влиза в обращение, препъникамък, облече тога, официален бизнес: потребителска кошница, МРЗ, абонаментна фирма.Сред разговорните фразеологични единици се разграничават разговорни: Имам нужда от пети крак като на куче, до крушката, по-лесно е на завои, дръж си очите отворени, разбивай на парчета, чупи дърва, буре без дъно, грубо разговорно: изсипете топките, полудете с мазнината, качете се в бутилката, разкъсайте гърлото.Има и слой от неутрални, често използвани фразеологични единици: от време на време, имайте предвид, дръжте на думата си.

· Определете стилистичната маркировка на фразеологичните единици (книжен, разговорен, разговорен, грубо разговорен):

силните на този свят, нито кожа, нито лице, подават ръка, търкалят се като наденица, започват от нулата, точка на болка, черна овца, мълчат в парцал, висят на врата си, алфа и омега, водят хляб и сол , кратък разговор, вълчи билет, потънай в забрава, Валаамско магаре, настъргана кифла, няма значение, навивай въдиците, бери лаврите, Прометеев огън, дай своя дял, без цар в главата си, поглади козината, гласът на викащия в пустинята, дори отнеми светиите, дръж камък в пазвата си, кутия Пандора, син чорап, сол на земята, гордиев възел, всичко е съшито и покрито, крайъгълен камък, нито въздиша, нито стене, изгори своя кораби, застанете зад гърба си, седнете в момичета, изтрийте от лицето на земята, наклонени сажени в раменете, двулик Янус, хвърлете ръкавица, струва стотинка в пазарен ден, получете публичност, без никакво колебание, без колебание, няма да е грях, наричайте нещата с истинските им имена, галопирайте през Европа, отдайте почит, по горещо преследване, вдигнете се до щита.

· Изберете синонимни фразеологични единици:

на пълна скорост, за нула време, луната на небесния цар, на рибена козина, яде малко каша, едно поле горски плодове, назад, останете на боб, комар няма да нарани носа си, нито риба, нито месо, повече от достатъчно, направо казано, поне да влезеш в примка, да пипнеш нервче, каза бабата на две, за нищо, за нищо, залагай, следвай повода, шумно бяха натъпкани като сардини в буре .

· Намерете антонимни фразеологични единици:

затвори си устата, увлечен от амбиция, нажежи атмосферата, не можеш да разлееш вода, замъти водата, смеси се с кал, ободри духа си, точи (има) зъб, излита от мястото си, хакна носа си, тури го на раменете си, Бог знае колко дълго, като във водата спусната, изгубвайки нервите си, стогодишна бухалка, не затваряйки очите си, извъртайки душата си, в края на живота си, треперещ за стотинка, на края на света, като картина, разпада се на парчета, номерът е в торбата, ясен като бял ден, дай Боже, ден и нощ, излез от коловоза, гледайки нощта, получи евтино, нито кол, нито двор.

· Коригирайте нарушенията на официалната бизнес фразеология:

написано е служебно писмо, изпратено е известие за пристигането на товара, издадено е порицание, дадена е заплата, всички дефекти са коригирани, за да се спестят пари, поради промени в обменния курс на долара, поръчката е подписана, молим ви да намерите средства за бонуси, обемът на работата спадна наполовина.

· Коригирайте речеви грешки, свързани с използването на фразеологични единици:

Има какво да се желае за успеха на този ученик. Незавидната палма в ръста на престъпността принадлежи на Южния административен район на столицата. Той никога не е предполагал, че тези думи ще се сбъднат в съдбата му в пълна степен. Сега иди разбери кой от тях крие брадва в пазвата си. Пътеката водеше от портата към пристройката, от която Антошин едва беше помръднал краката си. Обломов стана знамето на своето време. Това нещо не струва нито стотинка. Така останах зад разбитото корито. Три пъти записахме в протокола решението за необходимостта от резервиране на шисти за депото, но дойде времето - нямаше с какво да се покрие. Типичното ястие на ехидната са мравки и термити. Главата на жената е бяла със сива коса.

· Намерете грешки, свързани с неточно използване на думи и редактирайте текста:

Новосъздаденият музей отпразнува новодома си тук. Има все повече достоверни факти, показващи наличието на азот в атмосферата на Венера. Мобилните помпи се характеризират със своя компактен дизайн и дълъг, безпроблемен експлоатационен живот. Новогодишната нощ е съпроводена от вокален ансамбъл. Работните места в цеха бяха слабо осветени, в резултат на което имаше много случаи на трудов травматизъм. Недостигът на вода в градския водопровод и разширяването на централата наложи изграждането на локални пречиствателни съоръжения. Реките на Сибир са мощни производители на енергия. Микроклиматът в офиса се контролира от автоматична климатична инсталация. Неуморният апел на този художник към темата за природата е добре известен. Това устройство ви позволява значително да намалите температурата на свързване на материалите. Корпусът и капакът на скоростната кутия са изработени от модифициран чугун. Благодарение на наводнението хората останаха без дом.

Фразеология - в раздела на лингвистиката, науката за езиковите единици, които са сложни по състав и имат стабилен характер: с главата надолу, попадайки в беда, котката извика. Нарича се още фразеология. Целият набор от тези сложни стабилни комбинации - фразеологични единици.

F-измът е трудна единица за дефиниране. Фразата дори включва единици, които по същество не са ф-изми: крилати фрази, цитати. Някои, поради честа употреба, напротив, отиват в клас F: меко кацане.

Признаци на FE:

1. Винаги сложен по състав, образуван от комбинирането на няколко компонента: пъзел, кръв и мляко.

2. Семантично неделими, обикновено имат недиференцирано значение, кат. Може да се изрази с една дума: котката плака малко, разпъна ума си и помисли.

3. Съставът им е постоянен. Един или друг компонент на фразата не може да бъде заменен с дума, близка по значение. Вместо котката да плаче, не можете да кажете, че котката е плакала, котето е плакало.

4. Отличаваме се с възпроизводимост. Използван френски В завършен вид начинът, по който са фиксирани в езика. Пазвата може да бъде само приятел, а заклетият - само враг.

5. Непропускливост на конструкцията: в състава им не могат произволно да се включват никакви елементи. Да сведеш поглед - не може да се каже „да сведеш погледа си“ или „да сведеш тъжния си поглед“. Съкратена и пълна форма: измерете седем пъти (...режете веднъж).

6. Стабилност на граматичната форма на техните компоненти: всеки член е фразеолог. Комбинациите са възпроизведени в дефиницията. грам. Форма, котка. Не може да се промени. На боси крака - не можете да кажете „на боси крака“.

7. Повечето фрази се характеризират с фиксиран словоред. Не можете да пренаредите компоненти във fr-ah, всичко тече, всичко се променя; нито светлина, нито зора; кръв с мляко.

Фразеологични Изрази (свободна комбинация от всички компоненти):

а) цитати и афоризми (крилати фрази) Време за събиране на камъни.

б) пословици и поговорки Утрото е по-мъдро от вечерта. Малка макара, но ценна.

в) клише persona non grata, Студената война

г) марки (вестник-обществен троп) черно злато (петрол), хора в бели престилки (доктори)

FU системни връзки:

1. Фразеологизми, които имат близки или идентични значения, влизат в синонимни отношения: изчеткани със същия свят - два чифта ботуши, безброй - поне стотинка дузина, като неподстригани кучета. Phras. Синонимите може да се различават. Стийл. Оцветяване: книжен, общ, разговорен, разговорен. От фрази. Синонимът трябва да се разграничава между фразеоли. Опции, структури. чиито различия не нарушават семантиката. Идентичност на фрази: не губете лице - не губете лице, хвърлете въдица - хвърлете въдица.

2. Антонимия на фразите. Антоним. отношенията във фразеологията са по-слабо развити от синонимните. Седем педя в челото - той не може да измисли барут, кръв и мляко - нито прашинка кръв в лицето му Антон се откроява в специална група. Контрастни са рамки, които частично съвпадат по композиция, но имат компоненти. По смисъл: с тежко сърце - с леко сърце, да обърнеш лицето си - да обърнеш гръб.

3. Полисемия на формите. Повечето фрази са недвусмислени: спънката е „пречка“. Но има и много значения: мокро пиле е слабохарактерен човек, човек с жалък, депресиран вид; играйте на глупак - не правете нищо, дръжте се несериозно, правете глупости.

4. Омонимни отношения между фрази възникват, когато фрази, които са идентични по състав, се появяват в напълно различни значения: да вземе дума (по свой начин.

Поемане на инициатива за изказване на среща) или вземане на думата (от някого).

Език клише. Стандарти, устойчиви речеви модели, общоприети в публ. И официална делова реч. Работници в публичния сектор, клонове на правителството, политика на разведряване, клетъчни комуникации.

Печати - постоянни изрази. Хар-ра, често използван. във вестници-публикации и служебни дела. стилове, конвертиране. в стереотипни обрати, загубили предишната си образност и с угаснали емоции. Оцветяване. На този етап за получаване на регистрация, поради липса на средства, беше открит недостатъчен брой.

Крилатите фрази са цитати от известни хора, които са влезли в употреба. Легендата е свежа, но трудна за вярване. Исках най-доброто, но се получи както винаги.

Стилистична роля на фразеологичните единици. Феномен = едно от най-изразните средства на езика. Те се използват широко като готови експресивни, фигуративни определения, сравнения, изобразително изкуство... Ясният анализ на художествените текстове помага да се определи стилът на ролята на фразеологичните единици. За разлика от думите и тяхната НОМИНАТИВНА форма, фразеологичните единици имат емоционална, експресивна форма. Например „Индийско лято“, в допълнение към номинацията, дава и семантична конотация. Често, за да добавят цвят, авторите на много романи заменят обикновените глаголи с фразеологични единици. Замяната на компоненти F помогна на Илф и Петров да въведат сатирата в своите романи. Има много примери. Синонимни и антонимични замени... Преосмислянето и актуализирането на фразеологичните единици ни позволява да осъзнаем по-пълно тяхната първоначална експресивна, а често и метафорична същност

Фразеологичните речници са вид речник, в който се събират и тълкуват не отделни думи, а фразеологични единици.

Първият истински фразеологичен речник - нов тип речник - се появява в края на 60-те години. - Това е „Фразеологичен речник на руския език“ под редакцията на А. И. Молотков (М., 1967). Речникът е солидна колекция от руски зададени фрази. Съдържа 4000 речникови статии, които дават дефиниции на значенията на фразеологичните единици, техните граматични характеристики, компонентен състав и вариативност в употребата на компоненти и илюстрации; Понякога се дава етимологична информация и бележки от стилистичен характер (книжен, разговорен, комичен, остарял и др.).

Преди появата на този речник фразеологичните единици бяха (и все още са) поставени в общи обяснителни речници и различни колекции от „лозунги“ и изрази. От колекциите от минали години първото печатно издание на руските поговорки е книгата на А. А. Барсов „Колекция от 4291 древни руски поговорки“ (М., 1770). През 1848 г. е публикувана голяма (576 стр.) колекция „Руски народни поговорки и притчи“ (преиздадена през 1995 г.). След това нека наречем двутомника на М. И. Михелсон „Руска мисъл и реч. Вашите и чуждите. Опитът на руската фразеология. Сборник образни думи и алегории" (Санкт Петербург, 1902-1903), в който са обяснени и снабдени с примери няколкостотин стабилни фрази; Работата на В. И. Дал „Притчи на руския народ“ е уникална колекция от 30 000 поговорки, поговорки, вицове (М., 1861-1862, преиздадена през 1984 г.). През 1995 г. се появи „Речник на фигуративните изрази на руския език“, редактиран от В. Н. Телия.

Напоследък се засили интересът към педагогическия аспект на описанието на фразеологията. През 70-80-те години. създадени са образователни фразеологични речници на руски език за неруснаци: през 1977 г. е публикувана книгата на Н. М. Шански, Е. А. Быстрова, Б. Ф. Корицки „Фразеологични обороти на руския език“

Още по темата 14 Фразеологични единици, техните видове и основни характеристики. Стилистично оцветяване на фразеологичните единици. Стилистичната роля на F и методите за тяхното използване. Грешки при използване на F. речници на F.:

1. 26. стилистични характеристики на фразеологичните единици. Отклонения от фразеологичните норми. Разговорник.

Фразеологизмите, подобно на лексиката, също имат една или друга стилистична окраска при. Най-големият слой представлява разговорна фразеология: без година, седмица, в цялото Иваново не можете да разлеете водаи т.н. Използва се предимно в устен разговор. Близък до разговорния разговорна фразеология, по-редуцирани, често нарушаващи книжовната и езиковата норма: изправете мозъците си, почешете си езика, насред нищото, разкъсайте гърлото си, вирнете носа си, окачете юфка на ушите сии други.

Друг стилистичен слой - книжна фразеология,който се използва в книжните стилове и главно в писмената реч. Като част от книжната фразеология можем да разграничим научните: център на тежестта, щитовидна жлеза, периодична система; журналистически: хора на добрата воля, законът на джунглата, на ръба на войната; официален бизнес: пуснати в експлоатация, дават доказателства, ефективно търсенеи т.н.

Можете също така да подчертаете слой от често използвани фразеологични единици, еднакво използвани в книгата и разговорната реч: от време на време, имайте значение, играйте роля, имайте предвид, дръжте на думата си, Нова година и др. Има малко такива фразеологични единици. В емоционално-експресивно отношение те могат да се разделят на две групи:

1) с подчертано емоционално и експресивно оцветяване;

2) фразеологични единици, лишени от емоционално-експресивно оцветяване, използвани само в строго номинативна функция.

Фразеологизмите от първата група се характеризират с образност и използване на изразителни средства. Първата група включва и фразеологични единици от разговорен характер. Те са рисувани в познати, игриви, иронични, презрителни тонове: нито риба, нито птица, седи в локва, само петите ти искрят като сняг на главата, от тигана и в огъня. Напротив, книжните фразеологични единици се характеризират с възвишено звучене: единен фронт, изцапайте ръцете си с кръв, умрете, точкаi и други.

Фразеологизмите от втората група не се характеризират с образност, не съдържат оценка: перфориран билет, железопътен транспорт, открита среща, дневен ред.Сред тях има много съставни термини: специфично тегло, магнитна игла, препинателни знаци, вирусен грип.Отличават се с еднозначност и се проявяват в пряко значение.

Синонимия на фразеологичните единици

Същата идея може да бъде изразена чрез фразеологични единици, действащи като синоними. Например: Намазан със същия свят, две ботуши чифт, плодове от едно поле; без брой, без броене, тъмнина, тъмнина, безброй, дори стотинка дузина, като пясък на морето, като неостригани кучета.Фразеологизмите често създават синонимни серии, с които се синонимизират отделни думи. Например фразеологични синоними: оставям на студа, оставям с нос, заблуждавам се, вземам оръжието; лексикални синоними: мамят, глупак, мамят, заобикалят, мамят, мамят, мистифицират. Богатството от лексикални и фразеологични синоними осигурява огромни изразителни възможности на руския език.

Фразеологизмите, в които се повтарят отделни компоненти, трябва да се считат за синоними: the game is not worth the candle - играта не си струва свещта. Синонимите са фразеологични единици със същия състав, например глагол + съществително, но въз основа на различни изображения: дай баня - дай пипер, гони мързелив човек - гони кучета, увисни глава - увисни нос. Необходимо е обаче да се прави разлика между вариантите на една и съща фразеологична единица: не удряйте лицето си в мръсотията - не удряйте лицето си в мръсотията, стиснат в юмрук - стиснат в юмрук, хвърлете въдица - хвърлете въдица. Фразеологични единици, които са сходни по значение, но различни по съвместимост и използвани в различни контексти, няма да бъдат синоними: с три кутииИ кокошките не кълват.

Фразеологичните синоними могат да се различават един от друг по стилистично оцветяване. Например, не оставяйте камък необърнатИ нанасят репресии- Книга; А реже се като орехИ поставете малко черен пипер- разговорен. Може да има леки стилистични разлики: далечни земи- много далеч, но Къде Макар не е карал телетата си?- най-отдалечените места на дивата природа. Понякога синонимните фразеологични единици се различават по степента на интензивност на действието: пролей сълзи, пролей сълзи, удави се в сълзи, изплачи очите си.

Синонимната фразеология се използва активно от писателите. Например, А. П. Чехов в историята „Burbot“ използва следните синоними: изчезна, пропадна някъде, спомни си как се казваше и нямаше следа, само той се виждаше, без дума даваше тяга, сякаш потъна във водата, сякаш падна през земята. Възможно е едновременното използване на лексикални и фразеологични синоними, както в A.P. Чехов: „Венеция ме омагьоса, подлуди ме.

Антонимия на фразеологичните единици

Антонимичните отношения във фразеологията са много по-слабо развити. Антонимията на фразеологичните единици се поддържа от антонимичните отношения на техните лексикални синоними. Сравнете: умен - брилянтенИ глупав - той няма да изобрети барут; румен - кръв с млякоИ блед - нито следа от кръв по лицето му.

Специална група представляват антонимични фразеологични единици, частично съвпадащи по състав, но противопоставени по значение: с леко сърце - с тежко сърце; не от страхливата дузина - не от смелата дузина; обърнете лицето си - обърнете гърба си.

За писатели и публицисти фразеологичните единици, които имат едни и същи компоненти, са особено интересни, т.к те правят речта жива и й придават каламбурен звук: „ Такъв ограничен бюджет е необходим, за да се изправи Англия на крака, твърди Дженкис. За Англия не знаем, но нас, англичаните, той избива на крака“, горчиво се подиграва човекът на улицата."(М. Стуруа. „Време по Гринуич и по същество").

Свързана информация.

В произведенията на изкуството фразеологичните единици се срещат както в непроменена, установена форма, така и в трансформирана форма, с различна структура и други експресивни и стилистични свойства, което, разбира се, усложнява техния превод.

При превода на фразеологични единици е необходимо да се вземе предвид, че емоционалният компонент на значението на фразеологичната единица се основава на образност. Следователно, за да се предаде емоционалността на фразеологичната единица по време на превода, е необходимо да се запази нейната фигуративна основа. Необходимо е обаче да се има предвид, че много фразеологични единици имат ярко национално оцветяване, поради факта, че включват думи, обозначаващи предмети и явления на националната култура. Това обстоятелство също затруднява превода на фразеологични единици, които имат национално специфични конотации. Въпреки това проблемът с предаването на емоционалното и стилистично оцветяване на фразеологичните единици има конкретни решения.

В хода на изследване с помощта на метода на непрекъсната извадка от произведения на художествената литература от края на 20-ти - началото на 21-ви век. Открити са 446 примера за използване на фразеологични единици. Проучването на материала показва, че фразеологичните единици в тези примери имат различен ефект върху съдържанието на текста и се превеждат по различни начини.

В теоретичната част бяха разгледани основните класификации на методите за превод на фразеологични единици от учени като А. В. Кунин, В. Н. Комисаров, С. И. Влахов и С. П. Флорин. В това изследване, за удобство на описанието на методите за превод на фразеологични единици в съвременната проза, ще се използва класификацията, предложена от A.V. Kunin. Нека си припомним, че А. В. Кунин разграничава пълен фразеологичен еквивалент, частичен еквивалент, проследяване (буквален превод), обертонов превод, избирателен превод и описателен превод.

2.1 Пълен фразеологичен еквивалент

В материала, който проучихме, бяха открити 48 примера за превод с помощта на пълен фразеологичен еквивалент. Пълният фразеологичен еквивалент е доста рядко явление, което означава, че преводът съвпада с оригинала по смисъл, лексикален състав, стилистична ориентация и граматична структура. В нашия материал може да се наблюдава например в следните случаи:

Тявложи цялата си душа пеенето.Тя Влагам цялата си душа в пеенето. Английска фразеология да се слагам всичко някой’ с душа съответства на руската фразеологична единица „вложи цялата си душа“ както в лексикален и граматичен състав, така и в стилистично оцветяване; Двете фразеологични единици се основават на едни и същи образи.

Внезапен шум отвън в коридорасложи край към тяхното обсъждане.От коридора се чу неочакван шум, слагам край наспор. . Фразеологизъм слагам ан крайима пълен еквивалент на руски - „да се сложи край на нещо“.

Пам се държеше като истинакуче на ясла , тя не искаше да се среща с Дан, но в същото време не искаше той да се среща с други момичета.Пам се държеше като истинска. куче на ясла: тя не искаше да излиза с Дан, но в същото време не искаше той да излиза с други момичета. Тази фразеологична единица характеризира човек, който не оставя шанс на другите хора в нищо, но в същото време не иска да се възползва от този шанс.

Трябва да се отбележи, че фразеологичните единици, които изпълняват номинативна функция, често се превеждат с помощта на пълен еквивалент. Това се дължи на факта, че те описват човек или действие по-подробно; в такъв случай пропускът или описанието не са напълно подходящи, тъй като това е пълният еквивалент, който може да даде ясна и ясна представа за субекта или обекта. Нека да разгледаме още няколко примера за превод на фразеологични единици, които изпълняват номинативна функция:

Нанси беше на грозен патенце в нея семейство, до тя нарасна нагоре. Докато Нанси не порасна, тя се смяташе за част от семействотогрозно пате . Този фразеологичен еквивалент напълно съответства на английската фразеологична единица във всички аспекти, включително изображение, стилистично оцветяване, лексикално съдържание и граматична структура. Фразеологичната единица „грозно патенце“ дава на читателя по-ярка представа за външния вид на момичето, сякаш създава визуална картина.

Следното изречение е пример за сравнителна фразеология, която описва психологическото състояние на човек и също така служи като пример за номинативна функция:

Сега Цанга имаше се провали, и Фаш беше темпото като а в клетка лъв . Но нямаше начин да се свържа с Коле и сега Фаш тичаше из офиса, като лъв в клетка. Сравнителна фразеология като а в клетка лъв напълно съответства на руската фразеология „като лъв в клетка“.

А ти възнамерявам аз да се идвам заедно като а вид на тъмно кон . - И искаш аз да действам като тъмно коне? . Във фразеологичните единици тъмно конна руски има пълно съответствие - „тъмен кон“, което е много подходящо за този контекст, като същевременно назовава вид функция, която човек трябва да изпълнява.

Въпреки това фразеологичните единици, преведени с помощта на пълен еквивалент, не винаги изпълняват номинативна функция. Например в следното изречение фразеологичната единица има по-скоро стилистична функция, тъй като благодарение на тази фразеологична единица се създава специална образност на изявлението:

Политиците не трябва да имат такиваскелети в шкафовете си . Политиците не трябваше скелети в килера .

По този начин използването на пълен фразеологичен еквивалент предполага пълно съответствие на превода с оригинала във всички аспекти: изображение, лексикално съдържание, граматична структура, както и стилистично оцветяване.

Фразеологизмите трябва да се разграничават от свободните изрази. За да разберем основните им различия, нека се спрем на характеристиките на използването на фразеологични единици в речта.

Най-важната характеристика на фразеологичните единици е тяхната възпроизводимост: те не се създават в процеса на речта (като фразите), а се използват, както са фиксирани в езика.

Фразеологизмите са винаги сложен по състав, те се образуват от комбинацията на няколко компонента ( влезте в беда, с главата надолу, кръв и мляко). Важно е да се подчертае, че компонентите на фразеологичните единици носят ударение. Следователно, в строгото значение на термина, е невъзможно да се нарекат фразеологични единици, използвани заедно, но написани отделно, спомагателни и значими думи като под ръка, до смърт, от края, които имат само едно ударение. Сложността на състава на фразеологичните единици предполага тяхното сходство със свободните фрази (вж.: попаднете в беда - попаднете в капан). Компонентите на фразеологичната единица обаче или не се използват самостоятелно („просак“, „боли“), или променят обичайното си значение във фразеологична единица (например кръв с мляко означава „здрав, с добър тен, с Изчервяване").

Много фразеологични единици са еквивалентни на една дума (вж. разпръснете ума си - помислете, котката извика - не е достатъчно, петото колело в каруцата е излишно). Тези фразеологични единици имат недиференцирано значение. Има обаче и такива, които могат да бъдат приравнени към цял описателен израз (вж.: заседнете - попаднете в изключително трудна ситуация, натиснете всички педали - положете всички усилия, за да постигнете цел или да постигнете нещо). За такива фразеологични единици, както отбелязва B.A. Ларин, „началните са свободни обороти на речта, (...) преки по смисъл. Семантичното обновяване обикновено се случва поради все по-свободна, фигуративна употреба: от конкретно към абстрактно значение.

Фразеологизмите характеризират последователност на състава. В свободните фрази една дума може да бъде заменена с друга, ако е подходяща по смисъл (вж.: четене на книга, разглеждане на книга, изучаване на книга, четене на роман, четене на история, четене на сценарии). Фразеологизмите не позволяват такава замяна. На никого никога не би му хрумнало да каже „котката плаче“ вместо котката плаче или „хвърляне на ума“ или „хвърляне на главата“ вместо разпръскване на ума. Вярно е, че има фразеологични единици, които имат варианти, например заедно с фразеологичната единица „разпространи ума“ се използва нейният вариант разпространявам умовете си; успоредно с това фразеологичните единици се използват с цялото си сърце и с цялата си душа. Наличието на варианти на някои фразеологични единици обаче не означава, че думите могат да бъдат произволно заменени в тях. Вариантите на фразеологичните единици, които са се утвърдили в езика, също се характеризират с постоянен лексикален състав и изискват точно възпроизвеждане в речта.

Постоянността на състава на фразеологичните единици ни позволява да говорим за „предсказуемостта“ на техните компоненти. Така че, знаейки, че думата пазва се използва във фразеологичната единица, може да се предвиди друг компонент - приятел; думата заклет подсказва думата враг, използвана с нея и т.н. Фразеологизмите, които не позволяват никакви вариации, са абсолютно стабилни комбинации.

Повечето фразеологични единици се характеризират с непроницаемостструктури: не се допуска включването на нови думи. И така, познаването на фразеологичните единици сведете главата си, сведете погледа си, не можеш да кажеш: сведете ниско главата си, сведете още по-надолу тъжния си поглед. Съществуват обаче и фразеологични единици, които позволяват вмъкването на отделни поясняващи думи (вж.: да разпалвам страсти - да разпалвам гибелни страсти, да насапунисвам главата си - да насапунисвам добре главата си). В някои фразеологични единици един или повече компоненти могат да бъдат пропуснати. Например, казват те мине през огън и вода, отрязване на края на фразеологията и медни тръби, или изпийте чашата до дъновместо изпий горчивата чаша до дъно. Намаляването на фразеологичните единици в такива случаи се обяснява с желанието да се спестят речеви средства и няма специално стилистично значение.

Фразеологизмите са присъщи стабилност на граматичната структура, те обикновено не променят граматическите форми на думите. Да, не можете да кажете да рита кофата, да мели ласа, замяна на формите за множествено число баклуши, ляси с форми за единствено число или използване на пълно прилагателно вместо кратко във фразеологичната единица на боси крака. В специални случаи обаче са възможни вариации на граматичните форми във фразеологичните единици (вж.: топли си ръката - стопли си ръцете, чувал ли си за това - чувал ли си за това?).

Повечето фразеологични единици имат строго фиксиран словоред. Например не можете да разменяте думи в изрази нито светлина, нито зора; битият е късметлия; всичко тече, всичко се променя; въпреки че смисълът, изглежда, няма да бъде засегнат, ако кажем: „Всичко се променя, всичко тече“. В същото време в някои фразеологични единици е възможно да се промени словоредът (срв.: вземете вода в устата си - вземете вода в устата си, не оставяйте камък необърнат - не оставяйте камък необърнат). Пренареждането на компонентите обикновено се допуска във фразеологични единици, състоящи се от глагол и номинални форми, зависими от него.

Разнородността на структурните характеристики на фразеологичните единици се обяснява с факта, че фразеологията съчетава доста разнообразен езиков материал и границите на фразеологичните единици не са ясно определени.

Фразеологичните средства на езика, подобно на речника, се използват в различни функционални стилове и съответно имат едно или друго стилистично оцветяване.

Най-големият стилистичен пласт е разговорната фразеология ( без година, седмица, в цялото Иваново не можете да разлеете вода), използва се главно в устната комуникация и в художествената реч. Разговорната фразеология е близка до разговорната, по-намалена ( изправете мозъците си, почешете си езика, в средата на нищото, разкъсайте гърлото си, вирнете носа си).

Друг стилистичен слой се формира от книжна фразеология, която се използва в книжни стилове, главно в писмена реч. Като част от книжната фразеология може да се разграничи научната ( център на тежестта, щитовидна жлеза, периодична система), журналистически (шокова терапия, предаване на живо, черен вторник, закон на джунглата), официален бизнес (минимална работна заплата, потребителска кошница, свидетелства, конфискация на имущество).

Можете също да изберете слой често използванфразеология, която се използва както в книгата, така и в разговорната реч (от време на време, един друг, имат значение, имайте предвид, дръжте на думата си. Нова година). Има малко такива фразеологични единици. В емоционално изразително отношение всички фразеологични единици могат да бъдат разделени на две групи. Голям стилистичен слой се състои от фразеологични единици с ярко емоционално и експресивно оцветяване, което се дължи на тяхната образност и използването на изразителни езикови средства в тях. Така фразеологичните единици от разговорен характер са оцветени в познати, игриви, иронични, презрителни тонове ( нито риба, нито птица, седи в локва, само петите ти искрят като сняг на главата, от тигана и в огъня); книгите имат възвишено, тържествено звучене ( изцапайте ръцете си с кръв, умрете, издигнете творенията до перли).

Друг стилистичен слой се състои от фразеологични единици, които са лишени от емоционално и експресивно оцветяване и се използват в строго номинативна функция ( перфориран билет, железница, военно-промишлен комплекс, взривно устройство, дневен ред). Такива фразеологични единици не се характеризират с образност, те не съдържат оценка. Сред фразеологичните единици от този тип има много съставни термини ( ценни книжа, валутни транзакции, специфично тегло, магнитна игла, препинателни знаци, вирусен грип). Като всички термини, те се характеризират с недвусмисленост, думите, които ги образуват, имат пряко значение.

Същата идея може да бъде изразена с помощта на различни фразеологични единици, които действат като синоними (вж.: намазани с един и същи свят, две ботуши чифт, птици от едно перо принадлежат един на другили: тъмнина, тъмнина, безброй, дори стотинка дузина, че пясъкът на морето е като неостригани кучета). Фразеологизмите, подобно на думите, често създават синонимни серии, с които се синонимизират отделни думи [ да се остави на студа, да се остави на тъмно, да се измами, да се извърнат очи (на някого), да се натрият очилата в лицето (на някого), да се простреля, да се измами, да глупак, да измами, да заобиколи, да измами, да измами, да мистифицира]. Богатството от лексикални и фразеологични синоними определя огромните изразителни възможности на руския език.

Проблемът със синонимията на фразеологичните единици е от голям интерес. Някои изследователи изключително стесняват понятието „фразеологизъм-синоним“, други го тълкуват широко. Изглежда оправдано да се класифицират като фразеологични синоними идентични или сходни по значение фразеологични единици, които могат да се различават по стилистично оцветяване и сфера на употреба. В същото време фразеологичните единици, в които се повтарят отделни компоненти, също трябва да се считат за синоними (вж.: the game is not worth the candle - играта не си струва свещта). Фразеологизмите, които частично съвпадат по състав, но се основават на различни образи, са синонимни по природа (вж.: дай баня - дай пипер, гони мързелив човек - гони кучета, увисни глава - увисни нос).

Необходимо е да се разграничат фразеологичните варианти от фразеологичните синоними, при които различията в лексикалния състав и структурата не нарушават идентичността на фразеологичната единица (вж.: не удряйте лицето си в мръсотията - не удряйте лицето си в мръсотията, стиснат в юмрук - стиснат в юмрук, хвърлете въдица - хвърлете въдица).

Фразеологични единици, които са сходни по значение, но се различават по съвместимост и се използват в различни контексти, няма да бъдат синоними. Например фразеологичните единици с три кутии и пилетата не кълват, въпреки че означават „много“, се използват в речта по различен начин: изразът с три кутии се комбинира с думите говорете, обещавайте, бърборетеи т.н., но кокошките не кълват важи само за парите.

Антонимните отношения във фразеологията са много по-слабо развити от синонимните. Антонимията на фразеологичните единици се поддържа от антонимичните отношения на техните лексикални синоними (срв.: умен - глупав, седем педя в челото - не може да измисли барут, румен - блед, кръв с мляко - нито прашинка кръв в лицето му).

Специална група включва антонимични фразеологични единици, които частично съвпадат по състав, но имат компоненти, които са противоположни по значение (срв.: с тежко сърце - с леко сърце, нито един от смелите десет - нито един от страхливите десет, обърнете лицето си - обърнете гръб). Компонентите, които придават на такива фразеологични единици противоположното значение, често са лексикални антоними ( смел - страхлив, лек - тежък), но те могат да получат противоположно значение и само във фразеологично свързани значения (лице - гръб).

За писатели и публицисти са интересни антонимичните фразеологични единици, които имат общи компоненти, тъй като техният сблъсък особено оживява речта и й придава каламбурен звук. Например: